Original subtitles

歡迎來到第15屆西雅圖亞太島民 LGBTQIA+平權晚會！

-深呼吸 -西雅圖，你們好嗎？

你應該跟謝飛學一下化妝的竅門 他很厲害

-謝飛？ -燒賣夫人！

-媽 -一齊起舞吧！

-老媽，來吧 -遵命，女王

安琪…上來吧

囍宴

下一個獎的得主是 為西雅圖亞裔LGBTQ社群

其中一位最孜孜不倦的倡議者

亞太島民同志親友會 其中一位創會成員

她為我們的中文熱線長期擔任義工

給我們的晚飯會議煎過無數的蔥油餅

今年的曹姬娜盟友獎得主是…

陳梅

謝謝你，馬素，謝謝大家 安琪爸爸離世時

我知道保護安琪就成了我的責任

當她跟我出櫃時 我知道自己要在她身邊支持她

我一定要做最好的媽媽

無論如何也要無條件地愛她

為人父母是…

你應該來同志親友會的活動

我邀請過她了，她從不肯來

你媽媽甚麼也告訴了我們

例如她發現你看女同鹹片時

然後你告訴她是為人體素描課備課

對，你見過阿莉嗎？安琪的伴侶

-嗨 -嗨

她是家鄉驕傲社會服務的行政總監

-我聽過很多你的事 -當然了

素珊，我有沒有告訴你 我就快做婆婆了？

真令人興奮！

-對！ -媽

阿莉接受了人工受孕 捐精者是台灣人，讀耶魯的

是心臟科醫生，他的精子可昂貴了

我幾星期前才植入胚胎 所以還未知道結果

但應該沒問題吧？

我們保持審慎樂觀，先別那麼期待

-畢竟第一次沒成功 -不會第一次就成功

我早叫她別提，不想她烏鴉口

沒事，不要緊，她只是開心

我也一樣

雖然我們都擔心，但還是要抱有希望

-我希望寶寶的鼻子像你 -這是我媽的鼻子，我也喜歡

-我希望寶寶的眼睛像你 -你知道那不是我的精子

但我還是可以希望啊

點解我在這裡？

你是來欣賞作品和支持你男友

-第二個問題，點解你在這裡？ -有免費食物和酒水

-而且可以跟表哥在一起 -謝謝

-最後一條問題 -你的社恐真的很掃興

錯，這不是社恐，我是全方位恐懼

-喂 -嗨，你們捱過了

-勉強捱過 -謝天謝地

-怎麼樣？ -就是典型的陳梅

-激氣 -嘩

寶貝

自從新生迎新之後，我沒見過你這樣

新生迎新？

這兩個迷途小羔羊

當年以啪啪啪展開 他們互相依賴的關係

對

想不到你們以前啪過 你們覺得點？我要去她家

這髮型和皮革讓人難以判斷

-這是我喜歡的類型，我可走先嗎？ -好

-記得傳短訊，好讓我知道你安全 -我不會有事

-傳短訊給我 -好

這團糟就交給你們了，再見，寶貝

這樣跟你表哥說話有點衰

-是但吧，再見 -一起去看看學生作品吧

-嘩 -他弄的嗎？

很正吧？

對啊，阿珉

我不是講客套話，我真的很喜歡

那個是我最喜歡的

我也喜歡這個

-你丟低我 -你看起來很忙

不會忙到不理你

-謝謝你們過來 -不客氣

阿珉，太靚了

西雅圖，你們今晚好嗎？

早知就一齊搭車

-我們愛你，燒賣！ -還有舞獅！

-來吧，等等，你現在眨眼吧 -對！

太正了

-你看到那下抽動嗎？ -天啊

-點解我總是被取笑？ -太美了

這寶寶會改變一切，不能再出夜街

不，我們會繼續出很多夜街

只是不像今晚這種

啟思和我會是很好的同志叔叔 我們隨時可以幫手湊小朋友

是嗎？

我可以教寶寶藝術，而啟思負責換片

-屎？你要我負責屎？ -天啊

-早唞 -早唞

明天見

-你今晚想睇甚麼？ -《主婦》真人騷

-哪個城市？ -任何都可以

復古的比華利山版 還要有卡妙格萊瑪

-滑漦漦 -喂，好貴的

-拜 -拜

各位雀友，黃色鳶尾花旁邊有隻鷺鳥

還有隻林鴛鴦游過

你們可以看到鳥喙下延伸出一道白紋

眼睛上面也有

-你是說木鴨吧 -對，牠們又名木鴨

你好可愛，你有男友嗎？ 你應該識返個

我有個侄仔，我幾肯定他是基的

好了，雀友，我們一齊向這邊行

-可能他是泛性戀 -我好似見到鷦鷯

