All language subtitles for Tie Xi Qu West of the Tracks (Wang Bing, 2003) Rails

AL OESTE DE LOS RAILES

RAILES

Tie Xi Qu, barrio de la ciudad de Shenyang
al nordeste de China, es el m�s grande y
antiguo centro industrial del pa�s.

Construidas en 1934 para producir material
de guerra para la Armada Imperial Japonesa,
las f�bricas fueron reconvertidas con...

rapidez despu�s de la instauraci�n
de la Rep�blica Popular China en 1949.

A finales de los a�os 50, las f�bricas
se reorganizaron con el material pesado
suministrado por la U.R.S.S. (en su mayor
parte confiscado a Alemania,...

al final de la II Guerra Mundial).
La mayor�a de los 157 proyectos
industriales chinos, financiados por los...

sovi�ticos en esta �poca, estaban
implantados en Tie Xi Qu y en la zona
industrial de alrededor.

Despu�s de la ruptura chino-sovi�tica
al principio de los 60, muchas de estas
f�bricas fueron trasladadas hacia...

el centro del pa�s, pero m�s de cien
de ellas permanecieron en actividad.
Al principio de los a�os 80, el pleno
empleo reinaba en estas f�bricas.

Como los obreros enviados al campo
durante la Revoluci�n Cultural, volvieron
a la ciudades, la mano de obra de Tie
Xi Qu alcanz� el mill�n de personas.

Sin embargo al principio de los a�os 90,
la mayor parte de �stas empresas del
Estado, declinan y entran en p�rdidas.

A fines de 1999, las f�bricas cierran
unas detr�s de otras.

El ferrocarril para mercanc�as de la regi�n
de Tie Xi Qu, construido en 1936 para cubrir
las necesidades de las f�bricas

en la zona industrial de Tie Xi Qu
ha sufrido muchas reconstrucciones.

Est� dividido en 2 redes ferroviarias
para el transporte de materias primas y productos.

Hay m�s de 20 Km. de ra�les, repartidos en 4 l�neas:
las l�neas principales del sur, del centro y del norte,
una peque�a l�nea secundaria al norte.

La v�a pasa por el almac�n de mercanc�as
de Shenyang y llega hasta la red nacional
de transporte de mercanc�as.

Li Wenchen
Ferroviario

Yu Yang
Ayudante del conductor

El dep�sito de combustible
ha golpeado algo.

-Ya lo s�. �Va todo bien?
-D�melo t�.

Lao Gu
Conductor

-Ven a ver.
-Est� bien. Ya voy.

Pasa por delante.

�Podr�as traerte una pala
para quitar la nieve?

D�jalo.
Hay demasiada nieve.

Si hemos golpeado algo,
deber�amos saber qu� ha sido.

"La seguridad es lo primero",
como dicen en la estaci�n.

-Si no, nos recortan el sueldo.
-�Y si jugamos a las cartas?

-�Qu� te parece, jefe?
-Tenemos para dos partidas.

Zhao
Ferroviario

-�Vas a tirar?
-No.

-Seguimos.
-No tiene nada.

Mi coraz�n enloquece

Cuando avanzo hacia el futuro...

Hace tiempo que no jugamos
al ajedrez chino.

El viejo Du tiene un ajedrez.

Eso va a temporadas.

Ahora mismo, el viejo Du no tiene
ning�n ajedrez.

Yo tampoco.

Necesito algo nuevo.

-�Qu� haces en Nochebuena?
-�Tienes alg�n plan, Zhao?

S�. Tengo grandes planes.

Esa noche, me convendr�a
volver pronto.

Creo que Ma San y los muchachos

han preparado una gran fiesta
con las chicas del bar.

En ese bar, yo me ca� sobre
los ferroviarios.

Los del departamento de mercanc�as.

�Estaba todo el ferrocarril!

-Ven�an de cobrar.
-S�.

Viven bien. Sus bolsillos est�n
m�s llenos que los nuestros.

No me gusta pasar demasiado
tiempo en ese sitio.

En la segunda canci�n,
ya me da vueltas la cabeza.

No lo soporto.

El cerebro est� a punto de explotarme.
Entonces me marcho.

Est� bien para echarle un vistazo,
lo ves...

Vas, bailas con las chicas,
y te cansas.

No tienes por qu� quedarte mucho rato.

Y luego est� esa peste
a sudor y cigarrillo.

No corre nada de aire.
Siempre est�n cerradas las ventanas.

No hay aire fresco.

Nos podr�amos ahogar ah� dentro.

Es peligroso para la salud.
Y yo quiero vivir mucho tiempo.

Pero es que encima es aburrido.

Todas esas chicas
hacen lo mismo.

Quedan en una tienda
y se compran un bolso.

Lo revuelven todo dentro
y salen con uno muy peque�o

mene�ndolo para aparentar
algo de clase y estilo.

�Apostar�a a que tienen
mucho dinero!

Me gustar�a mucho saber
en qu� se lo gastan.

A veces parece que se te van
a echar encima.

Hay un viejo
que les hace llevar una vida penosa.

Una vez, estaba a su lado,
y me lo asegur�.

Yo le dije:
"�Usted tiene experiencia!"

Incluso les dijo a ellas:

"La pr�xima vez,
me traigo 100!"

Parec�a que se ganaba
la vida como basurero.

�No lo aparentaba en absoluto
y se hac�a el bueno!

Le acompa�aban
dos tipos.

