All language subtitles for The Shape of Water (2017) BluRay 720p x264 850MB (nItRo)-XpoZ.Multi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated by: SkyHero 2018. 03. 03

�⿹���� �� ��� ��ȭ

������ ���� ����: ����� ��� (The Shape of Water, 2017)

���� �� ��� �Ѵٸ�...

���� �Ѵٸ�...

���� ���� ���ٱ�?

�װ� �ñ��ϴ�

�ð��� ���� ���� �ٱ�?

���� ���� �־��� ���ε�...

���� ���ڰ� �����ϴ� ������ ��ó�� ��������

�ƴ� ��ҿ� ���� ���� �ٱ�?

�ؾ� ��ó�� ���� ����...

�ٸ� �����κ��� �ָ� ������ ��

�ƴ�, �𸣰ڴ�

�׳࿡ ���� ��⸦ ���ٱ�?

���� �� �ϴ� ����

�ƴ� �׳� ����� ����߰ڴ�

��ǿ� ���� ���ǰ�...

����� ����� �̾߱�...

��� �� �ı��Ϸ� �ߴ� ������ ����

��� ����

������ �ִ� �Էα� ���� �ض�

��...

�Ų� �Ұ��˸� �������ϴ�

���� �˿� �������ϴ� ��� ����

���� �Ǵ��� ���̴�

�� ���� �ǽ��� �ǽ��߻�ɴϴ�

"�ð��� �츮 ���ŷκ��� �帣�� ���� �Ұ��ϴ�"

�� ������ ���� �Ⱦ��

��� �������� ���� �ؿ� ���̵� �ư���

�ڷ� �� ���� ������

���̷� �Ҹ� ������ ����? ���� ����

���ݸ� �����̾�

���� ����?

���һ�!

���� ���ھ� ������

������� ��ſ��̱� ���ÿ� ���̾�

���̱�, ���

�װ� �� �����ָ� �� ������ ���� �ž�

�� �״�� �����װ���

�̰� ��

����۽��� ��� ������

���� ���� �ž� ij�״ϰ� �����߾�

�ٸ��� ������ ������

- ���� �ϰ� �;�� - ���ƿ�!

- �غ�ƾ��? - ��

�غ���

�ݹ� �����ϴ±���

�����ؿ� ������ ����̿���!

��������!

������ ���� ������ �� ��

�ͼ� ���� ��ȭ ���� ��

��¥ ǥ�� �� �� �־�

������ ���Ͻ��� ������ ���� ģ����

���� ��ȭ�� �ڹ̵��!

���忡 ����� ����

���ܰ� �Ҵٵ� ��¥�� �ٰ�!

�̷�, �� ��!

������� 'S'�ڰ� ���̾�

S�� ���̶�� '������ �׶� (Mardi Grass)'

S�� ��

"���� �װ����� ��������"

�� �ο����� �˸��ϴ� 12 ������

A�� ���� �������� Ȯ�εƽ��ϴ�

��������, �̸� �� �� ���� �Ծ�

�ð� �� ����

���ϴ� �ž�? ��ġ�� ��, ��û��

�����־�, �� ���ھ� �ڸ� �þ��� �ž�

�Ű��� �ž� �ʿ� �� ���

����� ��, ����� ����� �϶��

���� ���� ����

������ ������ �� ��罺������

�ҽ����� ��������

�׳� �Ա⸸ �ϴ����

�����ٰų� ���ִٴ� �� �Ѹ��� ����

�Ĵٺ����� �ʾ�

�����̶� ���ڰ� ����ó�� ���� ����

��Ͳ�� �� Ī���� ��ٸ�

���ͽ��Ǿ�ó�� ���������� �ž�

�׸��� ����ϸ� ��ħ�� ����� ��

����� ������ ���� �ٸ� �佺Ʈ

�佺Ʈ�� ���͸� ��� �ٸ���

����, ���� ��

�ֵ�ó�� ���̾�

�׷��� ������ �Ҹ� �� ���� ����

�� ������ �� �˾�

���� ����ݾ�

������ ��������

�����ִ� �Ŷ�� ���� �ŷ¹ۿ� ������

�ѵ��� ���ڸ��� ������

����� ��� �� �ž�?

��ŵ� �����⸦ �뿡 ������ ��� ����?

���������� �׷���� �ִ� �ž�

���� ���ܿ� ���������� �״� ����

�˾Ҿ��, �˾Ҿ� �̾��ؿ�, ����!

������ �ϴ��� �𸣰ڱ�

������� �������⳪ �ϰ�

����! �� �� �ٹ���, ����

�˰ڽ��ϴ�

�������ϰ�

�˼��մϴ� �÷��� ��

������, ��ø���!

���� ���� T-4�� ���ο� ����

�ڻ��� ���Խ��ϴ�

�̺��� �ι�Ʈ ȣ������Ʋ�� �ڻ��

���������� �ڸ� �ü����� ���̽��ϴ�

������ �ƴ϶� �̰� ���ݱ���

�츮 �ü��� ����� ���� �ΰ���

�ڻ��� �� ���Դϴ�

������ ����ϱ�?

���Ҽ� ����å���ڰ� ������?

��񸸿�

����! ���� ����å���ڿ�?

T-4�� ���� �� ȯ���մϴ�

�� �÷����Դϴ� ����å���ڿ���

�� ������ ������

������ ����Ͻø� �˴ϴ�

�˰ڳ�? ���ݺ��� ���� å���ھ�

�� ����� ��������

�Ǹ����� ������ �ű�� �������

�������� �����Ϳ�

�������� �����Ϳ� �ű⿡ �Ǹ����� �÷���

��� �з��� ���ؾ� �ؿ�

- ���⼭ ������� - ��������!

� ��!

���� ��ü ���� ���̾�?

�װ� ����?

�׷� ��� �ǽ�(�κа���)��

� ����?

�̷�! �� ������

����ǽ��� �ƴ϶�

������(�κ� ����)�� ����������

�̰� �����̾� �˾�?

źŻ�罺�� ���� ���� ���� ������

������ �޸� ���Ŵ�

�׻� ���� ���� �ʾҰ�

���� ���� ��������

�㸮�� ���� ������ ������� �����̾�

�׷��� �츰 ���ó� �̷��� ����

'�� ��Ÿ�� ����� ���� �� ��'

�������ϴ�! �� ������

�׷�, ��ħ�� ���̾�

�� �Ͼ ����

�ȳ��ϼ���! '��� ����'�� ���� �� ȯ���մϴ�

���� ���� ���̾���?

�׷���

����� �� �� ���� �Ծ���

Ű���� ���� �������� �帱���?

�׷��� �� ���� �����

�׳� ���� ������ ��

���� �̰� �ʹ� �����ϴµ�

���� �������� ������ �̰͸��� �� �����

�ƴ�, Ű������ ���� ���� ���̿���

����� �ٷ� ��

������ ��� ���� ������ �ƴϰ���?

�Ƴ��

���̴� Ʈ������ ������ ��ݵ˴ϴ�

ü�����̶�� ����

���翡�� ���dzʿ� �������� �����ؿ�

'���� ����'�� �츮 ������Ʈ�Դϴ�

�� �̷��� �� ���ؿ�

��Ÿ�� ����Դϴ�

�׷���

�� �� �������� �Ͼ��

���� ���� ���̿�

����...

