Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:47,358
Cette histoire est comme tous
les souvenirs d'enfance.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,958
Insolite et incroyable.
3
00:00:52,600 --> 00:00:55,558
La ressemblance avec des gens r�els
n'est pas due au hasard.
4
00:00:57,600 --> 00:01:00,558
Ces �v�nements ont vraiment eu lieu.
5
00:01:02,400 --> 00:01:05,358
Peut-�tre comme �a...
6
00:01:05,600 --> 00:01:08,558
ou autrement.
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,955
Un Dakota !
8
00:01:12,200 --> 00:01:14,953
Que fais-tu ?
9
00:01:16,400 --> 00:01:17,958
Ne soyez pas fous !
10
00:01:18,080 --> 00:01:20,355
La guerre est finie !
Ne craignez rien !
11
00:01:20,600 --> 00:01:22,750
C'est les Am�ricains !
Tirez la croix !
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,958
Vite... Qu'ils ne nous voient pas !
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
C'est UNRRA !
14
00:01:31,600 --> 00:01:34,353
UNRAA est arriv�e !
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,956
Attention !
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,156
Mon Dieu !
17
00:01:47,400 --> 00:01:50,358
Vous voulez le casser ?
18
00:01:54,800 --> 00:01:56,756
Viens aussi, Mara !
19
00:01:56,960 --> 00:01:58,757
D�p�chez-vous...
On a assez je�n� !
20
00:01:59,000 --> 00:02:00,911
D�p�che-toi, voil� des fringues.
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,353
Si jolies !
22
00:02:02,440 --> 00:02:04,351
Comment je suis ?
23
00:02:04,600 --> 00:02:07,558
Comme Roosevelt et Churchill r�unis.
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,355
Une double pour moi, je suis du camp.
25
00:02:28,720 --> 00:02:30,676
Chacun vient du camp.
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,560
Une seule.
27
00:02:34,600 --> 00:02:37,558
Les bless�s et les malades devant !
28
00:02:38,600 --> 00:02:39,919
Bouge-toi !
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,953
He, venez !
Le train arrive.
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,755
Descendez...
Tout le monde dehors !
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Pas de panique !
32
00:02:48,720 --> 00:02:49,948
Attention !
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,555
Vous n'avez pas de charbon ?
34
00:02:52,720 --> 00:02:54,950
Ne montez pas !
35
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Que faites-vous ?
Assassins, fascistes !
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,752
Mon Dieu !
37
00:03:10,600 --> 00:03:13,558
Attends...
Tu �tais d�j� l�...
38
00:03:13,880 --> 00:03:15,950
Ne lui donnez rien,
Il a d�j� eu.
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,952
Qu'est-ce que j'ai eu ?
Je suis un invalide !
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,958
Une mine m'a fait sauter la jambe,
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,553
au front.
42
00:03:23,720 --> 00:03:26,234
Arr�te, salaud !
Je vais te l'arracher...
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,789
Regardez-le !
Que fais-tu ?
44
00:03:29,000 --> 00:03:30,956
Rends-le !
Vorace !
45
00:03:31,200 --> 00:03:33,350
Tu me l'as renvers� !
46
00:03:33,600 --> 00:03:34,953
Donne-le-moi !
47
00:03:35,200 --> 00:03:38,158
J'ai faim !
Krucifix !
48
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Il dit qu'il n'a pas de jambe !
49
00:03:40,560 --> 00:03:43,154
Tapez-lui dessus !
50
00:03:44,280 --> 00:03:47,399
Miklos, tu restes pr�s des v�los.
51
00:03:47,400 --> 00:03:50,358
Pousse-toi !
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,358
LE FILM SLOVAQUE
pr�sente
53
00:04:11,000 --> 00:04:14,356
avec
54
00:04:19,160 --> 00:04:23,950
ASSIS SUR UNE BRANCHE
JE ME SENS BIEN
55
00:04:26,400 --> 00:04:29,551
avec
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,355
sc�nario
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Dramaturge
58
00:04:39,000 --> 00:04:42,356
Sujet et r�alisation
59
00:04:48,800 --> 00:04:51,758
C'est pas vrai !
60
00:04:52,720 --> 00:04:54,551
Mais c'est Hitler !
61
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Madame la ma�tresse...
62
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
Qu'est-ce qu'il veut ?
63
00:05:00,600 --> 00:05:03,353
On l'attrape...
on aura une m�daille !
64
00:05:03,520 --> 00:05:06,353
Tenez, c'est Hitler !
65
00:05:07,000 --> 00:05:09,958
Hitler... Hitler...
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,956
Je l'ai reconnu !
67
00:05:16,400 --> 00:05:19,358
Je ne suis pas Hitler !
Vous �tes devenus fous ?
68
00:05:19,720 --> 00:05:21,950
Je vais tirer !
69
00:05:23,000 --> 00:05:25,958
Sales canaille !
70
00:05:28,000 --> 00:05:30,958
Attrapez-le !
Attrapez-le !
71
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
Un v�lo.
72
00:06:17,000 --> 00:06:19,958
Achetez cette image, jeune homme...
pour du pain.
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,832
J'ai �t� jolie.
74
00:06:21,960 --> 00:06:24,758
Moi aussi j'ai faim.
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,950
Tu as perdu la t�te ?
Pour un tel lard ?
76
00:06:29,080 --> 00:06:30,638
C'est un tr�sor aujourd'hui.
77
00:06:30,720 --> 00:06:32,358
J'ach�te ce lard.
78
00:06:32,480 --> 00:06:34,152
Tu as de l'or ?
79
00:06:34,400 --> 00:06:35,753
Quelque chose de mieux...
un v�lo am�ricain.
80
00:06:36,000 --> 00:06:37,956
Il m'a co�t� 300.
81
00:06:38,200 --> 00:06:39,758
Tu peux te le bouffer !
82
00:06:40,000 --> 00:06:42,958
Tu vends un v�lo ?
Je l'ach�te.
83
00:06:43,080 --> 00:06:44,752
Qu'est-ce que tu m'offres ?
84
00:06:45,000 --> 00:06:47,958
Des conserves de porc, amigo !
85
00:06:48,600 --> 00:06:50,158
C'est peu...
seulement deux !
86
00:06:50,400 --> 00:06:52,755
Attends, attends !
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Je te donne une montre
d'aviateur.
88
00:06:55,800 --> 00:06:57,153
Sans aiguilles ?
89
00:06:57,400 --> 00:06:59,038
Mais avec 17 cailloux.
90
00:06:59,160 --> 00:07:01,594
Et j'ajoute mes souliers.
De combat.
91
00:07:01,760 --> 00:07:04,149
Ils sont pour toute la vie.
92
00:07:04,360 --> 00:07:06,749
Attends,
on vas se mettre d'accord.
93
00:07:06,880 --> 00:07:08,836
Je vais t'amener
o� tu voudras.
94
00:07:09,000 --> 00:07:10,752
O� allez-vous ?
95
00:07:10,840 --> 00:07:12,592
Chez moi, en Moravie.
96
00:07:12,800 --> 00:07:14,836
D'o� viens-tu ?
D'Italie.
97
00:07:15,000 --> 00:07:16,638
Je puis Pepe.
Et toi ?
98
00:07:16,720 --> 00:07:18,199
Prengel.
99
00:07:18,320 --> 00:07:20,754
Comment on t'appelle chez toi ?
Prengel.
100
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
Papa le vieux Prengel et moi Prengel ?
101
00:07:24,400 --> 00:07:27,358
Edition sp�ciale !
Hitler se cache en Slovaquie !
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,558
Tourne l� !
103
00:07:30,720 --> 00:07:33,359
Je n'en peux plus !
J'ai faim.
104
00:07:33,560 --> 00:07:35,551
Que vas-tu manger ?
105
00:07:35,720 --> 00:07:38,678
Tes conserves sont donc � moi.
106
00:07:40,800 --> 00:07:43,553
Putain, de la viande !
107
00:07:51,800 --> 00:07:53,552
J'en avais toujours avant la guerre.
108
00:07:53,800 --> 00:07:55,836
Tu ne sais pas � qui tu parles.
109
00:07:56,000 --> 00:07:58,958
Je suis un artiste mondial.
La haute qualit�.
110
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
Pepe Angelis...
111
00:08:02,400 --> 00:08:04,356
C'�tait un nom !
112
00:08:04,480 --> 00:08:06,277
Kludsky a m�me failli m'engager.
113
00:08:06,400 --> 00:08:09,358
Il avait le plus grand cirque au monde.
Il s'est noy� avec le Titanic.
114
00:08:10,000 --> 00:08:12,958
J'ai �t� le seul � survivre...
parce que je n'y �tais pas.
115
00:08:17,000 --> 00:08:19,958
Je suis fid�le au vieux Berousek.
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,958
Ferda Berousek.
117
00:08:25,800 --> 00:08:28,758
Une famille de cirque c�l�bre d'Olomouc
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,353
C'est un po�me.
119
00:08:33,000 --> 00:08:34,956
Encore un peu de marjolaine.
120
00:08:35,400 --> 00:08:38,551
Si j'avais pas �t� au camp,
je n'aurais pas connu la vraie faim.
121
00:08:40,360 --> 00:08:43,352
Et la jouissance d'un bout de bouffe ?
122
00:08:45,400 --> 00:08:48,358
Je suis au monde pour cet instant,
comme dit le vieux Berousek.
123
00:08:52,720 --> 00:08:55,553
Quoi ?
Tu es somnambule ?
124
00:08:56,400 --> 00:08:59,358
� quoi t'exerces-tu ?
125
00:09:00,400 --> 00:09:02,834
Excuse-moi.
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,433
Bonjour !
127
00:09:04,600 --> 00:09:07,353
Pourquoi as-tu pris le v�lo ?
128
00:09:07,600 --> 00:09:09,750
Je voulais le retourner
� l'origine,
129
00:09:09,880 --> 00:09:12,553
L'ennemi recule...
Le butin de guerre...
130
00:09:12,800 --> 00:09:15,360
Remue-toi !
131
00:09:15,480 --> 00:09:18,358
Le coll�gue veut aller en Moravie.
132
00:09:19,600 --> 00:09:22,353
Excusez-le... Finalement...
on est humain, n'est-ce pas ?
133
00:09:22,600 --> 00:09:25,353
Vous pourriez le lui pardonner.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
Il n'a pas vol�, il a trouv�, hein ?
135
00:09:32,280 --> 00:09:33,759
Nous sommes Chr�tiens !
136
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
Mon Dieu, ma viande br�le !
137
00:09:42,480 --> 00:09:44,948
Arr�te-toi !
138
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
Le v�lo !
139
00:09:54,000 --> 00:09:56,958
Arr�te-toi !
Arr�te !
140
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Vas-tu te tirer ?
141
00:10:21,800 --> 00:10:24,553
Vas-tu te tirer, bon Dieu !
142
00:10:25,200 --> 00:10:27,953
Elle a tout bouff�, sale b�te !
143
00:10:34,720 --> 00:10:37,553
�cartez-vous du feu, les enfants !
144
00:10:47,800 --> 00:10:50,758
Comme tu es grassouillette...
145
00:10:53,200 --> 00:10:54,349
Je ne te donne pas.
146
00:10:54,560 --> 00:10:55,834
Je vais t'aider avec �a.
147
00:10:56,000 --> 00:10:57,956
Je ne te donne pas mon �uf.
Maman !
148
00:10:58,400 --> 00:11:00,755
Il aurait vol� un enfant !
149
00:11:01,400 --> 00:11:04,358
Salaud ! Voleur !
150
00:11:18,800 --> 00:11:20,950
Que fais-tu avec mon v�lo ?
151
00:11:21,400 --> 00:11:24,358
D�campe ou je t'�trangle !
Homme de cirque.
152
00:11:25,000 --> 00:11:27,958
J'ai �t� le premier � voler le v�lo.
153
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Alors il est � moi.
154
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
Ils ont failli me tuer � cause de toi !
155
00:11:34,200 --> 00:11:36,156
Donne le v�lo, sale rat !
156
00:11:36,400 --> 00:11:38,550
Qui est un rat, surmulot ?
157
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
Donne-le-moi !
158
00:11:42,600 --> 00:11:45,558
Sale pute vorace,
trafiquant de Naples !
159
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
L�che, il est � moi !
160
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
De l'or !
De l'or !
161
00:12:04,000 --> 00:12:06,355
De l'or !
162
00:12:06,720 --> 00:12:08,153
Ne gueule pas !
163
00:12:08,320 --> 00:12:10,356
De l'or !
164
00:12:17,720 --> 00:12:20,757
Ainsi salaud, tu aurais d�pouill�
le pauvre Heftling !
165
00:12:23,760 --> 00:12:26,752
Au camp, on te donnait de l'or...
Hum...
166
00:12:28,600 --> 00:12:31,558
Je vais t'en donner.
Il y en a assez.
167
00:12:32,600 --> 00:12:34,670
Il y aura du pain et du fromage,
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,753
du jambon, du chocolat, de la bi�re,
169
00:12:38,000 --> 00:12:40,355
du Champagne et des femmes !
170
00:12:40,480 --> 00:12:43,358
Et on le boira dans leurs souliers,
171
00:12:43,720 --> 00:12:46,553
avec de tels talons.
172
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
Sautez les filles, hop !
173
00:12:50,600 --> 00:12:52,955
Ils en font moins pour un simple v�lo.
174
00:12:53,400 --> 00:12:55,550
Que veux-tu faire ?
175
00:12:55,720 --> 00:12:57,756
On va aller chez nous.
176
00:12:58,000 --> 00:13:00,355
On compte et on partage.
177
00:13:01,000 --> 00:13:03,958
Fifty - fifty...
Comme des fr�res.
178
00:13:05,000 --> 00:13:06,433
Comme des fr�res... Moiti� - moiti�.
179
00:13:06,800 --> 00:13:08,950
D'accord.
180
00:13:09,400 --> 00:13:12,358
C'est plus s�r par la voie.
181
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Diable, �a chauffe ici !
182
00:13:33,800 --> 00:13:36,758
Apr�s la guerre, les hommes sont rares
comme les licornes.
183
00:13:39,600 --> 00:13:41,750
Combien de femmes me reviennent ?
Selon les statistiques ?
184
00:13:42,000 --> 00:13:42,955
Cinq ?
185
00:13:43,400 --> 00:13:44,958
Selon les journaux vingt,
186
00:13:45,200 --> 00:13:47,953
en r�alit�, au moins cinquante.
