Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,700 --> 00:01:13,500
ili ne sve
2
00:01:23,666 --> 00:01:24,466
Pa, to nije niko.
3
00:01:24,566 --> 00:01:25,233
krivica što je umjesto toga
4
00:01:25,233 --> 00:01:27,233
Priprema za ulazak,
5
00:01:27,400 --> 00:01:28,600
Šetajući s prijateljima, upozorili smo
6
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
Da smo imali
dogovor, uradili bismo
7
00:01:30,400 --> 00:01:31,200
Sve na vrijeme
I pođite s nama.
8
00:01:32,266 --> 00:01:33,066
Gdje je novac?
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,433
tu za tebe mjesec dana i za mentora
10
00:01:38,900 --> 00:01:42,133
Provjeri sam, ali samo pokušaj pjevati i pojesti me
11
00:01:45,166 --> 00:01:45,966
Zašto ćutiš?
12
00:01:47,066 --> 00:01:49,300
Sretniji sam što ostajem kod kuće.
13
00:01:49,333 --> 00:01:50,900
1 Nisam mogao ni zamisliti
14
00:01:51,733 --> 00:01:52,533
Nisam čuo/čula.
15
00:01:54,000 --> 00:01:54,800
spavati
16
00:01:55,133 --> 00:01:55,800
Vjerujem ti, tebi
17
00:01:55,800 --> 00:01:56,600
više nisu dječaci
18
00:01:56,966 --> 00:01:57,766
gdje
19
00:01:58,266 --> 00:01:59,300
Svi smo otišli.
20
00:02:00,166 --> 00:02:01,366
Venecija nas čeka.
21
00:02:03,166 --> 00:02:03,900
Obuci majicu, zašto si ovdje?
22
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
hodanje
polugola, dušo
23
00:02:06,433 --> 00:02:07,766
Ako ti to ne uradiš, neću ni ja
24
00:02:07,766 --> 00:02:08,566
Reci zbogom vojsci.
25
00:02:09,066 --> 00:02:09,900
Tata ne laže.
26
00:02:11,866 --> 00:02:12,666
Pa, idemo dalje.
27
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Zato sjedi na putu gdje
28
00:02:18,500 --> 00:02:19,300
Hajde, hajde.
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,800
Svi
30
00:02:25,333 --> 00:02:26,133
Vrijeme je.
31
00:02:28,266 --> 00:02:28,866
To je to, idemo.
32
00:02:28,866 --> 00:02:29,666
Samo ostani glavni.
33
00:02:30,933 --> 00:02:32,266
i kome ću ja zapovijedati?
34
00:02:32,866 --> 00:02:33,666
I sam si shvatio/la.
35
00:02:33,766 --> 00:02:35,266
i vidjet ćemo se
36
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
Kako se oprostiti
37
00:02:37,666 --> 00:02:38,200
Francuski, mama, to je to.
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Pa, to je već dovoljno.
39
00:03:11,233 --> 00:03:12,633
obuci košulju
40
00:03:12,900 --> 00:03:14,933
Da Arivar
41
00:04:55,200 --> 00:04:56,366
Poziv tamo ne radi.
42
00:04:58,566 --> 00:04:59,366
kucanje
43
00:05:12,166 --> 00:05:14,333
Zdravo sovo, dobrodošla unutra.
44
00:05:14,400 --> 00:05:16,733
45
00:05:18,866 --> 00:05:20,000
Vaš poziv ne radi.
46
00:05:21,166 --> 00:05:21,966
također mi reci gdje
47
00:05:22,133 --> 00:05:23,300
Čuo/la si za mene.
48
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
Vaš nastavnik/nastavnica vas je pronašao/pronašla na web stranici
49
00:05:27,366 --> 00:05:28,166
ući
50
00:05:36,233 --> 00:05:37,033
ući
51
00:05:40,033 --> 00:05:41,466
Moje ime je Ana Germanova.
52
00:05:43,166 --> 00:05:45,066
Reci mi sam, ti si podnositelj zahtjeva.
53
00:05:46,633 --> 00:05:49,066
Obično podučavam starije učenike.
54
00:05:49,066 --> 00:05:50,333
ili oni koji ulaze
poslijediplomski studiji
55
00:05:51,033 --> 00:05:52,700
Reci mi da li postoji neki univerzitet
56
00:05:53,133 --> 00:05:55,133
u kojoj je strana književnost
57
00:05:55,200 --> 00:05:56,733
slučaj
prijemni ispit
58
00:05:57,300 --> 00:05:58,933
Ovo je rusko-francuska srednja škola.
59
00:05:59,833 --> 00:06:00,800
3 godine ovdje, 2 u Francuskoj
60
00:06:00,800 --> 00:06:01,600
61
00:06:02,100 --> 00:06:04,000
Strana književnost nije dio
62
00:06:04,233 --> 00:06:05,400
prijemni ispit samo za dječake
63
00:06:05,533 --> 00:06:06,133
64
00:06:06,133 --> 00:06:06,933
koji tamo studiraju
65
00:06:07,133 --> 00:06:08,533
Rečeno mi je da je 2.
66
00:06:08,933 --> 00:06:10,266
ili treći intervju
67
00:06:10,566 --> 00:06:12,033
Pitaju o francuskoj književnosti.
68
00:06:12,166 --> 00:06:13,400
Evociram sebe
Potpuni neuspjeh
69
00:06:13,733 --> 00:06:15,300
u redu, u redu, razumijem te
70
00:06:15,933 --> 00:06:17,933
Šta biste tačno željeli poboljšati?
71
00:06:19,333 --> 00:06:20,133
Pa općenito
72
00:06:21,833 --> 00:06:23,366
Balzam za dlake
73
00:06:24,366 --> 00:06:25,566
Gigo, što si pročitao?
74
00:06:27,933 --> 00:06:28,733
Otac Grio
75
00:06:30,066 --> 00:06:30,866
Jadnici
76
00:06:32,366 --> 00:06:33,433
Čovjek koji se smije
77
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
I
78
00:06:35,266 --> 00:06:36,133
Gospođa Bavarska Gospođa Bavarska
79
00:06:36,166 --> 00:06:37,033
80
00:06:38,100 --> 00:06:39,566
Nisam ga čitao/čitala, gledao/gledala sam film.
81
00:06:40,633 --> 00:06:43,066
Gledao/la sam film i zaista volim filmove.
82
00:06:43,900 --> 00:06:44,700
I to je brže.
83
00:06:45,766 --> 00:06:46,600
Voliš li filmove?
84
00:06:47,500 --> 00:06:48,733
Nema dobra
85
00:06:49,366 --> 00:06:50,966
Prvo pročitajte, gospođo.
86
00:06:50,966 --> 00:06:52,600
Bavarska, imaš knjigu
87
00:06:55,133 --> 00:06:56,066
i do sljedećeg sastanka
88
00:06:57,066 --> 00:06:58,866
Napišite tekst od dvije stranice na zadanu temu.
89
00:06:59,366 --> 00:07:00,300
Tragičan sudar će odgovarati ljudima
90
00:07:00,300 --> 00:07:01,100
91
00:07:01,300 --> 00:07:02,533
Pa, da završimo za danas.
92
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Kao i prije
93
00:07:07,533 --> 00:07:08,333
Upravo sam stigao/stigla.
94
00:07:08,766 --> 00:07:10,033
O čemu ćemo razgovarati?
95
00:07:10,133 --> 00:07:11,233
Ako nisi ništa pročitao/pročitala?
96
00:07:11,366 --> 00:07:12,500
Ali ja sam samo posmatrao/la.
97
00:07:12,500 --> 00:07:13,366
film jer je brži
98
00:07:14,133 --> 00:07:16,300
Neću vam naplatiti današnju lekciju.
99
00:08:44,200 --> 00:08:45,000
Zdravo Sava, kasniš. Da.
100
00:08:45,000 --> 00:08:46,366
101
00:08:50,933 --> 00:08:52,500
Šta ti je ovo donijelo da vidiš?
102
00:08:53,566 --> 00:08:54,900
Rekao si da ne voliš filmove.
103
00:08:55,933 --> 00:08:56,933
Ali odjednom ti
104
00:08:56,933 --> 00:08:57,733
kao ovaj horor film
105
00:08:58,166 --> 00:08:59,733
Tamo je tako uvrnuta radnja.
106
00:09:01,333 --> 00:09:02,133
nepce
107
00:09:03,466 --> 00:09:04,533
Zašto bih ovo trebao/trebala gledati?
108
00:09:05,333 --> 00:09:07,966
Pa, ne znam, ali ima tu adrenalina i svega toga.
109
00:09:09,200 --> 00:09:10,766
adrenalin je čist
110
00:09:30,666 --> 00:09:31,566
Sam si to napisao/la.