�T� dices de los guardias!
�Est�n m�s viejos que �l!

Un d�a, le vi marcharse.

Ten�a una bicicleta destrozada.
Un trasto destartalado con cesta.

�Apuesto a que vende verduras
y encima es basurero!

Todo eso para reunir
10, 20 yuanes,

pagar la entrada,
toquetear a las chicas y marcharse.

En ese sitio, hay de todo.

Hasta esa especie de campesinos
con bolsas de pl�stico.

�A lo mejor est�n
llenas de billetes?

Yo he ido a ese sitio,
La Capital Imperial.

Es mejor, para abrir los ojos.

Sun vio a su hermano
y le pregunt�:

"�Qu� haces t� ah�?"
�l le contest�: "�Y t�?"

"�La brigada antivicio va a pasar!"
Su hermano dijo: "Lo s�".

Payaso.

Avanza un poco m�s.

Est� bien. Para.

Vamos.

�En qu� a�o naciste?

En el 62.

-�En el 61?
-No. En el 62.

-�En el 62?
-S�.

�Ibas a la escuela durante
la Revoluci�n cultural?

No. Empec� a ir antes.

-�Entonces eres de esa generaci�n?
-De los primeros a�os.

�Las escuelas
se cerraron durante 4 a�os?

S�. Al principio.

-Yo llegu� al final.
-Podr�amos haber sido compa�eros.

�Y Lin Biao, nuestro director!

�Todo esto no nos rejuvenece nada!

Yo hice 10 a�os de escuela.

Volvieron a hacer los ex�menes.

Sala de descanso
de los ferroviarios.

El viejo Du

Anoche...
pas� vuestro jefe.

Le dije que las estufas
estaban congeladas.

Vuestro jefe tiene una nariz enorme.

S�lo dijo que
se trajera m�s carb�n

y que se utilizara.

�Qu� hacemos? Tu habitaci�n
se calienta bien. La nuestra no.

Guo Tong lo ha mirado.
El fuego se ha apagado.

-�T� no tienes carb�n?
-�Qui�n va a buscarlo?

Hay un tren a las 7 h.

Un tren que viene
de la l�nea norte.

Aqu� nadie trabaja.

El idiota de �ste patr�n
no sabe hacer nada.

Estos superiores
no hacen m�s que compadecerse.

Perder�amos el tiempo llam�ndolo.

No se toma nada en serio.

Me est�s dando
dolor de cabeza.

-Le da igual.
-�Para qu� decirle nada?

�Qu� le vas a decir?
No hay nada que decir.

El sistema de la calefacci�n,
ahora...

el sistema y las estufas
est�n todo roto.

Todo est� para tirar.

En 2 d�as, van a poner
estufas de carb�n.

Eso es lo que van a hacer.

Van a esperar a la primavera
para reparar las estufas.

Esto se cae por todas partes.
�Lo sab�is?

Estas habitaciones est�n tan fr�as

que el agua se congela en las cacerolas.

Du, t� eres de mantenimiento.

-�Lo sab�as?
-No. Yo no sab�a nada.

-�Y qu� les tengo que decir?
-No, si no vale la pena.

El viejo Zhu es
el que lo ha planificado.

Es lo que est� previsto.

-�Hay agua caliente?
-S�.

�Me das un poco?

�Todav�a est�s de servicio nocturno?

�Caliente por dentro, fr�o por fuera!

�Alg�n granuja, hoy?

-�No ha venido nadie?
-S�, un muchacho.

Le ha dicho a mi hijo
que hab�a o�do decir

que yo le hab�a vendido
a Li 12 sacos de carb�n.

Nada m�s llegar, le ha pedido
que le diga a Ma San

que vaya a reunirse con �l,
luego se ha vuelto a ir.

�No ser�a su cu�ado?

S�, s�. El mismo.

Ese individuo es un estafador.
Ha cogido el carb�n sin pagarlo.

-�T� se lo has dicho?
-Yo no estaba en casa.

-Hablar� m�s tarde con Ma San.
-No te preocupes por Ma San.

Antes busca un sitio donde vivir,
si te van a demoler la casa el 12.

Ma San, es otra historia.
Olv�date.

No te preocupes.

Du, pon carb�n en la estufa.

Lo mejor que puedes hacer es
encontrar un sitio cuanto antes.

No quiero verte debajo
de un puente.

Guo Tong, vamos a necesitar
un carb�n mejor.

�Sabes lo que puedes hacer?

Coges unos sacos,
y con el viejo Du...

vas a la f�brica 24 o a la 68
a por carb�n.

Entr�is y cog�is lo necesario
para rellenar 2 sacos.

-�Cabr� en los sacos?
-�Vaya pregunta!

�No te acuerdas de lo que hice yo
en la f�brica 23?

�S�! Liu Song y yo,
no ten�amos m�s carb�n.

Entonces Lao Guan se fue
a la hora de cenar.

Se march� hacia la l�nea norte.

-�Hacia qu� f�brica era?
-31.

Hab�a montones de carb�n
para transportar.

Los muchachos le ayudaron
y lo repusieron todo.

Era carb�n bueno,
de las minas de Datong.

Es cierto.

Pero no hay m�s carb�n
del bueno, all�.

Hay carb�n en la f�brica 24,
pero hay que excavar para conseguirlo.

Ahora, todo est� cubierto de nieve.

En la f�brica 68 no.
Tienen un hangar.