187
00:13:48,400 --> 00:13:51,756
Pourquoi Dieu nous a donn� 32 dents
et un seul machin ?
188
00:13:52,800 --> 00:13:54,950
Comment va-t-on y arriver ?
189
00:13:55,400 --> 00:13:57,356
Quand as-tu eu une femme derni�rement ?
190
00:13:57,600 --> 00:13:59,830
Ils vont nous chercher.
M�me sous la terre.
191
00:14:00,040 --> 00:14:01,951
On tue � cause de �a.
192
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
Pleure pas, millionnaire !
193
00:14:05,400 --> 00:14:08,358
UNRRA !
Lance-nous de la bouffe !
194
00:14:10,800 --> 00:14:13,951
Nous sommes l�. Une caisse pour nous.
195
00:14:17,400 --> 00:14:19,755
Allez... Bougez !
196
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
Et s'ils sont du Comit� national,
ils vont r�quisitionner.
197
00:14:23,400 --> 00:14:24,958
Dieu soit lou� !
198
00:14:25,240 --> 00:14:27,959
Dieu soit lou� et J�sus-Christ aussi !
199
00:14:29,000 --> 00:14:30,956
Bonjour !
200
00:14:31,600 --> 00:14:33,955
Vous avez de belles fringues.
201
00:14:34,720 --> 00:14:35,835
Que voulez-vous ?
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,433
On n'a pas mang� depuis une semaine.
203
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Nous vous aiderons avec le foin...
avec le bois...
204
00:14:41,000 --> 00:14:42,672
On a de bons bras, un c�ur d'or !
205
00:14:42,800 --> 00:14:44,756
Nous sommes un village pauvre.
206
00:14:45,000 --> 00:14:47,958
Nous n'avons rien pour nous,
on n'a pas besoin d'�trangers.
207
00:14:48,600 --> 00:14:51,353
Nourrir les vagabonds...
O� cela nous m�nerait ?
208
00:14:51,480 --> 00:14:53,550
Il y a du sang, de l'or juif.
209
00:14:53,800 --> 00:14:56,758
Ils ont cru que �a les sauverait.
210
00:15:00,000 --> 00:15:01,956
On devrait le retourner.
211
00:15:02,080 --> 00:15:04,958
Quoi ? � qui ?
212
00:15:05,800 --> 00:15:07,950
O� sont ces pauvres gens ?
213
00:15:08,240 --> 00:15:11,152
On y risque notre t�te !
214
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
On ne doit pas y toucher pendant 2 ans.
D'accord ?
215
00:15:18,400 --> 00:15:21,358
Au moins de la soupe.
Ce sont des Chr�tiens ?
216
00:15:22,000 --> 00:15:24,434
Vous vous dites Chr�tiens ?
217
00:15:24,600 --> 00:15:27,558
Ramasser, ramassez...
comme des boursiers.
218
00:15:28,800 --> 00:15:31,678
Salauds de porcs !
219
00:15:32,720 --> 00:15:34,950
J'ai faim.
220
00:15:36,000 --> 00:15:37,558
Faim !
221
00:15:38,000 --> 00:15:39,558
Ne gueule pas.
222
00:15:40,000 --> 00:15:42,958
Ils vont bient�t ronfler.
223
00:15:44,800 --> 00:15:47,155
Silence !
224
00:15:49,200 --> 00:15:51,555
Ils sont l�.
225
00:15:51,800 --> 00:15:53,950
Bravo ! O� ?
226
00:15:54,400 --> 00:15:56,755
Regarde ce qu'il y a.
227
00:15:56,960 --> 00:15:59,349
De la bouffe, quoi d'autre ?
228
00:16:02,400 --> 00:16:04,960
Vas-y !
229
00:16:05,400 --> 00:16:08,551
Arr�te-toi ou je tire !
230
00:16:10,600 --> 00:16:12,556
Ils ont une mitrailleuse.
231
00:16:12,800 --> 00:16:14,552
C'est ma fin.
232
00:16:14,800 --> 00:16:16,438
Je ne boufferai plus jamais.
233
00:16:16,600 --> 00:16:17,669
Attends... Par l�.
234
00:16:17,800 --> 00:16:19,552
Ouvrons �a.
235
00:16:19,800 --> 00:16:21,279
Tiens le coup !
On mangera en s�curit�.
236
00:16:21,400 --> 00:16:22,674
Je ne survivrai pas.
237
00:16:22,800 --> 00:16:25,155
Tu dois.
238
00:16:29,400 --> 00:16:32,119
Cette odeur !
239
00:16:33,160 --> 00:16:35,549
De la viande s�ch�e.
Quoi ?
240
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
De la viande de porc !
Et des haricots.
241
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
Bien s�r, carr�s.
Am�ricains.
242
00:16:47,000 --> 00:16:49,958
Dr�lement sucr�s.
243
00:16:54,600 --> 00:16:56,955
�a colle � la gueule.
244
00:16:57,400 --> 00:16:59,914
De la gomme.
245
00:17:01,600 --> 00:17:04,512
C'est pas bouffable.
246
00:17:05,560 --> 00:17:07,755
Saloperie de chewing-gum !
247
00:17:07,880 --> 00:17:09,836
Je t'avais dit de regarder
ce qu'il y avait dedans.
248
00:17:10,000 --> 00:17:12,434
De la gomme.
Que de la gomme !
249
00:17:12,600 --> 00:17:14,955
Que de la gomme.
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,958
Les Am�ricains.
251
00:17:22,400 --> 00:17:25,358
�a leur pla�t, on vas le bouffer aussi.
252
00:17:43,000 --> 00:17:45,355
Tu le vois ?
253
00:17:45,600 --> 00:17:47,750
Notre petit d�jeuner.
254
00:17:48,000 --> 00:17:50,878
On va l'encercler.
255
00:17:54,920 --> 00:17:56,353
Tu l'as ?
256
00:17:56,600 --> 00:17:58,955
Il s'est taill�.
257
00:17:59,200 --> 00:18:02,351
Des tanks comme � Stalingrad !
258
00:18:02,800 --> 00:18:04,756
Dans les Ardennes.
259
00:18:04,960 --> 00:18:07,554
Attends !
260
00:18:08,200 --> 00:18:10,953
Ils nous ont trouv�s.
261
00:18:15,600 --> 00:18:18,353
L�-haut !
262
00:18:18,600 --> 00:18:20,352
Sur l'arbre !
263
00:18:20,800 --> 00:18:22,950
Tombe, Micha !
264
00:18:23,400 --> 00:18:25,960
Tu es un Allemand !
265
00:18:29,400 --> 00:18:31,550
Au diable, notre or !
266
00:18:32,000 --> 00:18:33,956
Et s'ils le trouvent ?
267
00:18:34,400 --> 00:18:37,358
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
268
00:18:38,400 --> 00:18:41,358
Lance-roquettes. Je suis le commandant !
269
00:18:41,800 --> 00:18:43,153
Une Mercedes d'officier !
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
Sur les tanks... Feu !
271
00:18:57,640 --> 00:18:59,551
Enfants mal tourn�s !
272
00:19:00,000 --> 00:19:02,639
Mon �il vous voit.
273
00:19:05,680 --> 00:19:08,353
On vous cuira au feu infernal.
274
00:19:09,000 --> 00:19:11,958
Vous avez provoqu� la fin du monde.
275
00:19:12,400 --> 00:19:15,358
Vos armes et rejoignez vos parents !
276
00:19:17,000 --> 00:19:19,958
C'est le jugement dernier.
277
00:19:22,600 --> 00:19:24,955
Loupiots !
278
00:19:27,000 --> 00:19:29,958
La famille, c'est pas pour moi.
279
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Je vis pour le changement.
280
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
La vie, c'est le mouvement...
281
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
Mais ne dites rien � mon papa.
282
00:19:42,600 --> 00:19:44,750
Les com�diens sont des pique-assiette.
283
00:19:45,000 --> 00:19:47,958
J'�tais au cirque une fois dans ma vie.
284
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
J'ai encore mal au cul
de la racl�e de mon p�re.
285
00:19:54,400 --> 00:19:57,153
Mais c'�tait beau.
286
00:20:03,200 --> 00:20:05,953
En avant, la nation !
287
00:20:09,760 --> 00:20:11,716
�a s'est gripp�.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,518
Et si �a explose ?
289
00:20:15,000 --> 00:20:17,958
Avance, salope !
290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Pousse-toi, �a marche.
291
00:20:21,400 --> 00:20:23,152
Viens, homme de cirque !
292
00:20:23,400 --> 00:20:25,356
Tu es un crack !
293
00:20:25,720 --> 00:20:28,951
Quel crack ? Un chauffeur de front !
294
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
C'est magnifique.
295
00:20:37,720 --> 00:20:40,553
Je suis au pays du lait et du miel.
296
00:20:44,000 --> 00:20:46,355
Je vais vous saler le cul !
297
00:20:46,600 --> 00:20:48,352
Foutez le camp !
298
00:20:48,600 --> 00:20:50,556
Ne tirez pas, nous sommes des alli�s !
299
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
Je suis de Moravie, voyons !
300
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
�a ne m'int�resse pas.
301
00:20:58,400 --> 00:21:01,551
Dites-donc, Monsieur... Votre cochon
fait toujours cocorico ?
302
00:21:05,600 --> 00:21:07,955
Eh, Prengel !
303
00:21:08,440 --> 00:21:11,557
Il est comme mon p�re,
il n'�coute m�me pas le pr�sident.
304
00:21:12,600 --> 00:21:14,352
Tu es revenu ?
305
00:21:14,560 --> 00:21:17,677
Je devais rester l�-bas ?
306
00:21:22,720 --> 00:21:25,359
En effet... Tu aurais d� rester.
307
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
Tu n'aurais pas d� retourner.
308
00:21:31,000 --> 00:21:32,956
Mon Dieu... Ici il y avait...
309
00:21:36,400 --> 00:21:38,960
Ici j'avais mon lit.
310
00:21:39,400 --> 00:21:42,358
Qu'est-ce que...
311
00:22:26,400 --> 00:22:28,550
Ils sont d�j� bien.
312
00:22:28,720 --> 00:22:31,553
La mort est le meilleur rem�de
� toutes les maladies,
313
00:22:31,720 --> 00:22:34,757
dit le vieux Berousek.
314
00:22:35,800 --> 00:22:38,758
� qui vais-je tout raconter ?
315
00:22:38,960 --> 00:22:40,916
� moi.
316
00:22:42,960 --> 00:22:45,679
Prengel, viens avec moi.
317
00:22:45,880 --> 00:22:47,552
Laisse-moi !
318
00:22:47,720 --> 00:22:49,756
Nous sommes riches.
319
00:22:49,920 --> 00:22:51,353
Vas te faire chier !
320
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
On peut acheter un cirque avec �a.
321
00:22:54,400 --> 00:22:57,358
Prends ce putain d'or et tire-toi !
322
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
O� �tes-vous, m�re ?
323
00:23:06,000 --> 00:23:09,959
Mes intestins !
324
00:23:13,400 --> 00:23:16,358
Tu ne peux plus rien arranger.
325
00:23:16,800 --> 00:23:19,951
Plus rien r�parer. Viens avec moi.
Viens !
326
00:23:22,000 --> 00:23:24,958
Avec le cirque tu verras le monde.
327
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
Vois-tu cette rosse ?
328
00:23:48,400 --> 00:23:51,153
C'est elle qui m'a bouff� ma conserve.
Acc�l�re !
329
00:23:55,200 --> 00:23:57,555
Attends,
je vais te bouffer � mon tour.
330
00:23:57,800 --> 00:23:59,950
La voil�, sur la cl�ture.
331
00:24:00,040 --> 00:24:03,271
Pr�pare tes sucs gastriques,
il va y avoir un festin.
332
00:24:04,320 --> 00:24:06,959
Arr�te-toi ou je tire !
333
00:24:07,040 --> 00:24:09,952
Rends-toi ! Tu es encercl�e !
334
00:24:11,000 --> 00:24:12,956
Bon Dieu, elle s'est taill�e !
335
00:24:14,000 --> 00:24:16,958
Il y a quelqu'un ?
336
00:24:20,000 --> 00:24:22,673
L'humanit� s'y est effondr�e.
337
00:24:31,720 --> 00:24:34,553
La maison est b�nie, il y a la Bible.
338
00:24:37,000 --> 00:24:39,958
Comme le vieux Berousek,
il y dormait dessus.
339
00:24:47,000 --> 00:24:49,673
On va passer la nuit ici,
340
00:24:49,920 --> 00:24:52,753
le matin on partage l'or
et good bye,
341
00:24:53,400 --> 00:24:56,358
je vais au cirque.
342
00:25:02,720 --> 00:25:04,233
Du bois.
343
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
Je vais avec toi, Pepe.
344
00:25:07,040 --> 00:25:09,270
Je ne peux pas rester.
Je deviendrais fou.
345
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
Bravo, m�me Allah est content.
346
00:25:12,200 --> 00:25:14,350
On a encore du pain.
347
00:25:14,600 --> 00:25:16,955
Dans la bouteille.
348
00:25:17,080 --> 00:25:19,958
Quand j'�tais gosse,
349
00:25:20,600 --> 00:25:23,558
je montais sur la branche du noyer,
350
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
et je regardais au loin,
351
00:25:34,400 --> 00:25:36,960
Personne, des journ�es enti�res.
352
00:25:38,800 --> 00:25:41,360
Tu aurais d� te barrer.
353
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Mon p�re est mort quand j'avais 6 ans.
354
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
Je faisais d�j� des sauts.
355
00:25:52,720 --> 00:25:55,553
Je n'ai pas connu ma m�re.
356
00:25:57,600 --> 00:26:00,672
Je marchais derri�re le cercueil,
les larmes aux yeux,
357
00:26:03,720 --> 00:26:06,757
mais je riais en cachette.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
Tu riais ?
Pourquoi ?
359
00:26:10,800 --> 00:26:13,758
Mon p�re m'interdisait le trap�ze.
360
00:26:14,400 --> 00:26:16,960
Et je voulais tellement voler.
361
00:26:17,400 --> 00:26:19,960
J'aurais tout donn� pour �a.
362
00:26:20,200 --> 00:26:23,351
Je l'aimais, mais quand il est mort,
mes ailes ont pouss�.
363
00:26:25,400 --> 00:26:28,358
Le g�n�ralissime de l'Union sovi�tique !