111
00:09:32,933 --> 00:09:33,733
Ja
112
00:09:34,766 --> 00:09:35,900
Ovo je veoma dobra sava.
113
00:09:37,366 --> 00:09:39,433
Naravno, postoje kategorični
114
00:09:39,500 --> 00:09:40,366
prosudbe, čak i maksimalizam
115
00:09:40,433 --> 00:09:41,766
Ali sve je to potpuno
116
00:09:41,900 --> 00:09:43,100
Prirodno za razmišljanje tinejdžera
117
00:09:45,233 --> 00:09:47,533
Prvo što pada na pamet nepripremljenom čitatelju
118
00:09:47,800 --> 00:09:48,833
Kriv je Kupidon
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,700
Pročitajte njenu sliku kao vulgarnu
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
pohlepna slika i kako si napisao/la
121
00:09:54,733 --> 00:09:55,733
Slatka strastvena žena
122
00:09:57,533 --> 00:09:59,033
Ali znaš šta, nisam tinejdžer.
123
00:10:02,133 --> 00:10:02,933
Da, rekao sam.
124
00:10:03,233 --> 00:10:05,300
To nije u lošem smislu, razumijem.
125
00:10:06,700 --> 00:10:07,766
Ali ja nisam tinejdžer/ka.
126
00:10:09,666 --> 00:10:10,466
Nitko?
127
00:10:11,666 --> 00:10:12,466
Ja sam mlad čovjek.
128
00:10:20,933 --> 00:10:23,400
Za modernu omladinu
osoba, razumijevanje
129
00:10:23,400 --> 00:10:24,200
tragedija
Emu je prilično težak.
130
00:10:25,166 --> 00:10:26,800
Tvoj tekst zvuči osuđujuće.
131
00:10:27,966 --> 00:10:29,366
Misliš li da ju je tkanina obukla?
132
00:10:30,133 --> 00:10:32,166
Mislim da da, ali na primjer
133
00:10:32,166 --> 00:10:33,900
Charles Baudelaire je podijelio Emmi
134
00:10:34,466 --> 00:10:35,333
Rekao je da
autor je obdario
135
00:10:35,333 --> 00:10:38,300
heroin sa svima
muške osobine
136
00:10:38,600 --> 00:10:40,866
Energija mašte za akciju
137
00:10:41,766 --> 00:10:42,666
brzina
138
00:10:43,333 --> 00:10:44,300
Šta ti misliš?
139
00:10:44,766 --> 00:10:45,866
U čemu je Emmina greška?
140
00:10:47,533 --> 00:10:48,333
onda
141
00:10:50,566 --> 00:10:52,300
Željela je živjeti dok piše romane.
142
00:10:53,433 --> 00:10:54,233
Ja
143
00:10:54,766 --> 00:10:57,000
Književnost u našem vremenu
zamijenio tvoj
144
00:10:57,066 --> 00:10:59,533
omiljeno kino i umjesto toga
živim kao u romanima
145
00:11:00,133 --> 00:11:01,100
došao živjeti kao u filmu
146
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
Naravno, kao što si rekao/rekla.
147
00:11:03,933 --> 00:11:04,933
Svijest Emma
148
00:11:05,700 --> 00:11:07,633
zasjenjen romantičnom književnošću
149
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
Ali svi njeni postupci su
150
00:11:11,533 --> 00:11:13,866
To su bespomoćni pokušaji da se oslobodimo.
151
00:11:14,400 --> 00:11:15,666
od pritiska životne proze
152
00:11:15,966 --> 00:11:16,866
od njezine sive
153
00:11:18,000 --> 00:11:19,566
I ona to radi kao
154
00:11:20,066 --> 00:11:20,866
Kako se on osjeća?
155
00:11:21,066 --> 00:11:21,866
Kako on shvata
156
00:11:22,566 --> 00:11:23,366
Koliko god može
157
00:11:26,133 --> 00:11:28,500
Ako je ovo poznata, umorna fraza bljeskalice
158
00:11:28,833 --> 00:11:29,766
Gospođa Bavaria, to sam ja i možda
159
00:11:29,833 --> 00:11:31,633
160
00:11:31,866 --> 00:11:34,533
Ovo je bio odgovor na sve.
optužbe za uvredu
161
00:11:34,533 --> 00:11:36,233
moral koji je padao kiša
na njega sa svih strana
162
00:11:36,266 --> 00:11:37,300
Nakon što je roman objavljen
163
00:11:37,666 --> 00:11:38,633
I možda on, kao Ema,
164
00:11:38,666 --> 00:11:41,133
Težio/la je ka visokom
Ideal u njegovom životu
165
00:11:41,933 --> 00:11:44,800
Ali ideal je nemoguć u našim svakodnevnim životima.
166
00:11:46,233 --> 00:11:47,033
nije tamo
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Želim da pronađeš
Detaljan opis
168
00:11:50,266 --> 00:11:52,333
Portret Emmina
do sljedećeg sastanka
169
00:11:53,266 --> 00:11:54,433
Emmini portreti se mijenjaju.
170
00:11:54,500 --> 00:11:56,300
U zavisnosti od ugla gledanja
171
00:11:56,333 --> 00:11:57,200
Ko gleda?
172
00:11:58,233 --> 00:12:00,066
U sljedećoj lekciji ćemo
173
00:12:00,066 --> 00:12:00,866
Pričaj o ovome i kreni dalje.
174
00:12:06,066 --> 00:12:07,600
Zašto ih jednostavno ne baciš?
175
00:12:09,033 --> 00:12:10,100
To cvijeće
176
00:12:12,633 --> 00:12:14,233
Postoji neotvoreni pupoljak,
177
00:12:14,233 --> 00:12:15,200
Samo nisi primijetio/la.
178
00:12:20,766 --> 00:12:21,600
Vidimo se Sava
179
00:12:22,166 --> 00:12:23,200
Jesi li na Facebooku?
180
00:12:25,066 --> 00:12:27,366
Ne, nisam na Facebooku.
181
00:12:28,366 --> 00:12:29,500
Vjerojatno ste na ODNOKLASSNIK-u.
182
00:12:31,033 --> 00:12:32,100
Ne, nigdje me nema.
183
00:12:32,800 --> 00:12:33,600
Zbogom, suknja
184
00:12:33,666 --> 00:12:35,200
Doviđenja, ona je Njemica.
185
00:13:00,300 --> 00:13:01,100
Knjiški duhovi
186
00:13:03,066 --> 00:13:03,866
Ne, nisu otišli.
187
00:13:05,666 --> 00:13:06,466
Za 3 dana
188
00:13:07,700 --> 00:13:08,500
Rekao sam ti.
189
00:13:10,400 --> 00:13:11,633
Pa, opet si pogriješio.
190
00:13:13,700 --> 00:13:15,066
Nazvat ću te čim odu.
191
00:13:16,800 --> 00:13:18,466
Da, da, sjećam se zabave.
192
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
To je sve za sada.
193
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Pa, to je sjajno.
194
00:13:43,033 --> 00:13:44,466
Glavno je uzeti
slike svega, usput
195
00:13:44,466 --> 00:13:46,266
to je još uvijek teško
razumjeti iz priča
196
00:13:47,100 --> 00:13:49,233
Tata, slušaj, možeš li mi reći kako stojiš i kuhaš?
197
00:13:50,200 --> 00:13:51,166
Da, želim kuhati.
198
00:13:52,233 --> 00:13:53,066
Da, sada
199
00:13:54,533 --> 00:13:55,333
Ja
200
00:13:56,033 --> 00:13:57,133
Evo kako
201
00:13:58,300 --> 00:13:59,100
I ja sam odmah.
202
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
Da, to je ono što moj prvi pokušaj zaslužuje.
203
00:14:04,166 --> 00:14:06,666
Ali mislio sam da jesam
mogao bih jednostavno baciti meso
204
00:14:06,733 --> 00:14:07,533
u tavi i
Sve bi se sredilo.
205
00:14:09,133 --> 00:14:10,333
Da, pronađeno, da
206
00:14:10,633 --> 00:14:11,800
Već sam imao nekoliko predavanja.
207
00:14:13,033 --> 00:14:14,266
u redu, hvala tata mama
208
00:14:14,266 --> 00:14:16,400
Zdravo svima, doviđenja.
209
00:14:36,566 --> 00:14:37,366
Čekaj sada.
210
00:14:40,766 --> 00:14:41,566
Zdravo
211
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
Ja
212
00:14:55,266 --> 00:14:56,500
Hej, što si učinio/učinila?
213
00:14:57,600 --> 00:14:58,933
Šta si slomio/la?
214
00:15:11,033 --> 00:15:12,266
Zdravo Sava, javi se.
215
00:15:17,533 --> 00:15:18,800
Imam pukotinu ovdje.
