Original subtitles

# Si es bueno #

# Entonces lo quiero #

# Si es malo #

# Puedes dárselo a #

# La gente a la que le gusta cortejar al diablo #

# Pero si es bueno #

# Entonces lo quiero #

Fotografié a Jayne Mansfield, Bettie Page...

Antes de que se hicieran famosas.

Bettie...

ella era algo especial.

En ese momento, ella medía...

89–56–89

Baja la barbilla...

Más.

¿Cuáles son tus medidas?

No lo sé...

Para un humo suave que no irrita la garganta.

que se fuma sin picor, elija Bellevue.

el cigarrillo preferido por los médicos.

¿Qué tal si tomamos unas cuantas sin el vestido?

- ¿Perdón? - ¿Qué?

Quieres ser una chica pin-up, ¿verdad?

No terminamos los conjuntos que acordamos al principio.

¿Podemos sacar algunas con los pantalones y la blusa?

¿Seguro que necesitas esas fotos?

Estoy segura.

Como quieras.

Un poco de privacidad, por favor.

De acuerdo.

Ya estoy vestida.

¿Sr. Bernard?

¿Jack?

Jack.

¿Jack?

¡Jack!

Baja la barbilla.

Perfecto.

EL MANIQUÍ

Mi familia lleva administrando y cuidando la propiedad durante años.

Hemos conservado su carácter histórico

y, al mismo tiempo, modernizamos los servicios públicos y demás.

Mucha luz solar y espacio para ser creativos, ¿no?

Dios mío.

¿Te lo imaginas?

Quiero decir...

Es que no puedo creer que nadie haya comprado este lugar.

Sí, eres la primera en verlo.

¿Cómo es que tuve tanta suerte?

¿Qué las llevó a dedicarse a la moda?

Dios, ella y yo siempre estábamos haciendo ropa cuando crecíamos.

Nuestra abuela nos enseñó a coser.

Entonces este es el lugar perfecto para ustedes.

Están justo al lado del distrito de la moda.

Saben, yo soy guionista y director.

Quizás podríamos colaborar alguna vez.

Oh, oye.

Y... ¿qué pasa con todos estos muebles?

Todo viene con la unidad.

Los inquilinos anteriores los usaron para sesiones fotográficas.

Estoy seguro de que encontrarán la manera de darles uso.

Aquí tienes.

Tus llaves.

Estaré entrando y saliendo de la propiedad, pero avísenme si necesitan algo.

Disfruten de su nuevo espacio de trabajo.

Gracias.

Quiero decir,

¿qué opinas?

Creo que acertaste, amiga. Es increíble.

Entonces, estoy pensando que las mesas irán a lo largo de aquí.

La pared de tela en este lado,

y luego el perchero justo aquí.

Qué bonito.

Y puedes poner a Fancy Nancy y a Lady Valet aquí.

Me encanta esa idea. Como una pequeña zona de exposición.

Espera, ¿vas a alquilar un camión de mudanzas o...?

Sí, para las cosas grandes.

Oye, ¿qué te vas a poner esta noche?

Estaba pensando en ese vestido rojo de cóctel.

- Oh, muy bonito. - ¿Y tú?

¿Qué? ¿Qué?

- Oye, te dieron el día libre en el trabajo, ¿verdad? - Lo pedí. Pero...

- Dios mío, Liana... - No, no, no, relájate.

No me voy a perder la fiesta de compromiso de mi mejor amiga

por elegir atuendos para una estilista sobrepagada

que de todos modos los va a rechazar.

¿Qué es esto?

Sophia.

¿Es en serio?

En serio.

Cállate. ¿En serio?

En serio, la Semana de la Moda de febrero en Milán.

- ¡Dios mío! - Te lo voy a mostrar todo.

Podemos pasar un rato juntas como hermanas.

Está bien. ¿Cuánto costaron los pasajes?

- Déjame pagar el mío. - Dios mío, no, no.

Considéralo tu regalo de cumpleaños de este año...

y de Navidad.

Está bien.

- De acuerdo. - De acuerdo, como quieras.

Tranquila...

Gracias.

Y oye,

quizás siete meses sean suficientes para que te den una baja en el trabajo.

Eso es muy optimista.

Mierda. ¿Voy a tener que aprender italiano?

Dio mio.

Estaremos en Italia diez días.

Cariño, ¿estás listo?

Ese tiene que ser el fantasma de Sinclair...-

Ese tiene que ser el fantasma de Sinclair Fletcher,

El hijo de Winifred, que murió en el sótano.

hijo que murió en el...

... tiene que ser el fantasma de Sinclair...