���� ���... ��Ż�������̿�?

�׷� �̴ϴ�

���� �����ؿ�

�� ������ �ƽð���?

'�� ������'

�� ���� �����ϱ�?

�� ģ�� �� �˾ƺþ� �ʵ� ����ݾ�

�� ���̴� �� �׷���

������ ���� ����

������ ����

�ٸ� �� �Ծ�ڰ�

���߿� ���� ġ����

����ǥ�ؽ÷� ���� 6��

�ϴ��� ��ƿ� ����...

�� ��dz�� �δ� ���...

�ϴ��� ���ε���

�����ϴ� ���� �յڷ� �����Խ��ϴ�

�̷�, ����! �� ������ �� ����

�� �׷� �� ���� �Ⱦ�

���� �ȴٰ�

�װ� ���� �ξ� ����

��, ��Ƽ �� ��

��, ���� ���ڱ���

���� 18��� ���ư� �� �ִٸ�...

���� �ƹ��͵� �˰� ���� �ʾ�

���� �� ���� �ϰ� �;�

'�� �̸� �� �ǻ��ϰ�'

'�ִ��� ������ ���� ��'

�׷�, ���� ���� �����̾�

�̰� �� ����?

��

�� ���� �ְ��� ��������

���� �ٴ� ��濡 ������ ��Ⱦ�

õ�忡 ���� Ƥ �� �� ��

���� ������ Ƣ����?

�󸶳� ������ �� �߱淡 �� �������

���� �� ���� �ؾ߰ھ�

�� ������...

���� �������̶�� �θ��� ������

���ܴ� ������ 70%�� ��Ȯ�ϰ�

���� �ȿ� �� �� �־�

�˼��մϴ�

�ƴ�, �ƴ� ������

�����

��մ� ����ϰ� �ִ� ����̱�

Ʋ������ ���ٰ���

�Ű澲�� ��

��������

�װ� �մ��� ��

�� ������ ���� ����

�ٶ�踶���� �� �ž�

�ֹ� �����̿�

������, ������ �Ҹ��� ���������

�� �̸��� ��Ʈ������ ����å���ھ�

�÷����� ����å���ڿ���

�ƴ���

�ƴϾ� ���ڴ� �� ����

���� ���̳� �Ŀ� ���� �ľ�

�װ� �� ����� ���� ���� �� ����� ����

�� ģ���� �Ź� ���� �Ĵµ�

���� ���� ������ ��Ÿ���� �ž�

����е�

�� ����� ��� ���߾�

Ű ���� ����� ������ ������

Ű ���� �����

�����ϰ� ���� �� ���� �� �߾�

�ƴϾ�

��� ���� �߻� �𷫰����̾�

���� ���� ���������� ����

��� ���� ���̾�

������! �Ǹ� �긮�� �־�!

������!

�̸� ��

���þ����� ħ���ߴٰ� ������?

�� �ƴϾ�

���� ħ���ߴٸ�

�ο����� ��Ʈ���������� ���� �׾��� �ž�

�� ���̾��� �Ҹ� �����?

����, �� �� �׸��� ����Ҹ�

���⼭ ��ü ���� ���� �������� �ִ� �ž�?

�� ��� �̸� �� �ͺ�

���� �����?

���� �԰� ���� �� �ɱ��?

���� ��!

�̷�, ����

ū�� ����

���� ū�� ����

��Ȯ�ϰ� 20�� �� �״�

���� ������� �����ϰ� �� ġ����

20���̾�

�ǰ� ��û���� ���� ���� �־���?

���ܵ� ġ���

�˵� ġ�� �� ������

�Ǵ�... ��!

�Ǵ� ���� �޶�

���� ��ɷ��� �۾�

�����ϰ� ���� ������ �� ���ھ�

�װ� ���� Ƣ���̾�?

�̷�!

�հ����̳�

�հ��� �� ��

����, �˾Ҿ�

���� ġ��� ��ٸ��� �־�

���� �÷��� �� ������ �ð�

��ü ���� �����?

��ü ����?

�ƴ�, �� �� �Ͼ�

������ ���� ����־���?

�ֳĸ� ī�Ϲ� ��Ʈ���� �ξ �� ���� �ִµ�

������ ������ ���� �����̴����

��¥ó�� ������

����, �������

��! ���� �ð��̾�

���ݾ�

���÷���ũ�� ������ �����ϱ� ���� ���� �ž�

�� ������ �ʾ���

��, �ٸ��� ���� ��� �����߾�

���� �뽺Ÿ��

�׷��� ��� �� ����ϴ� ��

�� �̻� �ߵ��� ���ϰ�

��� �����κ��� �����

¥-��!

�׷��� ������ ����?

�̰� ���̾�

����, �� �԰� ħ�� ���� ����

�� ���� ������

���̸� �� �ž�!

�ƴ�, �츮�� �ƴ϶� ���� ��� �ž�

�� �װ� ���ϴ� �� ��

����� ������

��� ��� ����ƾ�� ����

- ���������� �϶���� - ���ο� �����̳�

�װ� �̷��� ���

��, �׸��� ������ �� �ູ�� ���̱� ����

�� �ູ �ϱ�?

�ƹ��� ���� ���

���� ü���� �߰��� ǥ�����ݾ�

���Ͻ�

������ ��� �ؾ� �ູ�� ���̳�?

�Ƿ����� ������ ���� �̰� �Ⱦƹ��Ⱦ�

�� �Ƴ� ���� ��ǰ�̾�

�� �׷��� �ʳ�? ���� �� �׸� �� �� �ϳ���

��� ������? �� ���ó�?

�ƴ�, �Կ��� �� ��

Ŭ���� & �մ����� ���� �Ŀ� �ϰŸ� ���� �� �ֳ�?

���� ���� �Ŀ� ���ΰ�?

�̰� ���� �� �� ����

�� �����ϰ� �ͳ� ����

�ΰ� ���� �׷��� �� ��

ū ������ �̷� �� �����ϴ�

�����߾��

��������

�ű⼭ ���ϴ� �ž�?

û���߾�?

�� �� ����

'�����̿� �մ�� ���� ���� ����'��

�츱 ������ �ʹ�

'���� D. Ǯ��'

���� ���� ���� �󸶳� ����, ����?

10���

����,�ڸŴ� ���� ����?

�����

�װ� ��ŵ鿡�� ���� ���� �ƴ��ݾ�?

��Ӵϰ� �� ���� ���ư��̾��

���� �¾ �Ŀ���

'D'�� �� ���ϴ� ����?

�����϶��

���濡 ���Ϳ�

�����϶�� ����� �������

����� ���ڰ� �� ���� �Ӹ�Į�� �߶���

�������ε��� �׸� �����ϰ� ����� ����

���� �ְ� �������

�� ��Ӵϰ� ������ �� �о�� ���� �������

�׸��� �����...

'�������� ����������'

����������� ���Ƹ� �ǹ����� �ʳ�?