慘了！

（玄氏企業）

-歡迎，請坐 -對不起，我遲到了

這季度的文件？

你的股東委託書和信託收據

電匯今天下午會入帳

謝謝

-那麼… -主席在等你

嫲嫲？

-嫲嫲 -你沒回我短訊

-我返學很忙 -你不是已經畢業嗎？

-孫律師，讓我們私下談 -好

你的學生簽證快到期，對嗎？

是的，孫律師在申請延期

不用了，我們會收購KPMH

那是擁有15個時裝品牌的跨國企業

他們在找創意總監

嫲嫲

董事會已經通過我的建議

你可以承繼家業

發揮所長，繼承爺爺的衣缽

我跟你說過很多次 我不想回公司打工

你不是回公司打工，你就是公司

你父母走後，我太縱容你了

我給了你七年時間做自己喜歡的事

你爺爺已經不耐煩了

如果你不接受這工作 他會逼你回韓國

你明白嗎？

喂，怎麼了？

我剛才嘗試用發現咭買咖啡

你記得嗎？我們把它跟Visa咭合拼

-我們要儲錢做人工受孕 -對

對，把咭剪掉吧

我把它剪掉了，餵你的蟲蟲

牠們是蛾的幼蟲，正忙著回收聚乙烯

不肯定牠們的口水能否分解PVC

好了，你回去拯救地球吧，愛你

我愛你…

喂，你可以看看堅尼夫的情況嗎？

他需要組織介紹 才可以去市區收容中心

-他應該還未夠18歲 -沒問題

那你覺得有沒有不同？

我不知道

-我看起來有不同嗎？ -有啊，真讓人興奮

你會是個好媽媽

也許這次有點不同

喂，啟思，早晨

搞乜鬼？

慘了…

很遺憾這次未能著床成功

-有甚麼地方出錯嗎？ -所有檢驗都沒有問題

但當然年紀可能也有影響

人工受孕通常也要幾次才能成功

如果你想再試的話

不過我們不建議進行超過三次

病人可能難以承受

我們可以再試

-我們沒錢了 -我們可以儲錢

要花很多年才儲到，我時間無多了

我們可以再按層樓

我不要再按層樓 只為了再經歷多一次的失敗

好嗎？我受不住了

不如你去做人工受孕？

甚麼？不，這對你很重要 這是你想做的事

這對我們都很重要 我想跟你生兒育女

-你後生點，有更多時間 -聽著，這樣感覺很自私

懷孕是你想感受的事，不是我

不好意思，你是說我自私

-因為想懷孕嗎？ -我沒說甚麼

只是…

-你可以別再說嗎？ -你可以別他媽的背著我嗎？

安琪，你不能當我是你媽

這是甚麼意思？

我是說你可以對我坦誠說出 你的感受、你想要甚麼

你不用生悶氣，然後又不面對

像你媽那天在晚會的講辭

-甚麼？ -算了，我…

-我在生悶氣 -天啊！你可不可以…

但這就是我面對事情的方法

-天啊！ -每個人面對…

搞甚麼？

-天啊 -不要！

點解你不信我？你究竟怕甚麼？

-珉… -發生甚麼事？

珉向我求婚

天啊！是卡地亞，恭喜你

我告訴你，你對我有多重要，有多…

亂講，告訴她們你求婚的真正原因

我求婚是因為我愛你，我想做你老公

因為他的OPT簽證幾個月後就到期

-他不想回韓國 -不，你亂講

你嫲嫲剛威脅要抓你回韓國

我一早就買了這戒指，只是時機不對

我不會跟你結婚，好讓你拿到綠卡

綠卡收皮吧！我根本不想做美國人

你們的火車很慢 我永遠不知道應該付幾多小費

你的家人點算？ 你一出櫃，他們便跟你斷絕關係

-我們晚點再談 -不要！別走

聽著，我不要成為害你變成窮光蛋

害你被逐出家門的那個人

不管你打算搞甚麼驚天動地出櫃派對

都不是因為我！

這樣太大責任了！

啟思

我愛你

我向你求婚

決心拋開我的所有

不就是證明嗎？

好感動

-寶貝 -很浪漫啊

你有其他方法可以留在美國

搞清楚自己的人生

你可以在華盛頓大學 上網讀修圖課程

又或者學用Google Sheets 這樣你有一年時間搞…

我不想要一年 我都說了，我想要真實的人生

而且我已經好叻用Google Sheets！

你在我們的朋友面前這樣踩我 不尊重我們的關係

以為我跟你一起 只是為了張爛臭綠卡

