Original subtitles

ヴィランズ 偽札ゲーム

このドラマはフィクションです

兄貴の携帯です

きれいに片づけて 警察に通報しろ

賭博場に国家情報院の ガサ入れがありました

いつ？

さっきです

なぜ黙ってた？

この能なしめ

待て

動くな

どけ

撤収しろ 工場は当分閉鎖だ

空襲警報 第１段階です 訓練どおり迅速かつ正確に

俺は強盗に入られた店の 主人ですよ

違法賭博場を ひと目でモニターできる

上のこと？

そこも俺の店だからですよ

このチンピラども

応援を要請して証拠を集めろ

急いで要請しろ

第４話 工作：5000億流通プラン

俺は店の主人だ いわば被害者だぞ

防犯カメラは止めましたが どうしましょうか

決まってるだろ

自首しろ

兄貴の指示でしょ？

俺を道連れにする気か？

私は昇進を控えてます

兄貴の後ろ盾の力で何とか

後ろ盾？

誰のことだ？

詳しくは知りませんが うわさではＶＩＰだと…

こいつ 口が軽くなりやがって

賞味期限切れだな

すみません

停職６ヵ月で収めるから 監査室に出頭しろ

不満なのか？

お気遣いに感謝します

うまくやれよ

この野郎

国家情報院

お話しください

ハン･スヒョンの証言です 私も何度も連絡しました

分かりました

始めましょう

腹ごしらえしとけ 今日は徹夜になるかも

どこまで証言したっけ

もういいよ

俺の言うことには 聞く耳を持たない

片づけて

ハンバーガーごときで

Ｊがチャン･ジュンヒョクに 提案を持ちかけた

その次は？

３ヵ月前

放して

元気だったか？

また現れると言ったろ

俺の大事なデータベースが 消えるところだった

また仕事を始めたそうだな

５年ぶりか？

３年は あなたのせいで ムショ暮らしだった

資金洗浄するなら 私は用なしよね

なぜ また現れたの？

こんなものを落として 歩くからだろ

香港ドルもマスターしたのか

俺と本格的に手を組まないか

本格的に？

どういう意味？

今回は裏切らないって？

人を殺さないって？

俺じゃない

物流倉庫を爆発させたのは あなたじゃないの？

やれやれ

俺がしたことにすれば——

５年前のように 俺の提案を受けるか？

それでお前の気が済むなら

認めよう

煙けむに巻くような言い方しないで 正直に話しなさい

事実をね

事実？

信じるか？

事実ならね

俺じゃない

しらじらしいわね

あれだけのことをしたのに 何食わぬ顔で現れて

手を組もうって？

そうだ

手を組めば誤解も解ける

笑わせないで

お前の取り分と５年分の利子だ

ビットコインだのＮＦＴだの 実物貨幣が消える世の中で

偽札作りは過去の遺物と化す

お前の技術も昔話になるだろう

集大成として作るんだ

夢の偽札 スーパーノートを

スヒョン

明日 待ってる

パートナーを あの世に送る気か

Ｊが来るなら そう言ってよ

連絡する暇がなかった

ヨニの動きは？

当然 スヒョンと一緒ですよ

ヨニのやつ

ハッカーの真似事が高じて

暗号資産のウォレットを 空にしてみせるとは

あいつの技術が必要だ 明日 一緒に来させろ

このフィクサーを 信じられないんですか？

必ず あいつも来ます ご心配なく

悪いが信じられないな

もう

スヒョン 久しぶりだ

そんな所に とめるな

とめといて

ドアを閉めろよ

誰だ？

最近は紙幣に 通し番号が入ってる

番号を手に入れるには ハッカーが要る

ヨニは腕利きのハッカーよ

スヒョンの仲間か よろしく頼むぞ

プランを聞いて決める

誰の肖像画で スーパーノートを？

師任堂サイムダン様だ

いくら？

100万枚

100万枚？

流通は？

偽札500億ウォンで 時価2000億の麻薬を買い

コロンビアとメキシコの マフィアに転売する

詳細はフィクサーに聞け

取り分は？

材料費 進行費を引いた 2000億を６対４で分ける

俺が６だ

2000億の６対４ それを２で割ったら…

400…

その話 乗った！

1200億を懐に入れて 残りを私たちで分けろと？

嫌なのか？

この業界は制作より 計画や流通が肝心だろ？

いえいえ 残りを頂ければグッドです

スケジュールは？

仕込みに２週 制作に10週 合計３ヵ月だ

肝心な部分が抜けてる

凹版印刷がないと スーパーノートは無理よ

カンスンの力が必要だな

私からは連絡がつかなくて

５年前に設計を始めたから 今頃 完成しているだろう

“江南カンナムマッサージ〟

何よ これは

あんたが切ったの？ 使い物にならない

この紙代があれば 母国で 子供が食事にありつける

紙１枚は命も同然ってことよ

しっかりしな

うるさいったらないぜ

阿吾地アオジ炭鉱に行ったことは？ 私は２回ある

人を殺したことは？

ないなら黙ってな

パク･カンスンさんは？

私がパク･カンスンですが

誰かと思えば

久しぶりね

元気かい？

あのケツの穴の 緩んだやつは誰ですか？

俺？

何か？

脳みそも空っぽだね

例の物は？

こちらに

中にどうぞ

ここに入れって？

気をつけて

生活が苦しくても

資金には手をつけず これに使いました

これでカネを刷るのか

すごい