�Qui�n te lo ha dicho?

�S�?

�No ha llegado el n� 4?

Luego. Quiz�s a mediod�a.

8 vagones en el tren 14.

Ten�a 4 vecinos mayores
que intentaron un intercambio.

Se intercambiaban una semana,
luego volv�an a estar juntos,

luego se intercambiaban otra vez.

En esta historia,

uno de los viejos
no era nada del otro mundo en la cama.

Pero el otro
siempre hab�a sido muy bueno.

Despu�s del intercambio,
la mujer del primero,

se dio cuenta de que
los hombres eran diferentes,

que no estaban hechos
de la misma manera.

Eso antes no lo sab�a.

Su vecino
era un aut�ntico tigre en la cama.

Ella empez� a adorarlo.

Nunca hab�a imaginado
que aquello podr�a funcionar tan bien.

Ella era feliz,
pero su vecina no estaba contenta

porque el otro viejo
no la satisfac�a en absoluto.

No quiso hacer m�s el intercambio
y recuper� a su marido.

Pero la otra vieja no quer�a
tener ninguna otra relaci�n con el suyo,

e intent� continuar
viendo a su vecino.

Su marido no estaba contento,

y fueron a lamentarse
al servicio de salud de su f�brica

para intentar
solucionar este asunto.

El servicio de salud de la f�brica
reuni� a los interesados,

y les hizo unas preguntas
sobre sus parejas

para poner las cartas sobre la mesa
y aclarar la situaci�n.

Por fin, en la f�brica les dijeron
que no pod�an hacer nada,

porque ellos mismos hab�an decidido
hacer los intercambios.

Les enviaron a sus casas.

Al final, la pareja con una vida
sexual pobre se divorci�.

Ahora que
la mujer hab�a comparado,

no quer�a saber nada m�s
de su marido.

Y la pareja con una vida sexual
plena fue feliz.

As� pues, todo fue bien.

Despu�s de todo, la divorciada
se sent�a una persona revitalizada.

�C�mo iba a volver
con su marido

despu�s de haber visto
que hab�a alguien mejor?

En el barrio de mi t�a,
hab�a 2 parejas,

que discut�an todo el tiempo.

Cada vez que
discut�a una pareja,

la otra intentaba reconciliarlos.

En las peleas, los maridos hac�an
el papel de mediadores

por turnos.

En realidad, a cada marido le atra�a
la mujer del vecino,

y viceversa.

Esto dur� poco,
hasta que comprendieron

d�nde estaba el problema.

Y decidieron intercambiar
a sus mujeres.

Esta situaci�n dur� algunos a�os,

y una de las parejas se mud�.

M�s tarde, una de las mujeres
empez� a dudar de su elecci�n.

Quiso dar marcha atr�s
e intent� recuperar a su marido,

pero era demasiado tarde.

Tendr�amos que llevar al viejo Du
con nosotros a ese sitio ma�ana.

�T� trabajas hoy?

No hay nada que hacer.
Ning�n tren a la vista.

Ah� est�s tranquilo.
Sentado aqu�, ocupando los trenes...

�No tengo raz�n?

Du, �por qu� no te buscas
una buena mujer?

Porque no la necesito

-�Por qu� no?
-Soy impotente.

�De verdad?

Tienes que decirle a tu hijo
que encuentre trabajo,

en vez de entretenerse.
-Lo he intentado. Se lo he propuesto...

De qu�...

De fontanero,

pintor, o alba�il.

Tambi�n hay de cocinero
y panadero.

Ha trabajado como cocinero.

Es el mejor trabajo
que ha tenido.

Dur� 3 meses,
pero no le gustaba.

�Compa�eros! �Ten�is fr�o?

�Vives ah� abajo?
�Con alguien?

Vivo con mi hijo.

�Todos los dem�s se han ido?

Hablaremos m�s tarde.

La constancia siempre se agradece.

�Qu� pasa, Ya Dan?
�Por qu� almacena el carb�n?

Le vi recogerlo
en la l�nea central.

-Yo tambi�n le vi comprarlo.
-S�, es cierto.

Y ha alquilado un sitio
para almacenarlo.

Unos muchachos le ayudaron
a robar el carb�n.

-�Roban el carb�n?
-S�.

Hoy ha venido a verle la polic�a.

-�Y �l ha pagado?
-No.

Les ha contado historias.

Les ha dicho que
los ladrones se hab�an ido.

�Hab�is recogido carb�n,
�ltimamente?

�Nosotros?

�As� se gana dinero?

Vamos tirando.
No necesitamos mucho.

S�lo tres sacos al d�a.

-�Eso son 30 yuanes al d�a?
-No tanto. 20 yuanes.

Es m�s que mi paga.

3 sacos, 20 yuanes al d�a.

Es mejor que quedarse sentado
en un tren todo el d�a.

Para ti est� bien.

F�brica n� 68

Siempre hay que prepararlo
todo por adelantado.

�No es as�?

El carb�n es de buena calidad.
Vamos a descargar un poco.

�No se parece a Lenin?

Vuelve a ponerte el gorro.

Ves, se parece a Lenin.

�Qui�n?
�Qui�n se parece a Lenin?

Gao Sen.

Almac�n ferroviario
de la zona industrial de Tie Xi

Llega hasta el n�mero 24.
Viene del 28.

�D�nde est� Du Yang?

�D�nde hab�is encontrado todo eso?

Es carb�n del bueno.

�De d�nde?