Hola.

- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bien.

Oye, ¿no habíamos hablado de esto?

Lo sé. Lo siento...

Sí. ¿Por qué no puedes hacerlo en tu casa?

Mi compañero de piso tiene amigos en la ciudad otra vez.

Iba a tener todo esto limpio para cuando llegaras a casa.

Solo quince minutos más.

- Tenemos que entrar en unos diez minutos. - De acuerdo.

Está bien, prometo que solo necesito

una toma más y estoy listo para irme.

Solo tengo que quitarme la camiseta.

Ven aquí.

¿No te revisas antes de salir en cámara?

- Gracias. - Date prisa.

Bien, lo prometo.

Tres, dos, uno.

A todos mis amigos sherlockianos que están ahí afuera esta noche,

soy su Watson mientras investigamos

uno de los edificios más embrujados del condado de Orange.

¿Pueden prestarme atención todos, por favor?

Solo quiero darles las gracias a todos por venir

e incluso por volar hasta aquí

para celebrar mi nueva y hermosa casa.

¿En serio?

Solo estoy bromeando. Estoy bromeando.

Sinceramente, significa mucho para mí que estén todos aquí

- para compartir nuestro momento especial. - Es tan linda.

Y a Mark.

Gracias por haberme amado y apoyado

durante los últimos tres años,

y sigue dispuesto a aguantarme

el resto de nuestras vidas.

¡Sí!

Te amo, cariño.

Salud.

¡Salud!

Mi padre, está grabando al sacerdote, ¿verdad?

Mientras el sacerdote intenta terminar su oración,

y tiene la mano sobre la cabeza de la niña,

y su cuerpo se convulsiona debajo de él, ¿verdad?

Se nota que mi papá está aterrorizado.

La cámara tiembla y, de repente, de la nada,

¡Bam!

Sus ojos se disparan hacia la parte posterior de su cabeza,

y empieza a vomitar como un montón de mucosidad y mocos.

Es decir, lo que se les ocurra. Salía todo de ella.

Y no, es verdad.

¿Cuántas veces oíste esta historia?

Ya perdí la cuenta.

¡Salud!

Me alegro mucho por ellos.

Se nota mucho la...

correa y el collar en el cuello de Mark.

Sabes que le gusta eso.

En realidad, ¿estuviste con alguien con un bigote tan grande?

Cariño. Toda la noche...

Oye, deberías decirle a Peter que se deje crecer uno.

El único pelo que le crece es en la espalda.

Bueno, me encanta una melena abundante en la espalda.

¿Te está llamando otra vez?

¿Qué? ¿Quién es?

Esto es una locura, ¿verdad? Voy a renunciar.

No... Oye, oye, oye.

Dejemos el teléfono y respiremos hondo.

¿Se supone que tienes que trabajar esta noche?

Sí, pero él lo sabe desde hace meses.

- Ya terminé. - Oye, lo entiendo. Lo entiendo. ¿Sí?

Pero esta noche tomaste un par de copas.

¿Por qué no dejamos el teléfono

y no nos precipitamos?

Muchas gracias por venir.

¿Me das una pitada?

- Sí. ¿Quieres uno propio? - No, estas cosas matan gente.

De acuerdo.

Hola.

Lo siento mucho. Estuve ocupada en todas partes.

Tengo que hacer mis rondas, ¿saben?

Me encanta esto.

- ¿No es demasiado? - No.

No es un vestido de cóctel rojo.

No, no lo es.

Sé que es un poco pronto,

pero tenemos que hablar pronto de los vestidos de las damas de honor.

Estuve imaginando tonos de verde, rosa, amarillo,

azul, morado, rojos rosáceos.

Son muchos colores.

¡Espera! Cuéntale sobre el nuevo espacio de trabajo que conseguiste.

Dios mío. Está en el centro, ¿verdad? ¿El edificio abandonado?

Pero ya no está abandonado.

Lo renovaron por completo. Es un espacio enorme y creativo.

Estoy muy impresionada.

Negocios, inversiones...

¿Dos arrendamientos?

Lo siguiente es una hipoteca.

Nadine... ¡esa piedra!

Lo sé, es muy grande.

¡Chica! Muéstranos ese diamante..

Bien hecho, Mark.

Es un chico muy bueno.

Oye, tú eres la siguiente.

Sí, todas a casarse.

Yo estaré aquí disfrutando de mi bufé.

Me cae bien.

Te estuvo mirando toda la noche.

Es soltero.

La gente no se cansa de mis historias.

A la tía de Nadine le encantó lo del exorcismo.