364
00:26:35,000 --> 00:26:38,549
Edition sp�ciale...
Le g�n�ralissime de l'Union sovi�tique !
365
00:26:51,600 --> 00:26:54,353
F�licitations !
366
00:26:57,000 --> 00:26:59,958
Allo, notre soci�t� vous appelle !
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,558
Certains les filles, d'autres le rhum,
ici le vrai chewing-gum !
368
00:27:06,600 --> 00:27:08,955
Des cigarettes US pour les hommes.
369
00:27:10,000 --> 00:27:12,958
Tu es comme un Italien,
Tu vendrais ta propre m�re.
370
00:27:13,160 --> 00:27:15,958
C'est le business. Qu'est-ce que t'as ?
371
00:27:16,160 --> 00:27:18,958
Cigarettes, femmes, boissons, la vie !
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,153
Veuillez entrer !
373
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Dix Chesterfields pour une couronne
pour la belle dame.
374
00:27:25,320 --> 00:27:26,833
Ta gueule !
375
00:27:27,000 --> 00:27:29,958
Le feu est gratuit.
376
00:27:34,800 --> 00:27:37,553
Viens, ramasse ce fricotage.
377
00:27:39,800 --> 00:27:42,553
Au camp, j'avais le num�ro 73362.
378
00:27:44,600 --> 00:27:46,750
Je suis une victime !
379
00:27:46,960 --> 00:27:49,758
Mettez sur la table ce que vous avez !
380
00:27:56,400 --> 00:27:57,753
Seulement du chewing-gum.
381
00:27:57,960 --> 00:27:59,951
Retournez-vous... Haut les mains !
382
00:28:00,400 --> 00:28:03,358
C'est pas possible !
Au camp, j'ai souffert pour la patrie,
383
00:28:04,000 --> 00:28:06,753
et vous m'emmerdez pour des cigarettes !
384
00:28:06,880 --> 00:28:09,553
On va tout examiner.
385
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Certification.
386
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
Jozef Macesek ?
387
00:28:15,800 --> 00:28:17,950
C'est anglais ?
388
00:28:18,400 --> 00:28:20,755
On me l'a d�livr� au camp...
389
00:28:21,000 --> 00:28:23,958
La commission, avec les Am�ricains...
390
00:28:35,600 --> 00:28:38,558
Prengel ! C'est toi ?
391
00:28:42,600 --> 00:28:44,158
Monsieur l'instituteur !
392
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Tu es revenu.
393
00:28:47,200 --> 00:28:49,953
C'est terrible ce qu'ils vous ont fait.
394
00:28:51,000 --> 00:28:52,956
Je sais tout. Viens !
395
00:28:53,200 --> 00:28:55,953
Monsieur l'instituteur,
celui qu'on interroge est mon copain.
396
00:28:58,400 --> 00:29:01,358
Laisse tomber, Zelka, apporte du th� !
397
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
Tu recevras un d�dommagement financier
398
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
pour ce qui est arriv� � ta famille.
399
00:29:09,320 --> 00:29:11,754
Je ne veux pas.
Comment �a, je ne veux pas ?
400
00:29:12,000 --> 00:29:14,355
L'argent ne leur rendra pas la vie.
401
00:29:14,600 --> 00:29:17,353
Je sais, mais tu verras avec le temps.
Et o� vas-tu loger ?
402
00:29:20,000 --> 00:29:22,673
Et cette...
403
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
la villa o� nous avons dormi ?
404
00:29:26,000 --> 00:29:28,958
Chez Mahler.
405
00:29:29,200 --> 00:29:31,999
Mahler ?
C'�tait un musicien.
406
00:29:32,000 --> 00:29:34,958
Peut-�tre, ici il �tait boulanger.
407
00:29:36,000 --> 00:29:38,958
Il �tait musicien partout.
408
00:29:40,400 --> 00:29:42,994
Le notre est mort au camp.
Mais la maison est d�vast�e.
409
00:29:44,040 --> 00:29:46,952
On va le remettre � neuf.
On va la r�parer, la nettoyer...
410
00:29:48,000 --> 00:29:50,355
On pourra cuire du pain si vous voulez.
411
00:29:50,760 --> 00:29:53,752
C'est une bonne id�e.
Nous avons des probl�mes de pain.
412
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
On doit l'amener de Lhota.
413
00:29:58,000 --> 00:30:00,355
Mais on ne faisait que du pain d'�pice ?
414
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Donnez-nous de la farine.
415
00:30:04,400 --> 00:30:06,789
C'est un d�tail pour nous.
416
00:30:07,000 --> 00:30:08,956
Vous y acc�derez mal en voiture.
417
00:30:09,200 --> 00:30:11,953
On n'a pas besoin de gas-oil.
On marche au bois !
418
00:30:13,600 --> 00:30:16,114
Avec du bois je bouge l'univers.
419
00:30:21,160 --> 00:30:24,038
O� avez-vous appris le slovaque ?
420
00:30:25,400 --> 00:30:28,358
� Mathausen. Des prisonniers.
421
00:30:28,600 --> 00:30:31,353
Le travail et de nouveau le travail.
Le travail c'est le sens de ma vie.
422
00:30:31,800 --> 00:30:34,553
La propagande est la base du progr�s.
423
00:30:35,400 --> 00:30:38,358
Il est dur de changer les gens.
424
00:30:39,400 --> 00:30:41,960
C'est incroyable, ils sont retard�s !
425
00:30:43,000 --> 00:30:45,355
Ils ignorent les bases de la r�volution
426
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Nous leur apprendrons.
427
00:30:49,800 --> 00:30:51,950
Laissez !
428
00:30:52,960 --> 00:30:55,758
On aurait besoin de vous ici.
Je suis toute seule pour tout.
429
00:30:58,800 --> 00:31:01,758
Vous �tes une femme extraordinaire !
430
00:31:04,200 --> 00:31:06,953
Vous �mettez un tel fluide,
431
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
une force, sagesse, intelligence...
432
00:31:13,240 --> 00:31:16,038
J'ai suivi un cours du parti.
433
00:31:17,400 --> 00:31:21,154
Quel parfum enivrant...
434
00:31:22,200 --> 00:31:25,351
C'est l'alcool de la machine.
435
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
�a me fait tourner la t�te.
436
00:31:31,000 --> 00:31:32,956
Elle ne vous tourne pas... la t�te ?
437
00:31:34,600 --> 00:31:36,955
Non.
438
00:31:37,800 --> 00:31:40,553
Nous allons travailler toute la nuit.
439
00:31:43,200 --> 00:31:46,158
Nous allons introduire, sortir...
440
00:31:47,600 --> 00:31:50,353
Poussez... Et multiplier.
441
00:31:56,200 --> 00:31:59,158
Excusez-moi.
On �tait si proches.
442
00:32:00,000 --> 00:32:02,958
Attention !
Je sais �tre dangereuse.
443
00:32:06,080 --> 00:32:09,152
Nous allons cuire... Tu promets vite,
aujourd'hui ici, demain l�-bas.
444
00:32:09,800 --> 00:32:12,155
Tout le monde me connait ici.
445
00:32:12,400 --> 00:32:15,358
Les gens ont besoin de pain et de jeux.
446
00:32:15,600 --> 00:32:17,830
Moi les jeux et toi le pain.
447
00:32:18,000 --> 00:32:20,150
Je parie que tu a d�j� fait du pain.
Bien s�r !
448
00:32:20,400 --> 00:32:23,358
Et si ta vocation
est de nourrir les foules ?
449
00:32:24,800 --> 00:32:26,950
Silence !
450
00:32:27,200 --> 00:32:30,158
Mon v�lo !
Nous l'avons noy�... D�mont�...
451
00:32:49,000 --> 00:32:50,956
Les mains en l'air !
452
00:32:51,200 --> 00:32:53,953
Je suis le facteur, ne me tuez pas !
453
00:32:55,000 --> 00:32:57,958
Que cherches-tu ici ?
Cette maison nous a �t� attribu�e.
454
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
Je voulais seulement contr�ler
si personne ne volait.
455
00:33:01,200 --> 00:33:03,953
Tu voles, avoue !
456
00:33:04,200 --> 00:33:06,156
Va-t-on le torturer ?
457
00:33:06,400 --> 00:33:09,358
Laissez-moi, je vais tout raconter.
Il y a de l'or ici, je le sais.
458
00:33:10,400 --> 00:33:12,356
Quoi ?
459
00:33:13,000 --> 00:33:15,355
L'or de Mahler.
460
00:33:15,640 --> 00:33:17,551
Petit Christophe !
461
00:33:17,800 --> 00:33:19,950
Prengel !
462
00:33:20,400 --> 00:33:22,152
Tu as connu le vieux Mahler
463
00:33:22,400 --> 00:33:25,153
Il avait des boulangeries partout,
et avec sa fille comme un mendiant !
464
00:33:26,000 --> 00:33:28,958
Il parait qu'elle �tait belle,
mais personne ne l'a vue.
465
00:33:30,400 --> 00:33:32,960
Le vieux avait peur pour elle.
466
00:33:33,360 --> 00:33:35,749
D'accord, et l'or ?
467
00:33:36,000 --> 00:33:38,958
La derni�re fois que j'�tais ici,
Mahler �tait p�le comme la mort,
468
00:33:39,800 --> 00:33:41,756
et disait que Jahv� l'avait visit�
469
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
Le lendemain, les gardes sont arriv�s
et on emmen� toute la famille.
470
00:33:48,880 --> 00:33:51,348
Il emballa quelques bijoux ici,
471
00:33:51,600 --> 00:33:54,399
des couverts en or avec des anses roses
472
00:33:54,400 --> 00:33:57,358
J'ai regard� � travers une fissure.
473
00:33:58,400 --> 00:34:01,358
Depuis, quand je fais ma ronde,
474
00:34:02,400 --> 00:34:05,358
je m'arr�te et je cherche.
475
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
C'est fini, Monsieur le facteur.
476
00:34:16,400 --> 00:34:18,356
Vous la connaissez ?
477
00:34:18,600 --> 00:34:21,353
C'�tait Esther, la fille de Mahler...
des cheveux comme le feu...
478
00:34:22,000 --> 00:34:24,958
Je ne l'ai jamais vue.
Des yeux de chat et des cheveux de feu ?
479
00:34:42,000 --> 00:34:44,958
O� �tes-vous, boulanger ?
480
00:34:52,200 --> 00:34:54,555
Bonjour, ma�tres.
Bonjour.
481
00:34:54,800 --> 00:34:56,552
Vous avez fait la f�te cette nuit ?
482
00:34:56,800 --> 00:34:58,950
Nous avons fait du pain.
483
00:34:59,400 --> 00:35:01,550
Tr�s bien...
Vous en avez combien ?
484
00:35:02,000 --> 00:35:04,958
Presque quarante.
485
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
Les voici.
486
00:35:08,400 --> 00:35:11,153
Le savoir ne tombe jamais du ciel.
487
00:35:11,400 --> 00:35:14,358
Je vous prends sous mon patronage.
488
00:35:15,400 --> 00:35:17,152
Surtout Pepe.
489
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Vous �tes un ange.
490
00:35:20,200 --> 00:35:23,192
J'ai d�j� cinq fonctions,
mais je trouverai du temps pour vous.
491
00:35:25,240 --> 00:35:27,549
On manque de tendresse.
492
00:35:27,800 --> 00:35:30,758
On a besoin d'un giron de femme doux
493
00:35:31,800 --> 00:35:34,758
pour y poser la t�te fatigu�e.
494
00:35:37,000 --> 00:35:39,958
Je vais vous montrer le giron doux !
495
00:35:42,400 --> 00:35:45,358
Il vous faut une aide de camarade !
496
00:35:51,800 --> 00:35:54,553
Notre �poque exige la duret�,
l'�lan et l'optimisme.
497
00:35:57,600 --> 00:36:00,956
Je vais faire de vous des gens nouveaux
498
00:36:01,400 --> 00:36:04,358
Nous pr�f�rons rester comme nous sommes
On est bien comme �a.
499
00:36:05,400 --> 00:36:08,358
Tu l'as entendu ?
Vous l'avez entendu ?
500
00:36:09,400 --> 00:36:12,551
On ne peut pas rester comme on est !
Rien ne peut rester comme tel.
501
00:36:13,600 --> 00:36:15,955
Donnez-leur des carnets pour le pain.
502
00:36:16,400 --> 00:36:18,356
Il est dur � couper, les gars !
503
00:36:18,640 --> 00:36:21,154
Le four ne chauffe pas assez.
Lorsqu'il sera r�gl�,
504
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
le monde entier ach�tera notre pain.
505
00:36:24,200 --> 00:36:27,158
On va le donner aux soldats, ils le mangeront.
506
00:36:29,800 --> 00:36:31,950
� la victoire du progr�s !
507
00:36:32,400 --> 00:36:34,152
Sant� !
508
00:36:34,400 --> 00:36:36,152
Sant� !
509
00:36:36,400 --> 00:36:38,960
L'avenir d�pend de nos actes actuels.
510
00:36:39,200 --> 00:36:41,555
Sant� et r�ussite !
511
00:36:41,800 --> 00:36:44,758
Vous pouvez compter sur nous.
512
00:37:13,200 --> 00:37:15,156
Arr�te-toi, voleur !
513
00:37:15,400 --> 00:37:17,356
Qu'est-ce que tu veux ?
514
00:37:17,600 --> 00:37:19,158
Tu ne m'�chapperas pas !
515
00:37:19,320 --> 00:37:20,958
Pars ! Je n'ai rien � faire avec toi !
516
00:37:21,200 --> 00:37:24,351
Putain de saltimbanque !
517
00:37:26,400 --> 00:37:29,358
Angelis, Alberti, Macasek et...
518
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Ce sont des noms artistiques.
519
00:37:33,400 --> 00:37:36,358
Si tu as �t� dans la r�sistance,
je bouffe du foin !
520
00:37:38,000 --> 00:37:40,958
La r�sistance non, mais le camp oui.
521
00:37:41,800 --> 00:37:43,358
Pourquoi ?
522
00:37:43,800 --> 00:37:46,758
Je piquais la viande pour vos gens,
comme votre Janosik.
523
00:37:47,400 --> 00:37:50,358
Tu as vol� notre or comme Janosik ?
524
00:37:50,600 --> 00:37:53,558
L'or ?
Je m'en fous.
525
00:37:54,200 --> 00:37:57,158
On te coupera la gorge un jour.