-等等，珉，別走 -我只是請你跟我結婚

因為我以為你會答應

天啊，你兩個一擔擔 說點甚麼吧！阿珉！

頂

我很遺憾

不要緊，我們都知道不容易

阿莉會再試嗎？

應該不會吧，那種期望和失望

她真的打擊很大

-你知道嗎？她問我會不會做 -甚麼？人工受孕嗎？

-好怪啊 -就是啊

我想像到阿莉懷孕 也想像到阿珉懷孕，但你呢？

我…是但吧，是我還是阿莉也不重要

因為我們根本沒錢，所以…

阿莉會是一個好媽媽

你也會

你跟你媽有相處問題

跟你當媽媽是沒關係的

其實有啊

那你打算跟阿珉談遠距離戀愛嗎？

我不知道，我們應該過得一日得一日

你這些年來已經這樣過日子

阿珉的事如是 跑去觀鳥而不完成論文也是

酷兒理論讓當同志變得不好玩

你住在我們的車庫

好吧，你總有一天要承擔起責任

天啊，我們真是一團糟

大丁！

（大丁免下車餐廳）

-大丁！ -我想食你條丁

我想要更多大丁

收聲…你真的很…收聲，來吧

-…青少年還是甚麼 -我也同意

還是我們已經50歲？我真的不知道

-沒有中間 -沒有中間

-來吧，看你敢不敢？ -來甚麼？

不，不要再來

-跟我結婚好嗎？ -阿珉，我不行

不是你

我不想跟你結婚了，我想娶她

-我？ -甚麼？

-我們是朋友，我們應該互相幫助 -好吧

我聽說了人工受孕的事 我真的很難過

但我爺爺切斷我經濟援助之前 我還是勁有米

我想分享一些給你們 好讓你和阿莉能夠組織家庭

所以我有個提議

你嫁給我，我畀錢給阿莉陀仔

你在說笑吧？他在說笑，對不對？

-這…也是個主意 -很好的主意

不，這樣太古怪了 比你跟我結婚更古怪

你讓我別無他法

好了，點解他要向我求婚？ 你也可以嫁給他

親愛的，我整個事業 都是建基於同志身份

綠卡面談應該通過不了

我也是同志，記得嗎？

對，但你在蟲蟲實驗室工作 又不用跟別人說話

反正你以前也跟男人交往過

-好了，我不能嫁給他 -我也不能

你們兩個都不准嫁給我男友

-所以你想跟我結婚？ -不是！

這樣太打擊我的自尊吧

-我還是很生氣 -你看起來像鬼

你喝醉了

性感的同志鬼

你是不是偷笑？

給我一些時間搞清楚，我答應我會 我只是需要一些時間

我爸很愛這間屋

他把畢生積蓄都花在這房子上

買屋的時候，他…

他說：「安祖莉

我們把我們杜瓦米什的土地 留在族人手裡

他們可以燒我們的排屋 但他們趕不走我們

這間屋永遠是我們的」

我們搬進來的時候 他說這是我的房間

如果我以後有孩子，那就他們的房間

這是很好的房間

對，也是很好的房子

沒錯

有排供的好房子

這是我們的家

喂，別拆了，不如我答應阿珉？

-拜託 -我是認真的，停手

聽著，我嫁給阿珉 他給錢我們再做人工受孕

-安琪，你不是認真的 -聽著，我現在非常認真

他想幫我們，我們也應該幫他

珉需要綠卡，啟思也需要人幫助

他需要時間搞清楚跟珉的關係

-聽著，我… -不，我不能…

我不能要求你這樣做

即使只有百分之一的成功機會

我也想你再試一次

好吧，我願意

-好，願意甚麼？ -我會嫁給你

你付錢給阿莉做人工受孕 我就嫁給你

你在哭嗎？

冷靜點？我怎樣冷靜？

你這樣看吧，這是做好事 我們幫助一對男同志長相廝守

如果他們想要在一齊，可以自己結婚

我投身同婚運動多年，可不是要這樣

你可以抱孫

你只需要配合一下 直至阿珉拿到綠卡，好嗎？

配合？

那你告訴我，我今天晚上在 同志親友會上跟他們講甚麼？

我個女！竟然跟男人結婚！

你好嗎？嫲嫲

你說要見我，是不是惹了甚麼麻煩？

不是，完全不是，我有事要告訴你

我要結婚了

-結婚？ -是

她的名字是陳安琪

安琪

對

-她出身自甚麼家族？ -家族？

只有她媽媽，她們不是甚麼名門望族

她是做甚麼的？

她是科學家，研究吃塑膠的蟲