¿Puedes preguntar por su correo electrónico?

Puedo enviarle algunos enlaces o algo así.

Estoy emocionado por Sophia.

¿Qué edificio es?

En algún lugar del centro.

Esa hermana tuya.

Maldición, la está rompiendo.

Oye, deberíamos hacer una cita doble

con Mark y Nadine.

Sería divertido. ¿Sí?

Sabes,

verlos esta noche...

como que me hizo...

pensar...

No sé...

cómo sería tal vez para...

nosotros...

empezar a vivir juntos.

Quiero decir, ya estoy aquí todo el tiempo.

¿Sí?

¿Liana?

¿Estás bien?

Es que no me siento muy bien...

ahora.

¿Qué pasa?

Nosotros.

¿Lo hiciste llorar?

¿Entonces ya terminaron o es solo temporal?

No lo sé.

Bueno, yo no me habría mudado con Mark

a menos que supiera que era el indicado, ¿sabes?

Sí, pero quizá después de dos años no lo sabes con certeza.

¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera saliste con nadie desde el baile de graduación.

- ¿Sirviendo tragos? - No te preocupes, Li.

Te vamos a encontrar un hombre con un trabajo de verdad.

Eso ya no existe.

Sí, y al menos está haciendo algo que le gusta.

Quizás esta sea una muy buena oportunidad para ti...

Concéntrate en ti misma y en tus propios objetivos.

¿Te refieres a ser más como tú?

No, yo... yo...

Mira, estoy perfectamente feliz con mis decisiones en la vida.

Déjame en paz.

Claro, porque tú nunca te quejas de tus decisiones en la vida.

Muy bien, ding, ding. Todas a sus esquinas.

Perra, no dijiste que habría escaleras.

- Sube. - ¿No hay ascensor?

Cuidado con el escalón. ¿De acuerdo? Vamos.

Entrénate.

- ¿Qué? - Lo sé.

- Esto es enorme. - Lo sé.

- Entren. - Oh, lo siento.

Oh, Dios.

Sí.

¿Estás bromeando con esas ventanas?

Sí.

- La luz natural. - Dios mío.

Sí.

- Es increíble. - Esperen, ¿qué hay aquí atrás?

¡Santa mierda! Creí que era una persona de verdad.

Ah, sí.

Está desnuda.

Sophia,

más vale que me des esto.

Sí, te quedaría muy bien.

Lo sé.

¿De dónde sacaste esto?

Oh, Dios, ella ya estaba aquí.

Sí. Hombros fuertes, cintura estrecha.

Es muy de los años 50.

¿Cómo la vas a llamar?

Alice Baldwin.

Qué asco.

Eres demasiado.

¿Qué tal estuvo anoche?

Acabé.

Sí, lo sé, lo sé.

Estuve teniendo esta cosa en la que, como que puedo...

Bien, tengo algunos candidatos para que te recuperes.

Algunos de los padrinos de boda son solteros.

- Entonces... - Nadine.

Déjame respirar.

- Eso es un no. - Es simpático.

De acuerdo.

¿Qué es todo esto?

No lo sé.

Oh, no.

Mi mamá tiene una de estas.

Era de nuestra abuela.

Oye, ¿cuándo la conseguiste?

No lo sé.

Oye, tómala.

No, no. Está claro que ella sabía que tú le darías un mejor uso, así que...

¿Liana?

¿Qué?

- No es que te la haya estado ocultando. - No dije que lo estuvieras haciendo.

Hazel, probablemente deberíamos irnos al lado oeste.

Sí. Adiós.

Adiós. Gracias por ayudarme hoy.

- Cuando quieras. - Te quiero.

- Me encanta el espacio. - Estoy orgullosa de ti.

Te llamaré para lo del yoga.

Sí, sí.

Toma la muñeca, Liana.

No la quiero.

¿Por qué te comportas así?

¿Te das cuenta de que estás arruinando este momento tan emocionante de mi vida

y lo estás convirtiendo en algo tuyo?

¿Qué carajo?

¿Querías que planeara mi ruptura en torno a tu emocionante momento? Yo...

Al menos podrías fingir que me apoyas.

Te estoy apoyando.

Bien, es que cada vez que intento darte un consejo, me respondes mal.

Yo no te pedí ningún consejo.

¿Por qué intentas pelear

por cada pequeña cosa que digo?

No estoy tratando de pelear.

Sí, lo estás haciendo.

Dios. Eres un desastre.

Quizás esta ruptura te venga bien.

Te dará cierta perspectiva, porque Peter no es el único

que necesita poner su vida en orden.