��Ʈ���� ���� ������ ���ƿ�

�� ������ �׳ฦ �߰��߾��

��������

�� �հ����� �߰��� �� ����̱�

������

������ 3�ð� �߾�

���� ù ��° �հ������� ����ϰ�

������ ��������

�پ������� ��¿�� �𸣰ھ�

�հ����� ���ڰ� �����ִ��� ���̺��� �ȿ�

���� �� �װ� ���ο����

�������ڰ� ���� ���� ���� ��κ� ����ؿ�

�� �Ѵٰ�? û�� ������̾�?

���� �� �ؿ�

���Ȱ��� ���� ���� �� �ִ��

�� �ִ� ����

�װ� �����̱� �ĵθ� �߶�¾�

� ������ �׷���ϴ�

���� ������� �׷� ���� ����?

������ �����

�� �׷�, �����϶�?

������ �������

�� ������� û���ϰ� ����

�츮�� �� �ȿ� ���ֳ��� �� ����̾�

����� ���� �Ƴ� ����?

���� ������ ����

�¾�

�� �� ������ ��

������ �������� ������ ���

������� ���� �Ծ�

������� ���� ����

�츰 ���� ���̰� �� ���Ҿ�

����...

���� �ΰ��̶�� ������ ���� �ְ���

�� �ٸ��� �� ���ݾ�?

������ �츰 �ϳ����� ����� �� �� �������

�ϳ����� ������ ����ٰ� �������� �ʰ���?

�� �ϳ����� ��� ������� �����

�ϳ����� �ΰ��� �Ȱ��� �����, ����

���� ���ó��

�� �� �� ��Ұ�����

���� ����

ȣ��Ʈ �屺�� ��ȭ�� �ּż� �����մϴ�

- ��������? - ��, �ξ� ���������ϴ�

�������� �Խ��ϴ�

- �� �ݾ� - �հ��� �� ���� �Ҿ���?

��, �հ��� �� ���� �Ҿ����ϴ�

������ ���� ������ ����

������ ���� �־��

��Ҹ� ������ ������ �� ����

��, �׷����ϴ�

�湮�Ͻñ� ����ϰڽ��ϴ�

�ڻ꿡 ���� ������ ������ �մϴ�

���� �� ���̰� �������� ��ٸ��� �ֽ��ϴ�

��Ƽ��� �ó��� �� ���� �ֽ��ϴ�

�̷��� ���� �ֽ��ϴ�

���� ���ʼ�

ȣ��, �ٳ���...

9�� �ݿ� ������ ��

9�� �� �˰ڽ��ϴ�

���� �����Դϴ�

�� �Ծ�

���ɷ� �������

- �ƺ�, ���� ����? - ������ ����?

���ڸ� �� �����µ� ��ö�� �� ã�Ҿ�

- ���� ����? - ġ�� ����ݸ� ���ɷ��̾�

��� �? ����?

- �ణ, ������ ���п� - ���� ����?

����?

�� �б����� Ÿ�� ĸ���� �������

�ƺ����� ��� �� �־��

�̷��� �츮 ��� ��Ʈ���� ���� �Ŷ�� �����ؿ�?

�׷��� �Ͼ�, �Ƶ�

���� �Դ�

���� �̱��̾�

�ȳ�, �ƺ�!

���ɷ� �� ���� ����

�� �� ��

�������� �ö�� ����

���Ⱑ ���� ��� �ֵ��� �ܵ� ������

�Դٰ� �����ϵ� 30���̸� ���ݾ�, �� �׷�?

�׷��� ��Ƽ����, ������ �ƹ��� �� ������

���� ���� �����ϴ��� �˾�?

�� ���� ��� ���� ���̾�

�� ���� �ʿ���?

ij������ �?

��ó��

��, ��ó��!

����, ����?

��� �տ��� �� ��

������ ������ ��

������ �� ������ �־�

����, ����, �׷�

����

���� �ڻ�� �װ������� ������

���� �ڻ�� �װ������� ������

����

����

�� �� �κ󽺰� 12���� �뷡����? ��

�� ���� ���� �־��µ� ��

�� �ۿ� ���� ������ ������� �Ǿ��� ��

�� �� �� �׷��� ���� ��ŵ� �� �ž� ��

�� ����� ���� ���� ���� ��

�� ���� ���̿ø� �Ҹ��� �鸮�� ��

����

�� ��� ���� �� �� ��

�� ������ ���۵Ǹ� �� õ���� �ִٳ� ��

�� �� �� ���� �ظ� �� �� ���� ��

�� ���� ������ ������ ���� ��������ٳ� ��

�� ����� �� ǰ�� �ִµ� �� �������� ���ϱ�? ��

�� �� �� ������ �˰� ��ŵ� �˾� ��

������?

�� �� �� ������ �˰� ��

�� ��ŵ� ��

�� �˾� ��

��!

- ��Ҿ� - �ƴϾ�

'������ â�� ���� ������ Ʋ����'

����?

'������ âƲ ���� ������ Ʋ����'

'�������� ���̸� ä����'

����?

�װ� ��ȣ��...

'�������� ���̸� ä����'

���ô�

��!

�� �־���?

���� ������ �� �ð��̳� ��ũ��Ʈ �ٴڿ�

��û�ϰ� �ɾ� �־���

�Ź� �� �������� �Ĵ翡�� ������ ����!

������ �ٲ� ���� �־��

������ �ƴ��ݼ�

���� ����

��

���Ʈ����

����

���� �ƴ϶�

�̰� ����?

���Ʈ��

�غ��� ��Ʈ��

�׸���...

����� ��ġ����

�ڻ��� �����ϴ� ���̿�

Ż�⿡ �ʿ���

��� ���̿�

��ο� �����ϰڼ�

������ �� ���� �ؾ� �Ͽ�

��������...

�� ����ü��...

�ǻ������

�����ؿ�

�ǻ����?

�츮�� �ǻ������ �ؿ�

������ �ִٰ�

���� ���� ������ �־��

������ �ؿ�

���� ���ǿ�

������...

�ؿ�...

�̰͵� ��ο�

���� �ְڼ�?

�˰ڼ�

����...

�����ô� ���Ʈ��

�� �丮 �̸���...

����...

...������

'����������'��

�����ʹ� �ٷ� ���⼭ ������

�Ҹ� �� ������

����...

���ϰ�...

�ε巯����

��������! ���ѷ�, �

�ſ��� �ͼ���

�� �׷��±� ����

�׸� �� �� �����

����, ��� �ʷ���?

���� �� ���� ���

��, ������ ����� ���ƿ�

�׷�����, �� �׷�?

�, �������� �� �븸 ����

�, ����

ī�޶� ���� ���ƿ� �޽� �ð��� ���� �о����

���� �簢���뿹��

���ڴ� ��Ʈ ���� �� �����...

�ణ �ʰ� �ؿ�

5����

2�ð� �Ŀ� �����ϴ� ������ �׽�Ʈ �غ��ϼ���

�÷���, ���⼭ ���� �� �־�

�屺�� ��ſ��ڳ�?

�� ���� �;���?

�� ���� �Ծ�

�̰� ������?

�̷�, �������� �ͼ����������

�� �� ������ �Ҹ��� ���±�

�װ� ��� �Ҹ���? �¾�?

