Original subtitles

♪

いや、あんたらいけないっすね

さよなら

あっ、忘れ物しちゃった

何忘れとる?

体操着

いいじゃん、別に

良くないよ、鳥に戻るから

付き合うか

大丈夫、先帰ってて

もう遅いよ、暗くなってるし

お化け出るかもよ

そんなこと言わないでよ

じゃあね

じゃあね

♪

待てって言ってんだろ

何なのよ

最近お前おかしいぞ

ほっといてよ

そう言うなよ、心配してんだよ

心配なんかしなくていいから

何かあったのか?

何もないわよ

あっ、ごめんなさい

私、別に

青木くんが教師を目指していたなんてびっくりしたな

色々考えたんですけど

やっぱり教師になろうと

先生、よろしくお願いました

あっ

寄り道しないで帰るんだぞ

はい、失礼します

で、何かきっかけでもあったの?

はい

えっと、この格好に単語を入れて

文章を完成させてもらいたいんだけども

えっとね、意味は

彼女は手相の読み方を知っているらしかった

この問題を

山田

はい

出てきて書いてみろ

はい

何か心配事でもあるのか?

何でも相談のるぞ

どうしたんだ?

青木

甘いもの食べに行こうか

先生、好きなんだよ

青木も女の子だから好きだろ

よし、行こう

先生な、映画好きでな

ゴッドファーザーかなんか大好きなんだよ

お、豪華だな

先生もパフェにすればよかったな

ほら、時のうちに早く食べちゃえ

先生食べちゃうぞ

ん?

お

ん?どうした?

別に何でもありません

そうか、まあ明日から頑張れよ

僕は君の担当になるけどビシビシ出動するから

覚悟しとけよ

はい

なんで私の肌がこんなに見えないの?

そこの人

そこの人

ことちゃんの太ももってさ

さくま

続けてください

はい

なんで私の肌がこんなに見えないの?

セッティングに関係があると思う

一歩ずつ見てみて

何が起きても

先生

ごめんなさい、な、何ですか?

先生、彼氏のことでも考えてたんですか?

ねえ先生、彼氏のこと教えてよ

それは後で

今は授業中よ

じゃあ、次は

えっと、じゃあ、次は

高橋くん

はい

レッスン4の本文読んでください

はい

これはトケイジ

この場所はコンベンツだった

ラナメの妻を守る場所だった

日本の女性は彼らの夫を離婚できる

どうしたんだ?

今日は何か変だぞ

すいません、ちょっと具合が悪くて

明日からまた頑張ります

そうか、心配事があるなら相談のるぞ

はい、ありがとうございます

でも、もう大丈夫ですから

実習少しは慣れたか?

俺も最初はそうだったよ

カメラ

電話

もしもし

送ったビデオ楽しめますか?

あなた誰なの?

誰でもいいでしょ

C.D.M.はあなたのファンの一人です

いい加減にして

これ以上変なことすると

警察に電話するわよ

どうぞ

警察にでもどこにでも電話すればいいでしょう

できないのはあなたが一番承知でしょう

ところで先生に会って話をしたいことがあるんです

来ていただけますよね

今から学校に来ていただきたいんです

教室で会って

よくいらっしゃいました

話って何ですか?

とりあえず教団の上に立ってください

教団の上に立ってください

教団の上に立ってください

何するんですか?

夜の教育実施を始めましょう

先生

一枚一枚服を脱いでください

その脱ぎ方を採点します

さあどうぞ

何してんですか?

早くしなさい

早くしなさい

馬鹿じゃないんだから

私の言う言葉を聞けないと

どういうことになるか想像つくでしょ

早くしなさい

早く脱ぎなさい

下着も早く

嫌だ

嫌だ

嫌だ

嫌だ

太陽だけじゃなく

窓の外に日本のメイプルがある

葉っぱはきれいに見えるだろう

はい、きれいに見えるだろう

白石の内側に赤い影をかけます

白石のパネルは家の中に

外の世界を追い込むんだろう

現在葉っぱはきれいに見えるだろう

はい、きれいになっています

日本人は今のことを

すべてである変化に感謝する

先生、読み終わりました

あ、あ、あ、はい、えっと、じゃあ、えっと、じゃあ、吉野君。

はい。

今のところ日本語に訳してください。

はい。

え、クリーブンゾンでは今、え、日本から送られた、え、

プレゼント届きましたか?