526
00:37:58,200 --> 00:37:59,758
Je n'ai pris que cela.
527
00:38:00,000 --> 00:38:02,958
Peu importe l'or... Tu me fais chier.
528
00:38:03,400 --> 00:38:04,276
Du calme...
529
00:38:04,400 --> 00:38:07,358
Du baratin toute ta vie.
530
00:38:07,800 --> 00:38:10,758
Nous allons faire du pain pour les gens
vous pouvez compter sur nous...
531
00:38:15,400 --> 00:38:17,152
Com�dien !
532
00:38:17,400 --> 00:38:20,153
Tu es une carpe, Prengel.
533
00:38:20,400 --> 00:38:23,551
Tu es n� dans un �tang,
et tu vas y mourir.
534
00:38:24,600 --> 00:38:27,353
Mais je suis une truite !
535
00:38:27,480 --> 00:38:30,552
Je dois voyager, conna�tre les gens,
les femmes, les filles, gr�ce au cirque !
536
00:38:38,000 --> 00:38:40,958
Je viendrai tous les �t�s.
537
00:38:41,200 --> 00:38:43,953
Le Cirque central et le c�l�bre Alberti
538
00:38:46,000 --> 00:38:48,958
Vas-tu �tre enfin raisonnable ?
539
00:38:49,600 --> 00:38:52,353
Viens avec moi, nous sommes orphelins.
540
00:38:55,400 --> 00:38:58,358
Dis donc...
541
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
D'o� est-ce que je la connais ?
542
00:39:05,000 --> 00:39:07,958
On dirait Esther.
543
00:39:11,400 --> 00:39:14,358
Mademoiselle !
544
00:39:15,400 --> 00:39:17,960
Attendez !
545
00:39:20,000 --> 00:39:24,198
On vous ram�ne � la maison.
546
00:39:25,240 --> 00:39:28,357
Comme une demoiselle noble !
Viens ici, poup�e !
547
00:39:29,800 --> 00:39:32,553
Tu as d�j� bu du Cognac fran�ais ?
Bois, tu seras plus docile.
548
00:39:35,600 --> 00:39:38,353
Laissez-la !
Laissez-moi !
549
00:39:39,000 --> 00:39:41,958
Esther, viens avec nous.
Nous ne sommes pas �trangers.
550
00:39:42,200 --> 00:39:44,350
Je suis Pepe.
551
00:39:44,600 --> 00:39:47,160
Mon Dieu, les soldats ! Attention !
En avant, marche !
552
00:39:50,200 --> 00:39:52,953
Qu'est-ce que tu cries ?
Gestapo... Salaud !
553
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
On ne va pas se tuer pour une nana ?
554
00:40:03,640 --> 00:40:10,432
Nous sommes des Slovaques. Bois !
555
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
La voil�.
556
00:40:36,200 --> 00:40:39,158
Esther ! Rousse comme du rhum.
557
00:40:41,200 --> 00:40:42,838
�a se fait comme �a.
558
00:40:43,000 --> 00:40:44,433
Tu es fou ?
559
00:40:44,600 --> 00:40:47,353
J'ai de l'exp�rience.
560
00:40:52,000 --> 00:40:54,958
Tu vas apprendre.
561
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
Attends, attends...
562
00:40:58,600 --> 00:41:00,955
Laisse passer le professeur.
563
00:41:01,600 --> 00:41:04,558
Regarde comment on fait avec une dame.
564
00:41:05,600 --> 00:41:08,353
Elle a encore fil� !
565
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
Et sans souliers.
566
00:41:16,400 --> 00:41:19,358
Esther !
Esther !
567
00:41:22,800 --> 00:41:24,950
Un ange est arriv�.
568
00:41:25,200 --> 00:41:28,158
Quel ange ?
Ma grand-m�re le disait.
569
00:41:28,400 --> 00:41:31,358
Quand les gens se taisaient.
570
00:41:38,800 --> 00:41:40,552
Il pidocchio.
571
00:41:40,800 --> 00:41:42,552
Qu'est-ce que tu dis ?
572
00:41:42,800 --> 00:41:44,552
Un pou. Elle a des poux.
573
00:41:44,800 --> 00:41:46,552
Quoi ?
574
00:41:46,800 --> 00:41:48,552
C'est en italien.
575
00:41:48,800 --> 00:41:51,758
Je te teste. Je parle italien.
Passivement, activement, Pinocchio !
576
00:41:53,400 --> 00:41:56,358
Pinocchio non, pidocchio.
577
00:41:58,000 --> 00:42:00,958
Pourquoi elle ne dis rien ?
Elle est sourde ?
578
00:42:01,600 --> 00:42:03,750
Il y a quelqu'un ?
Silence, silence.
579
00:42:04,000 --> 00:42:05,956
Le facteur.
580
00:42:06,400 --> 00:42:09,358
Ils vont se faire voler.
581
00:42:10,800 --> 00:42:13,758
Elle va boire.
582
00:42:17,800 --> 00:42:19,950
Ma�tres !
583
00:42:20,400 --> 00:42:23,358
O� �tes-vous ?
584
00:42:25,400 --> 00:42:28,358
Nous l'avons cuit pour toi.
585
00:42:39,400 --> 00:42:42,358
Elle n'entend pas et ne nous voit pas.
586
00:42:49,000 --> 00:42:51,753
Je vais vous saler le cul !
587
00:42:52,000 --> 00:42:54,958
Ne tirez pas ! C'est nous !
588
00:42:55,800 --> 00:42:58,553
Nous rachetons du miel.
589
00:42:59,000 --> 00:43:01,958
Une nouvelle soci�t�...
Nous allons faire du pain d'�pice.
590
00:43:03,600 --> 00:43:06,353
Pour l'hiver, nous avons laiss�
quelques pommes sur l'arbre.
591
00:43:07,400 --> 00:43:10,153
Juste pour la beaut�.
592
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Elles brillent comme du sang.
593
00:43:14,200 --> 00:43:16,839
� qui dis-tu �a ? Elle est sourde.
594
00:43:17,000 --> 00:43:19,958
Plut�t muette.
595
00:43:20,800 --> 00:43:23,553
Du calme ! Je suis votre bailleur.
596
00:43:26,000 --> 00:43:28,958
Allez sur Prengel, vaches !
597
00:43:33,000 --> 00:43:35,958
Tu as bien dormi.
598
00:43:38,000 --> 00:43:39,956
Elle entend !
599
00:43:40,200 --> 00:43:43,158
Comme dit le vieux Berousek,
sans rouquine, il n'y a pas d'amour.
600
00:43:45,720 --> 00:43:48,154
Tu ne pense qu'� �a !
601
00:43:48,480 --> 00:43:50,948
Qu'est-ce que tu es pour elle ?
Regarde-toi !
602
00:43:51,080 --> 00:43:53,958
Un vagabond obsc�ne.
603
00:43:57,000 --> 00:43:59,753
Que signifie obsc�ne ?
604
00:44:00,000 --> 00:44:02,958
Un vieil ours de cirque
avec la peau trou�e... Comme toi.
605
00:44:06,000 --> 00:44:08,958
Tu as raison.
606
00:44:09,400 --> 00:44:12,358
J'aurais pu briller,
voyager, �blouir le monde.
607
00:44:13,400 --> 00:44:16,358
Et je suis un fou. Je travaille.
608
00:44:18,400 --> 00:44:21,949
Elle m'aime, mais elle ne le sait pas.
609
00:44:22,400 --> 00:44:25,551
Et pourquoi pas moi ?
Je suis galeux ?
610
00:44:31,600 --> 00:44:33,955
Mettons-nous d'accord.
611
00:44:34,200 --> 00:44:37,158
Nous n'allons pas la toucher
tant qu'elle ne sera pas gu�rie.
612
00:44:38,200 --> 00:44:40,953
Ou tant qu'elle ne le voudra pas.
613
00:44:52,000 --> 00:44:53,752
L'Am�rique a une nouvelle bombe.
614
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
Ils l'ont largu� sur Hiroshima.
615
00:44:57,200 --> 00:44:59,953
Des millions de Chinois sont morts.
616
00:45:01,000 --> 00:45:03,958
Vieille saloperie !
617
00:45:06,800 --> 00:45:09,758
Doucement... Voil�...
618
00:45:13,800 --> 00:45:16,758
La balan�oire �tait l�.
Comme l'avez-vous devin� ?
619
00:45:17,040 --> 00:45:19,952
Esther s'en est souvenue.
Elle est bien chez elle.
620
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
C'est Esther �a ?
621
00:45:27,600 --> 00:45:30,558
Vous vous foutez de moi !
622
00:45:30,800 --> 00:45:33,360
Prenez-en, il est chaud.
623
00:45:33,600 --> 00:45:35,955
Ce serait qui ?
Vous ne le reconnaissez pas ?
624
00:45:36,200 --> 00:45:39,158
Vous vivez bien ici.
625
00:45:40,400 --> 00:45:43,551
Je n'ai rien vu, je ne sais rien.
626
00:45:58,600 --> 00:46:00,955
Que fais-tu ?
627
00:46:01,600 --> 00:46:04,558
Que regardes-tu ?
628
00:46:11,600 --> 00:46:14,353
Un instant.
629
00:46:16,400 --> 00:46:19,358
Pardon, j'hallucine.
630
00:47:09,200 --> 00:47:12,158
Tu ne dors pas ?
631
00:47:12,400 --> 00:47:14,356
Tu es belle.
632
00:47:14,800 --> 00:47:17,758
Tu es magnifique.
Plus belle que sur l'image.
633
00:47:19,400 --> 00:47:22,358
Je r�ve de toi tout le temps.
634
00:47:24,800 --> 00:47:27,758
M�me si tu te tais, tu me comprends.
635
00:47:30,200 --> 00:47:32,953
Je vais t'apprendre.
636
00:47:33,400 --> 00:47:36,551
Je vais tout t'apprendre.
637
00:47:40,600 --> 00:47:43,353
Tu trembles ?
638
00:47:44,400 --> 00:47:46,356
N'aie pas peur.
639
00:47:46,640 --> 00:47:49,154
Elle a froid aux pieds !
640
00:47:49,400 --> 00:47:51,960
Bonsoir.
641
00:47:52,200 --> 00:47:55,158
Voil� les chaussettes.
642
00:47:55,400 --> 00:47:58,358
Un jour un couteau entre les c�tes.
643
00:47:58,600 --> 00:47:59,953
Qu'est-ce que tu as promis ?
644
00:48:00,200 --> 00:48:02,953
Ben quoi, c'est elle qui a voulu !
645
00:48:03,200 --> 00:48:05,953
Compagnons, voisins, citoyens !
646
00:48:06,160 --> 00:48:09,152
Un c�ur pour la fillette,
une poup�e pour le gars !
647
00:48:12,400 --> 00:48:15,358
Et pour les gosses un petit Janosik,
chacun selon ses d�sirs.
648
00:48:16,400 --> 00:48:18,960
Du massepain, du pain d'�pice !
649
00:48:20,000 --> 00:48:22,150
Que dis-tu ? O� est la diff�rence ?
650
00:48:22,400 --> 00:48:25,358
Je ne sais pas, mais �a fait bien.
Comme quoi on est des experts.
651
00:48:46,000 --> 00:48:48,958
Notre f�e rousse et muette !
652
00:48:52,600 --> 00:48:55,672
Deux rois t'apportent des cadeaux.
653
00:48:59,720 --> 00:49:02,154
Ce sont des petits po�mes.
654
00:49:02,400 --> 00:49:05,358
Du p�trole.
On me l'a appris � Rimini.
655
00:49:06,800 --> 00:49:08,756
On y avait tous des poux.
656
00:49:09,000 --> 00:49:11,958
Prengel, tu es un dr�le de num�ro...
657
00:49:12,600 --> 00:49:15,558
Tu as fait toute l'Italie
et tu ne dis rien.
658
00:49:17,000 --> 00:49:19,355
Raconte.
659
00:49:20,000 --> 00:49:22,355
Les Italiens sont comme les enfants.
660
00:49:22,600 --> 00:49:25,353
Comme nous.
661
00:49:25,800 --> 00:49:28,678
Il y a des milliers d'�glises et de...
662
00:49:31,720 --> 00:49:34,359
putes professionnelles.
663
00:49:34,800 --> 00:49:36,950
Elles vont toutes se confesser.
664
00:49:37,400 --> 00:49:39,960
Oh, notre baigneuse !
665
00:49:41,800 --> 00:49:44,553
N'aie pas honte devant elle.
Pourquoi as-tu honte ?
666
00:49:49,000 --> 00:49:51,753
Il parle de l'Italie.
667
00:49:52,040 --> 00:49:54,952
Parle-lui de ces catholiques.
668
00:49:55,200 --> 00:49:57,953
� elle non.
Je ne sais pas bien raconter.
669
00:49:58,200 --> 00:49:59,952
Je pr�f�re lui chanter.
670
00:50:00,160 --> 00:50:03,152
On est bien, les c�libataires,
671
00:50:05,200 --> 00:50:08,351
On va voir les filles qu'on veut.
672
00:50:10,400 --> 00:50:13,551
Les mari�s, vous �tes � la maison,
chez vos vieilles bonnes femmes.
673
00:50:21,200 --> 00:50:24,158
On a achet� tout le march�.
Tous les v�tements et les chapeaux.
674
00:50:25,000 --> 00:50:27,958
Et � pr�sent le principal.
675
00:50:28,800 --> 00:50:31,758
Ce pain d'�pice doux comme le miel,
676
00:50:33,800 --> 00:50:36,758
Donne-le � celle que tu aimes.
677
00:50:42,400 --> 00:50:45,358
Elle me donne sa bouche,
toute son �me.
678
00:50:46,800 --> 00:50:49,758
Et � moi ceci.
679
00:50:51,000 --> 00:50:52,752
Tu veux �changer ?
680
00:50:52,960 --> 00:50:55,758
Je la veux toute enti�re.
681
00:51:09,000 --> 00:51:12,151
Va-t'en !
682
00:51:28,200 --> 00:51:31,351
Elle danse la courtisane de Rimini !
683
00:51:34,400 --> 00:51:37,551
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelles courtisanes ?
684
00:51:47,600 --> 00:51:50,353
Tu l'as g�ch�. Invite-la � danser.
685
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
Je ne sais pas danser.
686
00:51:53,800 --> 00:51:56,758
Moi non plus... Et je danse.
J'ignore des choses que j'aime faire.