Está bien.

Vamos, lo único que hago es intentar ayudar.

Sabes, tienes que superarlo.

Borra todas las fotos en las que salgas con Peter.

aunque salgas bonita,

no importa.

No le enviaste fotos desnuda, ¿verdad?

No.

Oye, me está llamando mi jefe. Tengo que contestar.

Bueno. Te prometo que estarás mejor.

Gracias. Buenas noches.

Te quiero.

- ¿Hola? - Escucha, señorita 1099.

Te estuve llamando y enviando correos todo el día.

Perdimos al cliente de Melrose porque nunca recibieron las muestras

que se suponía debías enviar.

¿Qué podría haber sido más importante?

Lo siento, mi mejor amiga se comprometió.

Te hablé de esto hace meses.

Bueno, veo que ahora tienes mucho tiempo libre en tu agenda, perra,

porque estás despedida,

y ni pienses que puedes ir a buscar otro trabajo.

No, no, no, no, me aseguraré de que nadie en Los Ángeles

cometa el mismo error estúpido que yo al contratarte.

Me encantó que estuviéramos todas juntas,

y estoy muy contenta de poder verte mañana.

No llegues tarde a clase, porque de verdad no te dejarán entrar.

- Voy a estar allí. - Bien.

- Desde temprano. - Bueno.

Oye, tal vez después podamos desayunar en algún lugar,

tal vez en el Distrito de la Moda.

Sí, me encantaría. Es una cita.

Muy bien. Lo espero con ansias.

Sí, yo también. Te quiero mucho.

Bueno, adiós.

Bien, hasta mañana.

¿Qué carajo?

Buenos días, cariño.

Voy camino al aeropuerto.

Sophia me dejó plantada esta mañana en yoga,

lo que me decepcionó bastante,

así que fui a su casa

y llamé a la puerta.

Está cerrada, pero ella no responde a mis llamadas,

así que no sé...

qué hice o si dije algo, no sé, da igual.

¿Pero tienes una llave de repuesto? ¿Quieres pasar

a ver si está y si está bien?

En fin, eso es todo.

Bueno. Te quiero. Adiós.

¿Sophia?

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

¡Despierta!

Unidad 1. Calle 3, número 5150.

La víctima es una mujer.

UN AÑO DESPUÉS - Autos en el perímetro ahora.

Parece ser un suicidio.

...durante todo un año.

que tendríamos el mismo estilo de pastel

para nuestro aniversario, igual que en nuestra boda,

y de repente cerraron el negocio.

En fin, localicé a la señora que era la dueña,

y me dijo: "¿No guardaste la parte de arriba y la congelaste?

Esa es la tradición".

Y yo le dije: "Señora, no me importa cuál sea la tradición,

no voy a comer un trozo de pastel de hace un año".

Pero entonces empecé a llorar, y entonces...

aparentemente funcionó, porque

ella va a hornear uno especial para nosotros.

Bien. Me alegro de que funcionara.

Sí.

Muy bien.

Hora de probar, cariño.

Bueno.

Aquí tienes.

Está rico, pero quizá le falte un poco de sal.

La reina quiere más sal.

La tienes.

Me alegro mucho de que hayas decidido volver.

Quiero que te lleves buenos recuerdos de aquí.

Gracias por guardar y conservar todo esto.

Sí, por supuesto.

El resto está atrás.

¿De dónde salió el maniquí?

Pensé que era de ella.

Puedo deshacerme de él, si quieres.

Está bien.

Tenemos una nueva cerradura para la puerta,

y te daré el código.

¿Y las cámaras de seguridad?

Las instalaron en la entrada y en el estacionamiento.

- Genial. - Entraré y saldré de la propiedad,

pero mándame un mensaje si necesites algo.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Gracias. - Sí, por supuesto.

Liana.

Hola.

Pasaron un par de minutos.

Mira. Me he sentido culpable por haberte ignorado durante el último año,

pero luego me enteré de que en realidad estuviste fuera del país hasta hace poco.

Entonces, quiero decir,

como sea, Hazel me dijo que habías vuelto.

Y ustedes, estoy seguro, se están juntando para una pequeña reunión.

Muchas cosas de las que hablar,

pero me encantaría verte alguna vez,

si eso está... Ahora estoy en Hollywood.

Tengo mi propio lugar cerca de esa panadería a la que íbamos.

cuando me intoxiqué con la comida.

De todos modos, llámame.

Por cierto, soy Peter.

Liana...

¿Qué?

Sophia.

Hola. ¿Liana?

Hola. Sí. Aquí arriba.

Hola, extraña.

