All language subtitles for Tie Xi Qu West of the Tracks (Wang Bing, 2003) Rust Parte I

HERRUMBRE
Parte I

Tie Xi Qu, barrio de la ciudad de Shenyang
al nordeste de China, es el m�s grande y
antiguo centro industrial del pa�s.

Construidas en 1934 para producir material
de guerra para la Armada Imperial Japonesa,
las f�bricas fueron reconvertidas con
rapidez despu�s de la instauraci�n
de la Rep�blica Popular China en 1949.

A finales de los a�os 50, las f�bricas
se reorganizaron con el material pesado
suministrado por la U.R.S.S. ( en su mayor
parte confiscado a Alemania, al final
de la II Guerra Mundial )

La mayor�a de los 157 proyectos
industriales chinos, financiados por los
sovi�ticos en esta �poca, estaban
implantados en Tie Xi Qu y en la zona
industrial de alrededor.
Despu�s de la ruptura chino-sovi�tica
al principio de los 60, muchas de estas
f�bricas fueron trasladadas hacia ...

el centro del pa�s, pero m�s de cien
de ellas permanecieron en actividad.
Al principio de los a�os 80, el pleno
empleo reinaba en estas f�bricas.
Como los obreros enviados al campo
durante la Revoluci�n Cultural, volvieron
a la ciudades, la mano de obra de Tie
Xi Qu alcanz� el mill�n de personas.

Sin embargo al principio de los a�os 90,
la mayor parte de �stas empresas del
Estado, declinan y entran en p�rdidas.
A fines de 1999, las f�bricas cierran
unas detr�s de otras.

� Guan Ling !

Altos Hornos de Shenyang.
Fundici�n de Cobre.

Sala de descanso
de los fundidores de cobre

Zhao Zhongxiang realiza
una emisi�n para CCTV, ma�ana.

Yo deber�a ir all�.

Deber�an enviarme
al lugar con �l.

Juntos, se nos confunde.
�l es como parecido.

� Es decir, que se parece a mi !

� No es as� ?

Tu tienes el pelo blanco.

Xiang Jingliang pas�
y pregunt� por alguien.

Su pelo es totalmente blanco.

Se acab�.

� Es un buen trabajo !

� Quitame eso !

Todos estos pelos en el cuello...

Me desnudo,
me doy una ducha,...

y eso me lleva 10 minutos.

Es preciso que vuelva,
tengo una cosa por hacer.

� Que tienes que hacer tan
importante, esta tarde ?

- � Vas a ver a una puta ?
- No es tan importante.

� Cual es tu problema ?

Tu mujer no te espera en casa,
que yo sepa.

Nadie me espera en casa.

Deja de buscarte excusas,
y juega al mah-jong, con nosotros.

� Por qu� no quieres jugar ?

No tengo ganas.
Pod�is jugar sin mi.

- � No tienes dinero ?
- No es por eso.

- Yo puedo prestarte.
- Ese no es el problema.

Tu monedero desparecer�.

Tengo dinero,
pero no me apetece jugar.

Debo irme.

Es demasiado tarde para salir.

- Me levanto pronto, ma�ana.
- Nosotros tambi�n.

Necesito dormir.

� No solo tu estas cansado !
Estoy harto de tus excusas.

Todo el mundo juega.
Tu eres el �nico, que est� tan ocupado.

- Esta tarde, no es.
- Muy bien.

Toma, San Ge.
Te he guardado pescado.

� Qu� es lo que has echado
en mi plato ?

- � Otra vez ?
- � Te voy a ense�ar !

� Qu� es lo que has echado
en mi plato ? � Mierda !

- Te he servido pescado.
- � Ah si ? Idiota.

Peor para ti, si no lo quieres.

Quiero ser amable, pero ya he
perdido la paciencia.

Siempre es lo mismo,
cuando estas bebido.

Tu no respetas a nadie.

� Te voy a partir los morros !

- Me ahorro mi saliva.
- Como tu quieras.

No te dirijo m�s la palabra.
Me arriesgare a ser desagradable.

� Tienes miedo de pelear ?
� Te voy a partir los morros !

� No dijiste que le prestar�as
dinero a Lai Yi ?

Has cambiado de opini�n.
No me asombra, que �l este enfadado.

Lai Yi, vienes a jugar.

� No con ese mentiroso !

� Entonces limpia el suelo !

� Como si fuera
a prestarte el dinero !

Mientes y haces trampas.
Te vas a enterar.

No tienes dinero para jugar.
� Por que lo niegas ?

� Quien ha dicho,
que yo no tengo dinero ?

� No quieres jugar ? Muy bien.
Estas muy ocupado, de todos modos.

No, no estoy ocupado.

- Yo no te presto dinero.
- S�lo eres un sucio mentiroso.

� Cual es tu puto problema ?

� Que has dicho ?

- � Fuera, vete a trabajar !
- � Cabr�n !

� Lai Yi, desciende !

� Porque te pones as�, tu quien eres...

para hablarme en ese tono ?

Calla y vete abajo.

- Jilipollas.
- Vuelve a bajar.

- Tu me has insultado.
- � Baja !

- � Como puedes decirme eso ?
- Lai Yi...

� Has o�do como �l me ha hablado ?

Lai Yi, �l bromeaba.