-吃塑膠的蟲？ -對，搞環保的

你肯定她不是 貪我們家的錢才嫁給你？

我們家的錢？ 某程度上…不…不是這樣

-甚麼某程度上？ -沒有啦

她不是為了錢

-我們再看看吧 -不！

-你是甚麼意思？ -你堅持的話也當然可以

我只是說你不需要這樣做 她根本不是這種人

要收線了

你的氣色好差

喂，你跟業主的事怎樣了？

-需要我幫忙嗎？ -沒事，不用當我細路

-不，說真的，你氣色超差 -我睡得不好

點解？對你來說，這是最好的方法 更多時間不作決定

讓你繼續這些千禧世代的猶豫未決 一直只盯著鳥

你能夠繼續維持 這段微妙而矛盾的關係

是你人生遇過最好的事

你甚至可以幫手湊仔 但又沒有真正的責任

你覺得我很笨嗎？

我沒有覺得你很笨，我只是不明白你

如果我答應阿珉 他整個世界就會崩潰

我們的關係也會玩完 我承受不了這種結果，好嗎？

別想太多了

-你們在說笑嗎？全部都刪掉？ -全部都要

所有驕傲巡遊的照片 所有全國出櫃日的貼文

-我還可以貼IG限時動態嗎？ -你想抱孫嗎？

-我即刻刪除IG -謝謝

這樣也好

這一切完結後 我開會也有新故事跟大家分享

我只是講笑

-講笑咋！ -不

你不是講笑，你要事事以你為中心

你怎麼了？就是開玩笑啦

你一直也是這樣自我中心，不是嗎？

我做的所有的事情，都是為了你 你心裡知道的

-阿莉，告訴她 -陳阿姨

如果我不愛你，我不會做這一切

你覺得我點解那麼久才跟你出櫃？

我出櫃之後，你跟我冷戰了很多年

一直避而不談，一直不肯開誠佈公

然後你突然又出現在我的生命中

好像一個超級媽媽

你從來沒有承認任何事，或是道歉

你知道這樣讓我多受傷嗎？

我已經在補償

天啊，我好討厭別人頒獎給你

我很討厭別人以為你是個好媽媽

我很討厭自己覺得要感恩

因為我一點也不感恩

我應該是接受了你的建議 去面對事情

-對，你感覺好點嗎？ -沒有

也許我…

我現在有點替她難過

對，但她需要聽，你也需要說出口

-我們回家後再談 -這是甚麼？

-驚喜！ -發生甚麼事？

你和阿珉下星期要結婚了

我覺得要慶祝最後做同志的時光

之後你就好好做玄珉太太

-這是你的單身派對 -真的好笨

沒錯！你可以做醉酒直女

去磨蹭那些跳舞賺錢的男同志

各位，拿起酒杯

-誰想要雙份？ -給你的

-乾杯，各位 -乾杯

我知道這件事很笨，而你是個聰明人

但有時候做人笨一點也很重要 快把酒喝完

-來吧，喝吧 -飲！

喂，懶瞓豬

你想回家嗎？

還不想

喂，我在諗

不如我們拿錢去做一些好玩的事？

-人工受孕的錢？ -對

不如我們休假旅行，環遊世界？

-只有我們 -好吧，你醉了

好吧，我是喝醉了，那又怎樣？

-怎麼了？ -不好意思，我只是…

我們這樣做，因為這是我們都想要吧？

不，對啦…但也許現在時機不對

我…真的很喜歡跟你在一起

你那麼好，又一直想去歐洲

不，我想要孩子，我也以為你想要

-就順其自然吧 -不，同志無法順其自然，親愛的

對不起

安琪，你到底怎麼了？

我…

我一定會是個很糟糕的媽媽 就跟我媽一樣

我不想我們浪費時間和金錢

然後破壞我們的關係 阿莉，這樣根本不值得

好了…聽著，我們可以再談你媽

我們明早甚麼都可以談，好嗎？

當我們都冷靜下來的時候

夠了…你不是我的心理醫生

好吧，我回家了

跟我結婚吧

-甚麼？ -跟我結婚吧

-阿珉，拜託 -這樣會更簡單

你和我

-安琪點算？ -我已經把錢給了她

-阿珉，我告訴你… -你說你需要更多時間

-我已經給了你更多時間 -一星期不算是更多時間

那你究竟需要幾多時間 才能決定你是愛我？

你告訴我要耐心，你答應我會搞清楚

我從沒答應會跟你結婚

-阿珉，等等…聽我解釋，等等… -我今晚在工作室睡

-你做了甚麼？ -我不想談