Hola, qué gusto verte.

Me encanta esto.

Gracias. Era de Sophia.

¿Lo estás arreglando igual que ella lo tenía?

Lo intento.

Estacioné en el estacionamiento.

Espero que esté bien.

No hay problema. Hazel está en camino.

¿Te traigo algo de beber?

No, estoy bien. Esperaré a que llegue Hazel.

Sí, se pondrá muy contenta de verte.

Estoy muy emocionada de verlas a las dos.

Sí, ya pasó un tiempo.

¿Cómo está Mark?

Está muy bien,

y ahora está fuera de la ciudad por trabajo.

Las fotos de la boda eran hermosas.

Sí.

Sí. Fue un día realmente mágico.

Hola.

Estas putas escaleras.

Veo que Nadine está aquí porque veo su bonito auto.

No se preocupen por mí, chicas.

- No pesan nada. - Está bien.

Hola. Ya era hora.

Te extrañé.

Yo también te extrañé, Li.

- ¡Dine! - ¡Haze!

Oh, Dios mío. Te ves realmente rica.

¿Te puedo ofrecer algo de beber?

Claro.

Genial.

Había una liquidación.

Bueno, ¿qué vas a tomar?

Rosado. ¿Sigues siendo una chica del rosado?

Sí, rosado todo el día.

Entonces rosado será, nena.

Cuando estuve en Italia, seguía diciendo "rosado" en lugar de "rosato".

Alice Baldwin.

¿Qué?

El maniquí.

El nombre que le puso Sophia.

Sí, claro.

Servido con amor, solo para mis chicas.

¿Así que vives aquí?

Por ahora.

Creo que lo mencioné en el correo,

pero me aceptaron en el Instituto de Moda, así que...

Sí, felicitaciones.

Sí. Sophia estaría muy orgullosa.

Gracias. Sí, sí.

Pensé en volver a ponerlo en marcha tal y como ella lo tenía.

Ya saben, antes de que empiece el semestre.

Bueno, bienvenida de nuevo.

Ya pasó un tiempo.

Sí.

Pensé que podríamos pedir comida y ponernos al día.

No. Entonces...

llegamos a la parte real...

del masaje, que al principio estuvo bien,

pero luego él me dice que me dé vuelta.

- ¿O sea, boca arriba? - Sí.

O sea, me estaban masajeando las tetas, amiga.

En fin, la moraleja es...

La próxima vez que esté en Milán, voy a hacerme un masaje italiano de tetas.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Sí!

No sé, a mí me parece que es acoso,

pero, ¿querías que pasara eso?

¿Te acostaste con él después?

¿Por dónde empiezo? Yo...

No. ¿De qué carajos estamos hablando, Liana?

- Hazel. - No, Nadine.

Está hablando de viajar a Europa

para hacer el duelo y que le den un masaje en las tetas.

¿Así que eso es de lo que podemos hablar? ¿De masajes en las tetas

y programas de televisión y nuevos restaurantes?

Hazel.

Vinimos aquí para hablar de Sophia

porque pensamos: "Por fin puede hablar de Sophia".

Pero...

Supongo que no.

Supongo que cada uno afronta las cosas de manera diferente...

—No, Hazel, no seas así. —Voy a dar un paseo.

Estás molesta. Hablemos de ello.

Quiero que reconozcas que nos estuviste ignorando

después de que te fueras a Italia,

- y nunca supimos nada de ti. - Estaba de luto, maldita sea.

- No tenía nada que ver con ustedes... - Sabes,

entiendo que estabas manejando las cosas de la mejor manera que sabías,

y no,

no eres responsable de nuestros sentimientos, pero...

Lo siento.

Ella también era nuestra amiga.

Era mi hermana.

Lo siento. Lo sé, es que...

Oh, Dios.

¿Pero por qué aquí?

No tiene ningún sentido para mí

que quisieras volver a este lugar.

No tiene por qué tener sentido para ti.

Soy yo quien necesita estar aquí.

¿Necesitas estar aquí?

Sí. Quiero...

Sé que vas a pensar que es una estupidez,

pero no he sentido su presencia desde...

Bien, pero duele mucho...

cuando tu dama de honor

te deja plantada antes de tu boda.

Siento no haber podido estar ahí para ti.

Lo sé.

No es eso lo que me molesta.

Solo quería oír algo,

cualquier cosa, Liana,

especialmente cuando nosotras estuvimos ahí para ti.

Yo...

Podría haber manejado las cosas de otra manera.

Todas podríamos haber manejado las cosas de otra manera.

¿Estás segura de que no quieres quedarte conmigo?