いい加減にしてください。

私が何をしたって言うんですか?

明日、それをつけて実施をしてください。

言い方ぐらい、分かりますよね?

はい。

それでは、昨日の続きをします。

あ、ごめんなさい。

28ページです。

えっと、とりあえず、

レッスン6

The Story of a Song

えっと、このソングは、

昔、平田ルフィアの黒人、ボクシが、

賛美歌を作り変えたということで、

先生、大丈夫ですか?

先生。

おい、なんか変な音しないか?

な、なんでもないの。

大丈夫。

本当に大丈夫か?

はい。

I hear it has a long history.

この場合の、I hearは、

先生!

先生、大丈夫?

青木先生、大丈夫ですか?

申し訳ないが、青木先生、具合が悪いので、自身にしてくれ。

大丈夫か?

大丈夫です。

一人で保健室に行けますから。

そうか。

はい。

青木君。

大丈夫か?

おかげさまで、なんとか。

ご迷惑をかけて、すみませんでした。

ところで、青木君。

これから何か用事でもあるのか?

いえ、別に。

青木君、

それなら食事でもどうだ?

いい店見つけたんだ。

なかなか三十代下げて一人で行けないからな。

さよなら。

気をつけて帰るんだぞ。

よし、行こう。

先食べちゃうぞ、先生は。

おいしい。

青木も食べてみろよ。

おいしいぞ。

いただきます。

どうだ?

すごいおいしいです。

そうだろう。

来てよかったな。

ワインどうだ?

おいしいだろう?

はい。

先生、無理言ってすみませんでした。

いいよ、大丈夫。

その代わり、とびきりおいしいコーヒー入れましたからね。

ありがとう。

でもこんな時間に女の子の部屋にいるとは、

教育者失格だな。

ごめんなさい。

冗談だよ。

電話出ないの?

どうしたの?

いいんです。

どうしたんだよ。

先生、いつもいつもありがとうございます。

何か心配事でもあるのか?

青木も女の子だから、好きだろ?

心配事があるなら、相談に乗るぞ。

本当に大丈夫か?

申し訳ないが、青木先生具合が悪いので、自信してくれ。

そうか。

それなら、食事でもどうだ?

おいしい。

青木もどうだ?食べてみよう。

先生。

何ですか?

元気になってよかったですね。

ありがとう、心配してくれて。

サング、トゥギャサ。

この例文は、先ほども言いましたように、チェンジ、A to B。

青木先生、授業を続けてください。

はい。

チェンジ、A to B。

警察が来てるんで、いろいろ聞きたいと言ってるけど、来てくれるか?

ザ・アイ。

ザ・ワン。

あ、そうそう。忘れるところだった。矢島君も来てくれるから。

はい。

そのまま、授業を続けてください。

はい。

はい。授業を続けますよ。静かにしてください。

ザ・ワールド・アイ、ということになります。

そして、Bに当たるのが、

今日で教育実習も終わり、ここにいる皆さんも大学に戻ります。

不幸な事件もありましたが、

私を犯したのも、草野先生でした。

尊敬し、疑うことのなかった草野先生は、

私の一見以来、レイプに取り憑かれ、

5年間、か弱い女子高生を犯し続けてきた、鬼畜だったのです。

私が疑っていた矢島君は、恋人の態度が変わったのを心配し、

その原因を探っていたのです。

そして、草野先生にたどり着き、警察に調べたことをすべて話したのです。

嫌!嫌!嫌!

嫌!嫌!嫌!

嫌!嫌!嫌!

嫌!嫌!

嫌!

嫌!

★おうくん、おうくん、おうくん、おうくん・・・★

★おうくん、おうくん、おうくん・・・★