-阿莉呢？ -我不想談

吧台

我從小到大，她從沒有真正看見我

我看見你

我看見你

-我看見你，我永遠都會看見你 -我合上眼睛也看見你

啟思！

不…

頂，天啊！

-慘了 -我們有沒有？

-頂… -頂！

好了，我們怎樣…

-消化這件事？ -我們昨晚都過得很糟

-我們都讓伴侶很失望 -我們需要慰藉！

但我們喝得太醉 無法以言語來慰藉對方，所以我們…

-啪啪啪了？天啊 -但我們沒有…

男女之情，因為我們只是好朋友

-我們沒有打算… -再做這件事！

好吧

慘了，是阿珉，天啊…

喂

不，我是說好啊

不，你再說一遍，對不起，剛才沒留心 對不起，不…我現在在聽了

-安琪？阿莉？ -天啊，怎麼了？

等等…

我開擴音，好了，是阿珉

-喂 -嗨，早晨，安琪

-怎麼了？ -我現在去機場

因為阿珉的嫲嫲從韓國飛來

見她的未來孫新抱

我們要整走這間屋的基味 天啊，你們有這麼多女同文學

慢著…阿珉，你嫲嫲現在過來？

她在海關那邊打電話給我 我也很意外，真對不起

-帶她去別的地方吧 -沒有別的地方了

她想見你

如果我嫲嫲覺得你是為了錢才嫁給我

這個計劃就告吹了

阿珉，你不是應該 跟她說說現在的情況嗎？

我嫲嫲和我身為同志這件事 她可能其實知道

但我們從來也不會說出口

我爺爺最憎同志 他是韓國的反同大將軍

-天啊 -拜託！

我們只需要呃她幾晚

星期五去市政廳註冊結婚 她回去韓國，一切都搞掂了

-我們還有幾多時間？ -45分鐘

塞車的話就一粒鐘

謝謝

好了，我們究竟要做甚麼？

把你們所有同志物件都搬去小屋

-講真，我們點解… -兩位女士，快點動手，之後才說

-來吧，快點… -好了…

（艾利略比芝，《比芝男孩回憶錄》）

（《高中》）

不行…這是房間的中心

（莉莉絲音樂節）

阿珉嫲嫲應該不知道這是女同吧

藍色少女在韓國可是非常紅

-你 -怎麼了？

你看起來很基

這間屋所有東西都很基！

你一定很攰了

住公司頂樓客房不是更好嗎？

-那裡更加舒適 -不，我跟你和安琪住

豬豬，我回來了

豬豬

我聽到她的聲音了…快出去

嫲嫲，這是安琪

幸會，玄夫人

你們的花園裡有人

快走…

那些是我們的租客，住在小屋那邊

阿莉和啟思，他們是我們的朋友

-他們是一對？ -沒錯…

他看起來…很優雅

你們選了婚期嗎？

對，我們預約了星期五去市政廳

預約？這是甚麼意思？

預約

領結婚證書

我知道領證書是甚麼意思 但你們幾時行禮？

安琪和我決定不辦婚禮

-不辦婚禮？ -對

我們覺得都不重要

我們只想盡快結婚

對，趁你在這裡的時候

我們今個星期五結婚

然後你就能回韓國了

-究竟是怎麼了？ -你甚麼意思？

不辦婚禮？這是假結婚嗎？

嫲嫲，當然不是假結婚

-你愛她嗎？ -當然

我愛安琪

-真的嗎？ -好吧

當然

我不是笨蛋

你要我相信你跟那個女人睡？

嫲嫲，你在說甚麼？

你知道我甚麼意思 我們以前從不用談這件事

你做了甚麼？惹了麻煩嗎？

還是她勒索你

因為她知道你是同志 而且家裡非常有錢？

甚麼？當然不是，安琪也是同志！

更糟糕，心腸惡毒的女同志

她知道了

你們是一對

你們想要孩子？

對

而你們…

多久了？

五年

這是甚麼荒唐計劃？ 你們都是笨蛋嗎？

還是覺得人生太苦悶

所以要毀掉彼此的人生？

-她說甚麼？ -她說我們很笨

你爺爺預期會有一場婚禮

我們的親朋戚友也是

如果你一早老實告訴我

我沒辦法老實

你從來不讓我有這樣的機會

我也有錯，我承認

但我以為你…

長大後就不會這樣

我會改正自己的錯誤

我們一定要辦婚禮

-甚麼？ -不辦婚禮太可疑了

別人會講閒話

韓國人最擅長講閒話

我不想別人講我們家的閒話

如果你爺爺聽說你是同志，他會怪我

那你就沒錢了