Siento que después de hoy,

ella necesita compañía.

Ella no lo dirá, pero...

Está bien, llámame si cambias de opinión.

Sabes que tengo una cama cómoda con tu nombre en ella.

Te extrañé.

Yo también te extrañé.

Estoy muy feliz de que estemos juntas de nuevo, aunque sea por poco tiempo...

Sí... sí.

Bueno,

Envíame un mensaje cuando llegues a casa.

- Por supuesto. - De acuerdo.

Bien, te quiero.

Adiós.

Hazel.

Mira lo que encontré.

Me gusta.

Es que no tenía idea de que sabías dibujar así.

Estos son muy buenos.

Son de Sophia.

¿Estos dibujos?

Sí, puede que haya usado algunas de sus cosas para mi portafolio.

¿Para entrar en el programa?

Chica traviesa.

Es que nunca fui tan buena como ella.

Eso no es cierto.

Tienes mucho estilo.

No lo pienses dos veces.

Solo quiero terminar lo que ella empezó.

Quiero decir, si es lo que quieres,

entonces lo harás.

Oye,

sujeta esto.

Tenemos que darle ropa a Alice Baldwin.

De acuerdo.

Adelante.

Señora.

De acuerdo.

Te ves bien, Alice.

¿Verdad?

Estos volados.

Tan de Sophia.

¿Verdad?

Oíste eso, ¿verdad?

Estos edificios antiguos. Yo no...

¿Qué?

Es que...

eso también pasó anoche.

¿El sonido?

¡Maldición!

- Oh, Dios... - Oh, Dios mío,

Esto me dio un susto de muerte.

- No lo sé. - Qué raro.

No lo sé.

Hazel.

Hazel.

¿Qué estás haciendo?

Hazel.

¿Qué estás haciendo?

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

Doctor Lee, a la UCI.

Doctor Lee, a la UCI.

¿Así que no recuerdas nada de lo que dijo anoche

después de que me fui?

¿A qué te refieres?

Por ejemplo, algo que explique su estado de ánimo.

- Doctor Samuel, 340. - No.

Doctor Samuel, por favor, llame al 340.

Estuve buscando en Google...

¿Podemos esperar un minuto antes de empezar a diagnosticarla?

Está bien.

No podemos dejarla sola.

No lo haremos.

Yo...

no sé qué decir.

Yo...

no...

sé cómo explicarlo.

Yo...

creo que estaba teniendo una pesadilla.

Podía...

oír tu voz,

pero era como si estuviera...

atrapada entre dos lugares,

y entonces...

el dolor se volvió tan intenso que, como,

la sangre y...

Lo siento mucho.

¿Por qué?

Por lo que viste. Yo... Fue tan terrible.

- Fue tan terrible... - Quizás estabas sonámbula.

La parasomnia pseudosuicida es aparentemente algo real.

No creo que sea suicida...

Lo sé, pero...

Creo que estás evitando algún tipo de trauma sin resolver.

¿Trauma sin resolver?

- Lo siento, Hazel. - No soy suicida.

Me aterra terminar como ella.

Está bien, no, lo sé. Lo siento.

Solo quiero ayudarte.

Quizás deberíamos dormir bien esta noche.

- Y averiguar en qué podemos ayudarte... - No creo que estés loca...

o seas suicida.

Sophia tampoco se habría hecho eso a sí misma.

Está bien. Liana, ya basta.

- ¿Qué estás diciendo? - Esto es demasiado.

- ¿Qué es demasiado, Nadine? - Sabía que era una mala idea que te quedaras allí.

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

Nadine, ¿en serio?

¿Cuál carajo es tu problema?

Oh, Dios...

Bien. ¿Te estás divirtiendo? ¿Qué mierda estás haciendo?

Te lo digo como amiga que te quiere mucho.

Tienes un problema con la bebida.

- ¿De qué estás hablando? - Te bebes tres botellas al día.

¡No, no es cierto! ¡Todas bebemos!

Lo entiendo. Tienes que hacer tu duelo,

- pero esta no es la forma de hacerlo... - Vete a la mierda.

¡Vete a la mierda!

Bebo porque me ayuda a dormir.

Bueno, te voy a cortar el trago.

¡Estás desquiciada!

¡No soy alcohólica! ¡Ella no está loca!

Bien, bien, bien. Basta.

¿Quién es?

Es el gerente del edificio.

¿Hola?

¿Liana?

Hola. Sí, gracias por llamarme.

Por supuesto, escuché tu mensaje de voz.

Anoche no se notificó nada a Seguridad.

pero puedo revisar las cámaras y avisarte si veo algo.