Nos hemos metido
en el almac�n.

�Hab�is forcejeado la puerta?

Has entrado despacio.

-Ha sido duro.
-He tenido que empujar la puerta.

-�Y te la has dejado as�?
-A nadie le importa.

Hemos empujado la puerta,
hemos entrado,

y hemos tenido que rebuscar.

-�Es bueno?
-Es igual que el de la f�brica 24.

�Y de d�nde viene ese?

-�Te has guardado para ti?
-He cogido 5 sacos.

�Todo eso?

Hemos tenido que romper...
�C�mo era?

-La valla.
-Eso.

Esta cosa no arde bien.

Ser�n los restos.

�Eh?

Es lo que queda
del grupo anterior.

Vamos, hay que deshacerse
de todo eso.

T�ralos y c�mbialos.

Tira todo eso.

No podremos hacer nada.
Los trozos son rid�culos.

Puede que se hayan aplastado
bajo el mont�n.

T�ralo todo. Qu�talos.

Rec�gelos.

-�Has acabado de vaciar la caldera?
-S�.

Gracias.

�Un cigarrillo?

-�Du Yang?
-�Si?

Trabajan mucho.

Aqu�, son los �nicos
que saben hacerlo bien.

Y como no tienen a d�nde ir,

les dejan vivir aqu�.

Y en el dep�sito
est�n a su aire.

Deber�an invitarnos a comer
para agradec�rnoslo.

Zona industrial de Tie Xi
Enero 2000

F�brica de Tie Xi n� 42

Almac�n ferroviario
de la zona industrial de Tie Xi

Dep�sito de mercanc�as

Sala de descanso
de los ferroviarios

Cuidado, est� caliente.

Este tofu est� realmente bueno.

El viejo Du se parece
al presidente de Indonesia, �no?

Sobre todo con su gorro.

Ya est�.

Vuelve a taparlo.

Ah� tambi�n voy a poner.

Bien hecho.

Vuelve a taparlo

Qu� imb�cil.
No ha cerrado la puerta.

�A�n queda?

S�.

Parad.

Casa del viejo Du

Es mi hijo.

Y esto, es nuestra peque�a casa.

Aqu� est� demasiado oscuro.

�Maomao!

Ven aqu�.

Saluda a c�mara.
Te est�n grabando.

Nadie sobrevivir�a aqu�.

Hace 20 a�os que estoy aqu�.

20 a�os que estoy
en los ferrocarriles.

Pero yo no soy ferroviario.

No soy un empleado.

Recojo aquello que
puedo utilizar o vender.

Mi mujer se fue.

Tengo 2 chicos. �l, es el mayor.
El otro trabaja en un restaurante.

Intentamos salir adelante.

No es f�cil, con los chicos.

He conocido el exilio forzado
de los j�venes.

Fui a la escuela, luego
al colegio de Shenyang.

Despu�s del colegio,
me mandaron al campo.

Como todo el mundo.

Las condiciones
de vida eran duras.

Todos regresamos
en cuanto pudimos.

Cuando volv�,
hice el oficio de mi padre.

Era un buen oficio.

Prepar�bamos aperitivos
en platos de bamb�:

pies de cerdo y cosas as�.

Era un peque�o comercio familiar,

pero tuvimos problemas,
porque era ilegal.

Y lo perdimos todo.

�ramos como cualquier familia.

En esa �poca,
nadie ten�a bicicletas,

relojes o transistores.

No se llamaban transistores,

antes se llamaban
"aparatos de radio".

No hab�a nada de todo eso.

Y un d�a, mi padre fue detenido

por la polic�a especial
de la poblaci�n de Tie Xi.

Se llevaron todo lo que ten�amos,

y precintaron las puertas
de nuestra casa.

No ten�amos nuestros
ahorros en el banco.

Hab�an detenido a mi padre
en una choza.

Y luego le soltaron.
Volvi�,

y me ense�� un nuevo oficio:

cocer ladrillos de barro.

En esa �poca, aqu� no hab�a
casas de ladrillos.

S�lo casas de mierda
con terracota.

Ninguna era de ladrillo.

Luego me un� a las v�as,
en el servicio de seguridad.

Trabaj� en eso durante 7 a�os.

Ahora,
vivo en un almac�n.

A nadie le importa
quien puede vivir aqu�.

El jefe me autoriza.

No me han detenido

porque no tengo malas amistades.

Se hace lo que se puede
para sobrevivir.

No es f�cil...

Du Yang
Hijo del viejo Du

Hay que enganchar el vag�n 14.
Direcci�n norte.

�Hay carb�n en ese tren?

Casa del viejo Du

Du Yang y su hermano

Me he olvidado
de comprarte los cigarrillos.

No tengo ganas de fumar.

�Eso no son cigarrillos?

-Quer�a comprarte los Apollo.
-No pasa nada.

Siempre estoy
en la misma habitaci�n.

La segunda casa, �no?

Y la segunda puerta al entrar.

-�T� quieres ir esta noche?
-Ma�ana, tambi�n est� bien.

Si vienes de d�a,
espera a que me haya ido.

Yo me voy a las 9.30 h.

O ven antes
cuando tenga descanso.

-�Los d�as libres?
-S�

Pero no tengo llave.

No me dejar�n d�rtela.

De todas maneras, yo estar�.
Y t� podr�s quedarte.

-�Est�s ah�?
-Acabo de llegar.