216
00:15:24,000 --> 00:15:25,066
Čep je malo kapao.
217
00:15:25,766 --> 00:15:29,266
Pokušao/la sam malo jače okrenuti slavinu.
218
00:15:29,966 --> 00:15:31,666
Kao da je procurilo.
219
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
htio
220
00:15:34,066 --> 00:15:35,066
Pozovite vodoinstalatera.
221
00:15:35,466 --> 00:15:37,433
Ali niko nigdje ne diže slušalicu
222
00:15:37,966 --> 00:15:39,233
Vikend je i dalje paraliziran
223
00:15:44,733 --> 00:15:45,533
Svi
224
00:15:47,066 --> 00:15:47,866
Zatvorio/la sam slavinu.
225
00:15:49,433 --> 00:15:50,233
trenutno neće biti vode
226
00:15:51,200 --> 00:15:53,433
Treba mi vodoinstalater da dođe i sve popravi.
227
00:15:54,233 --> 00:15:56,500
Ako ti treba voda, ona će otići u kadu.
228
00:15:57,633 --> 00:15:59,533
u redu hvala lol
229
00:15:59,966 --> 00:16:01,966
Hvala vam puno, upravo ste me spasili.
230
00:16:14,233 --> 00:16:15,033
Ovo je tvoja mama.
231
00:16:19,466 --> 00:16:20,266
Zlo
232
00:16:21,033 --> 00:16:23,000
Nešto nije bilo u redu s mojom vodom danas.
233
00:16:24,466 --> 00:16:26,366
Ovo je najgora majica koju sam ikada pronašao/pronašla.
234
00:16:26,666 --> 00:16:27,466
Da, mogu to uraditi.
235
00:16:28,166 --> 00:16:29,600
Ne, nema potrebe da se oblačiš.
236
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
odgovara ti
237
00:16:39,466 --> 00:16:40,266
Hvala
238
00:16:43,766 --> 00:16:45,600
Dakle, hajde da počnemo.
239
00:16:46,600 --> 00:16:47,400
Dakle
240
00:16:48,333 --> 00:16:49,466
Emmina radna soba
241
00:16:51,666 --> 00:16:53,533
Ovo je njen portret viđen očima Charlesa.
242
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Kada ju je prvi put vidio
243
00:16:56,100 --> 00:16:58,966
Imala je zaista prekrasne smeđe oči.
244
00:16:59,466 --> 00:17:01,066
Izgledale su crno zbog trepavica.
245
00:17:01,066 --> 00:17:02,333
i gledao nas je u prazno
246
00:17:02,333 --> 00:17:03,800
s malo direktne hrabrosti
247
00:17:04,633 --> 00:17:06,066
Djevojački obrazi
bile su ružičaste, između
248
00:17:06,100 --> 00:17:08,566
2 njezina gumba
Steznik je bio ispunjen.
249
00:17:08,633 --> 00:17:10,133
poput mužjaka velike kornjače
250
00:17:11,566 --> 00:17:14,600
I ovo je dokaz za nju
251
00:17:14,600 --> 00:17:16,700
muška strana koja
Badler je govorio o
252
00:17:17,433 --> 00:17:18,466
tako dobro sljedeće
253
00:17:18,866 --> 00:17:21,600
Dakle, ovo je Emma kroz Leonove oči.
254
00:17:23,133 --> 00:17:24,000
Ali to nije toliko mnogo.
255
00:17:24,633 --> 00:17:25,766
Opisi izgleda,
256
00:17:25,766 --> 00:17:27,000
Koliko impresija?
257
00:17:27,000 --> 00:17:28,433
koju je ona na njemu proizvela
258
00:17:30,366 --> 00:17:32,866
čisto ženstveno
Nekretnine su bile odsutne.
259
00:17:32,866 --> 00:17:34,066
Na slici on
stvoreno za mene
260
00:17:34,633 --> 00:17:36,333
više ih nisu imali
261
00:17:36,400 --> 00:17:37,300
Vrijednost za njega u njegovoj glavi
262
00:17:37,366 --> 00:17:39,100
Ustala je.
više i više nego
263
00:17:39,200 --> 00:17:40,333
tlo i činilo se da
biti u stanju apoteoze
264
00:17:40,400 --> 00:17:42,433
s božanskom lakoćom jurio ka visinama
265
00:17:43,466 --> 00:17:44,266
ja Rudolf
266
00:17:45,433 --> 00:17:47,400
Veoma lijepo, s kim je razgovarao.
267
00:17:47,433 --> 00:17:48,600
Vrlo lijepo
Ovo je doktor.
268
00:17:48,733 --> 00:17:49,666
Prekrasni zubi, crni
269
00:17:49,733 --> 00:17:51,300
oči, koketne noge
270
00:17:51,933 --> 00:17:53,300
i manire poput pariških
271
00:17:53,900 --> 00:17:55,333
Odakle se, dovraga, ona pojavila?
272
00:17:56,766 --> 00:17:57,566
Učini
273
00:17:57,966 --> 00:17:58,833
Šta ti misliš?
274
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Koji od portreta m
275
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
I najtačniji
276
00:18:01,400 --> 00:18:03,266
Znao sam da ćeš postaviti ovo pitanje.
277
00:18:03,833 --> 00:18:04,800
Čini mi se da nijedan
278
00:18:05,400 --> 00:18:06,833
Charles je vidio samo nešto što
279
00:18:06,833 --> 00:18:08,433
Nije vidio.
Prije - frizura
280
00:18:08,800 --> 00:18:09,633
ljupkost
281
00:18:10,433 --> 00:18:11,233
Leon
282
00:18:12,100 --> 00:18:12,900
lik
283
00:18:13,433 --> 00:18:15,933
samo tema inspiracije,
284
00:18:16,066 --> 00:18:17,566
to jest, kao da
Ona nije osoba.
285
00:18:17,800 --> 00:18:19,633
i idealno za posvećivanje pjesama
286
00:18:20,066 --> 00:18:21,633
A Rudolf je vidio samo tijelo
287
00:18:23,066 --> 00:18:25,533
Našao sam još jedan poseban portret
288
00:18:25,866 --> 00:18:28,433
I mislim da je ovo portret prikazan njenim očima.
289
00:18:29,266 --> 00:18:30,066
plamen
290
00:18:31,566 --> 00:18:32,433
Bila je prelijepa.
291
00:18:32,866 --> 00:18:35,100
ta neodređena ljepota
292
00:18:35,566 --> 00:18:37,000
koji hrani radost inspiracije
293
00:18:37,000 --> 00:18:37,800
294
00:18:37,833 --> 00:18:40,133
uspjeh i koji u
295
00:18:40,200 --> 00:18:41,066
Suština nije ništa drugo
296
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
kao harmonija između temperamenata
297
00:18:42,966 --> 00:18:44,266
i životne okolnosti
298
00:18:45,066 --> 00:18:46,900
u požudi za
tuga iskustva u
299
00:18:46,900 --> 00:18:48,866
Užici
San vječne mladosti
300
00:18:49,700 --> 00:18:51,166
Sve ovo je takođe bilo neophodno
301
00:18:51,366 --> 00:18:53,266
Za njeno postepeno
duhovni rast,
302
00:18:53,366 --> 00:18:55,966
Kao kiša, cvijeće
potrebno gnojivo
303
00:18:56,166 --> 00:18:57,266
vjetar i sunce
304
00:18:57,966 --> 00:19:00,766
I sada je iznenada otkrila
sam u svoj svojoj punini
305
00:19:00,766 --> 00:19:03,866
njegova priroda; oblik
njene oči su bile kao napravljene
306
00:19:04,000 --> 00:19:05,133
Za zaljubljene poglede
307
00:19:05,966 --> 00:19:07,566
Izgledao je kao umjetnik.
iskusan u iskušenju,
308
00:19:07,733 --> 00:19:10,633
Postavljanje lokni za kosu
na potiljku
309
00:19:11,333 --> 00:19:14,166
I kada je, pred njima, iz tajne ljubavi, pustila kosu
310
00:19:14,666 --> 00:19:16,966
Nepažljivo su upali u težak talas
311
00:19:17,766 --> 00:19:19,800
Emmin glas i pokreti postali su tiši.
312
00:19:20,533 --> 00:19:21,500
Nešto prodorno
313
00:19:21,600 --> 00:19:24,833
Ali nešto neuhvatljivo izranjalo je čak i iz nabora njene haljine.
314
00:19:25,566 --> 00:19:26,866
od zavoja na njenim nogama
315
00:19:39,300 --> 00:19:42,033
Mislim da je nijedan obožavatelj ne može mrziti.