Eso sería genial.

De acuerdo, te avisaré.

De acuerdo, gracias.

Liana,

te ayudaré a llevar las cosas de Sophia al almacén,

y puedes quedarte aquí hasta que encuentres un nuevo lugar.

Creo que es lo mejor que se puede hacer.

Gracias por tu infinita sabiduría.

Muy bien,

me voy a acostar.

Te quiero.

Toma la cama de invitados. Yo dormiré en el sofá.

Estoy bien.

Hazel.

¿Puedo decirte algo?

Sí.

La vi...

...la otra noche.

Se encendió una máquina de coser y...

ella estaba allí,

simplemente...

trabajando sin parar.

Hazel...

algo está mal...

en ese edificio.

No crees...

que Sophia se suicidó?

¿Li?

Estoy bien.

¿Li?

¿Li?

¿Nadine?

No, no. ¡No, no!

¡No! ¡Alto!

¡Alto!

¡Alto! ¡Alto!

¿Cuánto tiempo lleva el torniquete?

Ochenta y tres minutos.

Muy bien.

No olvides esterilizar el anillo.

Probablemente ella querrá quedárselo.

No pudieron salvar mi dedo anular.

Tuvieron que reemplazarlo con mi dedo índice.

Ay, cariño.

¿Qué le voy a decir a Mark?

Puedes decirle que...

podrás volver a usar la mano.

Tú no perdiste ningún dedo.

Solo está tratando de ayudar.

Cállate, Hazel.

Yo no dije nada.

¿Saben quién podría ayudarnos?

Hola.

¿Cuándo volviste a fumar?

No lo hice.

Me alegro verte.

Igualmente.

Me siento muy mal por llamarte por esto.

No lo estés.

¿Lo conseguiste cuando empezaste a quedarte allí?

Sí,

las tres, no estamos muy seguras de dónde viene.

Liana...

Si hubiera sabido dónde estaba el loft de tu hermana,

habría hecho todo lo posible para impedir que volvieras.

Escuché algunas historias, pero...

no fue hasta que hice mi propia investigación que...

Muy bien, el edificio se construyó por primera vez en 1923.

Se utilizó inicialmente como fábrica de maniquíes,

pero no fue hasta la década de 1950

cuando las cosas tomaron...

un giro más infame.

Propiedad de la familia Bernard durante los últimos 100 años,

se utilizó como estudio fotográfico,

dirigido por el fotógrafo...

Jack Bernard.

En 1955,

la modelo de catálogo,

Ruth Calvert...

desapareció.

Señor Bernard.

El cuerpo fue encontrado en un contenedor de basura...

¿Jack?

...decapitado.

1964. Mindy Jenkins.

También desapareció.

Su cuerpo fue encontrado...

...con los brazos cortados.

1972, otra modelo.

Carol Richards.

También fue encontrada muerta.

Sus piernas cortadas.

Bernard se convirtió en sospechoso,

pero nunca fue acusado de los asesinatos.

La policía nunca pudo encontrar esas partes del cuerpo desaparecidas,

y corrieron rumores de que él se había quedado con ellas

para recordar el crimen,

la belleza de sus víctimas, o algo más.

Probablemente nunca sabremos por qué lo hizo.

Pero en 1999,

sus delitos finalmente lo alcanzaron

cuando su ADN lo vinculó con los tres asesinatos.

Su familia lo encontró en el edificio.

Se puso una pistola en la cabeza...

...y se voló los sesos.

Creo que lo que les está pasando a ustedes,

y lo que quizá le pasó a Sophia...

podría estar relacionado con Bernard.

Espera,

¿entonces estás diciendo

que un asesino en serie muerto nos está haciendo esto?

Sí.

Y quiero intentar ayudar.

Lo siento. ¿Ahora tienes un doctorado en fantasmalogía o algo así?

No le hagas caso. Acaba de perder un dedo.

¿Cómo puedes ayudarnos?

Sí, todavía no lo sé exactamente, pero...

todas fueron marcadas,

para que esa conexión pueda seguirlas.

No hay forma de esconderse.

Así que si queremos romper ese vínculo,

creo que volver al edificio e investigarlo sería el primer paso.

No voy a volver allí.

- Sé cómo suena... - Suena como uno de tus estúpidos videos

- en el que no quiero participar. - Nadine.

Es obvio que en ningún otro lugar estamos más seguras.

Ni loca voy a regresar.

Es para su protección.

De acuerdo.

Esperen aquí.

Voy a recorrer el perímetro y voy a despejar la zona.

Toma.