-�D�nde est� tu padre?
-�l... ha salido.

�A d�nde ha ido?

Tiene problemas.

�Con la polic�a? Expl�camelo.

Recog�a carb�n...

�Eso es todo?
�Recog�a carb�n?

Acababa de terminar.

Un almac�n, eso siempre puede servir.
Y apareci� la polic�a.

Mi padre lo vaci� todo.

Han sido los de la f�brica.

Tambi�n me han enviado a alguien.

Han debido avisar a la polic�a.

�Qu� os han dicho?

-Que no pod�as quedarte aqu�.
-La polic�a tambi�n lo ha dicho.

Han tenido que avisar a la polic�a.
Y han venido a verme.

Quieren que te eche fuera.

Creo que mi padre no estar�
ah� mucho tiempo.

Una semana, 10 d�as.

Puedes quedarte aqu� por ahora.

Si te dicen algo,
dices que yo estoy de acuerdo.

Di que te ir�s
cuando tu padre vuelva,

pero que tienes que esperarle.

No puedo echarte as� como as�.

S�. Eso es.

Tienes que reunirte con tu padre.

�l no sabr�a d�nde
encontrarme, si no.

Entonces debo quedarme aqu�.

-As� lo haremos.
-Gracias, se�or Du.

�Ves, lo duro que es?

Primero detienen a mi padre,
y ahora, tenemos que irnos.

Le cogieron
mientras recog�a carb�n.

-�Aqu�?
-S�.

Los superiores
no lo quieren m�s por aqu�.

S�lo esperaban una excusa
para echarlo fuera.

Quieren que los eche.

Menos mal que
Du Yang no estaba.

Habr�a sido el colmo
que los hubieran detenido a los dos.

Se�or Du

Su padre empez� a llevarlo
al dep�sito cuando era muy peque�o.

En 1989.

No ten�a m�s que 2, 3 a�os.

�Cu�nta miseria!

Estos chicos
no est�n bien desarrollados.

No comen lo suficiente.

Los m�os tienen su misma edad

pero est�n m�s sanos.

Est� ligado a su condici�n de vida.

Y su padre no gana
mucho dinero...

La madre se march�
hace a�os.

Har� unos 5 a�os.

Era del campo.

Deja que te diga algo...

Ella desapareci�
cuando sus hijos eran peque�os.

Ven�a a verlos
y se volv�a a marchar.

Al final,
no volvi� m�s.

Pod�a volver
despu�s de meses de ausencia,

y desaparecer de nuevo.

Sabes, siempre he pensado

que parec�a m�s su hija
que su mujer.

Hab�a una gran
diferencia de edad.

-�C�mo la encontr�?
-Ni idea.

Seguramente, ella no ten�a
ning�n sitio a d�nde ir.

Ten�a 15 a�os menos que �l.

Los chicos tienen 17, 18 a�os...

Ahora ella debe tener 35.

�No puedes cerrar la puerta,
cuando termines?

�Es que pesa mucho!
�O�s c�mo chirr�a?

Voy a necesitar 15 ganchos
para reforzar esas ruedas.

�15 ganchos?

�Hoy s�lo est�is Gao y t�?

�Qui�n m�s est�?

Ding Guang y otro muchacho.

-�S�lo dos?
-Wang tambi�n est�.

Los hijos del viejo Du
viven para su padre.

-�Fumas?
-No, gracias.

-�Y t�?
-No.

El mayor siempre duerme
con los ojos abiertos.

�Ma Wu, ven!

-�Qu� pasa?
-Ven a ver.

Cuidado, no pases sobre los clavos.

Observa este claro de luna.
Ya debe ser...

el 14 o 15 del mes.

�Ves lo redonda
que est� la luna?

Casa del viejo Du

�Un vag�n
en la l�nea norte!

As� es como era mi familia.

He aqu� mi padre.

Y mi madre.

M�s d�as todav�a...

Quiero que me lo cuente
mi padre.

Puede que vuelva esta noche.

Esta noche,

si no vuelve...

a las 20 h en punto,

har� una semana
que est� all�...

Su Jia Tun
Afueras de Shenyang

Du Yang y una pariente

Tras su puesta en libertad,
se fue por ah�.

Por ah�, no va ning�n autob�s.

-�Es m�s corto por ah� abajo?
-S�.

Seguid las v�as.
Es el �nico camino posible.

De acuerdo. Gracias, se�or.

Vamos all�.

-Gracias.
-�Gracias!

�Qu� idiota!

No me puedo creer que hayas
querido venir con este fr�o.

Seguridad del ferrocarril
de Shenyang

�Hola? �Pap�?
�Has vuelto!

-Lo s�. Volvemos ahora.
-Preg�ntale d�nde est�.

�Est�s en casa?
Bien. Ya voy.

-�Est� en casa?
-S�.

-�Ya est� all�?
-S�, ha vuelto.

Me atraparon en el 3r turno.

Los muchachos del 2� grupo
avisaron a la polic�a.

Ayer,
fui a la comisar�a.

-�Lo sab�as?
-S�.

Les ped� que te soltaran.

Les supliqu�.

Les dije que
si no lo hac�an,

que me encarcelaran contigo.

Incluso les ofrec� dinero.

No tendr�a que haber ido nunca...

Lo siento de veras.

�Qu� fue lo que pas�?

Los polis volv�an
de terminar su jornada.

Un gilipollas me grit�,

y me ech� fuera.

No pod�a hacer nada.