687
00:52:08,000 --> 00:52:10,958
Un solo pour les orphelins de guerre !
688
00:52:17,000 --> 00:52:19,958
Vous dansez ?
Bien s�r.
689
00:52:20,200 --> 00:52:23,158
Dansez, orphelins !
690
00:52:23,400 --> 00:52:25,356
�a se jouait.
691
00:52:25,600 --> 00:52:28,353
Si t'as pas envie, tu n'es pas oblig�.
692
00:52:29,000 --> 00:52:31,958
Le chapeau.
693
00:52:33,400 --> 00:52:36,358
Si tu �tais un homme,
tout serait diff�rent.
694
00:52:38,760 --> 00:52:41,354
Tu parles !
695
00:52:41,600 --> 00:52:43,955
Pepe, elle parle !
696
00:52:44,200 --> 00:52:46,156
Quoi ?
Elle parle !
697
00:52:46,400 --> 00:52:48,960
Il faut arroser �a avec de la gn�le.
Voici les verres.
698
00:52:49,200 --> 00:52:51,953
Je ne veux ni entendre, ni voir.
699
00:52:53,000 --> 00:52:55,958
�teindre, �clairage intime...
700
00:53:00,000 --> 00:53:02,958
Vive les filles qui parlent !
On va faire la f�te jusqu'au matin !
701
00:53:04,400 --> 00:53:06,960
Ouvrez !
702
00:53:07,600 --> 00:53:09,830
Ouvrez !
Je vous entends !
703
00:53:10,120 --> 00:53:12,953
Zelmira !
704
00:53:13,600 --> 00:53:16,353
Va ouvrir !
705
00:53:16,600 --> 00:53:19,353
Pourquoi moi ?
706
00:53:20,000 --> 00:53:22,958
Quelle surprise... Agr�able...
707
00:53:30,000 --> 00:53:32,958
Bonsoir Messieurs Dames.
708
00:53:33,800 --> 00:53:36,360
Je vous apporte le journal
et de la litt�rature.
709
00:53:38,400 --> 00:53:40,960
Je vois que vous avez d'autres int�r�ts
710
00:53:41,600 --> 00:53:44,558
On pr�pare un num�ro...
711
00:53:45,600 --> 00:53:48,353
un spectacle culturel
si n�cessaire...
712
00:53:48,720 --> 00:53:50,153
De la gn�le ?
713
00:53:50,400 --> 00:53:51,958
Je joue la femme.
714
00:53:52,200 --> 00:53:55,158
Mon Dieu ! C'est un produit chimique !
Nous n'en buvons pas.
715
00:53:55,400 --> 00:53:58,153
C'est contre le pino...
716
00:53:58,800 --> 00:53:59,949
Le p�trole.
717
00:54:00,400 --> 00:54:03,358
Ah, le p�trole.
718
00:54:04,400 --> 00:54:07,153
Tu vois, Zelka ne nous croit pas.
719
00:54:07,400 --> 00:54:10,358
J'esp�re que vous vous ressaisirez.
720
00:54:10,600 --> 00:54:12,955
Lisez ce que j'ai apport�.
721
00:54:13,360 --> 00:54:15,954
Bien s�r. Encore ce soir.
722
00:54:16,200 --> 00:54:19,158
Je prends le tourne-disque.
723
00:54:20,720 --> 00:54:23,359
Et vous arr�tez de trafiquer
au march�.
724
00:54:24,400 --> 00:54:26,960
Les Saintes Vierges en pain d'�pice !
725
00:54:27,200 --> 00:54:30,351
Vous r�pandez l'obscurantisme.
726
00:54:31,400 --> 00:54:34,551
Et en plus au noir.
727
00:54:38,600 --> 00:54:41,558
Je ne tiens plus le coup...
Je ne sais que faire... Seule.
728
00:54:46,600 --> 00:54:49,160
J'ai peur de dormir dans l'obscurit�.
729
00:54:50,200 --> 00:54:53,033
Mes proches sont rest�s l�-bas.
730
00:54:54,080 --> 00:54:57,356
Ils sont morts. Papa... Maman...
731
00:54:59,400 --> 00:55:01,960
N'y pense pas.
732
00:55:02,200 --> 00:55:04,953
Je ne veux pas vivre.
733
00:55:06,000 --> 00:55:08,560
Je me d�barrasse de ce corps sale
et r�pugnant.
734
00:55:09,000 --> 00:55:11,958
Je le d�teste.
735
00:55:13,400 --> 00:55:15,755
Viens, tu as froid.
736
00:55:16,000 --> 00:55:18,958
Allonge-toi.
737
00:55:21,000 --> 00:55:23,958
Dors bien.
N'aie pas peur, je suis l�.
738
00:55:26,000 --> 00:55:28,355
Pourquoi je vis ?
739
00:55:28,600 --> 00:55:31,558
Je sais pas. Je suis un homme simple.
740
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
As-tu envie de moi ?
741
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Trouve-moi.
742
00:56:08,000 --> 00:56:10,958
Dieu m'a embrass� sur le front.
743
00:56:38,720 --> 00:56:41,553
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il t'est arriv� quelque chose ?
744
00:56:48,600 --> 00:56:51,558
C'est pas de ma faute si je l'attire.
745
00:56:53,000 --> 00:56:55,958
Tu devrais te rompre les os !
746
00:56:58,000 --> 00:57:00,958
Je lui impose.
747
00:57:03,000 --> 00:57:04,752
Quoi ?
748
00:57:04,920 --> 00:57:06,831
�a fait mal.
749
00:57:07,000 --> 00:57:09,355
�a doit �tre cass�.
750
00:57:09,720 --> 00:57:11,950
On le mettra dans le pl�tre.
751
00:57:12,200 --> 00:57:14,953
Comment vais-je me raser ?
752
00:57:15,200 --> 00:57:17,953
Je sais pas, comment se torcher le cul.
753
00:57:18,520 --> 00:57:21,080
Je pensais que tu revenais aux trains,
754
00:57:21,200 --> 00:57:24,351
les trains circulent d�j�.
On a besoin de tout le monde.
755
00:57:25,400 --> 00:57:27,356
J'ai assez voyag�.
756
00:57:27,600 --> 00:57:29,955
Qu'est-ce que tu as ?
Je voudrais la licence.
757
00:57:30,200 --> 00:57:32,555
Tu as compl�tement chang�.
Vas-tu te marier ?
758
00:57:32,800 --> 00:57:35,758
Et si je suis au monde
pour �tre boulanger ?
759
00:57:37,800 --> 00:57:40,758
J'ai fais quelque chose pour vous.
760
00:57:49,000 --> 00:57:51,958
Comme si c'�tait vivant.
Il ne manque que le tabac dans la pipe.
761
00:57:54,000 --> 00:57:56,958
Que c'est beau !
762
00:58:01,000 --> 00:58:03,958
Joseph Vasirionovitch...
763
00:58:06,000 --> 00:58:08,958
Je savais que vous comprendriez.
764
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
Que notre voie est commune.
765
00:58:16,000 --> 00:58:18,560
Vous pouvez le faire en marbre ?
766
00:58:19,000 --> 00:58:21,673
�a ressemble, hein ?
767
00:58:22,000 --> 00:58:23,956
C'est magnifique.
768
00:58:24,200 --> 00:58:26,555
C'est excellent, doux...
769
00:58:26,800 --> 00:58:28,756
On l'a bien r�ussi.
770
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Cette p�te est une vraie science.
771
00:58:31,400 --> 00:58:33,356
Go�tez !
772
00:58:33,720 --> 00:58:35,153
C'est dommage !
773
00:58:35,400 --> 00:58:36,958
Go�tez, Zelka !
774
00:58:37,200 --> 00:58:39,953
Malheureux !
775
00:58:40,200 --> 00:58:42,953
Qu'est-ce que tu as fait ?
776
00:58:43,600 --> 00:58:46,353
Tu as profan� le p�re des nations !
777
00:58:48,400 --> 00:58:51,551
Dites-lui quelque chose, camarade.
778
00:58:52,600 --> 00:58:55,353
Tu as arrach� l'oreille
du plus grand homme au monde.
779
00:58:57,800 --> 00:59:00,360
On en fera plein...
780
00:59:00,600 --> 00:59:03,353
Nous avons le moule.
781
00:59:07,000 --> 00:59:08,956
Je vais l'�pouser.
782
00:59:09,400 --> 00:59:11,356
Que mon p�re se retourne dans la tombe !
783
00:59:11,800 --> 00:59:13,552
Je vais me marier avec elle.
Bien qu'elle soit juive.
784
00:59:13,800 --> 00:59:15,552
Pourquoi toi ? De quel droit ?
785
00:59:15,800 --> 00:59:18,553
Esther est de la m�me p�te que moi.
Folle, �th�r�e, fragile...
786
00:59:20,600 --> 00:59:22,750
Je l'aime, tu comprends ?
Je l'aime...
787
00:59:23,000 --> 00:59:25,958
Je l'aime, je l'aime...
Com�dien !
788
00:59:26,400 --> 00:59:28,960
Tu dis de ces choses qu'un vrai homme
dit une seule fois dans sa vie.
789
00:59:31,000 --> 00:59:34,151
Les minets comme toi
n'attire que des ch�vres.
790
00:59:35,200 --> 00:59:37,953
On verra... On verra bien...
elle d�cidera elle-m�me.
791
00:59:38,400 --> 00:59:39,958
Aujourd'hui m�me.
792
00:59:40,400 --> 00:59:42,960
D'accord.
Et le deuxi�me ?
793
00:59:43,400 --> 00:59:45,960
Le deuxi�me partira
et ne se montrera plus.
794
00:59:50,000 --> 00:59:51,956
Nous avons une chose s�rieuse, Esther.
795
00:59:52,200 --> 00:59:54,953
Une question grave.
796
01:00:01,000 --> 01:00:03,958
Quoi ? Elle a cass� la serrure ?
797
01:00:06,720 --> 01:00:09,553
Esther !
Elle a fil�.
798
01:00:20,600 --> 01:00:22,955
De quoi s'agit-il ?
Vous la cherchez ?
799
01:00:23,400 --> 01:00:25,960
Je l'ai vue aller l�-haut
aux environs de midi.
800
01:00:26,200 --> 01:00:29,158
O� ?
801
01:00:31,640 --> 01:00:34,359
L�-haut ?
802
01:00:34,720 --> 01:00:37,359
Esther, o� es-tu ? Esther ?
803
01:01:01,200 --> 01:01:03,953
Je l'ai.
Elle vit ?
804
01:01:04,280 --> 01:01:07,158
Pourquoi as-tu fait �a ?
Je le pensais s�rieusement.
805
01:01:12,440 --> 01:01:15,352
Elle est fi�vreuse, appelons un m�decin
806
01:01:15,800 --> 01:01:18,553
De l'eau et du vinaigre suffisent.
J'ai �t� infirmier.
807
01:01:18,840 --> 01:01:21,559
Tu disais que tu �tais chauffeur...
Oui, infirmier.
808
01:01:28,600 --> 01:01:31,558
Pepe, elle est enceinte !
809
01:01:33,600 --> 01:01:36,353
Esther, tu attends un enfant ?
810
01:01:43,040 --> 01:01:45,679
Quelle surprise !
811
01:01:46,000 --> 01:01:48,560
Cours... Allez va !
812
01:01:48,800 --> 01:01:51,553
�a fait mal !
813
01:01:51,960 --> 01:01:54,758
Cochon de saltimbanque !
814
01:01:55,200 --> 01:01:58,158
Je n'ai rien eu avec elle !
Je le jure sur la t�te de mon p�re !
815
01:01:59,200 --> 01:02:02,954
Tu peux jurer sur le vieux Berousek ?
Bouffon !
816
01:02:04,000 --> 01:02:06,958
C'est impossible !
817
01:02:07,400 --> 01:02:10,153
Quand est-ce que je suis arriv� ?
818
01:02:19,000 --> 01:02:20,956
Qui a pu lui faire �a ?
819
01:02:29,320 --> 01:02:30,958
Un ange ?
820
01:02:38,600 --> 01:02:41,160
Tu as peut-�tre raison.
821
01:02:41,440 --> 01:02:43,954
Je suis peut-�tre venu au monde
822
01:02:44,200 --> 01:02:46,953
pour cette femme.
823
01:02:47,160 --> 01:02:50,152
Comme dit le vieux Berousek.
824
01:02:50,400 --> 01:02:52,994
On est bien, les c�libataires,
825
01:02:54,040 --> 01:02:56,952
on va voir les filles quand on veut,
826
01:02:58,840 --> 01:03:01,752
les hommes mari�s restent � la maison
827
01:03:02,000 --> 01:03:05,197
aupr�s de leurs bonnes femmes.
828
01:03:11,240 --> 01:03:14,152
Joyeuses f�tes !
829
01:03:23,600 --> 01:03:26,637
Est-ce que les Juifs ont le J�sus ?
830
01:03:30,680 --> 01:03:33,353
Esther, �a c'est pour toi.
831
01:03:36,000 --> 01:03:38,958
Du Petit J�sus.
832
01:03:52,440 --> 01:03:55,352
Que c'est beau...
833
01:03:58,880 --> 01:04:01,348
Essaie-le !
834
01:04:02,000 --> 01:04:04,958
C'est � toi, tout est � toi.
835
01:04:05,920 --> 01:04:07,956
Et �a encore.
836
01:04:08,600 --> 01:04:11,398
Et maintenant, danse !
837
01:04:18,440 --> 01:04:21,352
Tourne, danse, Esther !
838
01:04:23,800 --> 01:04:26,553
Tu es magnifique.
839
01:04:28,200 --> 01:04:30,953
Je ne veux plus jamais danser.
840
01:04:31,400 --> 01:04:34,358
J'ai dans� tout le temps...
je voulais vivre...
841
01:04:36,840 --> 01:04:39,354
Et je suis damn�e.
842
01:04:39,920 --> 01:04:41,751
Pourquoi suis-je ici ?
843
01:04:46,200 --> 01:04:48,953
Et je ne suis pas partie avec vous ?
844
01:04:50,800 --> 01:04:53,758
Comment puis-je oublier
ce qui doit arriver ?
845
01:04:59,000 --> 01:05:01,753
Tu comprends �a ?
846
01:05:02,200 --> 01:05:04,668
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
847
01:05:05,000 --> 01:05:07,958
Dans quel camp a-t-elle pu danser ?