¿Qué significa ese pitido?

Me lo dijo mil veces, pero no lo recuerdo.

Estamos listos para ir.

Liana.

¿Sabes lo que necesito ahora?

¿Un milagro?

Sexo.

O un masaje de senos.

¿Está presente Jack Bernard?

¿Está presente Jack Bernard?

¿Está presente Jack Bernard?

¿Está presente Jack Bernard?

¿Qué?

Ve a la habitación de atrás.

¡Ahora!

¿Quién sube las escaleras?

No eres bienvenido aquí.

No eres bienvenido aquí.

¡Tienes que irte!

¿Qué pasó?

Está bien. Está bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Es agua bendita. Solo... solo...

¡Peter!

Necesito que te quedes aquí

hasta que yo te diga.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Oh, Dios mío.

Está bien, está bien.

¡Está bien, salgan ya!

- ¿Qué está pasando? - ¡Rápido!

¿Qué pasó?

Por favor, confíen en mí.

Dentro del círculo.

De acuerdo, no crucen esta barrera

hasta que les diga que es seguro hacerlo.

¿Por qué? Peter, ¿qué estamos haciendo?

Vamos a provocar

y despertar a los espíritus con oraciones.

No voy a hacer nada de eso.

Está bien, me voy de aquí.

¡No, no cruces ese círculo!

- ¿Por qué? - ¡Porque no es seguro!

Tienen que confiar en mí.

Carajo.

Esto no es higiénico.

Está bien, está bien.

Está bien.

Está bien.

Príncipe gloriosísimo de la milicia celestial,

san Miguel Arcángel,

defiéndenos en la batalla contra los príncipes y potestades,

contra los gobernantes de este mundo de tinieblas,

contra los espíritus malignos que vagan por los cielos...

Ven en ayuda de los hombres,

a quienes Dios hizo a imagen y semejanza suya,

y que rescató del poder del diablo a gran precio.

Gracias, Señor Dios Todopoderoso...

Te pido que derrames la unción

sobre Liana, Nadine y Hazel...

¡Señor, deja que esa unción las penetre ahora mismo!

La santa Iglesia te venera como su guardián y patrono...

el Señor te ha confiado las almas de los redimidos

para colocarlas en la felicidad eterna.

¡Identifícate!

¿Quién eres?

¡¿Quién eres?!

No te escondas de mí...

¡Muéstrate!

Chicas, repitan después de mí.

¡Renuncio!

Renuncio.

Abriendo mi mente...

Abriendo mi mente...

¡A los reinos demoníacos!

A los reinos demoníacos...

- ¡Nosotros! - Nosotros...

- ¡Levantamos! - Levantamos...

- ¡La! - La...

- ¡Maldición! - Maldición.

En el nombre de Jesucristo,

¡sal de ellas!

En el nombre de Jesucristo...

¡Libérate!

¡Te lo ordeno, sal de ahí!

¿Y ahora qué?

¿Funcionó?

Tenemos que cortarlo y quemarlo.

¿Qué?

Mierda. Está bien.

De acuerdo.

Toma.

Sígueme.

Está bien, está bien, retrocedan.

Atrás.

¿Qué carajos?

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Hay...

¡Hay partes de cuerpos en esto!

¿¡Qué!?

- Esto es una mierda satánica, me largo de aquí. - ¡No, no, no, no!

Todavía no es seguro irse.

- ¡Quítate de en medio, carajo! - No.

¿Li?

¿Liana?

Mierda.

¡Liana!

¡Qué mierda!

¡Liana!

¡Dios mío!

¡No puedo mirar!

¡Liana!

¡Soy yo!

¡Liana, no!

¡Liana, detente!

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

¡Nadine, trae un poco de tela!

Estás bien. Estás bien. Estás bien.

- Vamos. Vamos. - Eso es.

Vamos, cariño. Vamos.

Vamos.

Está bien.

EL MANIQUÍ

ESCRITO POR JACK BERNARD III

Perfecto.

Cuidado, mira por dónde pisas.

Así que mi familia lleva administrando

y manteniendo la propiedad durante años.

Conservamos su carácter histórico

y, al mismo tiempo, modernizamos los servicios públicos y demás.

Mucha luz solar y espacio para ser creativos.

Es el estudio fotográfico perfecto.

Por eso mi abuelo compró el edificio en los años 30

para utilizarlo en sus sesiones fotográficas.

Sabes, yo también soy guionista y director,

quizás podríamos colaborar alguna vez.

THE MANNEQUIN (2025) - EL MANIQUÍ Sincronización y traducción: DanyMoony