Acab� arrodillado
en el suelo de la comisar�a.

Supliqu� a dos viejos polis
que me llevaran a verte.

Necesitaba verte.

Ya hac�a varios d�as
que se te hab�an llevado,

y nosotros nunca hab�amos
estado separados tanto tiempo.

Eso fue exactamente lo que les dije.

Cuando supe que te vigilaban
una semana, estaba desesperado.

Yo no sab�a mucho m�s que t�.

�Les podr�as haber preguntado
cu�nto tiempo iba a durar!

Ha nevado. No pod�an llevarlo
a llamar por tel�fono.

S�, no pod�a llamar.

Si hubiera sido verano, le habr�an
dejado llamar, en el exterior.

�No entiendes c�mo
me he llegado a sentir?

�Y yo qu�?

Te he echado mucho de menos.

-�Es cierto, eso?
-�No pod�a llamarte!

T� no me has a�orado

tanto como yo a ti.

�Sabes cu�nto he llorado?

Hoy,
he sacado todas las fotos...

S� que eres un buen hijo.

-Lo s�.
-�Pap�!

-�Me has echado de menos, eh?
-Te he echado en falta de verdad.

�La cuenta, por favor!

Pap�, quisiera arrodillarme...

�Hijo!

�Para qu� tantos modales?
�Es tu padre!

No pasa nada. Deja que lo haga.

Ahora, hijo m�o, esc�chame...

�Qu� haces?

Lev�ntate.

S� obediente.

�Est�s haciendo el rid�culo!

-Lev�ntate.
-�S� razonable!

�Hijo!
Voy a llamar a tu hermano.

Voy a llamarlo.

�Deja de decirlo o te pego!

-Tengo que llamar a tu hermano.
-�Si lo vuelves a decir, te pego!

�Vas a pegar a tu padre?
A su edad...

Du Yang, esc�chame.
Lev�ntate. Venga.

�Du Yang, es tu padre!

Tienes que obedecerle. Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Deja de ponerte en evidencia.

Mira.
�Est�s haciendo el rid�culo!

�Se r�en de ti!

�Lev�ntate!

No le pegues.

�Te odio!

Lev�ntate. Te est�n mirando.

Ahora tu padre ha vuelto.
Todo ir� bien.

�Un poco de orgullo!
�Pareces una ni�a!

Has esperado a A�o Nuevo
para volver...

�Iros a la mierda!

�Con qui�n est�s tan enfadado?
�Deja de gimotear!

Que te jodan.
�Te crees muy listo?

�Du Yang!

�Te voy a pegar!

�Es tu padre!

-�Es tu padre!
-Du Yang...

Esc�chame. Eres un buen chico...

Voy a tener que llevarte
a cuestas, a mi edad.

�Podr�s con �l?

Ya est�. Puedes volver a casa.

No.
Te acompa�o hasta tu casa.

Si no, no me quedar� tranquila.

�Du Yang?

�Me oyes? Soy pap�.

�Me oyes, hijo m�o?

-�Pap�!
-Pap� ha vuelto.

Me has dicho que me has echado de menos.
Yo tambi�n a ti.

�Me oyes?

Ha sido duro, lo s�.

La vida es dura, hijo m�o.

Un d�a, te contar� mi vida.

�No te la he contado nunca,
verdad?

Tambi�n tengo un hermano,
�sabes?

Yo me llamo Du Xiyun,
y �l Du Xiyu.

Hijo, escucha, por favor.

Mis padres tuvieron que abandonarlo,
pero s� d�nde vive.

Tiene un nombre nuevo: Ma Youtian.

Dieron a mi �nico hermano.

M�s tarde te contar� todos
los detalles de la historia.

Te contar�
toda la historia de mi vida.

He soportado de todo en mi vida.

He sufrido mucho.

�Me comprendes?
T� eres un buen chico.

Dice el dicho: "Dios nunca abandona
a los suyos".

Es cierto. He tenido 2 hijos
y no los merec�a.

Ni siquiera esperaba
llegar a tenerlos.

Ahora, soy viejo,

y no tengo ni casa ni trabajo.

Pero te voy a decir algo:

en estos ferrocarriles,
soy alguien.

Al cabo de los a�os,
he hecho relaciones.

He aportado mucho
a los ferrocarriles.

Un d�a, te lo contar� todo.

Me s� historias de todos.
Hasta de los polis.

Pero ahora,
yo tambi�n, estoy fichado.

A�o Nuevo chino 2000

No tenemos m�s cohetes.

�A�n nos quedan bengalas?

�Mirad!
Ese es magn�fico.

Nunca ser� tan incre�ble
como en los a�os 80.

S�. 1986, 1980...

Era extraordinario.

Los obreros
cobraban su paga,

y las empresas
ten�an beneficios.

Vamos, tiraremos dos.

No hace falta ponerlos juntos.
Venga.

Hay que dejar 8 pasos entre uno y otro.

Necesito beber algo.
Me siento un viejo.

Hay que lanzarlos por separado.
Si no, no tiene gracia.

- �Cu�ntos?
- Tres.

No tenemos nada con qu� ponerlos
en las v�as.

�Los trenes los har�an explotar!

O podemos poner uno
en las ruedas

�para reventarlas!

F�brica de interruptores
de alta tensi�n de Shenyang

�Aqu�!

Est� bien.

-Hemos elegido un buen sitio.
-Es genial.

�Eso, eso es una bengala!

�Es impresionante!

Me zumban los o�dos.

�Vamos a comernos los raviolis!

�Eso, eso es una bengala!

Quer�amos que lo vieras.
Una experiencia del ferrocarril.

�Ahora,
ya sabe lo que es una bengala!

Comamos.

Me he manchado un poco
las zapatillas.

Primavera 2000

Entonces, �has visto a Li Taiqing?
�D�nde le has visto?

El viejo Zhu

-�D�nde estabas?
-Estaba con mi hijo.

L�nea norte
Chapister�a de Shenyang

�l las ha vendido.

F�brica de pintura
de Shenyang

�Qui�n sabe d�nde las encontr�?

�Todo es chatarra!

Hasta hay chasis de metal.

-�El qu�?
-Chasis de metal.

Fundici�n de Shenyang

Esas cosas deben pesar
200 o 300 Kilos por lo menos.

L�nea norte
F�brica de cables de Shenyang

F�brica de apisonadoras
de Shenyang

F�brica de alambres
de Shenyang

Despacio, despacio.

El viejo Zhu viene
a dejar el plan de trabajo.

L�nea central

Vidrier�a de Shenyang

Hace buen tiempo

Cuando llueva
no olvides la chaqueta

llueve, hace buen tiempo

Cuando salga el sol
no olvides el sombrero de paja

No me puedo estar quieto.
No s� por qu�.

�No dije que dejar�a
de hacerte rabiar?

Ya no tienes edad
para estas tonter�as.

Tengo calor. �Me pasas el agua?

�Para qu�? Eso no te va a refrescar
todo el d�a.

Bueno.

L�nea norte

F�brica de caucho
de Shenyang

�Eso qu� es?

�Por qu� no llevas
puesta la gorra?

Hay trenes
en las v�as 12, 13 y 1 4.

Ninguno en la v�a 11.
La v�a 25 est� ocupada.

Este cuadro de bici
nunca ha sido reclamado.

-Tiene que avanzar.
-La se�ora mayor lo reclama.

-�Qu� se�ora mayor?
-Mi abuela, la guardabarrera.

Ella no lo encontraba.

�Qu� se supone que tengo que hacer?
Esto bloquea el paso del tren.

-Bueno, yo lo quiero recuperar.
-P�delo con educaci�n, entonces.

�Escucha, tengo prisa!

T� me has agredido antes
de que te dirigiera la palabra.

�No ten�is derecho a confiscar
todo lo que veis!

Siempre me tiene que tocar a m�.
�Qu� les voy a decir?

�Por qu� siempre tengo que
ocuparme yo de esto?

Ni siquiera ha pasado
durante mi turno.

�Qui�n sabe cu�ndo ha pasado?

�Alguien tendr�a que haberse ocupado!

�A qui�n tengo que dirigirme,
si no es a ti?

�Ni siquiera puedo hablar,
esto me pone de los nervios!

�A qu� viene tratarme as�?

No pasa nada. S�lo dile
que venga a recuperarlo.

Ven a dec�rselo t�.

Deber�as haber dicho:
"Disculpe las molestias".

"�Puedo recuperar este cuadro?"

Es m�s educado, �no? No tiene nada
que ver con lo que has dicho.

Puedo meterte en problemas,
si quiero.

Aqu�, pongo yo las normas.
As� es.

�No me crees?
Deja de sonre�r as�.

�Te crees que voy de listillo?

-Ya has dicho suficiente.
-No voy de listo.

Podr�a ser menos comprensivo.

-�Tengo que suplicaros?
-Eso ser�a un buen comienzo.

-�Se trata de una se�ora mayor!
-Me da igual la edad que tenga.

T� hablas por ella,
�no?

Ya que has venido a vernos,
deber�as ser m�s amable.

Siendo personas civilizadas,
deber�amos hablar tranquilamente.

No sirve de nada pelearse.

Mi abuela simplemente
tiene miedo de venir sola.

Has tenido suerte
de que haya parado el tren a tiempo.

Si el tren lo hubiera golpeado,
no te habr�a dejado.

Bueno. Arreglado. Pero sed amables
con ella cuando pase.

Voy a devolv�rselo
a su propietaria,

y que esto no vuelva a pasar m�s.

Bueno, pero
porque es tu abuela.

Piensa antes de hablar.

Est�s un poco nervioso.

No la tom�is con ella
cuando venga.

-Esto es entre vosotros y yo.
-Me he equivocado. �De acuerdo?

Gracias.

Antes de irte,
deber�as disculparte

con los dem�s.

Hemos sido muy correctos contigo.
Deber�as ir a disculparte.

�Lo siento!

Lo siento, se�or.
Me he dejado llevar.

-Bien. Ofrecedle un cigarrillo.
-No fumo.

S�lo como gesto simb�lico.

Lo siento mucho.

Tu abuela lo entender�.

Si hubiera venido ella,
se lo habr�a devuelto.

�Y le habr�a bastado
con pedirlo?

-�Qu� est�s quemando?
-Papel.

�Papel?

L�nea sur
Fin del oto�o 2000

P�same el agua.

No la vuelques.

Est� bien. Suelta.

3� vuelta.

�Mostrad las manos!
Mirad por all�...

-Bien, camaradas.
-4� vuelta.

�Gracias, camaradas!

�Alto!

�Calentamos el agua?

�Quer�is un vaso de agua?
Estoy hirvi�ndola.

�Cu�ntas cartas te quedan?