你們一定要辦婚禮，當是為了我

婚禮，玄夫人，我不想…

我會叫孫律師邀請 我們在這裡的員工出席

我們會拍照，然後在報紙刊登

你爺爺看到報紙上的照片便會相信

你爺爺時日無多

我也一樣

這樣能夠給我們爭取時間

替我這樣做

我以後不會再逼你加入公司

你保證？

我保證

-這要花多少時間？ -三星期

你覺得點？

-好吧 -謝謝

-好吧 -謝謝…

為甚麼她們在屋裡住 你們卻是住在穀倉？

這是阿莉的房子

我也不想你是這樣發現

我真希望有別的方法告訴你

這並不是我希望你擁有的未來

但我不能強逼你成為我心目中的模樣

你需要甚麼嗎？要喝水嗎？

不用了

喂，我們可以談談昨晚的事嗎？

不…我們真的要好好談 你不能裝可愛就混過去

聽著，我當時很衰格，對不起

你當時究竟在說甚麼鬼話？

聽著，那不是鬼話，那是我的真心話

聽著，我的確想跟你環遊世界

我想有更多時間跟你相處 只有我們兩個

那個衰仔衰女去讀大學 或者夏令營之類的地方

我們要好好享受人生

-對不起 -不

-要說對不起的人是我 -為甚麼？

我沒聽你的話

你說自己還沒準備好

-不，阿珉，不是… -我沒有任何期望

這一切完結後，我們可以再談

但如果你覺得跟我沒有將來

我不能勉強你

晚安

這間房可以用來進行幣帛儀式

我同意

-我知道你已經經歷過這程序 -事無三不成

你有任何擔心或不舒服，即管說出來

好

我們會逐一植入胚胎，可能會有點冷

你可以的，寶貝 你掂的，好嗎？阿莉…

喂，我愛你…

我也愛你

對不起…

-嗨 -嗨

-快換上吧 -謝謝

-你不喜歡這套嗎？ -你跟她說了嗎？

-怎麼了？ -嗨，安琪

嫲嫲和我剛才在聊結婚計劃，然後…

怎麼了？

好吧

辛奇！

不錯，辛奇

-陳女士，你好靚 -前面可以打光一點嗎？

好，非常好

-望鏡頭，太好了，說芝士 -芝士

非常好，現在恩愛點

好，望鏡頭

她們在談甚麼？

我們是同志吧

不，媽，像奧運選手

-我不懂滑雪 -就像奧運

-來吧 -這樣嗎？

-非常好，這邊 -好了，行了

-我們…不要微笑 -這樣好嗎？

安琪媽媽一直說甚麼小組

-是給父母參加的俱樂部嗎？ -美國人有很多俱樂部

她想我跟她一起出席

她說大家都會聊天，然後大哭大笑

美國人喜歡圍圈哭哭笑笑

這樣你塊面很大

-媽 -不…另一邊

所以她不是黐線，只是美國人作風

對，只是美國人作風

你們要滑下去，這就對了，靠近一點

安琪媽媽很高興女兒是同志

對

你那個朋友…

啟思，他的父母也很高興嗎？

-像這樣？ -對

-轉身 -你哪個角度最靚？

對，應該是

-我們要拍了 -媽

沒有安琪媽媽那樣高興 就是一般的高興

真好玩

你見過他們？

是

-你對明天有甚麼感覺？ -只想快點完結

搞錯，你可以開心一點

開心？

你最憎婚禮，你認真嗎？

你在說甚麼？我喜歡婚禮

好了，但你是反對婚姻

我是反建制，我支持慶祝的

說真的，婚禮很美好啊

代表文化，代表承傳

-代表… -異性戀

有蛋糕食，還有跳查查

婚禮讓人很疲累 說真的，我媽搞到我好攰

一切都讓人很攰，就像…

除了你，你不會讓人很攰

我嘴裡有一些你的豆

-過來 -不要…

喂，他在你右邊

-爆頭 -勁

似乎按照傳統，我作為伴郎

需要在婚禮中抱著活鵝進場

很奇怪地剛巧跟我的興趣相關 不過現在大家都用木雕代替

不如用美洲淺黃鵝？牠們又乖又溫馴

應該是衛生問題 家禽不得在食物附近

所以只能用上假鴨

你有沒有一刻希望 跟阿珉結婚的人是你？

-不只是拿著假鴨的傻仔 -真搞笑

嗨

這是你的 我在椅子上看到，希望你不介意

-當然不介意 -請坐吧

我不知道你也是藝術家

只是素描而已，我的興趣

珉說你讀過很多名牌大學

對，是啊

但我研究所讀了一半，現在休學中

我可以問你家人的事嗎？

只有我和我父母，我是獨生子

我希望珉有兄弟姊妹 自己一個有時候會很辛苦

很多人對你有期望

這並不容易，不過我父母想通了

-你父母在哪裡？ -他們在堪薩斯州住，威奇托

堪薩斯州，《綠野仙蹤》

-很多白人 -超多白人

好好睡吧

明天會很漫長，也很古怪

喂，伴郎，這邊，非常好，舉起鴨仔

你很像艾米達拉

-誰？ -帕德美艾米達拉，那卜星女王

《星球大戰》，妮妲莉寶雯 你算甚麼美國人？

-接下來做甚麼？ -跟著我便行

祝你們的婚姻幸福美滿

不管未來如何 希望你們都能相愛相守

準備好嗎？

為甚麼大家歡呼？

這是代表我們未來的兒女數目

-天啊，很大家庭 -對

-哪個是代表哪個？ -甚麼？

棗子和栗子

栗子是兒子還是女兒？

嫲嫲，哪個是兒子，哪個是女兒？

我忘了

孫律師，哪個是兒子？哪個是女兒？

我也忘了，有人知道嗎？

-他們會有15個非二元性別的孩子 -勁啊

-快搞掂了 -好

現在走吧

我要背著你走一圈，準備好嗎？

-天啊 -收聲，來吧

別丟下我

-我不舒服 -看看阿珉大汗疊細汗

-行完一整圈 -快點，我不舒服

我現在沒事了，希望沒破壞甚麼事吧

-一切都很好，別擔心 -讓我摸摸你額頭

-你沒有發燒，是不是吃錯東西？ -應該沒有

所有賓客還在嗎？

嘔吐儀式之後，大部分都走了

對不起

今天這裡的婚禮結束了 市政廳那邊也安排好

拿著吧

安琪？

寶貝呀，沒事的

沒事的，寶貝，沒事

告訴媽媽，發生了甚麼？

發生了甚麼？

喂，安琪

媽…

我知道自己不是甚麼完美媽媽 但我從你身上學到很多東西

你九成也不會是個完美媽媽

說不定比我還糟糕

但你也會慢慢學習 就像我從你身上學習一樣

如果這是你想要的話

媽，我真是一團糟

你是一團糟的奇蹟，千萬別忘記

我愛你，安琪

我愛你，媽，我愛你

你覺得點？

你沒事吧？

我們可以去小屋談嗎？

所以這是…

陽具的精子，不是試管中的精子

你可以這樣說

-你們兩個是不是… -不是！

天啊，不是，只是一次而已 除非你計埋新生迎新那次

慢著，你是一仔？

我不肯定當時是怎樣

你肯定真的是我嗎？

因為老實講，我根本不記得…

-別更賤了 -比甚麼更賤？

比我、比我們，我們都是賤人，賤人

我怎樣跟嫲嫲說？

-我怎樣跟阿莉說？ -跟我說甚麼？

-不… -阿莉，別跑

-不行，安琪 -夠了

-我再也受不了 -阿莉

-別煩我 -求求你，對不起

你這消息簡直是震撼彈

給我一些空間！

阿莉，對不起，我沒跟你說啟思的事

別走！

請聽我解釋

安琪，我不想再聽更多細節

拜託，我們可以好好談嗎？

求求你，你去哪裡？阿莉

-他跟你分手嗎？ -不，我跟他分手了

-甚麼？ -他說想搞清楚大家的關係

-我真的不知道怎樣做 -啟思

你正一白癡 你是告訴我，他愛你愛到

願意忍受這一切 即使你搞大我個肚？

好讓他能夠留在你身邊？ 你知道這樣是多麼荒謬嗎？

正是，他在浪費自己時間

-甚麼？我不是這意思 -我之後會回來拿我的東西

啟思，甚麼…

對不起，真的很對不起

安琪

我回來了

安琪不餓，她去了睡覺

-我可以坐低嗎？ -當然可以，請坐

-好味 -珉最愛的一道菜

你的手勢真好

婚宴剩菜

-是酒嗎？ -很烈

要敬誰？

新郎新娘？

現在怎樣？

不知道

阿莉今天要回生殖診所覆診

-你會跟她過去嗎？ -她沒回我短訊

媽

如果她人工受孕又不成功點算？

安琪

媽，如果她不回來點算？

他們為甚麼要拍這些照片？

我記得宇斌堂哥結婚的時候 大家看起來都很開心

因為那是真實的

嫲嫲，你的婚禮是怎樣的？ 你開心嗎？

怎可能開心？我嫁給一個我不愛的人

像你一樣

事情快完結了，拿完你的結婚證書

後續的部分，孫律師會處理

我的笨主意