848
01:05:11,000 --> 01:05:13,958
Que fais-tu ?
Mon num�ro s'efface.
849
01:05:14,360 --> 01:05:17,352
Personne ne vas croire
que j'ai fait un camp de concentration.
850
01:05:21,000 --> 01:05:24,231
Attends... Tu permets ?
Montre !
851
01:05:27,280 --> 01:05:30,158
Je n'�tais pas dans un camp.
852
01:05:31,000 --> 01:05:34,151
Je n'ai rien dit de tel.
853
01:05:40,200 --> 01:05:43,033
Du camp elle serait maigre.
Est-ce vraiment Esther ?
854
01:05:44,080 --> 01:05:47,152
Ce n'est peut-�tre pas... La Juive.
855
01:05:49,400 --> 01:05:52,358
C'est important ?
856
01:05:53,680 --> 01:05:56,148
Le septi�me non... Le huiti�me.
857
01:05:56,400 --> 01:05:58,960
Les mouvements cessent.
858
01:06:02,400 --> 01:06:05,358
Plus de gar�ons que de filles qui naissent.
Ce sera donc un gar�on.
859
01:06:06,680 --> 01:06:09,353
Pour qu'il n'y ait pas d'infection,
860
01:06:09,600 --> 01:06:12,353
il faut pr�parer du linge propre
et beaucoup d'eau.
861
01:06:13,000 --> 01:06:15,958
On prend l'enfant dans le drap
862
01:06:16,280 --> 01:06:19,352
et on attend qu'il crie.
Sinon...
863
01:06:20,400 --> 01:06:22,356
Des mitrailleuses !
864
01:06:22,800 --> 01:06:25,758
Les bandits de Bandera !
865
01:06:27,400 --> 01:06:31,359
C'est une mitrailleuse de calibre 26.
866
01:06:32,800 --> 01:06:35,758
�a y est.
Son moment est venu.
867
01:06:38,400 --> 01:06:41,153
Sauvez-vous !
868
01:06:42,600 --> 01:06:44,955
Le chapeau !
869
01:06:45,800 --> 01:06:48,155
Tiens-toi � moi !
870
01:06:48,400 --> 01:06:51,358
Attends, j'ai perdu un chapitre !
871
01:06:51,600 --> 01:06:53,158
Elle n'accouchera pas sans le livre.
872
01:06:53,400 --> 01:06:56,358
Partez si votre vie vous est ch�re !
873
01:06:59,880 --> 01:07:02,155
Tiens-la !
�a va aller.
874
01:07:02,400 --> 01:07:05,358
Elle mord !
De l'eau !
875
01:07:06,000 --> 01:07:08,355
Respire vite comme un chien.
876
01:07:08,480 --> 01:07:10,948
Monsieur Zboncak !
877
01:07:11,400 --> 01:07:14,153
De l'eau !
878
01:07:14,800 --> 01:07:17,360
Mords !
879
01:07:26,600 --> 01:07:29,353
D�p�che-toi avec l'eau.
880
01:07:36,000 --> 01:07:38,958
Enveloppe-le !
C'est une fille.
881
01:07:40,000 --> 01:07:42,958
Elle est belle... Comme la m�re !
882
01:07:43,400 --> 01:07:46,358
Il nous faudra du lait.
883
01:07:53,800 --> 01:07:56,360
Qui es-tu ? Pour le moment personne.
884
01:08:00,000 --> 01:08:02,958
Seulement au moment de la naissance.
885
01:08:03,200 --> 01:08:05,953
Et puis �a viendra.
886
01:08:06,200 --> 01:08:08,953
La m�re juive, le p�re musulman,
887
01:08:10,000 --> 01:08:12,958
oncle fasciste et grand-p�re communiste
888
01:08:15,800 --> 01:08:18,553
Et c'est l� que �a p�te...
889
01:08:24,400 --> 01:08:27,153
Elle a faim.
890
01:08:27,600 --> 01:08:30,353
Je ne veux pas vivre.
891
01:08:33,000 --> 01:08:35,958
Je ne veux rien.
892
01:08:36,400 --> 01:08:39,358
Eh, les artistes !
L'ordre ne vous concerne pas ?
893
01:08:40,800 --> 01:08:43,360
Pourquoi �tes-vous encore l� ?
894
01:08:43,600 --> 01:08:46,558
Ne jouez pas aux h�ros.
Allez plut�t en ville.
895
01:08:47,800 --> 01:08:50,758
Les bandits rodent par ici.
896
01:08:51,800 --> 01:08:54,553
Ils tuent tous ceux qui s'opposent.
897
01:08:55,400 --> 01:08:57,356
Nous nous d�fendrons.
898
01:08:57,800 --> 01:09:00,758
J'ai pass� deux ann�es au front.
899
01:09:04,000 --> 01:09:06,958
Je ne veux pas m'y m�ler,
900
01:09:08,000 --> 01:09:10,958
Allez inscrire le petit au registre.
901
01:09:11,200 --> 01:09:13,953
Et encore quelque chose.
Avec les �lections, on a besoin de vous
902
01:09:16,000 --> 01:09:18,958
Nous sommes pr�ts.
903
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
Nous devons les remporter.
904
01:09:22,200 --> 01:09:24,953
Vive la politique !
Vive les �lections !
905
01:09:26,000 --> 01:09:28,958
Chauffe le lait pour le repas.
Et s'il pleure, change les couches.
906
01:09:32,600 --> 01:09:35,558
Fais voir. Je rasais mon p�re aussi.
907
01:09:38,000 --> 01:09:40,958
Nous n'allons pas t'enfermer,
mais ne sors pas de la maison.
908
01:09:43,000 --> 01:09:45,958
On revient avant la nuit.
909
01:09:48,400 --> 01:09:51,153
On y va, Pepe.
910
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Slovaques !
Notre destin a toujours �t� le travail !
911
01:10:01,480 --> 01:10:04,552
On s'est couch� avec le travail
et nous nous levions avec le travail !
912
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
C'est le programme du nouveau parti...
le Parti du travail !
913
01:10:12,200 --> 01:10:15,158
Votez communiste et tout sera � vous !
914
01:10:15,800 --> 01:10:18,553
Les vaches, les chevaux, les usines,
915
01:10:20,200 --> 01:10:22,953
Vive Staline... Benes... Komet !
916
01:10:27,000 --> 01:10:29,958
Les partisans saluent le Premier mai !
917
01:10:34,720 --> 01:10:37,553
Le pain d'�pice est gratuit aujourd'hui
demain le vin, le Champagne, les femmes
918
01:10:47,000 --> 01:10:50,959
Votez Zelka, votez le num�ro 3 !
919
01:10:51,600 --> 01:10:54,558
Staline est source de vie heureuse !
920
01:11:02,600 --> 01:11:05,353
La nationalisation des usines, etc.
921
01:11:05,600 --> 01:11:08,558
apportera la justice sociale.
922
01:11:11,000 --> 01:11:13,958
Qui vote pour Gottwald,
vote pour une meilleure vie !
923
01:11:18,200 --> 01:11:20,953
Qui n'est pas avec nous est contre nous
924
01:11:37,000 --> 01:11:39,958
Sourire ! Un instant !
925
01:11:47,000 --> 01:11:49,958
Staline t'a bott� le cul.
926
01:11:51,600 --> 01:11:54,160
Viens prendre une bi�re, Janko.
927
01:12:12,000 --> 01:12:14,958
� la sant� de notre maire.
928
01:12:24,800 --> 01:12:27,553
Il n'a rien � faire ici.
Il n'a pas particip� � l'insurrection.
929
01:12:29,600 --> 01:12:31,955
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
930
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
Il a lutt�... Il s'est battu...
931
01:12:36,600 --> 01:12:38,955
Renseigne-toi sur les Slovaques.
932
01:12:39,600 --> 01:12:42,353
Tu crois que l'insurrection
�tait seulement dans ton village ?
933
01:12:49,400 --> 01:12:52,153
Il y a aussi une femme en moi.
Je veux �galement aimer.
934
01:12:52,600 --> 01:12:55,353
Je sais que ce n'est pas le moment.
Il faut lutter et construire, mais...
935
01:12:56,000 --> 01:12:58,150
Qu'est-ce que tu as l� ?
C'est dur ?
936
01:12:58,400 --> 01:13:01,153
Un r�volver. N'y fais pas attention.
937
01:13:01,600 --> 01:13:03,556
L'homme a droit � l'amour !
938
01:13:03,800 --> 01:13:05,756
Attention !
Il est assur� ?
939
01:13:06,000 --> 01:13:08,355
Oui.
940
01:13:08,640 --> 01:13:11,359
D�shabille-moi, fais-moi l'amour !
941
01:13:15,400 --> 01:13:18,358
Nous sommes �gaux,
l'avenir nous appartient.
942
01:13:18,800 --> 01:13:21,553
Macasek ! Camarade Macasek !
943
01:13:22,600 --> 01:13:24,750
Quoi ? Va te faire chier !
944
01:13:25,000 --> 01:13:27,355
Elle est venue !
945
01:13:27,600 --> 01:13:29,158
Qui �a ?
946
01:13:29,400 --> 01:13:32,153
Une camarade, vous la connaissez pas.
947
01:13:32,600 --> 01:13:34,352
Laisse-la tomber.
948
01:13:34,600 --> 01:13:37,353
C'est la f�te du travail,
et on fout rien, des r�actionnaires !
949
01:13:37,600 --> 01:13:40,353
Reste !
950
01:13:42,200 --> 01:13:43,553
La prochaine fois.
951
01:13:43,800 --> 01:13:45,358
Je t'en prie, reste !
952
01:13:45,600 --> 01:13:48,353
Le devoir appelle.
953
01:13:49,400 --> 01:13:52,358
Tu ne dois pas aller en ville.
954
01:13:54,600 --> 01:13:57,558
Quelles orgies ils font avec elle !
955
01:13:58,800 --> 01:14:01,553
Je l'ai vu de mes propres yeux.
956
01:14:04,200 --> 01:14:06,953
Tra�tre ! Tu ne m'as pas compris !
957
01:14:09,000 --> 01:14:11,958
Tu n'as rien compris.
958
01:14:14,600 --> 01:14:17,433
Mais je suis forte.
Forte...
959
01:14:25,480 --> 01:14:28,552
Je ris.
Je ris.
960
01:14:41,800 --> 01:14:44,360
La ch�vre est plus raisonnable qu'elle.
961
01:14:45,400 --> 01:14:47,755
Est-ce possible ?
962
01:14:48,000 --> 01:14:50,753
On peut pas la laisser avec la petite.
963
01:14:52,800 --> 01:14:55,360
Ne pleure pas.
964
01:14:59,400 --> 01:15:01,550
Laisse tomber.
965
01:15:02,000 --> 01:15:04,560
Elle pleure parce qu'elle a faim.
966
01:15:04,800 --> 01:15:07,553
Viens vers ton plus beau p�re.
967
01:15:10,800 --> 01:15:13,360
C� c'est notre Lise.
968
01:15:14,000 --> 01:15:16,560
Elle nous donne du lait.
969
01:15:17,400 --> 01:15:20,358
Et voici Maman.
Elle va nous jouer quelque chose.
970
01:15:23,400 --> 01:15:26,153
La bonne pur�e... On va manger...
971
01:15:32,000 --> 01:15:34,958
Esther ! Pose �a !
972
01:15:42,000 --> 01:15:44,355
Tu as voulu le tuer ?
973
01:15:44,600 --> 01:15:47,353
Oui... Et vous... Et moi...
974
01:15:48,800 --> 01:15:51,155
Quelle cr�ature es-tu ?
975
01:15:51,400 --> 01:15:52,958
Tous.
976
01:15:53,200 --> 01:15:54,952
Un enfant est une cr�ature de Dieu.
977
01:15:55,200 --> 01:15:57,953
Tue-moi !
978
01:16:03,600 --> 01:16:06,558
Pardonne-moi, Esther !
979
01:16:11,000 --> 01:16:13,958
Je suis habitu�e � �tre battue.
980
01:16:14,200 --> 01:16:16,953
On me battait quand je refusais.
981
01:16:18,000 --> 01:16:20,958
Je ne savais pas me d�fendre.
982
01:16:21,800 --> 01:16:24,360
Je voulais vivre !
983
01:16:24,600 --> 01:16:27,558
Je payais ma vie avec mon corps.
984
01:16:28,600 --> 01:16:31,353
Je me disais... Je tiens le coup...
la guerre va finir.
985
01:16:35,400 --> 01:16:37,960
Et l'enfant ?
986
01:16:38,480 --> 01:16:41,552
Il n'y est pour rien, Esther.
987
01:16:43,600 --> 01:16:46,558
Je ne suis pas Esther.
988
01:16:47,600 --> 01:16:50,956
Avec Esther j'�tais
au pensionnat.
989
01:16:51,200 --> 01:16:53,953
J'�tais ici en vacances.
990
01:16:54,200 --> 01:16:56,953
Je n'avais personne
et je suis venue.
991
01:16:58,000 --> 01:17:00,355
Et je vous ai trouv�s.
992
01:17:01,000 --> 01:17:02,672
Nous t'aimons.
993
01:17:02,800 --> 01:17:05,360
Je sais.
Je sais.
994
01:17:25,000 --> 01:17:27,958
Je suis fier de vous conna�tre.
995
01:17:31,400 --> 01:17:33,960
Je n'ai jamais �t� dans les journaux.
996
01:17:34,320 --> 01:17:36,356
C'est nous ?
997
01:17:36,600 --> 01:17:39,273
Buvons un coup !
998
01:17:40,320 --> 01:17:43,153
Je vous apporterai les journaux.
Gratuitement.
999
01:17:45,200 --> 01:17:47,953
Vous me paierez avec le tr�sor.
1000
01:17:48,080 --> 01:17:50,958
Qu'en feriez-vous ?
L'or porte malheur.
1001
01:17:53,000 --> 01:17:55,958
Sant� !
1002
01:17:57,400 --> 01:18:00,358
Et � la petite !
1003
01:18:02,400 --> 01:18:05,358
O� est mon v�lo ?
Au voleur, au voleur !
1004
01:18:06,600 --> 01:18:09,160
Ma roue !
1005
01:18:10,000 --> 01:18:12,958
Il l'a d�mont�e !
1006
01:18:16,000 --> 01:18:18,958
Un fou.
1007
01:18:20,600 --> 01:18:23,160
Le registre n'est pas un moulin.