�Tienes un rey?

Te toca.

�Ven a ver!

Es un buen metal

Es pesado.

�Por cu�nto lo vendes?

Hay otro, detr�s.

Ven por aqu�.

�50 c�ntimos el kilo?

Lo vendo a 70 c�ntimos el kilo.

Los otros
lo tienen a 80 c�ntimos.

�Por qu� no a 1 yuan,
ya que estamos?

�Cu�nto pesa?

10 kilos.

�Y 7 yuanes, qu� te parece?

-8, por lo menos.
-Es demasiado.

Esto lo vale.

-No puedo pagar 8.
-�Por qu� no?

�Quiere llevarse una cosa tan pesada
por 7 yuanes!

7 yuanes por eso.
Quiero 10.

Te lo dejo en 10 yuanes.

�Eh, Lao Gu!

-�Puedo darle esto?
-Claro. Adelante.

�Esto te vale?

Lao Gu,
�qu� te parece?

10 yuanes con esto.

-�Est� bien?
-Dame m�s.

�No querr�s tambi�n el tren?

�No estar�a mal!

Es un abuso.

Toma. Esto tambi�n.

Es chapa.

�Chapa? No creo.

�Te sirve el aluminio?

-S�.
-Est� la tetera.

Esto no pesa 2 kilos.

-Deprisa. �Vamos!
-Volver�s.

Dame.

Te gano. 4 sotas.

4 sotas.

4 reinas.

-�No vas a tirar?
-A cagar.

No puedes poner dos.

No es suficiente.

No tengo nada.

Queda el rey.

No tenemos las cartas ganadoras.

Un a�o m�s tarde,
el viejo Du vuelve al dep�sito

-�Ahora d�nde vives?
-Cerca del aeropuerto.

Ayer, vi un avi�n...

�Cerca del aeropuerto?

Hab�a un avi�n.

Estaba en la pista
intentando despegar.

No hab�a manera.
Estaba clavado en el suelo.

Tuvieron que enviar
seis o siete camiones

al rescate para remolcarlo.

Todo eso en la pista.

�Cu�nto ganas all�?

-Me pagan 500.
-�A ti y a tu hijo?

No. Du Yang gana 300,
y yo 500.

-�Te encargas de la seguridad?
-Tambi�n estoy en la cocina.

�La cocina tambi�n?

-Preparo 3 comidas al d�a.
-No est� mal.

-Me tengo que ir.
-Muy bien.

Si necesitas alguna cosa,
ll�mame. Y por el pr�stamo...

No tiene importancia.

No es nada.
Entre nosotros, no cuenta.

�He comprado un tel�fono!

El nuestro estaba roto,
as� que compr� uno nuevo.

-Saluda a Lao San de mi parte.
-Bien.

Gracias por todo. Adi�s.

Un vag�n, v�a 14.

A�o Nuevo chino 2001

-�Feliz A�o Nuevo!
-�Feliz A�o Nuevo!

Eng�nchalo.

All� vamos...

Vamos a comer.

La nueva casa
del viejo Du

-�Vamos, a comer!
-No he o�do ning�n petardo...

La madre de Lao San
se ha muerto antes de A�o Nuevo.

Se ha muerto este a�o.

A�ade el carb�n.

�Por qu� has encendido esos petardos?

Lao San nos va a matar.

Est� harto de tu padre,
Du Yang.

�Que el nuevo a�o te traiga
felicidad y amor!

�Una vieja mujer para acompa�arte
en tus viejos d�as!

A falta de una joven,
una vieja se ocupar� del asunto.

No existe el amor verdadero.

No existe.

�No os cre�is que exista

un amor verdadero?

Un ejemplo, lo ten�is ante vuestros ojos,
demuestra que existe.

Li Jun y yo, hac�a 20 a�os que
nos conoc�amos. Era sincero.

�No os lo cre�is?

Cuando me dej� mi mujer,
estaba desesperado.

Cog� a los ni�os,
�y sabes a d�nde fui?

A su casa.

Le dije que no hab�a comido nada
desde hac�a d�as.

De eso hace...
Parece una eternidad.

3 o 4 a�os.

�Te acuerdas?

Ponle la sal
y la salsa de soja.

Y deja que hierva un poco.

Si ella no viene,
yo no voy a ir a buscarla.

-�La has llamado?
-Lo he intentado.

Ella no me ha llamado.

Ll�mala, entonces.

Podr�a ser tu madre.

�l ya la ha visto.

Te lo imaginas, ella vino.
Fue algo delicado.

Sab�a que llamar�a.

Estoy a punto de comer
con unos amigos.

�Por qu� no vienes?
S�, ven.

Yo te digo c�mo venir.

Coge el autob�s n� 8

hasta la �ltima parada,
y yo voy a recogerte.

La sart�n est� muy caliente.

Entra, entra.

�Qui�n es la joven?

Os presento.

-He aqu� mi...
-Atentos.

Es mi... eh...

Est� bien
No hace falta que nos presentes.

Somos viejos amigos.

Atenci�n...

�Qu� te pasa en los ojos?

Es por el humo.

�No tienes nada para beber?

Se me ha olvidado comprar.

-Ay�dame a pon�rmelo.
-Ser� un placer.

He rellenado bien los raviolis.

Pero no son consistentes.

Primavera 2001

�Por qu� no me lo dijiste?

S�, te lo dije.

Me he manchado.

Baja el volumen.