這一切都是我的錯

對不起

我花了很多時間，看你的作品

你…

把這些小碎片組合在一起

創造出美麗和有意義的東西

我看到你的人生也是這樣

我不明白

你從小已經跟其他人不太一樣

我感覺到

你父母走了以後

我很努力保護你，不讓你爺爺發現

所以我送你出國

我只懂用錢保護你

我從來不知道，你真正需要的是家人

但在這裡，你創造了自己的家庭

就好像你的作品一樣

你真心關愛的家人 而他們也同樣關愛你

我希望你有一天能做到想到的事 因為我做不到

我希望你能夠愛你想愛的人 因為我不能

這是我給你的結婚禮物

不管別人怎麼說，你始終也是我孫兒

謝謝

尷尬的部分已經完成了 阿珉現在只需要領結婚證書

不過這不是我找你的原因

我今天早上

又在嘔吐，我瞪著馬桶

有點像冥想，然後…

我明白到…

對…

也許…

你是說我要當…

爸爸？

-也許吧？ -天啊，我真的不知道

-你不知道甚麼？ -甚麼也不知道

我知道這是你的決定 但你不擔心孩子

長大會像我嗎？

我是擔心孩子長大會像我

聽著，我們都搞禍了 我們也很迷失，不要緊

但不管我為寶寶作甚麼決定

我也是會做，我會作這決定

也許你是時候為自己作決定

你沒事吧？

我會做決定，我常常都做決定

-是嗎？ -是啊

例如我清潔完你間屋之後

我就會玩所有《王國之心》的遊戲

包括只供Verizon用家那個遊戲

我玩完所有遊戲後，可能會回去

把論文寫完，這樣夠振作吧？

我覺得安琪是談阿珉

我很愛阿珉 我太愛他，不想讓他失望

或者搞禍他 又或是給他造成更多的傷害

他真的很好，而我不夠好

我當初因為家裡的問題 搬到這裡的時候

我覺得很過意不去 因為你好像為了我而暫停自己的人生

不是這樣

你現在可以花 這些時間和精力到自己身上

因為我沒事了

是因為你、安琪、阿莉和阿珉

我們自己一個人的時候都不夠好

我不覺得你要害怕當爸爸

因為你就好像我的好爸爸

愛你，表哥

我也愛你

-無論是富裕或貧窮 -無論是富裕或貧窮

健康或疾病，至死不渝

健康或疾病，至死不渝

戒指呢？

以華盛頓州賦予我的權力

我宣佈你們已經成婚 你們可以親吻了

接下來，玄和陳

先生，我要站這邊還是那邊？

都不要緊，如果在座有任何人

反對這兩位人士結合的話

請現在提出，否則不得異議

非常好，跟我唸，我，玄珉

我，玄珉…

天啊，不要！

喂！

喂！

啟思

這是甚麼一回事？

-阿珉 -我願意跟你結婚

-我… -我不在乎，我願意…我會跟你結婚

好嘢！

你願意做我的舞獅拍檔嗎？

非常好，他是你的了

-好了，我們準備好了，我，玄珉 -等等

我知道，這樣很亂吧？

我不想娶她了，我想跟他結婚

-你沒有意見？ -沒有，他是我老友

其實她懷著我的孩子

我，玄珉

其實不是這樣進行的 你看，上面是她的名字

身份證

-甚麼？ -同志情夫，寶寶老竇

-身份證 -對，好啊

來吧

-恭喜 -謝謝

-陳梅 -真替你開心

謝謝

-不如搞場中式婚宴 -不要！

好了，那我們開始吧

-我要站在哪一邊？ -不重要

我，玄珉…

不，韓文讀音是Halmoni

-Halmoni -對

-Halmoni -點串？

H-A-L-M-O…

我去拿香檳

Halmoni

-N-I，後面是Ni -對

Ni…

-說吧 -Halmoni

非常好韓語怎樣說「相愛」？

我愛你…

我愛你…

嗨，沒事，你好

頂

沒事…

-現在幾點？ -對不起

嗨，寶貝，嗨

-我愛你 -今晚很難捱？

-我愛你 -今晚很辛苦吧

寶寶監視器上看到發生很多事

-大家沒事吧？ -對，剛才…

喂，到我弄熱奶樽了，這個要換片

慢著，大家先來個擁抱吧

好

我來吧

一閃一閃小星星， 一顆一顆亮晶晶

囍宴

字幕：PLINT 翻譯：鍾愷晴