316
00:19:45,500 --> 00:19:46,300
Mislio sam da Sava
317
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
da vaša priprema
ne zahtijeva
318
00:19:51,000 --> 00:19:52,033
Takva duboka analiza
Kao što smo uradili s tobom
319
00:19:53,633 --> 00:19:54,500
Pa, zanima me.
320
00:19:58,266 --> 00:19:59,066
I ja također
321
00:21:56,866 --> 00:21:58,233
Zdravo, pokupi taksi dolje.
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,633
Gdje
323
00:22:02,200 --> 00:22:03,000
Dakle, evo nas
324
00:22:04,133 --> 00:22:05,333
Upoznajte one koji ne znaju,
325
00:22:05,466 --> 00:22:06,866
Ovo je moja starija sestra Anja.
326
00:22:07,433 --> 00:22:08,533
Zdravo, profesore književnosti
327
00:22:08,533 --> 00:22:09,600
328
00:22:12,066 --> 00:22:12,866
Korak
329
00:22:13,233 --> 00:22:14,200
Idi kod tetke Anje, ona je
330
00:22:14,233 --> 00:22:15,400
ima poklon za tebe
331
00:22:22,200 --> 00:22:23,066
Sretan rođendan korak
332
00:22:24,966 --> 00:22:25,766
Hvala
333
00:22:29,766 --> 00:22:32,100
Hajde, zagrli me, zašto nisi porodica?
334
00:22:35,766 --> 00:22:36,566
Stariji brat
335
00:22:37,033 --> 00:22:38,100
Sjednite s Petrom Anatolijevičem
336
00:22:41,600 --> 00:22:43,833
Pozdrav Anya Petr Anatolyevich
337
00:22:44,833 --> 00:22:45,500
usput
338
00:22:45,500 --> 00:22:47,466
Pjotr Anatoljevič je veoma sličan našem ocu.
339
00:22:47,700 --> 00:22:48,500
Tako strogo kaže Sybiryak
340
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
341
00:22:50,300 --> 00:22:51,133
Mi smo Transbaikalija na svoj način
342
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Selo staro preko 100 godina
343
00:22:53,033 --> 00:22:53,833
Koliko je to dobro?
344
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
koga briga, nije
345
00:22:56,133 --> 00:22:57,033
takvo selo
346
00:22:57,200 --> 00:22:58,233
gdje se svi poznaju
347
00:22:58,233 --> 00:22:59,700
i priređuje stalnu gozbu
348
00:23:00,266 --> 00:23:01,433
Nema nikoga na ulici,
349
00:23:01,500 --> 00:23:02,733
Svi sjede kod kuće.
350
00:23:02,933 --> 00:23:04,133
Hladno je i oblačno,
Imamo tatu Hermana i
351
00:23:04,300 --> 00:23:07,566
Mama Vera
Kraljevstvo nebesko je njihovo
352
00:23:07,900 --> 00:23:09,700
Ponekad ne progovore ni riječ jedno drugom
353
00:23:10,133 --> 00:23:10,800
Bilo je toliko zabavno da
354
00:23:10,800 --> 00:23:12,166
Anja je završila školu.
355
00:23:12,300 --> 00:23:13,333
Odmah sam potrčao/potrčala.
ide u grad, ali
356
00:23:13,500 --> 00:23:15,733
Zatim nekoliko godina
Kasnije sam je pratio/la.
357
00:23:16,133 --> 00:23:17,566
Sretan rođendan Stjopka
358
00:23:18,700 --> 00:23:20,566
Glupo ime Korak
359
00:23:20,800 --> 00:23:23,266
Danas je staro.
Ruska imena su unutra
360
00:23:23,266 --> 00:23:25,233
moda, tako da jesi
U trendu si s mesom, ha ha ha
361
00:23:26,666 --> 00:23:28,400
Vruće mi je, provjerit ću.
362
00:23:29,266 --> 00:23:30,066
Petar Anatolijevič
363
00:23:30,266 --> 00:23:31,800
Pazi na Anu Germanovnu.
364
00:23:32,233 --> 00:23:32,966
usput
365
00:23:32,966 --> 00:23:35,433
Petar Anatolijevič
vodi tvornicu namještaja
366
00:23:35,433 --> 00:23:36,933
I on skoro zna
Sve o namještaju.
367
00:23:37,933 --> 00:23:39,166
U redu Nastavi sam/sama
368
00:23:39,633 --> 00:23:41,100
Marina je mnogo pričala.
369
00:23:41,133 --> 00:23:42,966
o tebi, ali on nikada nije rekao
370
00:23:43,233 --> 00:23:46,033
Hvala vam puno.
371
00:23:48,800 --> 00:23:49,600
Idemo.
372
00:23:51,100 --> 00:23:51,900
za pokaži mi
373
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Tvoj
374
00:24:01,133 --> 00:24:01,933
U kojim razredima?
375
00:24:03,100 --> 00:24:03,900
podučavati
376
00:24:04,900 --> 00:24:05,866
Ne radim u školi i
377
00:24:05,966 --> 00:24:06,766
378
00:24:07,200 --> 00:24:09,033
Dajem privatne satove kod kuće.
379
00:24:10,600 --> 00:24:11,500
Zaista volim čitati.
380
00:24:12,266 --> 00:24:13,066
Istina je da
381
00:24:13,066 --> 00:24:13,866
Rijetko je, ali kada jeste
382
00:24:14,300 --> 00:24:15,100
Ispostavilo se
383
00:24:16,066 --> 00:24:19,266
Čitam sa zanimanjem, imam cijelu kolekciju.
384
00:24:19,833 --> 00:24:21,300
James Hidley Chase
385
00:24:21,600 --> 00:24:22,433
Pa, nije sve od
386
00:24:22,466 --> 00:24:23,666
naravno, ali i mnogo knjiga
387
00:24:24,033 --> 00:24:25,600
nemoguće te je obeshrabriti
388
00:24:27,400 --> 00:24:28,566
Ne, poznajem ga.
389
00:24:30,566 --> 00:24:31,366
Ja
390
00:24:31,900 --> 00:24:32,700
književnost je
391
00:24:34,700 --> 00:24:35,500
visoki posao
392
00:24:36,233 --> 00:24:37,666
Dobro se bavim namještajem.
393
00:24:39,166 --> 00:24:39,966
Nisam baš za to.
394
00:24:40,700 --> 00:24:41,766
Iako ja volim svoje
395
00:24:41,800 --> 00:24:43,533
radim, osjećam se kao da jesam
396
00:24:44,366 --> 00:24:45,600
Ne mogu u potpunosti odrasti.
397
00:24:46,566 --> 00:24:47,366
u šumu
398
00:24:47,833 --> 00:24:48,633
Sviđa li ti se?
399
00:24:49,033 --> 00:24:49,866
I volim šumu.
400
00:24:50,866 --> 00:24:52,266
Dah mi je u borovoj šumi.
401
00:24:52,700 --> 00:24:53,500
Pa, samo bajka
402
00:24:54,233 --> 00:24:55,133
Ako voliš šumu
403
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
Dođi u moju daču, pozivam te.
404
00:24:56,500 --> 00:24:58,200
ti i ja ako je on ATV
405
00:24:58,966 --> 00:25:00,733
Adrenalin je jednostavno van svake mjere, naučit ću te.
406
00:25:01,766 --> 00:25:02,666
Napravimo kebab.
407
00:25:03,700 --> 00:25:04,500
u kupatilo
408
00:25:04,900 --> 00:25:05,700
Idemo.
409
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
I idemo odvojeno u kupatilo.
410
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Pa to je sve što želiš.
411
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
Znaš
412
00:25:15,900 --> 00:25:16,733
Mogu uraditi ovo i ono.
413
00:25:19,000 --> 00:25:20,066
Odlučili su da me uhvate.
414
00:25:22,900 --> 00:25:24,066
Pjotre Anatolijeviču, jeste li oženjeni?
415
00:25:26,900 --> 00:25:27,700
on je bio
416
00:25:28,200 --> 00:25:29,000
Rastavljen sam.
417
00:25:31,933 --> 00:25:32,733
Marina ti je to rekla.
418
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Ja sam usamljena žena.
419
00:25:37,400 --> 00:25:38,766
Marina je rekla
420
00:25:38,966 --> 00:25:41,033
imati šarmantnu sestru
421
00:25:42,766 --> 00:25:43,566
rekao
422
00:25:45,733 --> 00:25:46,533
I
423
00:25:47,333 --> 00:25:50,533
Odlučila si da me pozoveš na sastanak u kupatilo, Anja.
424
00:25:51,866 --> 00:25:53,066
Anh, pođi sa mnom u kuhinju.
425
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Anja, draga, šta radiš?
426
00:26:04,333 --> 00:26:05,800
Ko ti je išta loše uradio?