1008
01:18:24,200 --> 01:18:26,555
La naissance s'annonce dans 8 jours.
1009
01:18:26,800 --> 01:18:28,756
Le votre a presque 1 an.
1010
01:18:29,000 --> 01:18:30,956
Vous avez �t� voir le cur�
et non l'administration.
1011
01:18:32,400 --> 01:18:34,675
Excusez-nous.
1012
01:18:35,000 --> 01:18:37,958
Religion ?
1013
01:18:41,400 --> 01:18:43,550
C'est obligatoire ?
1014
01:18:43,800 --> 01:18:45,552
Bon. J'�cris : sans religion.
1015
01:18:45,800 --> 01:18:48,360
Le p�re ?
1016
01:18:49,400 --> 01:18:51,960
Vous n'auriez pas d� l'amener.
1017
01:18:53,000 --> 01:18:55,753
Lequel de vous est le p�re ?
1018
01:18:57,800 --> 01:19:00,758
Madame le registre... Aucun de nous.
1019
01:19:02,800 --> 01:19:04,950
P�re inconnu.
1020
01:19:05,200 --> 01:19:08,158
� la limite...
je pourrais �tre le p�re.
1021
01:19:10,000 --> 01:19:12,753
Pourquoi toi ? Inscrivez-moi.
1022
01:19:13,000 --> 01:19:14,956
Non, moi !
1023
01:19:15,200 --> 01:19:17,156
Inscrivez-moi !
1024
01:19:17,400 --> 01:19:19,755
Et alors ? �tes-vous ivres ?
1025
01:19:20,000 --> 01:19:22,355
Excusez-nous, la famille est compliqu�e
1026
01:19:22,600 --> 01:19:24,955
R�fl�chissez et revenez.
1027
01:19:25,200 --> 01:19:28,351
Ils font chier...
les gratte-papiers !
1028
01:19:30,400 --> 01:19:33,358
Et vous deux l� ?
1029
01:19:35,400 --> 01:19:37,960
On est all� au registre.
1030
01:19:38,200 --> 01:19:41,158
Enfin. �a n'a pas fait mal.
1031
01:19:42,800 --> 01:19:45,394
Il manque encore le mariage.
1032
01:19:46,000 --> 01:19:48,958
Le mariage ? Pourquoi pas ?
Je l'emm�ne ailleurs.
1033
01:19:49,200 --> 01:19:52,351
En ville, ici tout le monde la regarde
comme un cheval de cirque.
1034
01:19:53,400 --> 01:19:56,551
Il lui faut une ville, pas ce trou.
1035
01:19:57,600 --> 01:20:00,956
Mais c'est ton pays natal, mec.
1036
01:20:02,400 --> 01:20:05,153
Esther, on va te demander en mariage !
1037
01:20:07,200 --> 01:20:09,953
On a �t� au registre.
1038
01:20:10,600 --> 01:20:13,353
Voici tes fianc�s, �a va �tre gai.
1039
01:20:16,400 --> 01:20:19,153
O� est l'or ?
1040
01:20:21,200 --> 01:20:23,953
Esther, montre-toi !
1041
01:20:26,600 --> 01:20:28,158
L'or a disparu.
1042
01:20:28,400 --> 01:20:30,960
On le lui avait donn�.
1043
01:20:31,200 --> 01:20:33,953
Elle s'est de nouveau tir�.
1044
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
Je ne comprends pas.
Elle �tait d�j� gu�rie.
1045
01:20:38,600 --> 01:20:41,558
Elle nous a laiss� tomb� avec la gosse.
1046
01:20:45,600 --> 01:20:48,353
Tu vois, on est bien dou�s.
Quel amour !
1047
01:20:49,400 --> 01:20:51,152
Pas de sexe
et un gosse sur le dos.
1048
01:20:53,000 --> 01:20:55,958
C'est terrible...
1049
01:20:58,600 --> 01:21:01,353
Regarde ce qu'elle a fait !
1050
01:21:01,800 --> 01:21:04,360
Elle d�conne de nouveau.
1051
01:21:05,800 --> 01:21:08,360
Esther, rentre � la maison !
1052
01:21:09,400 --> 01:21:11,960
La petite a besoin de toi.
1053
01:21:12,400 --> 01:21:14,755
Je ne suis pas venu au monde
pour pourrir ici.
1054
01:21:15,000 --> 01:21:16,752
Et qu'est-ce qu'on fait de la petite ?
1055
01:21:17,000 --> 01:21:19,355
Tu la mets � l'orphelinat.
1056
01:21:19,600 --> 01:21:22,160
Il y en a un � l'�glise de Rakovo.
1057
01:21:22,600 --> 01:21:25,194
Lance-mines. Mitrailleuse !
1058
01:21:47,240 --> 01:21:49,959
Qu'en fait-on ? En ville !
1059
01:21:50,240 --> 01:21:53,118
Plus vite !
1060
01:21:58,160 --> 01:22:00,355
Une trentaine est pass�e,
1061
01:22:00,800 --> 01:22:02,552
mais la guerre est finie.
1062
01:22:02,800 --> 01:22:04,950
Ce sont les derniers morts.
1063
01:22:05,280 --> 01:22:07,953
O� est la votre ?
Elle est all� visiter sa tante.
1064
01:22:08,160 --> 01:22:10,355
Tu parles, elle s'est taill�e.
1065
01:22:10,800 --> 01:22:13,553
Sans la petite.
1066
01:22:14,200 --> 01:22:17,158
Elle est peut-�tre partie avec les...
1067
01:22:17,600 --> 01:22:19,955
En fait, elle �tait juive.
1068
01:22:20,200 --> 01:22:23,158
Ce n'est pas s�r. Va savoir.
1069
01:22:27,800 --> 01:22:31,759
On est fait l'un pour l'autre.
Tu as raison.
1070
01:22:32,880 --> 01:22:35,758
On sera bien ensemble.
1071
01:22:40,200 --> 01:22:43,158
Oui, on est bien.
Chante, Pepe !
1072
01:22:43,800 --> 01:22:46,553
On est bien, les c�libataires,
1073
01:22:48,480 --> 01:22:51,358
Je vais te guider, te former...
1074
01:22:55,680 --> 01:22:58,353
Forme-moi.
1075
01:22:58,680 --> 01:23:01,877
Je vais faire de toi un homme
1076
01:23:02,920 --> 01:23:05,912
important et puissant.
1077
01:23:13,960 --> 01:23:16,758
Tu ne dois pas dormir.
1078
01:23:19,080 --> 01:23:21,548
R�veille-toi ! Prends-moi !
1079
01:23:21,800 --> 01:23:23,552
Mordons-nous, comme des chiens.
1080
01:23:24,000 --> 01:23:26,958
Je vais te r�veiller.
1081
01:23:28,640 --> 01:23:31,552
Demain matin, Zelka.
1082
01:23:34,880 --> 01:23:37,553
Ne dors pas !
1083
01:23:41,120 --> 01:23:43,953
Je vais te r�veiller.
1084
01:23:58,560 --> 01:24:01,120
Adieu.
1085
01:24:05,160 --> 01:24:07,958
Et nous deux ?
1086
01:24:09,800 --> 01:24:12,553
On va pr�parer la p�te.
1087
01:24:13,360 --> 01:24:16,477
Il faut bien bosser.
1088
01:24:20,520 --> 01:24:22,954
Vous avez du feu, Madame ?
1089
01:24:23,320 --> 01:24:26,278
Macasek ! Pepe !
1090
01:24:28,320 --> 01:24:31,278
Descends, tu dois revenir !
1091
01:24:44,320 --> 01:24:46,959
Tu d�connes ?
1092
01:24:47,800 --> 01:24:50,553
Pepe, elle n'est pas partie !
1093
01:24:52,520 --> 01:24:55,193
C'�tait eux.
Ils sont venus chercher cet or maudit.
1094
01:24:58,240 --> 01:25:00,549
On aurait pas d� la laisser seule.
1095
01:25:01,040 --> 01:25:04,350
Pardonne-moi, Esther !
1096
01:25:12,400 --> 01:25:15,358
O� avez-vous de l'eau ici ?
1097
01:25:16,600 --> 01:25:19,353
Vous n'�tes pas marrants.
1098
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
Vous �tes p�les.
1099
01:25:24,600 --> 01:25:26,556
Tu te lavera � la maison.
1100
01:25:26,880 --> 01:25:29,348
Tu regrettes l'eau ?
1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,517
Va-t'en, je t'en prie !
1102
01:25:35,560 --> 01:25:38,358
Laisse-moi tranquille !
1103
01:25:38,920 --> 01:25:40,751
Va au diable !
1104
01:25:41,080 --> 01:25:43,548
Qu'est-ce que tu as dis ?
1105
01:25:44,040 --> 01:25:46,349
Va te faire chier !
1106
01:25:46,600 --> 01:25:49,353
Tu le regretteras.
1107
01:25:49,720 --> 01:25:52,359
Haut les mains !
1108
01:25:56,600 --> 01:25:59,353
Vauriens !
1109
01:25:59,800 --> 01:26:02,360
Vous ne savez pas qui je suis.
1110
01:26:02,800 --> 01:26:05,439
Mais je vous aurai.
1111
01:26:10,480 --> 01:26:13,358
Le moment viendra.
1112
01:26:34,400 --> 01:26:36,960
Dieu dit le troisi�me jour :
1113
01:26:37,480 --> 01:26:40,358
Terre, engendre l'arbre avec les fruits
1114
01:26:40,840 --> 01:26:43,832
de sa g�n�ration.
1115
01:26:44,880 --> 01:26:47,758
Ne sommes-nous pas les pommes m�res
de l'arbre ?
1116
01:26:49,800 --> 01:26:52,439
Qui m�rissent et ne veulent pas tomber ?
1117
01:26:56,480 --> 01:26:59,153
Il g�le d�j�
1118
01:26:59,800 --> 01:27:02,758
et nous sommes toujours sur la branche.
1119
01:27:26,800 --> 01:27:29,360
Qui est mieux que nous ?
1120
01:27:29,800 --> 01:27:32,553
Des enfants sans p�re, j'en ai deux.
1121
01:27:33,600 --> 01:27:36,353
J'ai deux p�res, comme un magicien.
1122
01:27:40,120 --> 01:27:42,953
Que dis-tu, Lisa ?
1123
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Tu ne dis rien ?
1124
01:27:56,160 --> 01:27:58,958
Pr�pare le d�jeuner, Esther !
1125
01:27:59,600 --> 01:28:01,955
La ma�tresse de maison, on a faim !
1126
01:28:02,360 --> 01:28:05,352
Lisa dit des conneries
comme Pepe, hein ?
1127
01:28:06,800 --> 01:28:09,758
La danseuse de Cancan � Paris.
1128
01:28:11,160 --> 01:28:14,152
Elle est dans les pionniers.
Elle va � la r�union.
1129
01:28:15,640 --> 01:28:17,949
J'aime le cancan et vous les r�unions ?
1130
01:28:18,200 --> 01:28:20,953
On est tous diff�rents.
1131
01:28:21,160 --> 01:28:24,072
Prengel de la lev�e, moi la mousseuse
1132
01:28:28,120 --> 01:28:31,157
Et Esther la sucr�e.
1133
01:28:34,200 --> 01:28:37,158
Une mer rose de doux sommeil.
1134
01:28:37,640 --> 01:28:40,359
Et Maman envoie l'ange
1135
01:28:42,000 --> 01:28:44,560
et embrasse Esther une fois,
1136
01:28:45,000 --> 01:28:47,560
et encore une fois,
1137
01:28:48,000 --> 01:28:50,560
puis arrive chez Pepe
1138
01:28:50,920 --> 01:28:53,753
et garde Esther jusqu'au matin.
1139
01:28:56,040 --> 01:28:58,952
Bonne nuit !
1140
01:29:12,400 --> 01:29:15,153
En automne, tu iras � l'�cole.
1141
01:29:18,000 --> 01:29:20,150
On ne peut pas l'�viter.
1142
01:29:20,400 --> 01:29:22,960
�viter quoi ? Moi ?
1143
01:29:23,200 --> 01:29:26,272
La salet� vous boufferait sans moi.
Vous n'aimez pas laver.
1144
01:29:28,320 --> 01:29:30,550
Ne sois pas si s�v�re.
1145
01:29:30,840 --> 01:29:33,559
Si vous vous �chappez,
1146
01:29:33,840 --> 01:29:36,559
je prends le long,
le large et le clairvoyant...
1147
01:29:40,600 --> 01:29:42,955
Et le petit Christophe, hein ?
1148
01:29:43,200 --> 01:29:46,158
Non, il pue.
1149
01:29:46,760 --> 01:29:49,558
Vous avez entendu ?
1150
01:29:51,320 --> 01:29:54,073
Votre Kornet s'est bien montr� !
1151
01:29:55,120 --> 01:29:58,157
Le grand fonctionnaire �tait dangereux
1152
01:29:59,720 --> 01:30:02,871
On l'a arr�t�
et on lui a pris ses m�dailles.
1153
01:30:03,920 --> 01:30:06,753
Le h�ros de l'insurrection !
1154
01:30:07,320 --> 01:30:09,356
Quand l'a-t-on arr�t� ?
1155
01:30:09,600 --> 01:30:11,750
Hier.
1156
01:30:12,000 --> 01:30:15,037
Il faisait une conspiration.
1157
01:30:25,080 --> 01:30:27,958
Et alors... Rien...
1158
01:30:35,000 --> 01:30:37,560
Esther, viens ici !
1159
01:30:38,000 --> 01:30:40,958
Qu'est-ce que tu as fait ?
1160
01:30:41,640 --> 01:30:43,756
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1161
01:30:44,000 --> 01:30:46,958
Laisse-moi !
Avoue !
1162
01:30:47,960 --> 01:30:50,758
Tu as d�truit le souvenir de ta m�re !
1163
01:30:52,000 --> 01:30:54,958
Je n'ai rien d�truit. Je m'en vais !
1164
01:30:59,760 --> 01:31:02,752
Elle l'a coll�e au c�ur.
1165
01:31:03,800 --> 01:31:06,553
J'ai fait une gaffe.
1166
01:31:25,200 --> 01:31:27,953
Tire !
1167
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
Tiens, notre or !
1168
01:31:31,400 --> 01:31:33,755
C'est une princesse !
1169
01:31:34,000 --> 01:31:35,752
O� l'as-tu pris ?
1170
01:31:37,000 --> 01:31:39,753
Sur la branche.
1171
01:31:40,200 --> 01:31:42,953
Esther l'avait cach� dans l'arbre.
1172
01:31:44,200 --> 01:31:46,953
On l'a tu�e pour cet or maudit !
Descends-le !
1173
01:31:47,560 --> 01:31:49,949
C'est mon tr�sor.
1174
01:31:50,400 --> 01:31:52,960
On va te le garder.
Donne-le-moi !
1175
01:31:53,440 --> 01:31:55,954
Je vais vous quitter... Pour toujours.
1176
01:31:56,200 --> 01:31:58,953
Ne te f�che pas !
1177
01:32:00,400 --> 01:32:02,960
C'est ton tr�sor.
1178
01:32:03,200 --> 01:32:06,158
Il faut le cacher.
Sinon, ce n'est pas un tr�sor.
1179
01:32:06,720 --> 01:32:09,553
Mais je joue d'abord.
1180
01:32:10,600 --> 01:32:13,558
Qu'est-ce qu'on va jouer ?
1181
01:32:14,960 --> 01:32:17,918
Quelque chose de Mahler.
1182
01:32:20,120 --> 01:32:23,271
C'est la mode longue maintenant.
1183
01:32:26,320 --> 01:32:28,754
Merci, mes papas !
1184
01:32:29,040 --> 01:32:31,952
Que tu sois grande, �panouie,
1185
01:32:32,400 --> 01:32:34,960
et sage.
1186
01:32:36,600 --> 01:32:39,353
Et qu'on soit toujours ensemble !
1187
01:32:39,960 --> 01:32:42,349
Souffler !
1188
01:32:45,160 --> 01:32:48,152
Un, deux, trois, quatre, six sept !
1189
01:32:57,400 --> 01:32:59,960
Une journ�e noire.
1190
01:33:00,440 --> 01:33:03,557
Le g�n�ralissime Staline est mort.
1191
01:33:10,600 --> 01:33:12,955
Eh, boulangers !
1192
01:33:13,400 --> 01:33:15,960
Les arbres pleurent aussi.
1193
01:33:16,440 --> 01:33:19,352
C'est un deuil national.
1194
01:33:19,760 --> 01:33:22,558
Quoi... Suis-je ivre ?
1195
01:33:39,960 --> 01:33:42,349
L'or de Mahler.
1196
01:33:43,400 --> 01:33:46,278
Ces putains me l'ont souffl�.
1197
01:33:51,320 --> 01:33:53,959
� un citoyen honn�te comme moi...
1198
01:34:14,840 --> 01:34:17,798
Honneur au travail, camarade pr�sidente
Je peux y aller ?
1199
01:34:27,000 --> 01:34:30,151
Camarade, tu restes comme t�moin.
1200
01:34:31,200 --> 01:34:34,351
Apportez les preuves !
1201
01:34:41,400 --> 01:34:43,960
Vous pouvez �crire.
1202
01:34:44,400 --> 01:34:47,153
Mon or. Quelle injustice !
1203
01:34:49,640 --> 01:34:51,949
C'est un malentendu.
1204
01:34:52,440 --> 01:34:55,352
C'est une histoire compliqu�e.
1205
01:34:55,800 --> 01:34:58,553
Je n'ai vol� qu'un v�lo.
1206
01:35:00,600 --> 01:35:02,750
Je le reconnais.
1207
01:35:03,000 --> 01:35:05,958
On fera le proc�s-verbal � la police.
1208
01:35:09,600 --> 01:35:12,353
Nous pr�f�rions rester ici.
1209
01:35:12,600 --> 01:35:15,160
Mais Zelka...
1210
01:35:15,400 --> 01:35:17,550
Assis !
1211
01:35:17,880 --> 01:35:20,553
Madame la camarade nous connait bien,
elle peut expliquer...
1212
01:35:20,800 --> 01:35:23,553
Que voulez-vous expliquer ?
1213
01:35:24,320 --> 01:35:27,073
On remplit le plan quinquennal en 4 ans
1214
01:35:29,120 --> 01:35:31,953
et vous...
�l�ments subversifs,
1215
01:35:34,480 --> 01:35:37,438
parasites abusant de notre g�n�rosit� !
1216
01:35:47,480 --> 01:35:50,358
Apr�s la guerre, on vous aurait pendus.
1217
01:35:55,400 --> 01:35:57,152
Qui a-t-il ?
1218
01:35:57,400 --> 01:36:00,153
Et la petite ?
1219
01:36:01,800 --> 01:36:04,553
Vous avez viol� la loi sur les m�taux,
1220
01:36:05,160 --> 01:36:08,152
contre la sp�culation
et sur la nationalisation.
1221
01:36:09,920 --> 01:36:12,673
Et m�me si ce que vous dites est vrai,
1222
01:36:14,320 --> 01:36:17,710
il fallait annoncer la d�couverte.
1223
01:36:22,760 --> 01:36:24,955
N'aie pas peur, ma petite.
1224
01:36:25,400 --> 01:36:28,153
On va faire un tour en voiture.
Je ne vais pas avec vous !
1225
01:36:28,640 --> 01:36:31,359
Attrapez-la ! L�, sur l'arbre !
1226
01:36:34,400 --> 01:36:37,153
Qu'est-ce que vous voulez ?
1227
01:36:37,400 --> 01:36:40,392
Mes papas ! C'est notre arbre !
1228
01:36:43,440 --> 01:36:46,352
Je ne veux pas aller avec vous !
1229
01:36:47,400 --> 01:36:50,153
Prengel ! Pepe ! Aidez-moi !
1230
01:36:50,800 --> 01:36:53,155
Signez !
1231
01:36:53,880 --> 01:36:56,633
Estimation � 1 400 000 couronnes.
1232
01:36:57,680 --> 01:37:00,752
Allez-vous-en !
Je ne vais pas avec vous !
1233
01:37:02,400 --> 01:37:05,153
Tiens-la !
1234
01:37:05,480 --> 01:37:08,358
Laissez-moi !
1235
01:37:10,040 --> 01:37:12,952
Au secours ! Elle mord, la b�te !
1236
01:37:13,200 --> 01:37:15,953
On �difie le socialisme sur rien,
1237
01:37:16,200 --> 01:37:19,192
et vous, vous roulez dans l'or.
Sp�culateurs !
1238
01:37:20,240 --> 01:37:22,959
Mes papas... Ne me laissez-pas !
1239
01:37:25,000 --> 01:37:27,958
Je veux �tre avec vous.
1240
01:37:28,400 --> 01:37:31,358
On existe peut-�tre pour cet instant.
1241
01:37:31,840 --> 01:37:34,354
Ne me d�livrez pas !
1242
01:37:38,000 --> 01:37:39,956
Montez !
1243
01:37:40,400 --> 01:37:51,356
On y va !
1244
01:37:51,680 --> 01:37:54,353
Tu peux �tre contente de partir.
1245
01:37:55,400 --> 01:37:58,278
Avec eux, tu serais sauvage.
Non !
1246
01:38:03,320 --> 01:38:06,278
Nous ferons de toi une bonne citoyenne.
1247
01:38:49,320 --> 01:38:52,357
Je vous ai bien eu.
1248
01:38:53,400 --> 01:38:56,233
On ne trompe pas le petit Christophe.
1249
01:38:57,280 --> 01:39:00,477
Il y a une justice dans ce monde.
1250
01:39:28,520 --> 01:39:30,988
Remuez-vous !
1251
01:39:32,040 --> 01:39:35,350
Plus vite, plus vite !
1252
01:39:35,680 --> 01:39:38,148
Sais-tu que nous avons lanc�
un satellite artificiel de la terre ?
1253
01:39:38,400 --> 01:39:40,550
Avec une fus�e.
1254
01:39:40,800 --> 01:39:43,758
On entend partout de la musique.
1255
01:39:50,800 --> 01:39:53,553
On te rel�che en ce grand jour.
1256
01:39:54,600 --> 01:39:57,558
Tu ne m�rites pas un tel bonheur.
1257
01:40:27,600 --> 01:40:30,353
Comportez-vous bien.
1258
01:40:31,000 --> 01:40:33,958
Tirez une le�on de la punition.
1259
01:40:34,640 --> 01:40:37,712
Vous �tes encore jeune.
1260
01:40:38,760 --> 01:40:40,955
Vous pouvez y aller.
1261
01:40:41,240 --> 01:40:44,073
Salut !
1262
01:40:46,120 --> 01:40:49,157
Le satellite survolera � 16H00,
1263
01:40:49,720 --> 01:40:52,439
on ne le verra pas dans la journ�e.
1264
01:40:55,480 --> 01:40:57,755
Ce sont ses sons caract�ristiques
1265
01:40:58,000 --> 01:41:00,560
que nous vous pr�sentons.
1266
01:41:14,600 --> 01:41:17,353
Monsieur l'instituteur !
1267
01:41:19,080 --> 01:41:22,231
C'est vous ?
1268
01:41:28,280 --> 01:41:30,350
Tu es revenu...
1269
01:41:30,640 --> 01:41:33,552
On m'a rel�ch�.
C'est bien.
1270
01:41:33,880 --> 01:41:36,519
Et o� est le copain
du com�dien ?
1271
01:41:38,560 --> 01:41:40,949
Je ne sais pas.
1272
01:41:41,200 --> 01:41:44,272
Savez-vous o� est la petite ?
1273
01:41:47,320 --> 01:41:49,993
Viens !
1274
01:41:55,040 --> 01:41:57,599
On va la trouver.
1275
01:41:57,600 --> 01:42:00,558
Ne courrez pas ! Attention !
C'est la camarade directrice !
1276
01:42:02,000 --> 01:42:03,149
Honneur au travail !
1277
01:42:03,400 --> 01:42:05,755
C'est pourquoi la pile ?
1278
01:42:06,000 --> 01:42:08,958
Je veux �tre une princesse.
Mais tu l'es.
1279
01:42:10,000 --> 01:42:12,958
Belle comme un sapin de No�l
1280
01:42:14,680 --> 01:42:17,274
C'est fantastique ! Tu es l� !
1281
01:42:18,320 --> 01:42:21,153
Papa !
1282
01:42:27,200 --> 01:42:29,555
Ma princesse !
1283
01:42:29,800 --> 01:42:32,553
Eh, ne pressez-pas !
1284
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
C'est fragile !
1285
01:42:43,880 --> 01:42:46,838
Tu t'es remis � parler tch�que ?
1286
01:42:49,880 --> 01:42:52,872
On me l'a appris.
1287
01:42:58,920 --> 01:43:01,354
Prengel, je pleure.
Vieux com�dien, va !
1288
01:43:01,600 --> 01:43:04,512
Tu m'as �mu.
1289
01:43:17,560 --> 01:43:20,632
Chers camarades !
1290
01:43:24,680 --> 01:43:27,353
Voici les r�sultats du concours
1291
01:43:27,720 --> 01:43:30,553
sur le masque le plus progressiste !
1292
01:43:30,840 --> 01:43:33,752
Zofie arrive en troisi�me position
comme tractoriste.
1293
01:43:36,200 --> 01:43:39,351
Nos f�licitations !
1294
01:43:40,400 --> 01:43:43,517
Deuxi�me Jaroslav
avec le masque d'ouvrier de choc.
1295
01:43:48,560 --> 01:43:51,154
Et maintenant attention !
1296
01:43:51,320 --> 01:43:54,073
Le premier prix revient � Esther !
1297
01:43:57,120 --> 01:44:00,556
Avec le masque du symbole du progr�s.
1298
01:44:04,600 --> 01:44:06,955
Le Sputnik sovi�tique !
1299
01:44:07,200 --> 01:44:10,476
Nos f�licitations sinc�res !
1300
01:44:13,520 --> 01:44:15,954
Qu'y a-t-il ?
1301
01:44:16,400 --> 01:44:19,153
Tu pleures ?
1302
01:44:19,480 --> 01:44:22,438
Esther pleure de bonheur,
1303
01:44:25,480 --> 01:44:28,597
car c'est son beau jour.
1304
01:44:34,640 --> 01:44:37,359
Je n'ai pas eu une si belle jeunesse.
1305
01:44:39,400 --> 01:44:42,153
Nous touchons les �toiles
1306
01:44:42,560 --> 01:44:45,358
et on devient les ma�tres de la nature.
1307
01:44:45,880 --> 01:44:48,155
Je d�clare donc
1308
01:44:48,520 --> 01:44:51,273
que le travail contribue
1309
01:44:52,320 --> 01:44:55,312
� la paix et au progr�s dans le monde.
1310
01:44:56,360 --> 01:44:59,158
Ne pleure pas !
1311
01:44:59,960 --> 01:45:02,758
Tu as gagn� !
1312
01:45:05,240 --> 01:45:07,754
Je ris d�j�.
1313
01:45:08,000 --> 01:45:10,958
Et je rirai toujours,
car je suis � vous.
1314
01:45:11,520 --> 01:45:13,954
Tu es � nous sans �tre avec nous.
1315
01:45:14,200 --> 01:45:16,953
Je veux �tre pour toujours avec vous.
1316
01:45:17,200 --> 01:45:20,158
Tu le seras un jour.
1317
01:45:20,920 --> 01:45:23,559
Ne t'inqui�te pas.
1318
01:45:28,320 --> 01:45:30,959
Qui sera le premier en haut ?
1319
01:45:31,360 --> 01:45:33,954
Tu sais ce que disais le vieux Berousek
1320
01:45:34,480 --> 01:45:37,358
en faisant sa caisse � la f�te ?
1321
01:45:37,880 --> 01:45:40,838
Bien s�r que je le sais.
1322
01:45:41,880 --> 01:45:44,553
C'est peut-�tre pour cet instant
que nous sommes au monde.
1323
01:45:47,600 --> 01:45:50,068
C'est �a. Pour cet instant.
1324
01:45:52,120 --> 01:45:54,953
On est bien.
1325
01:45:55,200 --> 01:45:57,953
On est bien, les c�libataires,
1326
01:45:58,760 --> 01:46:01,832
on va voir les filles quand on veut
1327
01:46:02,880 --> 01:46:05,758
les hommes mari�s doivent �tre chez eux
1328
01:46:10,000 --> 01:46:13,310
aupr�s de leurs bonnes femmes.
1329
01:46:37,360 --> 01:46:46,837
Avec
1330
01:46:48,880 --> 01:47:15,674
Avec
1331
01:47:17,720 --> 01:47:20,678
Musique
93589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof