Original subtitles

ヴィランズ 偽札ゲーム

このドラマはフィクションです

スーパーノートを作った 経緯を話してくれ

第３話 餌：事件の再構成

４ヵ月前

オーケー

時代の流れには 勝てないね

南大門ナムデムンの闇両替所は 廃業寸前だよ

そのうち 貨幣も消えるとか

偽札作りのアーティストも ２人しか残ってないね

私みたいなバカが 他にもいるの？

とぼけちゃって

知らないのね

ヨニ？

いつから両替に？

半年ほど前かしら

ヨニのやつ ぶっ殺す

おばさん 私よ

近頃 買い値が下がってるの

手数料を10％にして

マスカラがにじんでる

ウォータープルーフよ

いいから鏡を

にじんでない

自分で作ったはずはないし どこで偽札を？

５年前に 父さんの遺品から見つけた

なぜ まいたの？

復讐ふくしゅうのためよ

５年前から計画していて 今 実行に移してる

一体 どんな計画よ

８年前 姉さんの偽札を見て Ｊは近づいてきた

同じ手を使う

香港ドルには 食いつかなかったけど？

香港ドル？

私も同じことを考えて 香港ドルをマカオに流してる

でも反応なしね

私に考えがある

どんな？

ヨニ

本当は巻き込みたくないけど あんたの能力が必要なの

能力？

昔からパソコンばかり触って 私に叱られてた

ハッキングなら自信あるよ

遠慮しないで 当然 私も手伝うわ

それで 計画って？

パートナーがいる

よう フィクサーだ

追跡 監視 尾行 身元調査に情報売買

職業倫理なんてクソ食らえ 基準は もっぱら金額のみ

カネさえ積まれれば 既存の顧客だろうと——

パッと手を切る男だ

クズね

イカれてる

筋金入りの二枚舌だけど フィクサーを選んだ理由は

10年来の顧客である Ｊをよく知ってるから

賢明なご判断です お客様

とにかくＪは２年以上も 本業の犯罪設計を休み

世界中の富豪の裏金を ビットコインに変えてる

探りを入れたところ——

本業に戻るつもりで 単に市場の動向を…

そんなことより気になるのは

チャン･ジュンヒョクが 顧客の中にいることよ

ホワイ？

大富豪たちの巨額の資産より

悪名高い刑事に 興味があるだと？

おじさんを殺して——

3000万ドルを奪ったのは Ｊとチャンよ

悪役ヴィラン２人を争わせるって魂胆か

面白くなりそうだ

出番よ

私の腕の見せどころね

秘密鍵のサーバーに侵入

チャンのウォレットを 空にしてやるわ

どうしたの？

いくら腕利きでも ビットコインを盗むのは無理だ

成功したもんね

マジ？

やったわ ヨニ

柳寛順ユ･グァンスンの次に尊敬します

根こそぎ盗んだんですよね？

金額はどれぐらい…

300億

全部 蒸発させたよ

なんでだよ

おじさんの仇あだ討ちよ 金もうけには興味ない

だったら俺に譲ってくれよ

“未登録〟

Ｊさん？

待っていたような声だな

いつでも僕は兄貴に会いたいし 声が聞きたいですよ

当然 待ってました

マカオに来い

航空券を取ってくれれば 今すぐ飛んでいきます

30分も遅刻よ 何してるの？

Ｊが動きだした

空港に向かうから Ｊと合流後に連絡する

何だって？ Ｊの話？

餌に食いついた

マカオ

やけくそだ 当たって砕けろ

よし プレイヤーだ

始めよう

〈俺がめくる〉

どうだ

何が出ればいい？

シックスだ シックス！

よし ６が出てくれ

仁川インチョン空港行きの飛行機が飛ぶぞ

５だ 悪くない

勝ち目はある

来い

マジかよ

チクショウ

これじゃ仁川空港まで 歩いて帰らないと

バカ者

どこの どいつが…

俺だよ

お見えに？

どうして兄貴みたいな方が 札束を丸めて持ち歩くんです？

嫌なら返せ

最高に渋いです

ニューヨーク風ですよ

偽札だ

僕は鼻が利くんです

これは真札だ

出どころは中国の船乗りだ

まさか韓国製ですか？

この品質で韓国製なら １人しかいない

誰ですか？

最近 裏金の管理サーバーが ハッキングされた

大富豪たちの巨額の資産には 目もくれず

１人だけが狙われた

お前の哲学は