427
00:26:05,800 --> 00:26:06,600
uraditi to ljudima
428
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Ali nisi mogao razgovarati s
429
00:26:09,100 --> 00:26:10,800
njega, zašto si ti
uvrijediti osobu
430
00:26:10,833 --> 00:26:11,633
Pozovi mi taksi.
431
00:26:15,133 --> 00:26:16,633
Misliš li da se udajem za tebe ili tako nešto?
432
00:26:18,566 --> 00:26:19,533
Prekasno je za vjenčanje.
433
00:26:19,633 --> 00:26:20,433
Ti, živi kako želiš.
434
00:26:22,466 --> 00:26:24,700
Nisam mogao normalno sjediti sa porodicom ni 15 minuta.
435
00:26:26,600 --> 00:26:28,333
Uopšte te nije briga kako mi živimo.
436
00:26:31,733 --> 00:26:32,900
Ako želiš, mogu.
437
00:26:32,900 --> 00:26:33,700
Pravi se da si zainteresiran/a.
438
00:26:36,366 --> 00:26:37,666
U koju kliniku ideš?
439
00:26:39,566 --> 00:26:40,366
Kakvo je tvoje zdravlje?
440
00:26:41,766 --> 00:26:42,900
Šta se dešava sa kostima na poslu?
441
00:26:45,500 --> 00:26:46,533
Već sam kupila jesenje cipele.
442
00:26:48,200 --> 00:26:48,933
Moram to uzeti.
443
00:26:48,933 --> 00:26:49,733
odustani od toga sada
444
00:26:52,000 --> 00:26:53,266
Oh, što se pretvaraš?
445
00:26:56,766 --> 00:26:58,066
Ne pretvaram se da sam Marina.
446
00:27:01,166 --> 00:27:03,233
Ne mogu se natjerati.
biti zainteresiran
447
00:27:03,233 --> 00:27:04,066
U nečemu što
Nisam zainteresovan/a.
448
00:27:06,133 --> 00:27:06,933
Nisam zainteresovan/a.
449
00:27:12,633 --> 00:27:14,600
Ali ako želiš, mogu se pretvarati
450
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
Petrović
451
00:27:30,966 --> 00:27:31,766
Zlo
452
00:28:49,000 --> 00:28:49,800
Šta radiš ovdje?
453
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
Pokucao sam na vrata.
Nije zatvoreno, žao mi je,
454
00:28:51,933 --> 00:28:54,200
Ljoša vjerovatno nije
da ga uguram skroz do kraja
455
00:28:54,800 --> 00:28:57,166
Oboje ste stigli 15 minuta ranije.
456
00:28:57,233 --> 00:28:59,700
Sava, rekao sam ti da je vrijeme.
457
00:29:02,066 --> 00:29:02,866
Ljoša, ko je ovo?
458
00:29:03,733 --> 00:29:04,533
student
459
00:29:06,033 --> 00:29:07,133
Imate li i drugih učenika/studenata?
460
00:29:08,400 --> 00:29:09,200
Pa, naravno.
461
00:29:11,766 --> 00:29:12,566
imati mjesto
462
00:29:16,466 --> 00:29:17,433
Pa, melem.
463
00:29:22,366 --> 00:29:24,300
Veoma je iritantno što ti je otac na roštilju.
464
00:29:25,866 --> 00:29:26,666
a njegov kuhar je pohlepan
465
00:29:26,666 --> 00:29:29,100
i voljni provincijalac
466
00:29:43,300 --> 00:29:44,966
Sad ćeš imati nekog drugog.
467
00:29:47,100 --> 00:29:47,900
I
468
00:29:48,633 --> 00:29:49,433
Ti si posljednji/a.
469
00:30:02,166 --> 00:30:02,966
Evo ti je disk.
470
00:30:03,466 --> 00:30:04,366
Još sam gledao/gledala.
471
00:30:05,400 --> 00:30:06,233
Pa kako ti se sviđa?
472
00:30:07,400 --> 00:30:09,233
glupost, znam da je bila šala
473
00:30:10,300 --> 00:30:12,100
Pa, možda je to bilo barem malo zastrašujuće.
474
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Ovo je za tebe.
475
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
Vidio sam da ti je zadnji pupoljak bio napunjen.
476
00:32:01,600 --> 00:32:02,533
bilo je savršeno
477
00:32:03,200 --> 00:32:04,000
Nije potrebno
478
00:32:05,066 --> 00:32:06,366
Nema potrebe za kupovinom cvijeća
479
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Znam
480
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Kupio/la sam ih za sebe.
481
00:32:12,000 --> 00:32:12,800
Zašto za sebe?
482
00:32:15,300 --> 00:32:17,100
Volio bih da miriše kao tvoje.
483
00:32:19,500 --> 00:32:21,233
Cvijeće je stajalo blizu mog kreveta
484
00:32:23,500 --> 00:32:25,600
Ne možete držati ljiljane okolo.
485
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
u tvom krevetu, mogao bi se opeći
486
00:32:27,333 --> 00:32:28,433
Kakve gluposti!
487
00:32:28,466 --> 00:32:29,300
Je li ovo, nikad više?
488
00:32:30,866 --> 00:32:31,666
cvijeće
489
00:32:34,200 --> 00:32:35,366
Reci to ponovo.
490
00:32:37,200 --> 00:32:38,000
Šta
491
00:32:39,233 --> 00:32:40,033
Moje ime
492
00:32:44,300 --> 00:32:45,100
Tvoj/a
493
00:32:46,866 --> 00:32:47,666
više
494
00:32:51,066 --> 00:32:51,866
Tvoj/a
495
00:32:53,166 --> 00:32:53,966
Reci
496
00:32:54,800 --> 00:32:56,233
poljubi me skroz do kraja
497
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Da, da, otišli smo.
498
00:33:21,700 --> 00:33:22,766
da, baš jučer
499
00:33:24,533 --> 00:33:25,366
Pa, bio sam zauzet, da.
500
00:33:25,400 --> 00:33:26,633
Priprema za
prijemni ispit
501
00:33:27,900 --> 00:33:29,633
da, slažem se, da, ne, ne
502
00:33:29,800 --> 00:33:30,266
mokro je sve u redu
503
00:33:30,266 --> 00:33:31,066
Ah
504
00:33:31,433 --> 00:33:32,733
Ne znam vikendom,
505
00:33:32,733 --> 00:33:33,633
Nisam htio/htjela ići na more.
506
00:33:33,633 --> 00:33:34,433
Da, nazovi me.
507
00:33:34,933 --> 00:33:36,166
U rerni je pile.
508
00:33:38,966 --> 00:33:40,233
Tražim
Ispekla sam ti palačinke.
509
00:33:40,366 --> 00:33:42,066
ih na stolu, ja
pokrio ih ručnikom
510
00:33:42,166 --> 00:33:43,566
da im ne bude hladno, vidio si
511
00:33:45,666 --> 00:33:46,466
Ako želiš
512
00:35:06,866 --> 00:35:07,666
Zdravo
513
00:35:09,133 --> 00:35:10,533
Našao sam ti drugog učitelja/učiteljicu.
514
00:35:13,900 --> 00:35:15,100
Ovo je veoma dobar učitelj/učiteljica.
515
00:35:16,533 --> 00:35:18,366
Čak i kvalifikovaniji od mene
516
00:35:18,366 --> 00:35:19,166
517
00:35:19,766 --> 00:35:20,700
Zaista ne znam kako.
518
00:35:20,700 --> 00:35:22,866
visoke kvalifikacije koje su vam potrebne
519
00:35:22,933 --> 00:35:23,733
Za pripremu
520
00:35:24,900 --> 00:35:26,133
Ali ipak, to je plus.
521
00:35:26,366 --> 00:35:28,733
Ona jednostavno ima slobodnog vremena.
522
00:35:28,733 --> 00:35:29,733
Sada može učiti s tobom.
523
00:35:36,133 --> 00:35:37,000
Šta je svinjska mast?
524
00:35:40,333 --> 00:35:41,133
obući se
525
00:35:44,566 --> 00:35:45,466
obući se
526
00:36:07,566 --> 00:36:08,366
Otvori oči.
527
00:37:36,833 --> 00:37:38,466
Slažem se sa drugim nastavnikom.
528
00:37:42,533 --> 00:37:43,333
obale
529
00:37:45,200 --> 00:37:46,466
Vjerovatno je prerano za šale
530
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Tako lijepo
531
00:39:26,933 --> 00:39:27,766
Govorim istinu.
532
00:41:50,666 --> 00:41:51,466
Zlo
533
00:41:52,233 --> 00:41:53,033
Hvala
534
00:41:57,066 --> 00:41:58,166
Ovo je čudo naslijedjeno od moje majke.
535
00:41:59,266 --> 00:42:00,066
Ne mogu to baciti.