���°�?

�ƴ� ȭ�� ����!

�� �� ������ ���� �������

�غ�

���� �𸣰ھ�

���� ��� �ž�?

�����״� ���̾�

���ݱ��� �� �߿� ���� ������ �Ҹ���

���ͽ� ������ ã���ϴ�

���ͽ� ���� ��ȭ ��������

��������

��������!

ȣ��Ʈ �屺��! � ���ʼ�!

��� �غ�ƽ��ϴ� ���ż� �ݰ����ϴ�

- �ٽ� ���� �ݰ��� - �������ϴ�

�̷� ���һ�! �ٷ� �̰ǰ�?

�����ߴ� �ź��� �ξ� ũ��

�߾��ϰ� ������

�Ƹ��� ���ֹε��� ��ó�� �����߽��ϴ�

��ó�� ������ �ʴ±�, �� �׷���?

�׵��� �������Դϴ�

������ �� ������ ������ �̴ϴ�

���̳� ���� ���� �� ������

�׸��� Ȱ�� ȭ��� ���� ä����

�������� �߾��

�װ͵� �� ȿ���� �������ϴ�

�Ǹ� �긮�±�

���� ���̿�?

�̰� �����̿�, ȣ������Ʋ�� �� �� ���̷��� �ſ�

'��� ��������� �̻�ȭ�� ��ȯ'

���� �ִ� �� ��ü ����?

�� ����ü��...

������ �ٸ� �� ����

ȣ������� ����� ����� �� �ֽ��ϴ�

- ���Ҹ��վ �׷��� �ؿ� - �Ƴ��

����

�ΰ��� ���ַ� ��������

�ΰ� ��ü�� �������� ����

���¸� �ߵ��߸� �մϴ�

�̰ɷ� �츮�� �ҷú��� �������� �� �ֽ��ϴ�

�� ����ü�� �� �ۿ��� �󸶳� ���� ���� �� �ֳ�?

�����...

�̰Ϳ� ���� �ƹ��͵� �𸨴ϴ�

�ҷ��� ���ϰ� �ִٴ� �� �츮�� �˰� �־�

��ģ ���� �ڽĵ�

�ҷ� ����� ���� ���ַ� �����ݾ�

�׷��� �츰 ������

�׷��� �� ������ �ΰ��� �÷����� �ž�

���þ���

������ ��ȸ�ϸ� �Ÿ� �ƴ� ���� �߾�

�׶� ���� ���� �� �˾�? ��������, �ٷ� ���ھ�

���� ���ַ� �÷������� ���ڴ� ������

�׸��� �����̸� �÷������� ������

�׸��� ���ٿ� �̻����� ��ġ����

�ƹ��͵� �� �� ����?

�屺��, �̰� �ٽ� �������� ������ �մϴ�

�����ڵ��� ������ ���ٴϱ��, �屺��

������ ��� �븮���� ����� ������

�ٷ� ���� ���̽���?

����� ���󼭿�

�� ����ü�� �β��� ������ �� ������ ���� �־�

ù ��°�� �� ��° �� �и��մϴ�

���� �°� �����߳���, ��

��, ������...

�������̷� �Ǹ��� �� �˴ϴ�

�������� ������...

�� ������ �츮�� �ҷ��� �̱����

�̰� �غ��ؾ߸� �մϴ�

�� �ſ�

�غ��ؼ� ������ �˾ƾ� �մϴ�

�� �ſ�! �װ� ������ ��߳��ϴ�

�屺�� �����߽��ϴ�

��ũ�� ����־�

������ ��

ȣ��Ʈ �屺��?

� ���� �ִ��� �� ����ü��

���̸� �� �˴ϴ�

���� ���� �� �� �޾Ҵ��� �����

�ټ� ����

���� ���ϴ� �� ���� �� �� �ִٴ� ���̾�

�ڳ� ������ �����ϴ� �Ŷ��

��⸦ �������

������ �ᱹ �����ϴ� �� ����

���� ��� ���� �˾ƺ���

���� ������� �����

Ī�� ���� �� �ϱ� ��Ʈ������

���߾�

�����մϴ�

���ѷ��� ���� ������

�˰ڽ��ϴ�

Ż���Ų�ٰ�?

���� �Ҹ� �ϴ� �ž�?

�� �� ����� �� ��

�װ� ���� �����ϴ� �ž� �װ� ������

�װ� ��⸸ �ص� ���� ���� ���� ����

��, �װ� ȥ�ڶ��?

�׷��ٸ� ���� �� ���

�߱� �Ĵ翡 �� ������

������ �ִ� �����⸦ ���� ���ؾ� �Ѵ� ���̾�?

�°� �ܷο�� ��¿ �ǵ�? �츰 ��� �ܷο� �ž�

���ݱ��� �� �߿� ���� �ܷο� �Ŷ��?

��� ������ݾ� �װ� ��� ���߾�!

�װŶ�� �ҷ��ݾ� �̰� �׷� �ž�, ����

�� ������ �� �־�

������, ���� �����϶�

���� �� �� �� �ݺ��Ұ�

'�� ����?'

'�� ��ó�� ���� ��������'

'�� ��ó�� �Ҹ��� �� ����'

'�� ���� �Ǵ� ����?'

'���� ��� ��...'

'���� ��ƿԴ� ��� ����...'

'�� ����, ������ ���� ��������'

��� �׶�� ������� ���� '��'��� ����

��� �� �����ݾ�!

�������� �̰� �� ����

���� �־� ���� �ִٰ�!

���� �� ���� �� ���ݾ�

'�װ� �� �� ���� ���� �����'

'���� ���� �������� �״� �����'

'���� �󸶳�...'

'�ҿ������� �����'

'�״� �� �� ��...'

'�ִ� �״����'

'�� ����'

'�״� �ູ�� �ؿ�'

'����, ��...'

'�� �� �����ٿ�'

'���� �׸�...'

'���ϰų�...'

'�װ��� �� �ۿ� �����'

�̷�, �� ������

�������� �� ��, ���� ��

�������� ���� �׸� ��

�� �� ���� �����

�� ���� ��

���� ���� �� �ֳĸ� �̰�...

������ �߿��� ���̾�

�̰� ������ �� ��° ��ȸ��

�̾������� ���� ��

����

���ƿ��� �� �̾߱��

���� ���� ��

��������, �̰�...

����!

�츰 ����? �ʿ� �� ����?

�츮�� ���� �˾�? �츰 �ƹ��͵� �Ƴ�!

�ƹ��͵�! �ƹ��͵� �� �� ����!

�̾������� �̰�...

����, �̰� �ΰ��� �ƴ��ݾ�

����?

���Ͻ�

- ��ٸ��� �־��� - �˾�, �̾��ϳ�

������

�� ����?

�׳� ��ǰ�� �������� ������ �� ���ڳ�

�� ��

�ڳ׿� ������ ���� �����ְ� �;�

�̰� �� �ְ��� ��ǰ�� �� �ž�

�׸��� ���ϴ� ��� ������� �ٲ��

�ñⰡ ���� �ʾ� ���߿� ����

�׷�, ����

���� ����

�׷� ������ ���� �ñ��ΰ�, ����?

���� �׸��� �ſ���?

�׷���

���!

�Ǹ��ϱ���

������ŭ ������ ���� �� ����

������ �� �׸��� ����?

�� �̷��� �׸� �� �����

����� ���� ����

������?

������ ���� ���� ���� ���� �ʾƿ�

���� ������ �����ż� ��� �ϰ� �;��

����� ���̿�...

���� ���� ���� ������ ������...

����ϴ� ���� �׸���...

���̵� ���ְ��� �� �׷����ϱ�?

�׷�, �¾ƿ�

Ű���� ���̴� �ƴ����� �������ϴ�

�� ȥ�� ���ؿ�...

�� ģ�� ģ���� �̾߱⸦ ���� �� �ؿ�

�װ� ���� ���� �Ϻ��̱⵵ �մϴ�

���ٴ��� �Ǵ� �� ������

�մԿ��� ���̸� �Ȱ� �׵� ������ ����ְ�

�˾ƾ� ����

����� �� �� �� �˰� �ͼ�

���ϴ� �ſ� �� ������?

- ���� ���� - ��, �̷�...

�̺���, �� �ſ�

ī���Ϳ� ���� ���� �ֹ��� �ؿ�

�ű� ������ �� �ſ�

���ϴ� �� ������ �ֹ��ϰ� ��������

������ ī���Ͱ� ����ݾƿ�

���� ����� �ſ� ������ �� �ſ�

�� ������, �˰���?

�� ����鿡�� �׷� ������ ���ϸ� �� �ſ�

��ŵ� ������

�ٽ� ���� ���ƿ� ���� ���� ����Ʈ���̿���

�� �ƹ��� ����

����� �� �ִ� �� �ʹۿ� ����

�װ� ���� ����

�� �ʿ���

�׷���...

�� �� ���� ������ ���� ��

- '��� ����� �������' - '���� �־������ϱ�'

���ô�

��ũ�ٴ� ��� ��ȹ�� �������� ���� �ſ�

�ֿ�?

�ʹ� �����ؿ�

�ʹ� �̸���

����?

�� ���� ���ø��� �ּ� ���Ʈ��

ù ��°...

��ȹ�� �����

��� �������̿�

���� �� �ſ�

�׷��ٸ�...

�� ��°

���û��̿�

�̽����� ��ź�̿�

�β����� ���� ��ġ�ؿ�

��� �ӿ��� 5~10�� �ð��� ������ �ſ�

ī�޶� �ݳ����� �����

�׷� ����...

�̰� ����ü�� �ֻ��ؿ�

�ֻ��϶����

���̴� �ſ�

���ִ� ����

������?

���� �� ���� �� ��

�ֱ��ڷμ�

���� ������ �Լ�

������ �����ڷμ�

���� ��� �� ���� �־��

��� �ʿ� ����

�츮 �̱�����

���� �� ��ġ �ʾƿ�

�� �� �� ���� ��dz�� �Ҿ ��

�� �����̸� ������ ���� �־�� ��

�� �ű� �����ϰ� �����ϴϱ� ��

ij���� ���, ���ݱ��� ����� �ְ��� ����

8���� 390 CID ������ �� ����ó�� �Ϻ��մϴ�

�׳� �ѷ����� �̴ϴ�

�׳� �����帮�� �ſ���

AM ����, ������

�Ŀ� ������, �Ŀ� �극��ũ �Ŀ� �ڵ鿡 �Ŀ� ��Ʈ

��� ���� �����縦 ������ �� �־��

�ɼ��� 143��������

��, �̰�...

�޸��� Ÿ�� �����Դϴ�

����� �����

����� �Ƴ�� û�ϻ��Դϴ�

- û�ϻ��� ��� ���ƿ� - ������ �ٸ��ϴ�

�̰� ���������� ����Ʈ�� 12�� ����

������ ���� �¾��

��� ��ũ�� ��������̿���

�̱����� ������ ����� 5�� �� 4����

ij������ ���ϴ�

�װ� ����̿�?

�� ���� �̷��Դϴ�

������� ���� �װ��� �ֵ��� �� ������

- ����? - �̷���

������� �̷��� �ι��Դϴ� �� ���� ��ž� �ؿ�

�Ϳ�!

���Ȱ��� ���� ���� ������

��� ���ؾ���?

������ �� ��е� ����?

���� ���� ����̿���

û�ϻ��̾�

û�ϻ�

���� �⸷�� ��Ʈ ������ ����ſ���

�� �������� �� �־�����

�׷� ���� 5�ÿ� ���� ���� ����

ȭ���� �̵� ��� ������ ���� �ž�

�ٹ� ���븦 �� �Ű� ��...

�ð��� �󸶳� ����?

5��? ����Ұ�

���� 5��, 5�� 5-5, 5-5

�׷� �װ� ī�޶� ������ ����?

�׷� �� �ð踦 ���ߴ� �ž�

��ȭ���� �ϴ� ��ó��

�̷�, �װ� ���� �ڶ�������

�� �̵� �� ���ݾ�!

�ʵ� �̳�? ����?

�׷� ��� �� �� ������

�̰� �Ƹ� �� ������ �� �ž�

'����Ŭ ��Ŀ' ��¥ ���� ���� �̸��̾�

���ڴ��

�׷�, ���� 51

54?

�����ϰ� ���� ��

57

���� ������ ����

�س� �� �־� �̰� �Ե���...

�ƴ� �̰�...

�丣, ���� �� ����, ����

�̰� �Դ� �ž�

�̰� �뵿�� ������

������ �̰�...

������ ��Ÿ�� �Ÿ�

ij�־������� ���� �ž�

�׷�, �̰� ����? ���� �׷�, ����

�غ� �� �� ����

��Ʈ������ ��!

���� ���������� ���� �ҷ�

�기 �� ������� �ؿ�

�� �ڽŵ� �� ���� ����

�� ���� ���� �� ������

�̻� ����

��� �� ������ ��

���� �� �Ѵٰ� �ߴµ� ������ ���� �� �ϴ� �ž�...

�ƴ� �ణ �Ҹ� �� �� �ִ� �ž�?

� ��� �Ҹ��� �� ��� ���� �� �ƴ�����...

�̰� �˾��ֱ� �ٶ�

�� �� ���ʹ� ��� �� ��

�� ���ϴ� �͵� ��� �� �ϰ�

�� ����� ����

�� ���� ���

���� ����

�� �̷� ���� ��ŵ�

�� �Ҹ� ������ �� �� �� �־�

��, ������?

���ѷ� ���� ���� ���� �;�

�� ���� �װھ�

������ �����ؾ� �ؿ�

�� �繫�� ������ ���� ��ũ�� �Ͻÿ�

�̰� ���� ���̿���!

�ٽ� �����ٰ� ��ũ�ؿ�

�׷� �鿩���� �� �״� �׶� ��� �ؿ�

�װ� �����̿� ������ �������

�����ÿ�

�� �� �ݾ��ְڼ�?

�ü�? �׷��� �ϴ� �ſ� ���� ����� ����

�ð��� �� �ʿ��ؿ�

����� �й���ó�� �����Ѵٰų�

�߽����� ������ ǥ���� �ʿ�� ����

�߽����� �� �ƴϿ�! �� �����ϰ� ����

���� �ı��ϴ� �� ��ġ �ʾƿ�

�̰� �׾��...

����� ����, �� ���� ������ �ſ�

�� ������ �ſ�

�� ������ ��� ���� ���� ������ �ſ�

��¥ ���� ���̿�

�� ����ü�� ������ �־��

��� �ɷ��� �ְ�...

������ ������ �� �˾ƿ�

�ҷ����̳� ��Ʈ���ε� ����������

�츰 �׵��� �����ݼ� �� �׷���?

������ ���� �������� �ƴ϶� �ſ�

�׸��� �ʿ� �̻����� ����

�� ������� ���� �ְ� ������ �ʼ�

����� ���?

��, �ְ� �ͼ�?

�ƴϿ�

�̺�, �� ��ٷ�?

�������� �þ�?

� Ÿ, ����!

����� �Ͽ����� ī�޶� ��������?

�ű�� �׸� ���������� �ž�?

���� �ͳ��� ���ؼ�?

���� �����ϱ�

���� ���� ������?

���� 5~8%�� ������ �����ؾ� ��

��Ź�� �ұ��̸� �� �ž�

3�Ͽ� �� ���� �̰� ���� ����

�ݵ�� ���ܹ��� ���̾�Ʈ�� �ؾ� ��

5�� �ȿ�...

�Ͽ��忡�� ������

���� ���� �״�...

�غ� ��

��Ʈ������ ���Ȱ���?

�ڻ� �غα��� 12�ð� ���ҽ��ϴ�

���� ���Ȱ��� ������ �ʿ��մϴ�

ó������ �ҷ� ���� ������

���� ���⸦ ��ġ�Ϸ���

�� ���۽����� ������ ������

�ű� �����ؿ�

�� ��Ȳ�� ���� �δ��� �����Դϴ�

����Ŭ ��Ŀ �³���?

�׷���

�� ���� ������?

�̷��� ��, �������� �̷��� ��!

���� ����? �� ���� ����?

�� �𸣰ھ�� ��Ź�� ��������?

��ȹ�� ���� �̴ϴ�

����������

�� �������� ���忡��

���� ��ȭ�� �� ���� ������

������ ���踦 ���߸���

�� �����ϰ� ������ ������

�ߴ��ϰ� ������ ���� �䱸�߽��ϴ�

���Ȱ���?

- �Ͽ������� �� - ���Ȱ���!

- �� ��� �ұ��? - ������ ��û��

������ ������

�̷�, �� �̷� �� �� ���ϴµ�

������ ���� ������ �ٽ� ��� �� �ؿ�

- ���� ���� ����! - ������!

���� ���� ���� ����

�� ��ٷ�? �ð� ����!

���� ������!

���� �� ���ѷ�!

�̷�, �츰 �������� �ҿ� Ż �ž�

����, �о�

�о�!

��������, �Ϻη� �׷� �� �ƴϿ�!

���� �� ���ǰ� �� ��︮�� �ʾ�!

��...

�Ͽ��忡�� �׳డ ��ٸ��� �־��, ����!

�� ��� ������? ��� ����� �׿���

��, ���һ�! ����!

�غ�ƾ�?

���� ������

���� �׷� �ž�?

�� �̷� �ſ� �ͼ����� �ʾ�

������! �!

�̷�, �� ��!

�� ��!

�ұ�? ���� �Ҹ���, �ұ�?

��������!

�װ�

�̽����� ��ź�̾�

���׳׽� ������ ��

���þ����� �������� �Ⱦ�������

�׵� ��ġ��� ������ �� ����

���� ��� ������?

�ź����� �����ϰ� ��ȣ���� ĥ�߽��ϴ�

�׸��� �Ͽ����� ���� ī�޶� ���������

�ƹ����Ե� �˸��� ��

24�ð� �ȿ� �ٽ� ��Ƶ鿩�� ��

�ƴ�, ���� ��ȭ�߽��ϴ�

��ȭ�ߴٰ�?

���� ������ ����

���Ȱ���

���� ���̾�, ����?

ȣ��Ʈ �屺�� ��ȭ�Դϴ�

�װ� �츮 ���ְ� ���� �ž�, ��Ʈ������

�˰� ���ݾ�

�ٽ� ã�ƿ��ڽ��ϴ�

�������� ������ �� �ϰ� �ֽ��ϴ�

����� ������?

Ʋ������ ã�� �� �ֽ��ϴ�

�� �� ���� �ž� ã�ƿ����� ��

�� ���ؼ� ���̾�

�׶� �¸� �����ַ��� ��ȹ�ϴ� �ž�?

10�� ��?

���� �� �ʰ� ���� ��� �� �ž�?

���ϴ� ��� ����?

����

�װ� ����?

��� �� �� �ַ���?

�׷�, ���� ��� �׷��� ��

�� �ƹ��͵� �𸣴� ��ó��

���� ���� �߳İ� ������ �ϳ����� �����ֽ� �ž�

�� �������� �� �� ��

��罺�� ������

��ȥ ��Ȱ�� �����Ϸ��� �������� ���� �ؾ� ��

��� ���

�ź����� �������� ������ �غ� �ϼ���

����, ��ü...

��� �ο��� �ָ��ϼ���

�ź����� �������� ������ �غ� �ϼ���

�װ� �� �� ������ ��ġ ������ �ƾ�

�� �ǰ����� �츮�� ã�� ��

������ �Ʒõ� �ο� �����ϴ�

������ �� �� �ִ� ��

Ư���δ� ���� �̴ϴ�

���� Ư���δ�?

�׷� ���ɼ��� �־��

������ �Ʒõ� �ְ�

�ڱ��� dz���� ����Ʈ �׷��Դϴ�

�ſ� ȿ�����̰� ���ں��ϸ� �ð�ó�� ��Ȯ����

ħ���ϴµ� 5�е� �� �ɷȽ��ϴ�

�뷫 ������ �� ��

��� 10���� Ÿ�����Դϴ�

�׻� ȥ�ڿ���?

������ ���� �־��� �� �־�?

������ ���� ���� �־����� �˾�?

�ֳĸ� �� ���� ���� �Ͼ���� �𸣰ŵ�

�� ����

�ſ��� �鿩�� ���� �˾ƺ� �� �ִ� ��

������ ����

�� �����̾�

���� �� ���� �ʹ� ���� �¾�ų�

�ʹ� �ʰ� �¾�ٰ� ������

�츰 �Ѵ� ���� ���������� ����

���� ��ġ�� �ִ� ��������

��ȭ�Ǿ����ϴ�

�ź����� �������� �����ϱ� �ٶ��ϴ�

�˷� �帳�ϴ�

���� ��ġ�� �ִ� �������� ��ȭ�Ǿ����ϴ�

���Ȱ��� �����Խ��ϴ�

����, �������� ����

���� �ֱ�

�� ����� ��� ���� ���� ��� �� �����

��·��

���⼭ �Ͼ �Ͽ� ���� ���� �ƴ� �� �ִٸ�

��� �� �����ϴ� ��

��ŵ� �ǹ���

�ƹ��� �۰� ����� �Ŷ� ���̾�

'�����' �� ������ �� �ǹ���

Ư���� �� �ƹ��͵� �� �þ��

����� �͵���

�� ���� ���Ŀ�

�� �?

�������ڴ� �ƹ��͵� �� �þ��

ȣ������Ʋ�� �ڻ� ���̾�

�� ��� �߿� �װ� ����ǿ� �����ϴ� �� �� ��� �ֳ�?

�ڻ�� �ű⼭ �����ݾƿ� �׷��� �ʳ���?

�� ���� �ٸ� ������ ���� �ٸ� �� �ϴ� �� ���ϴ� �ž�

���� ����� �ſ�?

�����ϴ�

���� ���ϴ� �ž� �����̶� �����ڴ� �ž�?

�� �۰Ե�

���� �۰Ե�

���� ���� �� ��

����, ������ ���Ϸ� ���ư�

���� �׷��� �ž�?

����� �ž�?

�� �ý��ϴ�

��ü ����� �ž�?

��... �����ٰ� �ϴ� �̴ϴ�

����!

������ ������ �㿡 ����� �� �þ�

�̾���, ����

���� ���� �繫�ǿ��� �ð��� �����ϱ�

ij���� ������ �ڱ�� �Բ� ������ ����

������ �׳�� �Բ� ������

�� ���� ���� ������?

���� �� �Ѱ��� ���̾�

�ڿ��ϴ� ��

�� ��! �� ��, �� ��!

���� ���� ����

��罺�Ͱ� ���� ����� �� ����

����!

���� Ż�ǽ� �ڿ� ����

��ü ���ϴ� �ſ���?

�� �������� �𸣴µ� ���� ī�޶� �����

������ ������

������ ���� ���� ���� �Ƴ��

�װ� �������� �˰� �;��

- �����ƿ� - ���� �׸� ������ �ſ�?

��������

���Ͽ� �� ���� �ٴٷ� �귯����

�� �ʿ��� �� ������...

�� �׸� �������

���� �׷���?

����� ���� ���̷��� ȣ������Ʋ�� �ڻ��

�� �̸��� ���Ʈ����

����� ���� �����̿�

�̺�, ��û��! ������ ��ȭ �Ծ�

���� ���̷�

�� ������ �� ������

�� �� �Ͼ� �� ������

�°� �ǵ��� �Ծ���

�� �߸��� �Ƴ� �� �߻������̾�

������ ���� �Ƕ�� �䱸�� �� ����

�������� ���� �¸� ã��

��, �

��!

�� ���� ���Ҿ�

�� �� �ִ� �� ���� �־���

�� �̻� ȭ�� ������ �ʾ�

�´� ������? Ȯ����?

��� ��?

�� ��

����, �ƴ�, �� ��

�߿��̿� ���� ��

�� ��

�߿��̿� ���� ��

��.. ȭ �� ����

��, �̷�!

�װ� �׷� �ž� ������

��... ���� ������ �� ���� ������

�ƾ�

�̷�

��մ� ģ����

��� �ο��� �ź�����

�������� �غ��ϼ���

�� ���ڰ� �߳���?

��� �ǰ� ����?

���� ���̿�?

�Ǹ��� �ܼ��� �ּ�

������?

�ݰ��� �Ҹ�����

����� �������Ͽ��� �츮�� �շ��߾��

�� ���� ��� �־��� ��������Ʋ��?

- �ڻ��� �ҷ��� - �������?

ȣ������Ʋ�� �ڻ��

�����̿�

�����ܽ� ���� �ŵ𽼿�

�¾ƿ�

����� ���� ���� �ڸ��� �����߼�, �׷���?

�츱 ���� ��� �� �����߾��

���� ���⿣...

�츱 ���� �غ� �� �� ������

�� ����ü�� ã�� ���Ѵٸ��

��� �����Ͻÿ�?

�츮�� ã�� �� ����?

�ܼ��� ���� �ִٰ� �׷��ݾƿ�

�׷���

�� ����?

�׷��� �Ĵٺ��� ��

���� ���̾�?

��?

���?

���?

�װ�...?

���ڸ� ������ �� ��

�Ʒ��� �����ϰ� ������ ���̾�

�����ÿ�

��� �� ������

�� �غ�� ���̿�

����, ��� �� �ּ�

�׷���? �� ����

���� ����ũ...

�� ��ðڼ�?

���ƿ�

�ڻ� ���̿�...

�ֻ縦 ���� �� �Ŀ�

��ü�� ��� �� �ſ�?

�ñ��ؼ� �׷���

�� ��� ����

����ġ�� �� �ƴϿ�

������ ���� ���

���� �ֿ� ���� ����� ���� �����

������

�׷� ���� �߼�?

����!

����ũ�� ���־��!

���� �־��?

�Ƹ�...

�Ƹ�...

�Ƹ�...

����� �߸� ����� �� ����

�츮 ��ȭ�� ��ٷ���

���� �ɸ��� ���� �ſ�

��ȭ�߾�?

�ȳ�, ���̳��� ��� �η��п� ����߾�

���� �Ƹ��� ���ۿ��� ������ �� �ž�

����? �̷�, ��

��ħ�� ���� �Ͼ�� �� �ű� ��Ÿ� ����ŷ�̾�

�ƴ�, ���̳��� �츰 �ű� �ӹ� �ž�

- �׷�? - �ʵ� ȥ�� �� �� �ƴ���?

�̰� ����ƾ �ĸ����

��� ������ �ž�

�ƺ�, ������ ���� ��?

�����ڴ� �ʹ� �������̾�

���� ���� ������ �� �˾�?

�ֵ����� ��-��-���� ���ִ� �ž�

����, �

���⼭ ������

���� ���̾�?

���� ������ ���� ��!

������ 4�� �־��µ� ȯ���� �ְ� �����

�Ƹ� �������� �ž� ���� ó������

- �� ��ġ�� �� ��! - ���� ��ĥ��

��������?

���һ�, ��������!

�� �Ӹ�ī���� �������� �۾Ҿ�!

�� �Ӹ�ī���̾�

�� �� �� ��

��ó ���̾� ���ʰ��� ��������

�̰� ��

�װ� �׷��ݾ�

���� ��ó�� ����ߴٰ�

���� ���̾�? ������ ������ �𸣰ھ�

�� ���� �����̸� �Ծ��� ��... �� �𸣰ھ�

�𸣰ھ� ������ �� ����...

�츮�� �󸶰� ���� ������ �־�߰ھ�

��� ����

��������?

����...

...�غ�Ƽ�

���� ���

48�ð� �Ŀ�

48��?

48�ð�

�� �������

ȣ��Ʈ �屺��...

�� ���� ���ٰ� ��

���߿� ��ȭ�Ѵٰ� �� ��ȭ �ٲ����� ��

�ƴ�

���Ȱ��� �繫�ǿ� �� �ֽ��ϴ�

���� �����ϴ� �� �츮 �ڻ��̾�

- ã�ҳ�? - ���� ã�� ���Դϴ�

�װ� �� ����

��, �˰� �ֽ��ϴ�

�� �ƽ� �� �󸶳� ����?

13�� �λ� ��������

�׷����ϴ�

��� �����ְ� ����ϸ� ��������

��� �Կ� �׸���...

���� �־����

�� ���...

������ ����߽��ϴ�

�׷��� �� �� �����߾��

�� �� ���� �װ� ��·�ٴ� �̴ϱ�?

�װ� �����ߴٰ� ���� �ϳ���?

����� �����޴� �� ������?

�ڽ��� ������ ���Դϱ�?

���� ���?

�Ǹ��� ����̶�� ��?

�Ǹ��ϴٰ�?

�Ǹ��� ����� ���� ��ġ�� �ʾ�

�װ� Ʋ������

�װ� �Ǹ��� ����

�ٸ� �� ���ϴ� ��?

�װ� ��� �߿����� �ʾ�

������ �Ĵ� �� �����̾�

�츮�� �� ���ϱ� �����ϴ� �Ŷ��

���ݺ��� 36�ð� �ĸ�

�� ��� ����� ���� �ž�

�ڳ׵� ����������

�츮 ���迡�� �ڳװ� ����

������ �ո��� �ǰ���

�ڳ� �ٸ� �����

�̵��ϴ� �ž�

���� ���� ����

���� ����ʹ� �ۺ��ϰ���

�غ����� ���ϰ�

������ ä

�̿ϼ����� ���̾�

�׷��� ���� ü���� ��ã��

�� �������� ������

36�ð�

36�ð�, ����

�װ� ������ �װ� �� �� ���̾�

�װ� ���������! �˰���?

"�λ��� �츮 ��ȹ�� ���ļ��� ���̴�"

���ݾ�...

��...

���� �� �ž�...

���� �󸶳� ...

��...

����ϴ���

��...

���� �� �ž�...

���� �󸶳�...

�� ���� �� �ž�...

���� ���� �𸥴ٸ�...

��������...

�� �׷�?

�̰� �� ����

ȣ������Ʋ�� �ڻ縦 �θ���

���� �� �׸� ������� ��

�ٽ� �ͼ� �����ٰ�

���´�

����

�̷� ����ؼ� �˼�������

���� �� ���� ���Դϴ�

��

���� �� ����? �� ����...

���Ȱ��� �հ��� ���̿���, �װ�...

�˰� ���߾��

���� ���´�

������ �ڻ� ���η���

���� �� ���ݾƿ�

������ ���� ���� ���� �״�

�̰� �� ������

�� ����

�������� ���������?

���� ���� �������?

�� ���� ���±��� �׷��� �ʼ�?

������ ��ȣ�� ����?

�� ��, ����

�� ��, �� ��

�� ��, ����!

��Ʈ������! ����!

���þ� ���� �߾�

��

�� �̸��� ����?

- ȣ������Ʋ�� - ���������� ��

�׷� �ʿ� ����

�� �迡 �Ѿ��� �¾Ҿ�

���� �ž�

��� Ÿ������

�̸��� ��� �ִ� ���� ����

'Ÿ����'?

�ڻ��� ������ ��� ���̾�!

�� ���� �� ������

�� � ������ ������

�ٸ� ������� �� �� ���õ� �����̳�

���� ���� �⽺���� �� ����

�� �Ƴ�, ��!

�� �̰� �Ծ�

���� ����� ������ ����

�׳� �þ� �Ծ�

������ ��κ�

õõ�� ����

�ִ��� õõ��

Ÿ������ �̸��� ���

��Ҹ� ��

�̸�! ���! ����!

�̸��� ����

��޵� ����

�׵���...

�׳� ������

��罺�� ��� ���� �ְ� ����

��� ���� ��� ������� ��

���� ������?

ģ�� �����شٰ�

����...

��

���� �� �����ָ� ��� ����?

�������� �� ��µ� �ɾƼ� ���̾�!

�� �㸮�� ���� �� ���ھ�, � ��!

�㸮, �㸮 �׻� �㸮��?

��Ʈ������ ��

���� ��� ������?

�� ��� ������ ����?

��� �־�?

- ���� ��⿹��? - ���� ��������?

- ���� ���̿���, ��... - ����!

����ǿ� �ִ� �� ���̾�

��� �־�?

- �̺���, ����... - �ɾ�!

�̾��մϴ�

�ƴ� �� ������ ������� �ſ���

�� ��� �̾߱�

��� �������� ���� ��� �� ����

�������ε��� �׸� �����ϰ� ���� �ְ� ����

����� �ſ��� �ʿ��� ���� �޶�� �߾�

������ ������ ����� ��Ƴ���

���� �׿��� ���� �������

������ ������

�����...

���� �ȷ�...

���� ����� ���...

�ν����Ⱦ�

�׸��� ������ ���

�������ε鿡�� ����

����� �׾�����

�������ε��� �� �� �������� �ڻ��� �¾�

�װ� ���� ��������!

�� Ư���� ��Ⱑ �츮���� � �ǹ̰� �ִ���

�Ƴ�, �����϶�?

�װ� �װ� ������ ���� ������ �˰� �ִٸ�

�Ұ� �� �Ŷ� �ǹ���

���� �ٷ� �� ������ �� �Ӹ� ����

����߸���...

���̳� �Ŀ� ���̾�

���ھְ� �װ� ����ǿ��� ���ƾ��

������ �𸣰�����

��� ���ھְ� ���������

������ ��ȭ�� ����ϴ� �� ������

����� ������ Ǯ�� ��

�����༭

���� ���� �� �ž�?

����

�����϶�� ����� ��� ��

�� ������ �� �ž�

�׷� ���� ���� ��

�� ���ھָ� �����ϴ� �ž�?

�� ���� ����

�ò���, ��罺��! �� ����!

�������� ���� �� �ϴ���

���� �ͼ� ���� �� �ٹ���?

�������, ��罺��

����� ���� �� ��

���� �� �� �ž� ��� ����ص� ���̾�

- ��������? - ���Ͻ�, �¾ƿ�?

- �� - �������� �ٲ����

���پ�

��������, �� �� �鸮�� �Ҹ��� �� ��

����

��Ʈ�����尡 �� ������ ����

���� ���� �� �װ� ������ ���� ��

����? ��������?

�̺�! ������! ���� �ȹٷ� ��!

�����

���� ��

��� �ִ� �ž�?

���� ����?

�� ���� �� ��

������ �ž�

��������!

��������!

�� ��

����

�� ���̾�

����� ��������

������

�ű�! ������ �ҷ�!

�׳࿡ ���� ��� �Ѵٸ�

���� ��� �ұ�?

���ķ� �ູ�ϰ� ��Ҵٰ�?

�׷� �Ŷ� �ϴ´�

�׵��� ����� ���� ��� ���������?

Ʋ������ �׷��� ���̴�

������ �׳ฦ ������ ����

��������...

�� ������ �������� ������ �� �ô�

�� ��� ���� ����� ���� �������� �ӻ��̴�

'����� ��ü�� ������ �� ������'

'��𿡼��� ����� ã�� �� �ֳ�'

'����� ����� ������� �� ���� ��'

'�� ������ ����ϰ� �����

'����� ��𿡵� �����ϱ�'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.