いいね

おばさん

ハッキング成功

新規の番号1000万個を 造幣公社のサーバーに

順調？

100万個 余計に入力して 分けよう

印刷できてる？

残るは紙幣の両端の５つの縞しま

梅の木に隠れた微細な文字が レリーフ印刷されます

偽造防止要素を 完璧にカバーします

稼働します

飲もう

ご苦労さん

500億ウォンを刷り終えた日

ヨニはワインバーでの パーティーを提案

私はＪの財布の中の ５万ウォン札をこっそり——

刷り終えた偽札に替えた

270万です

これで

オーケー？

２週間前

偽札が市中に出回っています

あなたの名前は？

匿名で通報します

個人情報は 責任を持って保護します

今から言う住所に行けば 確かめられます

どこに電話を？

計画は完璧で すべての人を欺けると思った

でも——

私が通報したのを知ったＪが

私とヨニを監禁した

スーパーノートを手に入れて お前たちが用なしになったのさ

違う

プランを変えると言って

ヨニを人質にして 私を働かせた

何の仕事を？

変更されたプランは？

さらなる偽造よ

900万枚

当初の500億まで足すと

合計…

5000億？

その次はどうなった？

5000億の偽札が完成した日 アジトを他に移した

２日前

乗せろ

コンテナにですか？

早く

乗れ

スヒョン

お前は残れ

後始末をしろ

何でもするんだろ？

早く

翌日 埠頭ふとうに呼び出して グシャッ？

これ以上 信用できないし 欲しいものは手に入れたからね

偽札5000億が出回るのか

凸版と凹版印刷があれば スーパーノートも刷り放題だ

マズいぞ

通貨量も物価も制御不可能だ

私が話せることは話した

それだけよ

よく聞け

お前とヨニは 事件記録から消してやる

そして韓国を去ったあと 指名手配する

これ以上 あの男のせいで 人生を無駄にするな

ヨニ

話せるか？

どこに捕まったの？

スヒョンは 国家情報院に出頭した

姉さんが国情院に？

初耳か？

本当に？

じゃあ信じよう

とある事故で警察に 保護されたスヒョンが——

国情院のチャ･ギテに 助けを求めたらしい

そんなことをする理由がないわ

通報者保護を求めて 国情院に自首したんだろう

だけど…

今回も５年前のように——

スヒョンが罪を被り

ムショに入るんだ

チャン･ジュンヒョクの背後の 巨大な権力が——

チャ･ギテを左遷して スヒョンを刑務所に送った

今回 俺は——

その権力を利用する

5000億を山分けする条件で——

俺たちの身辺を保護させる

身辺保護の対象には 当然 スヒョンも含まれる

その言葉を信じると思う？

信じなければ 一生 このままだぞ

それでいいのか？

スヒョンを救い出そう

そのためには——

お前の能力が どうしても必要だ

ミョンソン貯蓄銀行

１位奪還が目前なのに 軍資金が足りない

あと３ヵ月だぞ まいったな

資金は 用意してくださるはずでは？

急な事情で 資金繰りが必要になりました

頼みますよ

企業献金でも裏金でもない クリーンな政治資金を作るには

どぶをさらう覚悟が要るのです

ミョンソン貯蓄 金融グループ会長 パン･グッキョン

チェ議員

取り上げても問題にならない 犯罪者の金を集めるのですよ

重々 承知です

こちらの身にもなってください

あくまで要望ですので 悪く思わないで

任務遂行の暁には——

第一金融圏進出を かなえてください

パン会長の尽力は 党も理解しています

私も折に触れて 繰り返し進言しています

急な事情とは 違法賭博場事件のことでは？

そうです 資金の７割を 生み出していたのに

稼働が中断しました

また あの男がヘマを？

地検長がお力添えを

昨夜 急場はしのいでおいたが

手荒なまねばかりする男ですね

ソウル地方検察庁長 パク･デシク

無から有を生み出す能力には たけた男です

むやみに一線を越えるようなら 切り離しましょう

我々に危害が及ぶ

言い含めます

ここ数年 影を潜めていると思ったが

悪い癖が出たな

お前も警官なら 少しは改めろ

それぞれのやり方には タッチしないと——

10年前に結んだ契約に 明記されてる

お前に会ったおかげで 俺も乙巳会ウルサフェに加わり

ヤクザの金を運用していた俺が

第三金融圏の大物になった

つまり あと一息だ

第一金融圏の華 ウリム銀行の 頭取の座が目の前なんだ

手荒なまねは慎んでくれ カッとなるな

後始末は問題なく？

パク地検長が手を回してくれた

一番の問題は 最大の資金源が止まったことだ

危ない連中と関わらなくても 3000億を用意できる——

事業提案書を持ってきました

可能なのか？

そう焦らないで 時間はたっぷり差し上げます

ＫＣ銀行

“乙支路ウルチロ３街〟

スーパーノートが出回るのは 時間の問題だ

こっちは手をこまねくしかない

Ｊの5000億流通プランは

一体 何だろう

いきなり電話してきて 俺を呼び出すのはお前くらいだ

そう言いつつ 俺の連絡を待っていたのでは？

俺の提案書が頭の中を ぐるぐる回っていたか

後がないくせに強がりやがって

提案書を映像で見せるから ついてこいよ

やれやれ

日本語字幕 林原 圭吾