536
00:42:01,933 --> 00:42:03,233
Bok Bok
537
00:42:04,066 --> 00:42:04,866
Zovem se Dima, ja sam
538
00:42:04,966 --> 00:42:05,833
Ulazak u vašu zgradu
539
00:42:05,833 --> 00:42:06,733
Dakle, budimo komšije.
540
00:42:07,933 --> 00:42:08,733
Vrlo lijepo
541
00:42:09,633 --> 00:42:10,433
I ja također
542
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
Doći ću kod tebe nekad po so i šećer.
543
00:42:14,833 --> 00:42:16,233
Živim u stanu broj 67.
544
00:42:16,333 --> 00:42:17,133
A
545
00:42:17,433 --> 00:42:18,233
Šta je tvoje?
546
00:42:20,800 --> 00:42:23,166
U našoj zgradi se nalazi prodavnica prehrambenih proizvoda koja radi 24 sata.
547
00:42:23,833 --> 00:42:24,633
Zbogom
548
00:43:20,366 --> 00:43:21,333
Odlično, kažem vam.
549
00:43:22,066 --> 00:43:22,733
Slušaj, neka bude.
550
00:43:22,733 --> 00:43:23,533
Neke serije
551
00:43:24,133 --> 00:43:25,366
Pa, on jeste
zna šta želi, ali čim
552
00:43:25,366 --> 00:43:27,466
Kako sam mu uopšte došla na taj način,
Odmah mi odgovara.
553
00:43:27,933 --> 00:43:28,933
Žao mi je, nisam mogao/mogla odgovoriti.
554
00:43:28,966 --> 00:43:29,866
Pa zašto onda pišeš?
555
00:43:30,633 --> 00:43:32,300
Motocikl je definitivno kul tema
556
00:43:33,633 --> 00:43:34,700
Dakle, nikome ne treba skuter
557
00:43:34,933 --> 00:43:36,200
Više nisam na biciklu.
558
00:43:36,700 --> 00:43:37,733
Inače, uskoro
bit će biciklist
559
00:43:37,766 --> 00:43:39,100
Ko god dođe, ja ću
Obavezno budi tamo.
560
00:43:39,233 --> 00:43:40,400
A Vadik će biti u moto školi.
561
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Zašto si tako pokvaren/a?
562
00:43:43,766 --> 00:43:45,000
Pokvaren si, naravno da ću ići.
563
00:43:46,033 --> 00:43:47,266
Ovdje te promatraju.
564
00:43:48,433 --> 00:43:50,200
Tom je odmah iza mene.
565
00:43:51,033 --> 00:43:52,833
Samo budi oprezan i nemoj se zezati.
566
00:43:59,166 --> 00:44:00,533
Preuzeo sam kraj.
567
00:44:22,333 --> 00:44:23,900
Nikad nisam farbala trepavice.
568
00:44:25,666 --> 00:44:27,066
Očigledno sam to uslikao/la.
569
00:44:27,933 --> 00:44:28,733
predstaviti
570
00:44:29,800 --> 00:44:32,433
Nova godina, zato prestani praviti ove gluposti.
571
00:44:33,166 --> 00:44:37,133
Nikad nisam imao/imala seks kod kuće.
572
00:44:37,333 --> 00:44:39,033
Najbolje što može biti
573
00:44:43,766 --> 00:44:46,933
pa u redu, nikad nisam diplomirao/la
574
00:44:47,566 --> 00:44:50,833
A što imaš 1 c pyaterochka
575
00:44:52,433 --> 00:44:56,133
Nikad nisam dobio dvojku na testu iz kemije.
576
00:44:57,633 --> 00:44:59,100
Da, naravno da si odličan/a.
577
00:45:00,800 --> 00:45:01,600
zapamćen
578
00:45:03,033 --> 00:45:03,833
Nikad
579
00:45:05,966 --> 00:45:08,133
Nikad nisam imao/imala seks sa odličnim/odličnim učenikom/učenicom.
580
00:45:12,766 --> 00:45:14,666
Sve je to pauza za pušenje.
581
00:47:10,533 --> 00:47:11,333
Zdravo
582
00:47:12,733 --> 00:47:14,100
Mislio sam da nećeš doći danas.
583
00:47:17,000 --> 00:47:17,866
dobro hodao
584
00:47:20,300 --> 00:47:21,133
Dozvoli mi da te nahranim.
585
00:47:23,700 --> 00:47:24,500
sumoran
586
00:47:25,133 --> 00:47:25,933
Boli me glava.
587
00:47:29,600 --> 00:47:31,566
Anh, sjedi.
588
00:47:47,366 --> 00:47:48,466
Jučer sam se napio/la.
589
00:47:53,466 --> 00:47:54,566
Ne sjećam se svega dobro.
590
00:48:03,200 --> 00:48:04,866
Spavao/la sam sa svojim razrednim starešinom/razrednom starešinom.
591
00:48:11,433 --> 00:48:12,233
Kako si
592
00:48:15,533 --> 00:48:16,566
Kako se to dogodilo
593
00:48:40,466 --> 00:48:41,266
Boli me glava.
594
00:48:46,000 --> 00:48:46,933
čuo/čula šta sam rekao/rekla
595
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
čuo
596
00:48:57,433 --> 00:49:00,166
Pa, hajde da ipak uzmemo tabletu.
597
00:49:02,733 --> 00:49:04,033
Ne razumijem te.
598
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Šta si čekao/čekala?
599
00:49:22,300 --> 00:49:23,433
Želio/željela si me.
600
00:49:26,133 --> 00:49:27,200
vrištao/vrištala i plakao/plakala
601
00:49:31,533 --> 00:49:33,966
pa bih histerično trčala po sobi
602
00:49:37,433 --> 00:49:38,733
I sve ostalo
603
00:49:40,033 --> 00:49:41,566
prekinuo neku fazu zid
604
00:49:50,300 --> 00:49:51,100
Zdravo.
605
00:49:51,700 --> 00:49:53,066
Mlad i zgodan momak
606
00:49:55,500 --> 00:49:57,166
i trebali biste se bolje upoznati
607
00:49:58,800 --> 00:49:59,966
Mlada, lijepa
608
00:50:02,333 --> 00:50:03,633
bezbrižne djevojke
609
00:50:07,533 --> 00:50:08,333
Ovo je dobro.
610
00:50:12,233 --> 00:50:14,000
Neka se sve sada tako dobro završi
611
00:50:18,900 --> 00:50:20,000
Rekao si mi istinu.
612
00:50:22,366 --> 00:50:24,666
Veoma sam vam zahvalan na ovome.
613
00:50:28,766 --> 00:50:31,433
Gotovo je nemoguće čuti takvu istinu od muškaraca.
614
00:50:36,166 --> 00:50:36,966
Kako se to zove?
615
00:50:39,600 --> 00:50:40,400
Marijana
616
00:50:43,433 --> 00:50:44,600
Prekrasno ime
617
00:51:02,833 --> 00:51:03,633
popij piće
618
00:51:06,900 --> 00:51:07,700
popij piće
619
00:51:26,800 --> 00:51:27,666
pa što?
620
00:51:27,733 --> 00:51:28,533
Da li ti se sviđa da to uradim?
621
00:51:34,133 --> 00:51:34,933
to je to
622
00:54:07,633 --> 00:54:08,500
Pozdrav Sava
623
00:54:08,800 --> 00:54:11,300
Pozdrav Natalya Sergeevna Pozdrav Pozdrav
624
00:54:12,500 --> 00:54:14,133
Nije slučajno što sam ovdje, čekam te.
625
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Ostavio/la sam nešto u tvojoj sobi, želim to pokupiti.
626
00:54:19,500 --> 00:54:20,300
Šta
627
00:54:24,033 --> 00:54:24,833
Idemo.
628
00:54:52,300 --> 00:54:53,266
Kako možeš izgubiti nešto takvo?
629
00:54:55,133 --> 00:54:55,933
Ali nisam izgubio/la.
630
00:54:56,966 --> 00:54:57,766
Otišao/la sam.
631
00:54:58,766 --> 00:55:00,100
Tako da se možete vratiti kasnije.
632
00:55:05,433 --> 00:55:06,233
glupo da
633
00:55:07,866 --> 00:55:08,666
Zapravo
634
00:55:12,266 --> 00:55:13,366
Slušaj, neko mi je rekao.
635
00:55:13,566 --> 00:55:14,700
da ti tavan nije zaključan
636
00:55:15,966 --> 00:55:16,766
Hajdemo na krov.
637
00:55:19,533 --> 00:55:20,333
Da, volio/voljela bih.
638
00:55:21,266 --> 00:55:22,300
Ali uskoro imam ispite.
639
00:55:22,500 --> 00:55:23,300
Moramo se pripremiti.