No tiene derecho de insultarnos.

No tienes ya edad,
para decir estas cosas.

� Lai Yi, fuera !

� Le has o�do ?
Ha llamado cabr�n a un compa�ero.

Estas borracho.

� Despejado !

� Te voy a matar !
Repite eso y te mato.

� Int�ntalo, a ver !
No me das miedo.

� Que haces ? � Quieto !

Esta borracho.

Voy a matarte.
� Te crees muy fuerte !

- Te vas a enterar.
- Cabr�n.

Ven aqu�.

� Fang, quieto ! � Fang !

� Empuja !
� Te crees muy fuerte, cabr�n !

Estaba borracho. Es culpa m�a.

No deber�a haber bebido tanto.

Otra vez una pelea entre compa�eros.

� Que jaleo !

S�lo hay que rehusar la pelea,
amablemente.

� Por qu� llegar a las manos ?

Fundici�n de cobre.
Obreros de los Altos Hornos.

� Vamos, poneros el casco !

Sabes lo que tu quieres.

Voy a subir.

Probar�.

Pero eso va a ser dif�cil
La colada es demasiado grande.

Fundici�n de Cobre.
Almac�n de Materias Primas.

Pon el agua dentro,
por favor.

Materias Primas:

mineral de cobre,
mineral de oro, materiales reciclados.

Fundido y aglomerado:

oro en barras,
polvo de oro, s�lice, ceniza.

Combustible:

carb�n, petr�leo.

� Has ganado dinero ?

- � Han producido algo tus acciones ?
- � Bueno !

Sala de descanso,
de los laminadores de cobre.

Cada vez m�s las empresas
de tecnolog�a punta,..

entran en el mercado,
esta es una de las razones,..

de nuestro optimismo para
atraer al accionariado.

Internet y las tecnolog�as
punta, son un buen futuro...

Altos Hornos.
F�brica de laminado de cobre.

Atenci�n.
Zona resbaladiza.

La mayor�a de las acciones,
est�n a 70 u 80 yuans.

Las m�s caras a 90 yuanes,
y las m�s baratas, a 2 o 3 yuanes.

Parece que no nos pagar�n,
el pr�ximo mes.

Es lo que todo el mundo dice.

Los jefes y directivos,
no hacen horas extras.

- Yo, si.
- Se podr�a alternar.

Cuando yo currele,
tu coges tus d�as.

Tengo que coger
un permiso por enfermedad.

� Porqu� un permiso por enfermedad ?
5 d�as de descanso, es mejor.

Todav�a haces 2 turnos de noche
y 2 turnos normales.

He querido coger alguno,
y mi madre me ha dicho:

''El d�a A�o Nuevo, eso ser� gafe "

Con un cart�n de tabaco,
tu lo tendr�s, tu permiso.

O cambio de Hospital.

� Por un cart�n, se puede
conseguir una baja de un mes !

- Al menos una semana.
- Visitar� al m�dico de cabecera..

Encuentra un m�dico o un hospital,
para que te firme la baja.

Puedes conseguir una semana.
Pero dos, es m�s dif�cil

� Quien te ha dicho eso ?

Una semana, esta muy bien.

- Una semana, no est� mal.
- � Necesitar� el sello del m�dico ?

Conozco a alguno
que puede hac�rmelo.

Ya he disfrutado una semana as�.

Lo normal, son tres d�as.
Luego, es preciso tener cuidado.

Voy a pedir un mes.
Es necesario siempre un sello.

Se lo pedir� a mi padre.
Es ejecutivo, tiene relaciones.

Su hermana trabaja en el hospital.
Obtendr� el sello.

Pedir� una baja al m�dico.

'' � Cuanto quiere usted ?,
� un a�o o dos ? ''

'' No tanto, doctor.
4 o 5 meses bastaran.''

'' Te obtendr� una baja
del jefe m�dico. "

'' Vamos a necesitar al Dr. Liu "

'' Con un sello del jefe m�dico ''

Ese sello, no es triangular.

Es redondo.

Ir� al hospital de la zona
militar de Shenyang.

Tendr� un sello oficial.

Que atestiguara,
que tengo un c�ncer de test�culos.

XXX � Hermana Li,
puedes decirme si estas bien ?

Sala de descanso
de los laminadores de cobre.

- � La temperatura ha bajado ?
- Si.

- � Has abierto la v�lvula ?
- Al m�ximo.

-La presi�n es de 0,4 y 0,6.
- Es normal.

� Que sabes, de la f�brica de v�lvulas ?

Tienen un contrato para
la presa de las Tres Gargantas.

Al menos, es un trabajo
seguro para ellos.

- � Que se har�, para A�o Nuevo ?
- No lo se todav�a.

Algunas conservas.

De arroz y de harina.
Nos vendr�n bien.

� Sabes que sus hijos
est�n en el ejercito ?

�l es jefe de divisi�n.

Eso no le ser� muy �til,
si un d�a busca trabajo.

- � Sabes d�nde les han destinado ?
- A la Polic�a Militar.

- � Esta bien ?
- Si.

- No duran mas que algunos meses
- No es terrible.

Nadie quiere ese puesto.

Se buscan muchos enemigos.
Todo el mundo les detesta

Muchos desean su piel.

La Polic�a Militar, all� esta lo peor.

Ofenden a la gente con facilidad.

� Has comprobado esta,
a alta presi�n ?

Esta a 75 grados.

- �brela un poco m�s.
- Vale.

No se puede darle confianza.
Siempre es un problema.

� Desciende !

Env�ale para all�.

'' Horario de trabajo para 5 d�as "

� Como reaccionarias si yo
te robara tus cosas ?

Bueno, d�jalo.

Pero no somos nosotros.

No te asombres,
si tus cosas desaparecen.

Robar un tel�fono
de un casillero en tres etapas.

- � Tres etapas ?
- � Cuales ?

1 . Coges el tel�fono..

2. Sales deprisa.
3. � Te vas de putas !

� Sabes quien lo cogi� ?
� Ll�male y preg�ntale !

� Callad !
� La guardia !

� A la ducha !

Fundici�n de cobre.
Obreros de los Altos Hornos.

Voy a ocuparme de la paja.

- � La paja esta lista ?
- Si.

Tapate con la paja.

- � Ser� bueno ?
- Si.

Es necesario terminar
antes de la noche.

Zhou Dexing,
Capataz.

Debes llevar una m�scara,
dentro de la fundici�n.

Es indispensable.

Las emanaciones del cobre
son t�xicas,..

y el nivel de plomo es elevada.
100 veces la media nacional.

En las fundiciones de plomo,
sabes a que atenerte.

No como aqu�.
Las emanaciones son muy elevadas.

La f�brica no quiere
que hablemos de ello,...

pero todo el mundo lo sabe.

Aqu�, deber�amos hacer
una negociaci�n.

Es necesario llevar una m�scara,...

para no respirar las part�culas.
No se les advierte a los obreros,...

pero ellos deben tener cuidado.

Sobre todo a los temporales,
que aqu� son muy numerosos.

La mitad son temporales.

Los obreros permanentes
se han ido.

De todas formas no se les pagaba.

Han debido montarse su negocio,
o encontrar otro empleo.

Aquellos que no han encontrado nada,
contin�an todav�a aqu�.

Ellos se las arreglan,
mejor o peor.

Aqu� esta vuestra paga.

Os conf�o la de Zhao Bo,
para que se la envi�is.

� Como son los nuevos cheques ?

Nadie los quiere aqu�,
en estos tiempos.

Yo quiero ver como son.

Si tu vas a currelar,
te dan 200 yuanes por mes.

Si no vas all�,
te los dan igualmente.

� Entonces para que romperse la cabeza ?

Este es el turno de la tarde,
y debe cambiar el filtro.

No discutas. Hazlo.

- � No has cambiado el filtro ?
- � Que filtro ?

- Yo lo cambi�
- � Estas seguro ?

Hace falta cambiarlo todos los d�as.

Muy bien.

Esos gandules del turno de noche,
no pensaron en ello.

- No hay m�s que perezosos aqu�.
- Para desgracia del patr�n.

Yo no har� m�s que los otros.

� Qu� dices ? Eso se merece
una reducci�n del salario.

Lo tendr�s, tan pronto
como se te haya pagado.

Lo volveremos a hablar, cuando
haya cobrado todos mis salarios.

No pierdes nada por esperar.

P�game el �ltimo a�o,
y yo te invito a comer,..

y despu�s me deduces
todo lo que quieras.

Sigue reclamando,
y te env�o a tu casa.

Perder�a mi jubilaci�n.

Treinta a�os tirados al aire..

Entonces coge lo que te ofrecen.

S� te despiden este a�o,
no cobrar�s tus �ltimos salarios.

� Treinta a�os, que desperdicio !

No esta tan mal.
Un mal a�o de treinta.

Treinta a�os, menuda broma.

Se nos hab�a prometido
la jubilaci�n, el seguro m�dico.

Hoy importa poco,
que est�s enfermo o muerto.

� Y olvida tu jubilaci�n !

� Pronto, el Partido Comunista
se convertir� en el Partido Republicano !

Deber�an mandarte
a tu casa, con tu jubilaci�n.

Hoy te env�an a casa y basta.

Espera a ver.

� Ver que ?
� La quiebra de la f�brica ?

- � Es eso posible ?
- Seguro.

- Si ocurre, ser� grave.
- No ir� tan mal como ahora.

Si, esto ira mal.

Despu�s de A�o Nuevo,
tendr�is trabajo.

� Trabajo ?
� Que trabajo ?

Aqu� habr�. No os van a dejar
sin nada que hacer.

� O hay curro o es el fin ?
� Deber�amos saberlo !

Quien sabe verdaderamente,
lo que ocurrir�.

Altos Hornos de Shenyang

Fundici�n de plomo.

Voy a echar una ojeada
a los altos hornos.

Altos hornos
de la fundici�n de plomo.

� Filma eso !
� Anda en pelotas !

Sala de descanso, de los
t�cnicos de mantenimiento.

� Que es eso, que partida ?

No era necesario poner la torre all�.

Mierda, tienes raz�n.

� Que tienes dentro de la cabeza ?

� Xiao Yang, yo no he visto nunca
a nadie, jugar tan mal como tu !

Ya has perdido.

� Vete a la mierda !

� Se parece esto a la joya
de las empresas del Estado ?

� Eso es lo que nos dicen.
Pero mirad a vuestro alrededor !

Todos estamos secos y p�lidos.

Estamos todos contaminados
por el plomo.

No se deber�a trabajar aqu�,
por periodos largos de tiempo.

Cada a�o, nos pasamos
dos meses en el hospital.

Imaginad nuestro estado de salud.

Si tienes hijos, mas tarde,
ellos tendr�n problemas.

Eso es seguro y cierto.

Tendr�n una tasa de plomo,
demasiado elevada en la sangre.

No hablemos de las mujeres

Ellas no derer�an trabajar aqu�.
Es t�xico.

Antes, cuatro equipos se relevaban
continuamente, aqu�.

Pero ellas han sido despedidas.

Con el paro t�cnico, pierdes
una parte de tu salario.

Tu ganas 200 yuanes por mes.

No lo se.

Nosotros no estamos all� a�n,
cuando estemos en paro.

No haremos m�s que gandulear.

Incluso, no queremos
ni pensar en ello.

Una sola palabra del patr�n,
y estamos veinte en el paro.

O todos entre 30 y 40 a�os,
casados, con ni�os....

Tenemos bocas que alimentar.

� Como hacerlo, sin trabajo ?

Se trabaja duro,
para que la f�brica se recupere.

Somos muchos,
en el mercado de trabajo.

No hay m�s que gente en el paro.

Todos tenemos, en la familia,
a alguien que esta sin trabajo.

Aqu� solo hay hombres.
Casi ninguna mujer.

�l, ha pasado
de fijo a temporal.

Nuestras mujeres han sido despedidas.

La m�a estaba en el mismo taller.
Se fue hace ya dos a�os.

� Y a qui�n debe uno quejarse ?

Desde su despido,
mi mujer vende verduras.

Esta en la calle
con su carretilla de verduras.

La ayudo a proveerse
en el mercado.

Me levanto al alba,
hacia las 3 o las 4, en verano,...

para ir al final de la l�nea 14.

All� las verduras son m�s baratas.

O voy al mercado que esta al norte,
por la l�nea 12.

Hago esto desde los malos tiempos.

Compro entre 150 y 300 kilos
de verdura.

Me cuesta mucho empujar la carga,
y tardo una hora en volver.

Es preciso mantener un ritmo constante,
para mantenerla arriba hasta el final.

Hay entre 5 y 6 kil�metros,
hasta el mercado.

Algunas veces no vendemos todo.

Entonces, hay que llevarlo al almac�n.

El de mi suegro.

Un gran almac�n con una escalera.

Las verduras han reemplazado all�,
a las piezas el�ctricas sueltas.

Todos los d�as es lo mismo.

En verano,
duermo 4 o 5 horas por noche.

Estoy aqu� todo el d�a.

A veces hago la siesta al mediod�a.

Se ganan 10 o 20 yuanes al d�a,
en verano.

A veces nada.

Perdida de tiempo,
perdida de energ�a.

Es duro de cargar.
Un saco pesa entre 70 y 80 kilos.

Hoy, no hay m�s que
un solo ni�o por familia.

Los ni�os deben estudiar
para no acabar como nosotros.

En nuestra �poca,
no se iba a la escuela.

Ahora es m�s dif�cil
encontrar trabajo.

Hace falta tener �xito en la escuela,
y tener estudios,..

si quieres encontrar trabajo
m�s f�cilmente.

Si no has ido al instituto,..

no llegar�s muy lejos.

Incluso el ejercito exige
el bachillerato (BUP).

Nosotros, solo llegamos
hasta el colegio.

Pocos de nosotros
han ido al instituto.

Yo me espero lo peor.
Puedo ser despedido ma�ana...

vista la situaci�n.

Muchos ya se han ido.

S� alguien no viene m�s,
es que ha sido despedido.

Hay que mirar a las cosas de frente.

Mira un poco, y comprender�s.

Todas estas dependencias vac�as,
esas puertas con candado.

Tu ganas siempre.

Eres invencible.

Se que no deseas verme,..

pero por ser tu �ltimo d�a,
he venido a decirte adi�s.

- Eres un caradura.
- He dejado mi orgullo de lado.

Quer�a solo decirte, hasta luego.

Borr�n y cuenta nueva.

� Toma, Ma !
Un peque�o suplemento.

Es repugnante, lo que haces.

- D�janos dignamente.
- Qu� importa ya.

- Vete de aqu�.
- � Os voy a echar de menos !

D�janos al menos
un buen recuerdo de ti.

Si, os voy a echar de menos.

Te toca jugar.
� A que esperas ?

� Deja de hablar y juega !

No escuches Liu.
�l no sabe dar jaque.

Este es el �ltimo d�a de Du Bin.

Ha sido despedido de su puesto
de t�cnico de mantenimiento,..

por motivo de un altercado,
en la fundici�n con un superior.

Tren de mercanc�as
de la zona industrial de Tie Xi.

Esta bien.

Fabrica de hierro.
Shenyang, 1999.

La f�brica emplea 6000 trabajadores,
y fue construida en 1943,..

con el fin de producir bayonetas,
para el ejercito imperial japon�s,..

as� como clavos,
a parte de los fines militares.

Desde principio de los a�os 50,
hasta el final de los 70,..

la f�brica fue ampliada,
hasta su tama�o actual.

Aunque registr� una producci�n
record en 1993,..

la f�brica fue deficitaria desde
el segundo semestre de 1995.

El 17 de Septiembre de 1997,
cerr� sus puertas.

" Seguridad del trabajador
y calidad de producto."

Enero 2000.

F�brica de cables el�ctricos
de Shenyang.

Construida en 1934, la f�brica
emplea hasta 12.000 obreros.

La mayor parte de factor�as,
hoy trabajan a baja producci�n,..

y solo han quedado, un peque�o
numero de obreros.

F�brica de cables de Shenyang.
Servicio de registro de la producci�n.

� Me lo prestas ?

� D�nde te has hecho la permanente ?

- � Cuanto has pagado ?
- 10 yuanes.

Por 12 yuanes,
te hacen un corte m�s moderno.

� Puedes ir a buscarme agua ?

- � Qu� ?
- Tengo sed.

� D�nde esta tu vaso ?

La producci�n genera
dos millones de yuanes por mes.

Algunas veces,
tres o cuatro millones.

El mes anterior ha sido malo,
40.000 yuanes.

Las cifras del primer semestre,
se elevan a 500.000 yuanes.

Aqu� esta el balance.

Lo voy a poner en la parte
de atr�s de mi motocicleta.

No deber�as colocarlo detr�s.

Yo perd� as�, una vez el pescado.

No me di cuenta,
hasta que llegue a casa.

No se debe colocar nada detr�s.

Es necesario prestar atenci�n.

En cualquier lugar,
corres el riesgo de que se vuele.

� Eso es verdad !

� Quien esta de servicio ?

Vienen por la factura de la calefacci�n. .

� La factura de la calefacci�n ?

Lo tienen que ver
con el directos de la f�brica.

En este momento esta reunido
con otros responsables.

� Es la factura de la f�brica ?
� Es esa ?

Es la del alojamiento de los obreros.

Es necesario que lo vea el director.
No te podemos ayudar.

� Vosotras sois de la oficina
de alojamiento ?

- � D�nde es la reuni�n ?
- Abajo.

Servicio de contabilidad.

Esto hace 62,7 yuanes.

Si no me devuelve el cambio,
no le pago esto.

- � Cuanto ?
- S� le pago 62,7 yuanes...

usted me debe, 31,4 yuanes.

No. No es as�.

37,3 yuanes,
me tiene que devolver.

- � Cuanto me da usted ?
- Le doy 100 yuanes.

Entonces usted me devuelve 37,3

� Cuanto me tiene que pagar ?

- 62,7 yuanes.
- � Pero usted tiene monedas !

� No quiero d�rtelas.
Yo las necesito !

- � Qu� es todo ese ruido ?
- Viene de abajo.

No. No son 32,7 son 37,3.

- � De que mes es esto ?
- Noviembre.

Ya te pagu� Octubre.

- Esto son 30....
- 37,3 yuanes.

- Le debo veinte c�ntimos.
- Qu�deselos.

No tengo m�s monedas

- Ah si. Toma las monedas.
- Gracias.

� Zheng, no me debes
nada del �ltimo mes ?

No, yo he pagado todo.

� Entonces me debes a�n,
alguna otra cosa ?

Los ordenadores est�n averiados.

No hay nadie para arreglarlos.

As�, es imposible
calcular las pensiones,..

lo tendr� que hacer a mano.

Ser� necesario tener paciencia.

� Hay una prima para alimentos,
este mes ?

� Te parece ?

� La f�brica no paga
m�s que sus salarios !

� Como puedes considerar
una prima por alimentos ?

No pasa nada.
Si no te parece bien, me lo dices.

Si piensas que es demasiado peque�o.
Puedo d�rselo a otra.

No, ya me vale.

Tu eres m�s delgada que yo.

Con el uso, ensanchar�.

� No es eso, Danzi ?

D�jame mirarme.

Si lo encuentras muy peque�o,
d�selo a la se�orita Fu.

El recibo no es oficial.
No lo puedo usar.

No est� personalizado.

- Estoy desolada.
- Entonces, solo necesita eso.

� Puedes volver a traerlo ?

En moto, te lo puedo traer
para las 11. Eso ser� r�pido.

- � Has comido ?
- No, todav�a no.

Nadie ha comido.

Si no te gusta el jersey,
puedes regalarlo.

� No quieres recuperarlo ?

� No, pero si te gusta,
puedo hacerte uno mejor !

Hazme uno mas grande.

Yo regalar� este,
cuando me hayas acabado el otro.

- � Que te parece el color ?
- Esta bien.

Es un color que les va bien,
a las mujeres maduras.

- � No hay ning�n otro ?
- No. Vamos a ir all�.

� Vuelves despu�s de almorzar ?

Si.

Acaba eso, y vamos juntas all�.

Es el d�a de A�o Nuevo.
Lo vamos a celebrar juntos.

- Con un poco de antelaci�n.
- � Es el milenio !

Esa palabra no presagia nada bueno.

� Si, eso trae mala suerte !

Todo el mundo lo festeja,
as� que nosotros tambi�n.

Ves a buscar a la peque�a Xiang.

Diles que se den prisa.
O se ir�.

� Es el jefe quien ordena,
que uno se vaya mas pronto !

� Quieres agua ?

� Xiang, donde estas ?

� Donde est�n los otros ?

� Yo comienzo ?

Tengo prisa, por trabajar de nuevo
con vosotros el pr�ximo a�o.

Voy a dar lo mejor de mi,
para que sea un buen a�o.

� Bien dicho !

� Os deseo a todos,..

un a�o lleno de alegr�a
y de prosperidad !

� Que �l os traiga
felicidad y �xito !

� Ahora, de un trago !

Como esa chica de la canci�n,..

en un barco sobre el agua.

� Eso es por mi ?
Yo no dir� m�s que una cosa.

� Espero que nosotros permanezcamos
siempre juntos !

- � Podr�s soportarnos ?
- Claro que si.

� Espero que ninguno
de vosotros me dejar� !

Eso es todo.

� Piensas en alguno en particular ?

� En ti, puedes estar seguro !

- Feliz milenio para todos
- Querr�s decir " feliz insecto "

Exacto, un feliz "insecto".

("milenio" e "insecto", juego de palabras intraducible )

Espero que en los pr�ximos a�os,
haya trabajo,..

y suficiente comida
para todo el mundo.

Y que tengamos buenos
momentos como este.

� Trabajemos duro por ello !

� Para acabar, tengo que decir
que falta Danzi por hablar !

� Que mas voy a decir ?
� Ya se ha dicho todo !

� Tu eres secretaria !
Debes decir alguna cosa.

Debes hacer un informe.

El �ltimo discurso,
es siempre el m�s dif�cil.

� No bebas antes de haber hablado !

� Es demasiado f�cil,
volver a servir alcohol !

Ya que tenemos vino,
levantemos nuestros vasos,..

ma�ana pueden estar vac�os.

� Entonces continuamos !

Con esta canci�n,
dulce melod�a,..

te volver� a encontrar en mis sue�os.

El luto por los d�as pasados,..

refuerza mi amor por ti.

El viento barre todo hoy.

D�jame que te escriba un poema.

Tu sombra aparece en cada l�nea.

Que estas palabras, mi amor,..

bendigan tu camino...

El discurso del director general
era el mismo del a�o pasado.

Ha dicho que s� todav�a
ten�amos un mal a�o,..

deber�amos cerrar
y despedir a todo el mundo.

Seg�n el, esto es como
criar a los ni�os.

Es preciso saber dejarles ir,..

que sigan su camino,
para lo bueno y para lo malo.

�l a dicho: " Yo no puedo
ocuparme m�s de vosotros "

''Os hace falta desenvolveros solos.
Esos no son ya mis asuntos "

" Yo he cuidado de vosotros.
Deb�is volveros aut�nomos."

Esto vale para todos
los servicios de la f�brica.

Todos ser�n privatizados
o alquilados.

La f�brica no tiene tiempo ni dinero,
para preocuparse de nosotros. Dice �l.

Todos los d�as,
la gente se ensa�a con �l,..

por los salarios, la salud.
Le gritan, le insultan.

Dijo que uno de los servicios,
no pod�a pagar las pensiones.

Entonces tuvo que pedir prestados
40.000 yuanes a otro servicio,..

para pagar estas pensiones.

Hay antiguos obreros
en su oficina todos los d�as,...

que le insultan y le dicen,
que hace mal su trabajo,..

que el deber�a marcharse.

Directamente a los ojos, por cierto.
Es lo que el patr�n nos ha dicho.

Esto se ve todos los d�as.

Ahora, los propietarios de bonos
reclaman su dinero.

Algunos se presentan
con toda su familia.

Yo tengo mucho que hacer,
con los propietarios de los bonos.

� Que se les dice ? � Qu� no se tienen
los medios para pagarles ?

No quiero pasar otro a�o como �ste.

Tambi�n vosotros, los cuadros medios,
ten�is una vida dura.

Todos los d�as, el mismo foll�n.
Esto no es vida.

Entonces, que la f�brica
sea privatizada.

Que ellos se las apa�en solos.
No nos ocupemos m�s de ello.

Es necesario reducir costes,
privatizar,..

ser financieramente independientes.

Esto ya es el caso
de algunos servicios.

De todas maneras, existe el proyecto
de privatizar todo lo que se pueda,..

para a continuaci�n,
vender las acciones.

Vender las acciones.
Tendremos entonces todos que comprar.

20.000 yuanes o 80.000,
poco importa.

El Estado ser� con seguridad
mayoritario.

El director dijo, que se va
a intentar hacer el pr�ximo a�o.

Quiz�s esto no marche.
Ya lo veremos.

No estamos seguros de nada
Deng Xiaoping ha dicho :

'' Atravesaremos el ri� a tientas.''

Si esto marcha, muy bien.
S� no, se intentar� otra cosa.

El a�o pr�ximo ser� todav�a
mas duro que �ste.

Dejadme decir al mundo,..

que la China tiene su destino
entre sus manos.

Dejadme decir, que en el futuro...

el ha cambio ha comenzado.

Grandes lideres del pasado
y por venir,..

conducidnos a la nueva era,..

Guiadnos adelante por el camino,..

que lleva a la nueva y gran era.

Cantad " Oriente es rojo "
Levantaos.

El futuro esta en vuestras manos.

He aqu� un cuento de primavera.

Reforma, apertura
y gran prosperidad.

Guiadnos adelante por el camino,..

que lleva a la nueva y gran era.

Levantad bien alta la bandera.

El futuro comienza aqu�....

Altos Hornos de Shenyang,
Marzo del 2000

Fundici�n de plomo.

D�jalo.
Alg�n otro lo har�.

Un capataz.

Sala de descanso de los obreros,
de los altos hornos de la fundici�n.

� Otra partida ?

Mantenimiento
y reparaciones anuales.

Las reparaciones y el mantenimiento
son efectuados,..

por trabajadores temporales,
contratados por la f�brica.

Durante las reparaciones, ...

los obreros fijos est�n en descanso.

Te he dicho que eso no va.

� Listo !

Hay que cerrar esa puerta.

Puede quedarse abierta.

� Cerrar que puerta ?

F�brica de laminado de plomo.
Mantenimiento y reparaciones anuales.

Yo no trabajar�, s� las puertas
no est�n cerradas.

� Listo !
! Vamos all� !

- Hacia all� abajo.
- Adelante.

A�n m�s.

Ya estas casi all�.

� Esta bien. Para !

Yo no tengo la llave.
No puedo llegar all�.

- � Como est� ?
- Esto est� bien.

Entonces f�jala.

Su�ldala.

� Vamos a soldar hoy ?

No. Revisa los tornillos.

No acabar�amos de soldar hoy.

� Es preciso volver a poner esto ?

No. Acaba lo que estas haciendo
y vuelve a bajar.

Se acab�.

Acabaremos el resto ma�ana.

� Los tornillos est�n revisados ?

- � Esta hecho eso ?
- Si.

Ma�ana haremos la parte de all�.

� Esto arranca !

P�same tus herramientas.

Agarrate a la escalera.

Mueve tus herramientas para all�.

Sala de descanso de los t�cnicos

� Mierda !

- Apuesto 20 c�ntimos.
- � Eso es todo ?

- Yo tengo un 2.
- � Eso no te va a ayudar !

�l tiene mejor juego.

Yo apuesto 40 c�ntimos y me descarto.

Tres puntos.

� Eso es todo ?

- � Cuanto debo apostar ?
- Lo que sea.

- Apuestas 4 y te descartas.
- He perdido.

De verdad que ten�a
malas cartas.

Pon boca arriba tus cartas
y tu apuestas.

� Qu� es lo que haces ?

Un poco de modestia,
te lo pido por favor.

� No es f�cil cuando uno gana !

Realmente no tienes respeto.

Un rey para mi, un 2 para ti.

No tiene m�s respeto,
que el que tiene.

- Voy. Tira una.
- El dinero es para ti.

� A qui�n filmas ?

Este es el jefe, sabes.

En fin, el peque�o jefe.

El peque�o jefe adjunto.

� Que es lo que tu haces ?

� Aumento la apuesta !

Aqu� no existe el respeto.

- Juego de mierda.
- No hay ning�n 7.

Necesito un 7.

Vamos, juega.

Mira como ocurre esto.

Son las reparaciones anuales.
Nos llevan todo el d�a.

- � Me prestas dinero ?
- � Cuanto ?

� 100 yuanes ?

� Eso es incluso demasiado,
por una buena puta !

Toma. Aqu� hay 100 yuanes.

� Bien ! Ahora podemos jugar.

Fundici�n de plomo.
Inspecci�n y reparaciones anuales.

Cuidado no pasar por encima.
Cimentad esos ladrillos...

� Aqu� esta nuestro jefe !

�l dirige nuestro equipo.

Necesitamos la paga,
para jugar al mah-jong.

De otro modo,
nos aburrir�amos mucho.

San Mao, ese muro me parece
un poco torcido.

- Saca dos ladrillos.
- No, esta bien.

� D�nde estabas ?
� Te esper�bamos ?

- � Quien me esperaba ?
- Todo el mundo.

Nos deber�an pagar hoy,
pero no ser� as�.

� Crees que tienes cr�dito ?

Vas y apuesta.

- � Tu no juegas ?
- No.

- Queda comer.
- Nunca habr� suficiente comida.

All� habr� un poco.

No tanto como para comer.

Lo compartimos siempre
con los amigos.

- � Que has tra�do de bueno.
- Unos huevos.

Los huevos,
tienen demasiado colesterol.

� Esta primera jornada
ha sido muy larga !

� Jornada ?
� A�n no es ni mediod�a !

Antes, curr�bamos un mes
sin pausa, ni d�a de descanso.

Hoy, solo nos ocupamos
de las piezas de repuesto.

Entonces, hay menos trabajo.

Yo gano 440 yuanes por mes.

Lo que significa,
300 yuanes menos que antes.

No tenemos m�s piezas de repuesto.

Si se desmontan las maquinas,
no podr�amos volver a montarlas.

As� pues, importa poco.
Vamos, ya he acabado por hoy.

� Mu�velo !

� Alto !

Si utilizas eso para levantarla,..

no vas a poder colocarla
sobre los rodillos y subirla.

As� no...

� Vamos, despl�zala !

Empujarla hacia delante.

� Alto !

Hay que volver a levantarla.

Yo me ocupo de la parte delantera.

� Preparados ? Vamos.

Paramos.

Avanzamos,
y giramos a la izquierda.

Bien. Es suficiente.

- Necesito una pausa.
- Si, hacemos una pausa.

- � A la sala de descanso !
- Vamos.

Hace calor aqu�.

Estoy sudado.

Fabrica de laminado de plomo.
Obreros contratados por horas.

Acercaros.

Vosotros cobrareis 30 yuanes
y yo 40 yuanes.

Yo cre�a que ser�an 250.
� Vaya timo !

30 yuanes para cada uno vosotros,
y 40 yuanes para mi.

� Yo no lo volver�a hacer,
ni por 100 yuanes !

Quedan 70 sacos.

� Es penoso, este trabajo !

Es la primera vez que hago esto.

� Esperabas hacer la siesta ?

Mira mis manos.
No puedo levantar m�s nada.

Mis manos est�n en mal estado.
Sobre todo las u�as.

Las m�as, m�s o menos.

Y los billetes que �l me ha dado,
parecen falsos.

�l no se atrever�a.

Entre los nuevos,
muchos son falsos.

Deber�a verificar el n�mero de serie.

Circulan muchos falsos.

� Es muy duro, este trabajo !

� Te esperabas una faena de broma ?

- � Se ha ido Wang Ran ?
- Si.

- � Volvi� a su casa ?
- Si.

Su mujer acaba de llamar,

� Me he hecho da�o en la espalda !

Esos sacos son mas pesados
que los otros, est�n m�s llenos.

Eso es dif�cil.

Es pesado.
Yo no puedo levantarlos.

Esos pesan bien 100 kilos.

Por lo menos.

Yo no podr�a levantar la mitad.

- � Pesan bien 90 kilos !
- Seguro.

- � Que es lo que buscas ?
- Un cubo para lavar mis cosas.

� Ahora ?

� No puedes esperar al lunes ?

Estas bastante fatigado.

� Y si trabajamos el lunes ?

� Tu no est�s contratado,
que yo sepa !

� Estas enganchado a este trabajo ?

No esta mal, como trabajo.

� Yo abandonar�a mi curro
en el campo, ...

s� pudiera hacer esto
todos los d�as !

Estar�a siempre dispuesto.

Es dinero r�pidamente ganado.
Deja de compadecerte.

50 yuanes por dos horas,
esta muy bien pagado.

350 yuanes a la semana.
� De que te quejas ?

� Esc�chale hablar !
� El Se�or es ejecutivo !

Tu te contentas con poco.

� Eso hace, por lo menos, 150 yuanes
m�s que vuestro salario !

� El �ltimo mes
hab�is ganado 200 yuanes ?

Yo probar�a tambi�n,
si fuera m�s forzudo.

All� hay trabajos mucho
m�s duros.

Y adem�s se hacen m�s deprisa.

Al principio, me faltaba el aire.
No pod�a m�s.

Y luego,
uno no siente m�s la fatiga.

A mi, esto me molesta.
No me siento demasiado cansado.

� Cuando acabar�is ?

En una hora aproximadamente.

50 yuanes, no esta mal.

Pero esto es mucho curro,
por 50 yuanes.

Te los ganas, por algunas horas
de trabajo al d�a.

� Entonces porqu� rehusarlo ?
Yo lo har�a, si estuviera fuerte.

- Se puede hacer entre dos.
- Eso no es una buena idea.

Uno de los dos,
terminar�a haciendo todo el curro.

En todo caso,
este trabajo te hace vivir.

Yo hac�a este tipo de curro
cuando era m�s joven.

Cargaba camiones todo el d�a.

Eso no esta tan mal.

No es tan duro. Tu puedes conseguirlo,
s� alguien te ayuda.

Eso no te va a matar.

No se trata solo de cargar camiones.

Nadie lo conseguir�a.

Zhuzi.

� Zhuzi !

- � Tienes monedas ?
- � Por qu� ? � 50 yuanes ?

Para repartir el dinero.
Solo tengo un billete de 100-

� Eso puede esperar al lunes !

Si nadie tiene monedas,
dejadlo estar.

Yo tambi�n prefiero
que se reparta ahora.

Yo tengo un billete de 50, y quiero
cambiarlo por tus 100 yuanes.

Tengo tambi�n 10 c�ntimos.

Bueno, tanto peor.

- � No se puede esperar al lunes ?
- Claro que si.

� Tu no vienes el lunes ?
Habr� sacos para cargar.

Si, pero me preocupo por �l.

Estar� all�, pero yo solo
no terminar� el trabajo.

� Apenas son algunas horas !
Y se pagan bien.

-Son casi las 16,30 horas.
- A�n esto, no est� cerrado.

� De quien es esta ropa ?
La pongo aqu�.

� Para ! Acabo de lavarla.
La vas a ensuciar.

Esto esta limpio.

Te digo, que esta limpio.

� Aqu� estar� mejor que all�,
donde tu la hab�as tirado !

� De quien es este reloj ?

No vengas a quejarte
si pierdes.

Ya se ver� quien llorar� antes.

No deber�as haberte dado
esa ducha.

Tus manos van a estar
enseguida h�medas.

Ya he ganado.

� Has jugado tus fichas ?

Altos Hornos.
Almac�n Central.

Filma este lugar.

Aqu�, pronto, no quedar� nada.

Subt�tulos: pizio - www.divxclasico.com