“金額次第で既存の顧客を 容赦なく切る〟だとか

なぜ急にその話を？

本当のことを話せば 最近 取引した客の10倍を払う

２億の10倍は…

着手金は？

10億だ

10億？

お客様 夕食の予定は キャンセルしてください

ご連絡事項が多いので

君がまいた餌のおかげか 翌日に帰国することになった

あまりに急すぎる展開で 連絡もできなかった

Ｊさん すぐ行きます

切らなきゃ また連絡する

人生バラ色です

白い服の男は チキン店の店主だ

カーキ色の服の男は従業員で

３年も一緒に働いたそうだが ここで殴り合ってる

奥で倒れてるおばさんは

店主の女房だ

ヤク中だよ

一体 ２人に いくら出したんですか？

番外試合だから カネは払ってない

勝てば利息は帳消しだ

やる気次第では元金もな

店主は２億3000万

従業員は１億2000万の 借金があるが

もう何ヵ月も 利息を滞納してやがる

この俺から 借金したばかりにな

人生が詰んだ凡人たちの 生存をかけた血闘

リアリティーショーの時代に ぴったりだ

酒と料理だけでは 他の店に負けるから

債務者同士の決闘を 客寄せの見せ物にしてるのか

崖っぷちの人間を利用するとは 大したもんだ

さて どうしようかな

どうする？

何が？

腕っぷしは？

お前も試合して カネを返すか？

それを聞くために呼んだのか

開き直りか

お前が鞍くら替えして——

２年か？

大したもんだ

たった２年で 業界のトップに上り詰めた

すごいことだよ

今の仕事でミスしたことは？

ないだろ

客に損害を与えたことは？

ないよな

なんで俺なんだ？

よりによって なぜ俺のカネが盗まれた

質問してる

もちろん１回や２回 ミスをすることはある

いや ミスなんて 何十回しても構わないが

俺のカネを傷つけることだけは 絶対に許さない

お前 こっちに来い

元金も帳消しにするから もう１戦？

よし 下りて待ってろ

何のつもりですか？

あんなのと同類にされて 恥ずかしいだろ

これ以上 恥をかく前に

消えた俺のカネを取り戻せ

たかが300億で くだらないまねを

チャン･ジュンヒョクさん カネも名誉もある人が——

みっともないですよ

品位を持ちましょう

おい 何と言った？

品位だと？ ぬかしやがって

タダで済むと思うなよ

下がってろ

生意気な

頭にくる野郎だ

お前は大富豪ばかりを 相手にしてるから

たかが300億などと のんきに言ってられるが

俺にとっては危ない橋を渡って 命懸けで稼いだ全財産だ

この広い世界に 盗むカネは腐るほどある

頭を使えばね

この提案書を読んで あとはお好きなように

収益の配分は そちらが６で俺が４だ

300億に利子をつけて お返しします

これは いい退屈しのぎに なりそうだ

できるのか？

犯罪設計者として 一度もミスがないことは

うわさで聞いてるかと

想像で書いたものだけじゃな

リアルな資料を持ってこい それを見て決める

なかなか手ごわいですね

いいでしょう 確実さが一番ですから

５年前と同じく チャンを引き入れた

次は技術者のお前を 訪ねたはずだ

Ｊに何と言われた？

流通プランは？

おや？ 突然 口が堅くなっちまったな

死にかけて疲れてるから 数時間 眠らせて

オーケー

世界が滅ぶわけじゃないし 少し休もう

聞こえたか？

話は聞いたな？

耳が痛い

違法格闘場の場所を調べろ

俺が裏を取る

また一方的だ

まず僕に報告してから 部下に命令してください

堅苦しいことを言うな

まさか話を信じてませんよね

それを確かめるために 違法格闘場に行く

話を信じたなら わざわざ行くはずないだろ

営業は週２日 今日 試合があります

開店して５年

何？

賭け金は１日に数億です

その規模なのに 警察は放置してるのか？

30分後に到着するから 仁川広域捜査隊を向かわせろ

急げ

少ないよ

もっと貸してやれ

クズどもが つまみ出せ

立て

しっかりしろ

ほら 来い

出ていけ

このチンピラめ うせろ

“ヨム･チョルジュ〟

クソッ

賭け金が尽きましたか？

国家情報院と広域捜査隊が 向かってる

仁川中区警察署 凶悪犯担当 チーム長 ヨム･チョルジュ

国情院？

了解です

国情院が何の用だ

“兄貴〟

おいで おバカさん

おバカさん

おいで

今日は大負けだ

ヨム刑事？

どれだけ待たせるんだ

１人ですか？

当直中に連絡が来た

僕たちも急に呼び出されて 寝起きです

さっさと来い

ちゃんと起きてるか？ 行くぞ

警察です

ほら 早く行け

警察です

動かないで

お静かに

動くな

警察だ

静かに

手を上げて座ってください

座れよ

武器は警棒だけだ やっちまおう

電話に出てくれ

兄貴 電話に…

何事だ？

マジかよ

兄貴 兄貴

俺の女だ

こいつの首をかっ切って 俺も死んでやる

おい

あたしも釜山プサン生まれよ どこかで見た顔ね

地元はどこだ 沙下サハ区？ 水営スヨン区？ 影島ヨンド？

セコいまねは やめて 下がってろ

この野郎 安物のヤクを やりやがって

黙れ このアマ

この女は渡さないぞ 俺のもんだ

分かったよ 女は お前にくれてやる

持って帰れ

さっさと持って帰れ

大丈夫ですか？

痛い

ナイフを…

離せ

どけろ

うちの家訓は

“不意打ちに気を付けろ〟だ

親父の話には うわの空だったが

こんなクズに 殺されてたまるか

痛いな チクショウ

この野郎

どけ

何するんだ

クソッタレが

兄貴 撃ちませんよね？

何だ？

行くぞ

どうなってる？

あいつらめ

どこが痛いかな？

マズいことになります

放せ この野郎

頭をぶち抜かれたくなけりゃ 口出しするな

お前が選べ 左足か

右足か

要らないほうを選べ

助けてください

３つ数える

３

やめろ この野郎

２

何でも言うとおりにします 許してください

１

左足だ

お前は運がいい

ありがたいか

ありがとうございます

感謝の気持ちは行動で示すんだ

てめえの寝室か？

ふざけた野郎だ

面倒なことになった

情けないな ケガしてない・・・・ところは？

突然 招集されたので 調子が出なくて

まったく 見上げたもんですね

ここの真の所有者を調べて

周辺の防犯カメラも解析して 逃げた客や——

関係者の身元の特定を

それは管轄署の所管なので この人にお話を

ヨム刑事

なぜ ここに？

どこで情報を？

署に連絡が来たので

誰から？ うちは伝えてないぞ

僕を疑ってます？

ありのままを話したのに 犯罪者扱いですか？

国情院にいる誰かが 連絡したんでしょう

あり得ないが

だからって 怒ることはないだろ

まあ 水に流そう

解析はうちがやる

映像の確保だけ お願いします

忙しいでしょうから うちがやります

いや 結構だ

皆さん

お家に帰る時間だよ

家に帰って ゆっくり寝てください

帰らないのかな？

ああ いえ

これはマズいぞ

チャンは仁川中区署の古株だ

やつの店で間違いないだろう

ハン･スヒョンの証言も 信じてよさそうだ

一応 隅々まで調べろ

まだ動けるのか

何する気だ？

俺は殺してない

誰が女を殺したかなんて どうだっていい

それより俺が どうやって この状況から抜け出すかだ

よし こうしよう

女を殺したのは あいつで ここに来たのは酒を盗むためだ

お前らが来た時 俺は ここにいなかった

そう証言しろ いいな？

チクショウ

うるさい 静かにしろ

お前が騒ぐと集中できないだろ

少し じっとしてろ

どうする？

例の薬を持ってこい

顔を上げろ

飲め

痛いだろ？ これを飲めば平気だ

口を開けろ 大丈夫だ

ほら 飲め

飲み込め

どうだ？

楽になっただろ？

生かしてもらって ありがたいか

ありがたいなら 神ではなく俺に感謝しろ

その感謝の気持ちを

生涯 胸に抱いて ムショで暮らすんだ

出てこようものなら お前も殺すからな

兄貴の携帯です

きれいに片づけて 警察に通報しろ

賭博場に国家情報院の ガサ入れがありました

いつ？

さっきです

なぜ黙ってた？

この能なしめ

待て

日本語字幕 滝口 聡子