640
00:55:28,366 --> 00:55:29,166
U REDU
641
00:55:47,266 --> 00:55:48,066
Slušajte
642
00:55:48,933 --> 00:55:49,666
Ako je to razlog zašto ti
643
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
Ono što se desilo nije bilo potrebno.
644
00:55:52,533 --> 00:55:53,400
Raskinula sam sa svojim dečkom.
645
00:55:53,600 --> 00:55:54,400
I
646
00:55:54,633 --> 00:55:56,066
Želio/željela sam da se osjećam bolje.
647
00:55:57,400 --> 00:55:58,466
Da, sviđalo mi se dugo vremena.
648
00:56:00,400 --> 00:56:02,066
Ali neću.
povući te do oltara,
649
00:56:02,133 --> 00:56:04,400
Nije mi ništa trebalo.
sad sam ga čak i imao
650
00:56:05,133 --> 00:56:05,933
Sporazum
651
00:56:06,766 --> 00:56:07,566
Sporazum
652
00:56:09,733 --> 00:56:10,533
Tvoj/a
653
00:56:11,800 --> 00:56:12,666
Jadne djevojke
654
00:56:14,733 --> 00:56:15,533
Budimo prijatelji.
655
00:56:16,666 --> 00:56:17,466
Idemo.
656
00:56:20,433 --> 00:56:21,466
I s vremena na vrijeme
657
00:56:21,933 --> 00:56:22,733
Ako želiš, možemo imati seks.
658
00:56:22,800 --> 00:56:23,833
659
00:56:27,666 --> 00:56:29,166
Šalio sam se i
660
00:56:31,200 --> 00:56:32,000
Iako se nisam šalio/šalila.
661
00:56:36,800 --> 00:56:39,633
Da, šalio sam se zbogom
662
00:57:05,933 --> 00:57:07,600
proći otvoreno
663
00:57:21,900 --> 00:57:23,633
Odlučio/la sam da možemo uraditi bilo šta.
664
00:57:25,133 --> 00:57:26,966
Mogli bismo odgoditi nastavu danas.
665
00:57:51,366 --> 00:57:53,800
Ako želiš priču, ispričaću ti je.
666
00:57:56,833 --> 00:57:58,833
Sava Postoje ljudi koji nas vide
667
00:58:25,100 --> 00:58:25,966
Zašto se bojiš?
668
00:58:26,100 --> 00:58:26,900
da će nas vidjeti
669
00:58:32,933 --> 00:58:33,833
Jer nije u redu.
670
00:58:38,366 --> 00:58:41,000
Crna tečnost joj je izlazila iz usta.
671
00:58:42,733 --> 00:58:43,533
Šta
672
00:58:44,766 --> 00:58:45,566
Majka
673
00:58:47,133 --> 00:58:49,266
Bila je obučena u pravu haljinu.
674
00:58:51,066 --> 00:58:54,400
Sluškinje su htjele ispraviti njenu glavu i dodirnuti je.
675
00:58:56,733 --> 00:58:58,300
I počelo je teći iz njenih usta
676
00:58:59,066 --> 00:59:00,100
crna tekućina
677
00:59:52,100 --> 00:59:52,900
Zdravo
678
00:59:54,333 --> 00:59:55,633
Htio si mi reći o pozivu.
679
00:59:57,466 --> 00:59:58,333
Definitivno ću to popraviti.
680
01:00:35,400 --> 01:00:36,933
Moje vlastito
681
01:00:38,000 --> 01:00:39,400
Knjiga Knjiga
682
01:00:39,633 --> 01:00:42,733
I zaista, vas dvoje, šta radite ovdje?
683
01:00:43,033 --> 01:00:44,533
Pratila sam sestru u horu.
684
01:00:45,000 --> 01:00:46,066
Šta radiš ovdje?
685
01:00:47,233 --> 01:00:48,466
Otišao/la sam vidjeti prijatelja/icu.
686
01:00:58,133 --> 01:00:59,833
Zdravo, doviđenja
687
01:01:05,433 --> 01:01:06,533
Navodno poznati nitkov
688
01:01:51,866 --> 01:01:52,866
Uđite svi.
689
01:01:54,200 --> 01:02:00,400
Možda ćemo otići u Daču.
690
01:02:02,700 --> 01:02:03,500
Jasno je.
691
01:02:04,233 --> 01:02:07,433
Jasno je.
692
01:02:25,100 --> 01:02:25,900
Sava, idemo.
693
01:02:28,433 --> 01:02:29,233
O Savo
694
01:02:31,266 --> 01:02:32,066
hahaha
695
01:02:53,533 --> 01:02:54,333
Hajde, svi.
696
01:02:55,433 --> 01:02:57,133
zbogom zbogom
697
01:03:04,700 --> 01:03:06,433
Slušaj, smijao/la si se.
Koliko god teško bilo
698
01:03:06,566 --> 01:03:08,033
Nikad nije čuo
Sve u tvom životu
699
01:03:08,966 --> 01:03:10,200
možda zato što je bilo zaista smiješno
700
01:03:10,966 --> 01:03:11,800
Možda ti je bilo smiješno,
701
01:03:11,900 --> 01:03:13,000
Zašto si se tako nasmijao/la?
702
01:03:13,900 --> 01:03:15,400
Naravno, to je super,
703
01:03:15,566 --> 01:03:16,366
Ali ti zaista misliš da je to smiješno.
704
01:03:17,433 --> 01:03:19,500
Pa, ne protivim se toj opciji.
705
01:03:21,033 --> 01:03:22,000
Pa reci mi kako je.
706
01:03:23,966 --> 01:03:25,900
Šta kako kako kako
707
01:03:27,133 --> 01:03:28,600
Kao da me Vova ostavlja samog.
708
01:03:29,166 --> 01:03:31,166
Pa reci mi da si zaista zainteresovan/a.
709
01:03:33,066 --> 01:03:33,700
U redu, nema potrebe da pitaš kasnije.
710
01:03:33,700 --> 01:03:34,500
711
01:03:34,666 --> 01:03:35,466
Onda mi reci.
712
01:04:10,600 --> 01:04:11,833
Ovaj put nemam izgovora.
713
01:04:18,700 --> 01:04:19,500
Jesi li dobro?
714
01:04:35,633 --> 01:04:36,433
Ne zna
715
01:05:22,600 --> 01:05:23,400
Zbogom
716
01:05:24,966 --> 01:05:25,766
Hvala za knjigu.
717
01:05:28,033 --> 01:05:29,333
Mislim da sam to ostavio na stolu.
718
01:05:29,366 --> 01:05:30,166
719
01:05:43,400 --> 01:05:44,200
Imaš nastavu.
720
01:05:45,833 --> 01:05:46,933
Nisam znao/la da nije prekasno.
721
01:05:51,100 --> 01:05:51,933
Hvala vam još jednom na
722
01:05:52,900 --> 01:05:53,700
došao
723
01:05:54,166 --> 01:05:55,133
zbogom zbogom
724
01:06:16,833 --> 01:06:17,633
Ko je to bio?
725
01:06:20,266 --> 01:06:21,066
ići kući
726
01:06:23,533 --> 01:06:24,400
Da, rekao si da jesi
727
01:06:24,566 --> 01:06:26,166
Došao bih, sreo bih te.
728
01:06:28,833 --> 01:06:32,433
Hajde da se svi pustimo, nisam mogao/mogla stati
729
01:06:38,866 --> 01:06:39,966
Pokušavam da objasnim sebe
730
01:06:43,000 --> 01:06:43,933
Ovo je plemenito.
731
01:06:47,766 --> 01:06:50,266
Ali da te djevojka čeka blizu ulaza
732
01:06:50,400 --> 01:06:51,200
to je nekako ružno
733
01:06:53,433 --> 01:06:54,233
Ja sam muškarac.
734
01:06:55,533 --> 01:06:56,333
Šta
735
01:07:02,866 --> 01:07:04,133
Željela si da bude ovako.
736
01:07:06,766 --> 01:07:07,566
ostani tamo
737
01:07:08,766 --> 01:07:09,566
Prevario me je
738
01:07:13,533 --> 01:07:14,533
Kako ste se složili?
739
01:07:16,500 --> 01:07:17,633
da će te čekati
740
01:07:18,800 --> 01:07:21,066
A onda ćeš prošetati, Marijana
741
01:07:22,500 --> 01:07:23,900
Slučajno je završila ovdje.
742
01:07:24,333 --> 01:07:25,933
Sviđa mi se starija žena.
743
01:07:29,300 --> 01:07:30,733
Ali to sam ja.
744
01:07:35,800 --> 01:07:38,100
Kako onda možeš sebe posmatrati sa strane?
745
01:07:44,733 --> 01:07:45,533
kroz tvoje oči
746
01:07:47,200 --> 01:07:48,000
Dakle
747
01:07:51,666 --> 01:07:54,566
Stol nije bio ovdje, ali
748
01:07:55,700 --> 01:07:57,400
Da li se zavjese isplate?
749
01:07:59,600 --> 01:08:01,033
Smijao mi se sa svojim prijateljima.
750
01:08:02,333 --> 01:08:04,566
Rekao mi je kako si se dobro snašla sa mnom.
751
01:08:06,700 --> 01:08:07,500
Ovo je san.
752
01:08:08,300 --> 01:08:09,900
Svaki zreo dječak ima
753
01:08:09,900 --> 01:08:10,700
Iskusna žena
754
01:08:11,900 --> 01:08:13,333
pa je kaznio zadatak
755
01:08:13,466 --> 01:08:14,400
Nastja je iskusna.
756
01:08:15,266 --> 01:08:16,666
momak
757
01:08:16,866 --> 01:08:17,666
Ti si dječak.
758
01:08:18,166 --> 01:08:19,000
imao
759
01:08:19,366 --> 01:08:21,000
Ustani, idi kući.
760
01:08:41,266 --> 01:08:42,066
2
761
01:08:43,533 --> 01:08:45,566
gradovi uvijek ležim s njim
762
01:08:47,166 --> 01:08:48,800
2 grada
763
01:10:14,166 --> 01:10:14,966
Osjećaš se loše.
764
01:10:16,433 --> 01:10:17,233
Donijet ću malo vode.
765
01:10:42,866 --> 01:10:43,666
Tvoj/a
766
01:10:47,633 --> 01:10:48,433
Ja
767
01:10:49,700 --> 01:10:50,500
Idem kući.
768
01:12:31,333 --> 01:12:33,133
Hvala Bogu da sam kod kuće.
769
01:12:37,166 --> 01:12:38,300
A ovaj naš prijatelj nije kod kuće.
770
01:12:40,166 --> 01:12:40,966
Dat ću mu to ne kod kuće.
771
01:12:41,866 --> 01:12:42,666
Tvoj/a
772
01:12:47,066 --> 01:12:47,866
Sam/a
773
01:12:51,166 --> 01:12:51,966
do
774
01:13:00,700 --> 01:13:01,933
Ispit sljedeći tjedan
775
01:13:03,200 --> 01:13:04,000
Ja
776
01:13:06,166 --> 01:13:06,900
Sava, možeš li pričati?
Je li to normalno ili nije?
777
01:13:06,900 --> 01:13:09,233
Sve kroz usta,
U čemu je problem?
778
01:13:10,266 --> 01:13:11,133
U redu je, mama.
779
01:13:16,900 --> 01:13:17,700
Hvala ti, mama.
780
01:13:18,966 --> 01:13:20,266
Knedle su ispale odlične.
781
01:13:21,500 --> 01:13:22,300
Sam sam ga odrezao/la.
782
01:13:24,800 --> 01:13:27,933
Sine, sam sam ga izvukao u avionu.
783
01:13:28,166 --> 01:13:29,766
I razmišljao sam o našima.
784
01:13:29,900 --> 01:13:31,133
Saveška bi došao gladan.
785
01:13:32,800 --> 01:13:33,600
Sava, ostavi me.
786
01:13:33,600 --> 01:13:34,500
Operite suđe sami
787
01:13:41,833 --> 01:13:43,433
Ne, to je naprijed-nazad, ti si
788
01:13:43,466 --> 01:13:45,433
viče na mene
iz druge sobe
789
01:13:45,433 --> 01:13:46,233
Mislim da vidim.
790
01:13:47,100 --> 01:13:48,700
Za sada, sve novo stavite na spavanje.
791
01:13:48,900 --> 01:13:50,500
Inače, u plavoj vrećici, direktno u perilicu rublja
792
01:13:51,300 --> 01:13:53,366
Dobro je što sam ga pronašao/našla.
dobro, Tolja,
793
01:13:53,533 --> 01:13:55,766
Jesi li to nosio/nosila
Majica svuda tamo
794
01:13:55,766 --> 01:13:57,300
Hoćeš li i dalje prati veš?
795
01:13:58,133 --> 01:13:59,100
Ovako je to kod nas.
796
01:13:59,733 --> 01:14:00,533
A
797
01:14:00,866 --> 01:14:01,666
grijeh
798
01:14:02,233 --> 01:14:03,700
Sin pletenica, sin nagađanja.
799
01:14:03,833 --> 01:14:05,300
Šta smo vam donijeli
800
01:14:05,400 --> 01:14:07,333
Kakav je ovo poklon?
801
01:14:08,466 --> 01:14:10,666
Pa, kakva originalnost
802
01:14:10,700 --> 01:14:11,766
Možete li ga donijeti iz Venecije?
803
01:14:12,266 --> 01:14:13,066
Pravo
804
01:14:13,533 --> 01:14:14,333
maska
805
01:14:15,266 --> 01:14:16,733
Pa, samo merkulacija.
806
01:14:16,933 --> 01:14:18,166
Kakva šteta što si Horace.
807
01:14:20,300 --> 01:14:21,233
Savo, šta je s tobom?
808
01:14:23,400 --> 01:14:26,266
Ljuba, sve je procurilo ovdje
809
01:16:05,966 --> 01:16:06,766
Ja
810
01:16:07,966 --> 01:16:09,000
Ne mogu više ni zamisliti.
811
01:17:53,233 --> 01:17:55,333
Nikad ne uspijem završiti pisanje sna.
812
01:17:56,000 --> 01:17:57,566
Uvijek postoji nešto izvan riječi.
813
01:17:57,666 --> 01:17:59,833
kao da su te riječi bile u stvarnom životu
814
01:18:00,400 --> 01:18:01,800
Ovo je previše loše.
alat za opis
815
01:18:01,800 --> 01:18:03,833
Svi ti osjećaji
i senzacije
816
01:18:03,900 --> 01:18:05,366
koje doživljavamo u snovima
817
01:18:06,200 --> 01:18:06,966
I ispostavilo se da
između snova i
818
01:18:06,966 --> 01:18:09,866
Realnost je ovakva.
Ne samo granice
819
01:18:10,166 --> 01:18:11,533
Sad spavaš, a sad si budan/budna.
820
01:18:12,133 --> 01:18:12,933
naime,
nemogućnost transfera
821
01:18:13,000 --> 01:18:15,700
utisak
san u stvarnost
822
01:18:15,866 --> 01:18:16,466
život jer u
spavaj tamo
823
01:18:16,466 --> 01:18:19,066
druga osjećanja i
Druge definicije
824
01:18:19,500 --> 01:18:21,133
Ali oni su
Drugi zakoni koji
825
01:18:21,133 --> 01:18:23,400
Potpuno nepoznato
nas u stvarnom životu
826
01:18:24,633 --> 01:18:25,433
veoma zanimljivo, rekao sam ti to
827
01:18:25,533 --> 01:18:26,533
828
01:18:28,966 --> 01:18:30,100
Sada moraš
Reci Maši da obriše.
829
01:18:30,133 --> 01:18:32,666
moj broj telefona i
Nikad me više ne zovi.
830
01:18:33,066 --> 01:18:34,766
Da Ne, dobro te razumijem.
831
01:18:35,566 --> 01:18:37,700
Ponekad mi treba toliko dugo da se probudim iz sna
832
01:18:38,466 --> 01:18:40,100
Sanjao/la sam o nečemu tako moćnom
833
01:18:40,266 --> 01:18:42,100
nešto što imam
Nikada nisam iskusio/la u
834
01:18:42,100 --> 01:18:43,400
stvarni život i to
zaista pobjeđuje pole power
835
01:18:44,100 --> 01:18:45,333
Jer se probudiš.
836
01:18:45,966 --> 01:18:48,300
Nakon što si već nešto proživio u snu i vidiš sve tamo
837
01:18:48,366 --> 01:18:49,166
Tačno, ali u stvarnom životu to nemaš.
838
01:18:49,266 --> 01:18:51,966
Pronađi bilo kakvu sličnost s ovim
839
01:18:52,100 --> 01:18:52,900
živio
840
01:18:54,266 --> 01:18:55,100
I to je tako zbunjujuće.
841
01:18:57,166 --> 01:18:58,033
Da, dosadan/a si.
842
01:18:58,966 --> 01:18:59,966
Volimo Maxa
843
01:19:03,433 --> 01:19:05,133
Neću biti kod kuće danas.
844
01:19:06,366 --> 01:19:07,166
dođi
845
01:19:08,100 --> 01:19:08,900
Dozvoli mi da pozovem.
846
01:19:10,300 --> 01:19:11,100
dođi
847
01:19:12,100 --> 01:19:12,900
Rado bih.
848
01:19:13,966 --> 01:19:14,766
Nazvat ću.54008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof