Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,689 --> 00:00:09,310
They are coming.
2
00:00:09,413 --> 00:00:10,613
Rock Island will vanish
3
00:00:10,614 --> 00:00:12,171
unless you can find
the main energy source.
4
00:00:12,172 --> 00:00:14,275
- What is it?
- A door. Between dimensions.
5
00:00:14,276 --> 00:00:16,205
It's the only way
the mist can get through.
6
00:00:16,206 --> 00:00:18,654
It's another life form that
wants to consume Rock Island.
7
00:00:18,655 --> 00:00:20,757
- But how do we stop it?
- You need to destroy the door.
8
00:00:20,758 --> 00:00:23,413
At the heart of the
energy source there's a crystal.
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,861
Smash that and it'll never open.
10
00:00:24,862 --> 00:00:27,171
What if we don't find it
and the mist gets through?
11
00:00:27,172 --> 00:00:29,240
I found a weapon.
Something that repels them.
12
00:00:29,241 --> 00:00:31,688
It's in a chest that I buried
in Crow's Haven Mountain.
13
00:00:31,689 --> 00:00:33,172
Only a tiny bit left.
14
00:00:33,173 --> 00:00:35,343
We used the oil against Raquel,
but she escaped.
15
00:00:35,344 --> 00:00:37,068
So it works against Raquel?
16
00:00:37,172 --> 00:00:39,342
[Nori] Yes.
She's under the mist's control.
17
00:00:39,413 --> 00:00:41,206
Meesha, Nori, quick.
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,930
- [Lila] That's the location!
- [Ellis] The energy source.
19
00:00:43,931 --> 00:00:45,241
[thud!]
20
00:00:45,344 --> 00:00:47,103
Raquel! She ambushed us!
21
00:00:47,104 --> 00:00:49,550
Ellis, do you have
any of that repellent left?
22
00:00:49,551 --> 00:00:51,033
[Ellis] Are you thinking
what I'm thinking?
23
00:00:51,034 --> 00:00:54,620
[Taylor] Meesha, do you think
Betty could hit us a home run?
24
00:00:54,724 --> 00:00:56,586
[boom!]
25
00:00:56,689 --> 00:00:58,793
Raquel, we're coming for you.
26
00:01:01,517 --> 00:01:03,931
the mandatory evacuation order
is in place.
27
00:01:04,034 --> 00:01:05,413
I don't understand.
28
00:01:05,414 --> 00:01:07,412
Lila's message
said the kids were on the ferry.
29
00:01:07,413 --> 00:01:09,688
But we checked the passenger
list. They weren't on it.
30
00:01:09,689 --> 00:01:11,919
You think it was a mistake
coming back here?
31
00:01:11,920 --> 00:01:13,378
No, we gotta know they're safe.
32
00:01:13,379 --> 00:01:15,309
[Announcer, on PA]
All residents are advised
33
00:01:15,310 --> 00:01:17,540
the mandatory
evacuation order is in place.
34
00:01:17,541 --> 00:01:19,688
Everyone must leave
the island immediately.
35
00:01:19,689 --> 00:01:21,550
I'll check the Milk Shack
and Nori's.
36
00:01:21,551 --> 00:01:23,862
We'll check our place
and Ellis's.
37
00:01:23,965 --> 00:01:26,482
[gasps and pants]
38
00:01:26,586 --> 00:01:29,931
We have to get to the
energy source before Raquel.
39
00:01:30,551 --> 00:01:32,758
[heavy rumbling]
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,344
Is everyone all right?
41
00:01:37,448 --> 00:01:38,965
I am, but...
42
00:01:39,068 --> 00:01:40,551
[pieces rattle]
43
00:01:40,655 --> 00:01:41,896
Something went smash.
44
00:01:42,000 --> 00:01:43,551
Why'd you dig that up?
45
00:01:43,655 --> 00:01:46,310
It's got mystical
accelerating properties.
46
00:01:46,311 --> 00:01:47,964
You said grab stuff to help,
so...
47
00:01:47,965 --> 00:01:49,413
I panicked.
48
00:01:49,517 --> 00:01:51,517
How are we
going to catch Raquel?
49
00:01:51,620 --> 00:01:52,862
She's way ahead of us.
50
00:01:52,965 --> 00:01:56,827
There's one way. But... you guys
might not like it.
51
00:01:56,931 --> 00:01:58,724
Meesha excepted.
52
00:02:05,275 --> 00:02:08,586
? A strong case of speculation
how ?
53
00:02:08,689 --> 00:02:11,275
? It takes more
than intuition ?
54
00:02:11,379 --> 00:02:14,827
? To work the situation out
55
00:02:14,931 --> 00:02:18,482
? It's right before your eyes
Can you feel it? ?
56
00:02:18,586 --> 00:02:22,103
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
57
00:02:22,206 --> 00:02:25,827
? So look until you find
all of the pieces ?
58
00:02:25,931 --> 00:02:27,586
? Put them together
59
00:02:27,689 --> 00:02:29,517
? Now you see it
60
00:02:29,620 --> 00:02:33,620
? Rock Island Mysteries
61
00:02:33,724 --> 00:02:35,965
Hang on. This is your plan?
62
00:02:36,068 --> 00:02:38,000
You want to fly this plane?!
63
00:02:38,103 --> 00:02:40,896
No. No, no, no, no, no!
64
00:02:40,897 --> 00:02:42,723
Does anyone else
have another idea on
65
00:02:42,724 --> 00:02:45,314
how we can get to Mt Desolation
faster than Raquel?
66
00:02:51,068 --> 00:02:52,724
So, what are we waiting for?
67
00:02:54,965 --> 00:02:59,000
This is so not how
I imagined today turning out.
68
00:03:05,620 --> 00:03:07,551
Keys, check. Tank, half full.
69
00:03:07,552 --> 00:03:10,240
Where are we even supposed to
land this thing, Amelia Earhart?
70
00:03:10,241 --> 00:03:11,655
It's an extinct volcano.
71
00:03:11,758 --> 00:03:13,448
All I have to do is take off.
72
00:03:13,551 --> 00:03:15,301
Then we can program
the autopilot
73
00:03:15,302 --> 00:03:17,033
to fly back here
after we jump out.
74
00:03:17,034 --> 00:03:18,724
Jump? Out of a plane?
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,413
In the air?!
76
00:03:20,517 --> 00:03:21,793
I'll get the parachutes!
77
00:03:21,896 --> 00:03:24,482
Hopefully,
they've restocked this thing.
78
00:03:24,586 --> 00:03:26,862
Lila?
79
00:03:26,965 --> 00:03:30,034
Well, if I didn't go, the FOMO
would be unbearable, so...
80
00:03:30,137 --> 00:03:31,551
I'm in.
81
00:03:31,655 --> 00:03:33,103
Oh.
82
00:03:34,655 --> 00:03:36,344
Nori?
83
00:03:36,448 --> 00:03:37,862
[sighs]
84
00:03:37,965 --> 00:03:39,896
I believe in you.
85
00:03:40,758 --> 00:03:44,758
[whimpers]
86
00:03:45,896 --> 00:03:47,413
By my calculations,
87
00:03:47,414 --> 00:03:49,826
staying on the Island with
deadly tremors and evil mist
88
00:03:49,827 --> 00:03:51,448
versus jumping out of a plane
89
00:03:51,551 --> 00:03:53,481
now has approximately
the same risk!
90
00:03:53,482 --> 00:03:54,793
I'm in!
91
00:03:55,655 --> 00:03:57,620
[heavy rumbling]
92
00:04:01,172 --> 00:04:03,172
Ellis, can you program
the autopilot?
93
00:04:03,275 --> 00:04:04,655
We need to get moving.
94
00:04:04,758 --> 00:04:07,768
Raquel's getting closer to
the energy source every second.
95
00:04:15,793 --> 00:04:18,503
[Taylor] Making final checks.
How are we going, guys?
96
00:04:18,504 --> 00:04:22,550
I didn't realise there was
a dress code for this thing.
97
00:04:22,551 --> 00:04:25,448
There's only one of these
bad boys and I call dibs.
98
00:04:25,551 --> 00:04:27,517
But I've got
five parachutes sorted.
99
00:04:27,620 --> 00:04:29,103
Looks hard to unzip.
100
00:04:29,104 --> 00:04:31,861
Hope you've already
been to the bathroom. [chuckles]
101
00:04:31,862 --> 00:04:34,413
Okay. Time to strap in.
102
00:04:40,586 --> 00:04:42,827
[heavy rumbling]
103
00:04:47,793 --> 00:04:50,068
Last chance to back out.
104
00:04:52,172 --> 00:04:53,931
Rock Island forever.
105
00:04:56,586 --> 00:04:58,275
[together] Rock Island forever.
106
00:05:00,586 --> 00:05:03,931
Rock Island forever.
Let's destroy the energy source.
107
00:05:04,827 --> 00:05:06,724
[engine sputters]
108
00:05:06,827 --> 00:05:09,172
- [engine whirs]
- Oh, no.
109
00:05:20,241 --> 00:05:22,793
[Lila] Come on, Taylor,
you can do it.
110
00:05:25,034 --> 00:05:28,137
Please don't let us die!
111
00:05:30,793 --> 00:05:33,034
[Meesha] Whoo-hooohh!
112
00:05:41,241 --> 00:05:48,724
Arrrgghhh!
113
00:05:52,068 --> 00:05:55,034
- What are you doing?
- Autopilot's now in charge.
114
00:05:58,827 --> 00:06:01,177
[announcer, on PA]
All residents are advised...
115
00:06:01,178 --> 00:06:04,688
Did that plane
just take off from Rock Island?
116
00:06:04,689 --> 00:06:06,861
I thought the last evacuation
flight left two hours ago.
117
00:06:06,862 --> 00:06:09,000
There's no sign of them
at either house.
118
00:06:09,001 --> 00:06:11,067
Do you know anywhere else
they regularly go?
119
00:06:11,068 --> 00:06:14,103
[heavy rumbling]
120
00:06:14,206 --> 00:06:16,862
[rumbling continues]
121
00:06:16,863 --> 00:06:21,757
[Announcer] ...mandatory
evacuation order is in place.
122
00:06:21,758 --> 00:06:23,517
It's not safe
for us to be out here.
123
00:06:23,518 --> 00:06:25,067
Can we change
that emergency message?
124
00:06:25,068 --> 00:06:27,862
- Yeah, but why?
- I've got an idea.
125
00:06:34,758 --> 00:06:37,000
Bad news.
Synthetic repellent is out.
126
00:06:37,103 --> 00:06:39,827
But I still have
a couple of drops
127
00:06:39,931 --> 00:06:41,827
of Uncle Charlie's
real repellent.
128
00:06:41,931 --> 00:06:44,275
But a couple of drops
isn't gonna do much.
129
00:06:44,379 --> 00:06:45,931
[Nori] Wait a minute.
130
00:06:46,965 --> 00:06:48,724
- Could this help?
- [Lila] How?
131
00:06:48,827 --> 00:06:50,241
I don't know...
132
00:06:50,242 --> 00:06:52,516
Maybe mix shavings of it with
what repellent we do have left
133
00:06:52,517 --> 00:06:53,964
and hope
it accelerates its power?
134
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
Theoretically, yes.
135
00:06:55,138 --> 00:06:57,033
But I don't have
anything to mix it in.
136
00:06:57,034 --> 00:06:59,137
There has to be something
on this plane.
137
00:07:03,413 --> 00:07:05,827
Oh! Uh... we could use this!
138
00:07:05,828 --> 00:07:07,516
Improper use
of a fire extinguisher
139
00:07:07,517 --> 00:07:09,517
is a punishable offence.
140
00:07:12,724 --> 00:07:14,758
If we're doing this
to save the island
141
00:07:14,759 --> 00:07:16,136
and everyone we care about,
it should work.
142
00:07:16,137 --> 00:07:17,517
But shouldn't we save it
143
00:07:17,518 --> 00:07:20,033
in case something goes wrong
with our unpiloted flight?
144
00:07:20,034 --> 00:07:21,784
Things are more likely
to go wrong
145
00:07:21,793 --> 00:07:23,172
when we jump out of a plane.
146
00:07:31,206 --> 00:07:33,103
Silas? Do you have an update?
147
00:07:33,206 --> 00:07:34,965
[radio static]
148
00:07:35,068 --> 00:07:37,896
[muffled voice on radio]
149
00:07:39,379 --> 00:07:43,586
Silas. We need you to send
a search-and-rescue team.
150
00:07:43,689 --> 00:07:45,310
We can't find them.
151
00:07:45,413 --> 00:07:46,655
[radio static]
152
00:07:46,656 --> 00:07:48,067
- Silas?
- [radio static]
153
00:07:48,068 --> 00:07:50,310
Okay. It's all set up
for your message.
154
00:07:50,413 --> 00:07:52,310
Ready?
155
00:07:54,379 --> 00:07:55,758
Taylor?
156
00:07:55,862 --> 00:07:58,482
If you can hear this,
please listen...
157
00:08:00,344 --> 00:08:01,793
That's Mum.
158
00:08:01,794 --> 00:08:03,343
[Emily, on radio]
I know you and your friends
159
00:08:03,344 --> 00:08:04,964
must be really scared
right now.
160
00:08:04,965 --> 00:08:07,206
Gillian, Sunny and I
are sheltering at home
161
00:08:07,310 --> 00:08:10,965
and as soon as this is over
we'll come find you.
162
00:08:11,068 --> 00:08:13,206
[Sunny] We love you kids.
Stay safe.
163
00:08:13,310 --> 00:08:14,810
They didn't leave on the ferry.
164
00:08:14,811 --> 00:08:17,171
[Gillian, on radio] Meesha,
I'll see you soon, okay?
165
00:08:17,172 --> 00:08:19,206
You will, Nan.
166
00:08:20,896 --> 00:08:23,931
- We can't let them get hurt.
- We won't.
167
00:08:24,034 --> 00:08:25,655
We stick to the plan. Okay?
168
00:08:25,758 --> 00:08:29,620
[beeping]
169
00:08:29,724 --> 00:08:31,137
It's the autopilot.
170
00:08:31,241 --> 00:08:33,111
We're coming
up on Mount Desolation.
171
00:08:33,172 --> 00:08:34,517
Strap on the parachutes.
172
00:08:35,931 --> 00:08:37,172
So soon?
173
00:08:37,275 --> 00:08:39,482
[Ellis] If this is a dream,
please wake up.
174
00:08:41,379 --> 00:08:44,000
[sighs] We're really doing this,
aren't we?
175
00:08:57,137 --> 00:08:58,793
Coordinates are updated.
176
00:08:58,794 --> 00:09:01,309
The plane will land
at the airstrip after we jump.
177
00:09:01,310 --> 00:09:04,689
Jumping out of a plane.
What could possibly go wrong?
178
00:09:04,793 --> 00:09:07,655
I just want to tell you all
how much you mean to me!
179
00:09:09,310 --> 00:09:11,758
You know... in case...
180
00:09:17,448 --> 00:09:20,137
The one plus
if this goes wrong,
181
00:09:20,138 --> 00:09:22,205
we won't get in trouble
for missing the ferry.
182
00:09:22,206 --> 00:09:23,689
[Meesha] Remember.
183
00:09:23,690 --> 00:09:26,481
These parachutes all have
automatic release systems.
184
00:09:26,482 --> 00:09:27,827
So all we have to do is jump
185
00:09:27,931 --> 00:09:29,758
and they'll
take care of the rest.
186
00:09:29,862 --> 00:09:31,034
Everyone ready?
187
00:09:31,137 --> 00:09:32,275
- No!
- No!
188
00:09:32,379 --> 00:09:33,793
Yes!
189
00:09:33,896 --> 00:09:35,241
[chuckles]
190
00:09:44,551 --> 00:09:46,310
I'll see you all on the ground.
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,758
For Rock Island!
192
00:09:50,862 --> 00:09:53,034
Yeaaaaaaah! [laughs]
193
00:09:57,379 --> 00:09:59,137
[screams]
194
00:10:02,896 --> 00:10:04,448
I love you, sis.
195
00:10:07,034 --> 00:10:08,551
I love you too.
196
00:10:13,206 --> 00:10:15,206
Ahhhhhhh!
197
00:10:16,965 --> 00:10:18,482
Are you ready?
198
00:10:19,310 --> 00:10:21,103
Me neither.
199
00:10:23,000 --> 00:10:24,620
After you.
200
00:10:27,241 --> 00:10:28,551
Ahhhhhh!
201
00:10:32,344 --> 00:10:34,896
Ahhhhhh!
202
00:10:35,000 --> 00:10:36,413
[radio squeaks]
203
00:10:36,414 --> 00:10:38,861
[Uncle Charlie, on radio]
Taylor. It's Uncle Charlie.
204
00:10:38,862 --> 00:10:41,448
Listen to me.
This is very important!
205
00:10:44,172 --> 00:10:47,965
- [Ellis screams]
- [Nori] Stop moving!
206
00:10:48,068 --> 00:10:51,034
I hear footsteps.
Someone's coming!
207
00:10:51,137 --> 00:10:52,517
[Ellis] We surrender!
208
00:10:54,827 --> 00:10:56,896
Honestly, how?
209
00:10:57,000 --> 00:10:59,827
I never knew
male bonding could be so cute.
210
00:10:59,931 --> 00:11:02,172
[Ellis]
Just untangle us, please!
211
00:11:04,275 --> 00:11:07,172
Okay.
You have to stop wriggling.
212
00:11:07,275 --> 00:11:08,475
[Ellis] But it tickles!
213
00:11:08,517 --> 00:11:10,310
We're gonna
have to cut them out.
214
00:11:10,413 --> 00:11:11,803
- [Ellis] No!
- I've got it!
215
00:11:17,344 --> 00:11:18,793
[Gasps] I can breathe!
216
00:11:18,896 --> 00:11:22,068
[heavy rumbling]
217
00:11:27,172 --> 00:11:29,896
Whoa! Biggest one so far.
218
00:11:30,000 --> 00:11:32,448
The top of the volcano's
just over that ridge.
219
00:11:32,551 --> 00:11:35,344
Let's just hope
Raquel's not there yet.
220
00:11:35,448 --> 00:11:38,793
[stirring music]
221
00:11:43,137 --> 00:11:46,068
[Taylor]
Stay close. I think this is it.
222
00:11:48,413 --> 00:11:52,448
[gasps]
Careful. It's a big drop.
223
00:11:53,551 --> 00:11:56,689
That's it.
It's the energy source.
224
00:11:57,931 --> 00:11:59,862
For something
that spells our doom,
225
00:11:59,965 --> 00:12:01,465
it's prettier than I expected.
226
00:12:01,482 --> 00:12:02,896
But how does it work?
227
00:12:03,000 --> 00:12:05,896
It doesn't look like a door.
How does it open?
228
00:12:06,000 --> 00:12:09,310
I don't know.
But we have to destroy it.
229
00:12:09,413 --> 00:12:11,517
[heavy rumbling]
230
00:12:14,620 --> 00:12:17,413
It's Raquel.
No, she's already here.
231
00:12:19,241 --> 00:12:22,310
[Nori] She's going to open
the door. And let the mist in.
232
00:12:24,448 --> 00:12:26,724
- We're doomed!
- Raquel, stop!
233
00:12:28,241 --> 00:12:30,951
Okay, I'll distract her.
You guys go after her that way.
234
00:12:31,034 --> 00:12:33,068
Bring the repellent.
235
00:12:35,862 --> 00:12:38,482
- [heavy rumbling]
- Raquel, you can't do this!
236
00:12:38,586 --> 00:12:42,379
Wrong, Taylor.
You can't stop me.
237
00:12:43,448 --> 00:12:46,413
Be careful, Taylor.
What do we do?
238
00:12:47,620 --> 00:12:50,448
Raquel!
I know the real you is in there.
239
00:12:50,551 --> 00:12:53,517
You have to fight this thing
with everything you've got.
240
00:12:53,620 --> 00:12:55,103
[laughs]
241
00:12:55,206 --> 00:12:56,965
Nice try.
242
00:12:57,068 --> 00:12:58,758
[demonic] But we're in charge.
243
00:13:02,586 --> 00:13:04,931
Raquel, you can do this.
244
00:13:05,034 --> 00:13:07,310
Your life depends on it.
245
00:13:07,413 --> 00:13:08,931
And Charlie's.
246
00:13:09,034 --> 00:13:11,206
[gasps]
247
00:13:13,413 --> 00:13:14,931
[whispers] Keep going.
248
00:13:15,034 --> 00:13:17,448
- Raquel.
- [sighs]
249
00:13:17,551 --> 00:13:19,482
I believe in you.
250
00:13:19,586 --> 00:13:22,000
Charlie believes in you.
251
00:13:22,103 --> 00:13:25,896
[gasps repeatedly]
252
00:13:29,758 --> 00:13:31,103
Taylor?
253
00:13:31,206 --> 00:13:33,551
Taylor.
254
00:13:33,655 --> 00:13:36,034
What is it making me do?
255
00:13:36,137 --> 00:13:37,187
[heavy rumbling]
256
00:13:37,275 --> 00:13:38,586
Whoa!
257
00:13:40,551 --> 00:13:42,896
[Taylor] Lila!
[Meesha] No!
258
00:13:45,034 --> 00:13:46,793
Meesha! No, no, no!
259
00:13:53,482 --> 00:13:55,034
[all sigh]
260
00:13:55,137 --> 00:13:57,379
[heavy rumbling]
261
00:13:57,482 --> 00:13:59,448
[snarling]
262
00:13:59,551 --> 00:14:00,896
Raquel.
263
00:14:03,344 --> 00:14:05,068
No!
264
00:14:05,172 --> 00:14:06,379
No!
265
00:14:06,482 --> 00:14:08,310
Raquel! Please fight.
266
00:14:08,413 --> 00:14:10,103
For Charlie!
267
00:14:10,206 --> 00:14:11,965
[Lila]
Taylor, what is she doing?
268
00:14:14,172 --> 00:14:16,620
Please! Do not open the door!
269
00:14:21,551 --> 00:14:23,758
[heavy rumbling]
270
00:14:23,862 --> 00:14:25,241
[Ellis] It's happening!
271
00:14:25,344 --> 00:14:27,275
Nooo!
272
00:14:30,482 --> 00:14:32,793
[laughs]
273
00:14:37,551 --> 00:14:39,601
[Nori] It's going
to destroy the island.
274
00:14:43,482 --> 00:14:44,965
[Raquel] It's too late!
275
00:14:48,482 --> 00:14:51,000
- [Lila] It's over.
- [Meesha] We failed.
276
00:14:51,103 --> 00:14:53,933
We need to get to a boat
before the mist eats everything!
277
00:14:55,103 --> 00:14:57,273
- It's not over.
- [Nori] Taylor, be careful.
278
00:15:00,068 --> 00:15:02,310
Ellis, the repellent!
279
00:15:06,551 --> 00:15:07,724
Yes! Ellis!
280
00:15:07,827 --> 00:15:09,655
[snarls]
281
00:15:09,758 --> 00:15:12,793
It's working! It's working!
282
00:15:20,482 --> 00:15:22,034
Nori!
283
00:15:23,862 --> 00:15:25,275
Nori!
284
00:15:26,448 --> 00:15:29,344
[heavy rumbling]
285
00:15:35,344 --> 00:15:38,474
[Ellis] We don't have much time!
It's escaping the mountain!
286
00:15:42,206 --> 00:15:44,620
[Taylor] Ellis!
Raquel's on the move!
287
00:15:49,448 --> 00:15:50,862
[gasps]
288
00:15:55,793 --> 00:15:58,551
[Nori] Ellis?
The repellent! Over here!
289
00:16:00,551 --> 00:16:01,896
[Ellis] It won't reach!
290
00:16:01,897 --> 00:16:03,481
If the mist devours the crystal,
291
00:16:03,482 --> 00:16:05,551
there's no way
we can close the door!
292
00:16:10,241 --> 00:16:11,620
Blast it, Nori!
293
00:16:11,724 --> 00:16:13,689
Hurry!
294
00:16:18,379 --> 00:16:20,413
Here goes nothing.
295
00:16:24,517 --> 00:16:28,000
[triumphant music]
296
00:16:31,482 --> 00:16:33,551
[heavy rumbling]
297
00:16:34,689 --> 00:16:36,448
[Lila] It's still coming!
298
00:16:36,551 --> 00:16:38,241
[Nori] The extinguisher's out!
299
00:16:38,344 --> 00:16:40,344
- Taylor, get out of there!
- No!
300
00:16:40,448 --> 00:16:42,034
I have to destroy the crystal.
301
00:16:43,241 --> 00:16:44,758
Meesha, rock!
302
00:16:46,517 --> 00:16:48,000
Quick hands!
303
00:16:58,758 --> 00:17:01,758
Get. Off. My. Island!
304
00:17:05,896 --> 00:17:07,931
[rumbling subsides]
305
00:17:09,448 --> 00:17:11,586
[muffled screeching]
306
00:17:11,689 --> 00:17:14,275
I think they heard you
that time.
307
00:17:14,379 --> 00:17:15,620
[laughs]
308
00:17:17,448 --> 00:17:20,551
Rock Island one, evil mist zero.
309
00:17:20,655 --> 00:17:21,758
[laughs]
310
00:17:21,862 --> 00:17:24,482
We did it, didn't we?
311
00:17:24,586 --> 00:17:26,862
We really did it!
312
00:17:26,965 --> 00:17:29,413
Yeah. We did.
313
00:17:29,517 --> 00:17:31,172
All of us.
314
00:17:32,620 --> 00:17:35,137
[triumphant music]
315
00:17:35,241 --> 00:17:37,137
Is it over?
316
00:17:40,896 --> 00:17:42,379
I think so.
317
00:17:42,482 --> 00:17:43,931
Let's go find the kids.
318
00:17:44,034 --> 00:17:46,068
Okay, let's go.
319
00:17:49,793 --> 00:17:52,827
[gasps] Where am... Where am I?
320
00:17:52,931 --> 00:17:54,586
Where am I?
321
00:17:54,689 --> 00:17:56,413
Raquel, are you okay?
322
00:17:56,517 --> 00:18:01,517
[sighs repeatedly]
323
00:18:03,482 --> 00:18:04,965
I'm free.
324
00:18:06,586 --> 00:18:09,517
I can feel it. I'm free of it.
325
00:18:09,620 --> 00:18:11,620
We all are.
326
00:18:13,262 --> 00:18:17,654
[Announcer, on PA]
The tremors have stopped
327
00:18:17,655 --> 00:18:20,413
and the evacuation
is officially cancelled.
328
00:18:20,517 --> 00:18:22,620
It's time to come home,
Rock Islanders.
329
00:18:22,724 --> 00:18:24,620
[laughter and cheering]
330
00:18:24,724 --> 00:18:26,551
[Emily]
You're here! You're okay!
331
00:18:26,655 --> 00:18:28,482
[Sunny] Quick! Come!
332
00:18:28,586 --> 00:18:30,620
Come get some water.
333
00:18:30,724 --> 00:18:32,517
You must be thirsty.
334
00:18:32,518 --> 00:18:35,895
- What happened?
- Why weren't you on the ferry?
335
00:18:35,896 --> 00:18:37,448
Where were you?
336
00:18:37,551 --> 00:18:39,758
- We got lost.
- I faced down my fears.
337
00:18:40,862 --> 00:18:42,931
- It's a long story...
- It's my fault.
338
00:18:43,034 --> 00:18:45,344
They were on their way
to the ferry,
339
00:18:45,448 --> 00:18:48,586
but I got myself
into a little bit of trouble.
340
00:18:48,689 --> 00:18:51,655
These kids
risked their lives for me.
341
00:18:52,896 --> 00:18:55,586
And I haven't been myself.
I'm sorry.
342
00:18:55,689 --> 00:18:58,413
But you should be proud.
343
00:18:58,517 --> 00:19:00,655
They saved my life.
344
00:19:02,034 --> 00:19:03,862
You had me so scared.
345
00:19:03,965 --> 00:19:07,275
From now on I need to know
where you are at all times.
346
00:19:07,379 --> 00:19:09,310
- Understood?
- I'm sorry.
347
00:19:12,517 --> 00:19:14,517
- They're here.
- You need to see a doctor.
348
00:19:14,620 --> 00:19:16,379
- No, not yet.
- Raquel.
349
00:19:16,380 --> 00:19:17,895
I need to find Professor James.
350
00:19:17,896 --> 00:19:19,793
- Can I help?
- No.
351
00:19:19,896 --> 00:19:21,689
Be with your family.
352
00:19:21,793 --> 00:19:24,793
We'll talk later
about how to get Charlie back.
353
00:19:28,275 --> 00:19:31,000
Taylor...
I don't remember everything,
354
00:19:31,103 --> 00:19:33,551
but I do remember you
355
00:19:33,655 --> 00:19:35,517
and your friends...
356
00:19:35,620 --> 00:19:37,827
You never gave up on me.
357
00:19:37,931 --> 00:19:40,206
Thank you.
358
00:19:48,517 --> 00:19:50,448
What are you looking at,
sweetheart?
359
00:19:50,551 --> 00:19:51,601
This.
360
00:19:51,620 --> 00:19:53,517
Ooh! Look at you!
361
00:19:53,620 --> 00:19:54,758
Who's that with you?
362
00:19:54,862 --> 00:19:57,344
Uncle Charlie.
363
00:19:57,448 --> 00:19:58,758
Your brother?
364
00:19:58,862 --> 00:20:01,827
- My brother?
- [eerie music]
365
00:20:01,931 --> 00:20:05,551
Of course.
My mind just went blank.
366
00:20:05,655 --> 00:20:08,827
[eerie music]
367
00:20:11,068 --> 00:20:12,275
Who's that?
368
00:20:12,379 --> 00:20:14,241
It's Uncle Charlie.
369
00:20:15,448 --> 00:20:17,517
Oh, yeah. Right.
370
00:20:17,620 --> 00:20:20,379
[eerie music]
371
00:20:20,482 --> 00:20:22,275
What was that about?
372
00:20:24,068 --> 00:20:26,379
Uncle Charlie's plane
is still here.
373
00:20:26,482 --> 00:20:28,551
[Uncle Charlie, on radio]
Taylor!
374
00:20:28,655 --> 00:20:30,655
Taylor, are you there?
375
00:20:32,758 --> 00:20:34,310
Uncle Charlie!
376
00:20:36,724 --> 00:20:39,034
Taylor, do you copy?
377
00:20:40,413 --> 00:20:43,275
Yes, I'm here! Are you okay?
378
00:20:43,379 --> 00:20:46,344
I'm fine. It's so good
to hear your voice, kiddo.
379
00:20:46,448 --> 00:20:48,000
Yours too.
380
00:20:48,103 --> 00:20:50,793
We did it! We destroyed
the energy source!
381
00:20:50,896 --> 00:20:52,965
I know.
I'm so proud of you all.
382
00:20:53,068 --> 00:20:55,344
You saved Rock Island!
383
00:20:55,345 --> 00:20:57,964
But I have to tell you
that without the energy source,
384
00:20:57,965 --> 00:21:00,482
there may be
unforeseen circumstances.
385
00:21:00,586 --> 00:21:02,620
Unforeseen good
or unforeseen bad?
386
00:21:02,724 --> 00:21:05,862
The energy source was part
of Rock Island's ecosystem.
387
00:21:05,965 --> 00:21:07,758
It was linked to its mysteries.
388
00:21:07,862 --> 00:21:12,275
So, no more energy source,
no more mysteries?
389
00:21:12,379 --> 00:21:15,103
The opposite.
You might notice new anomalies.
390
00:21:15,206 --> 00:21:17,655
Not all of them good.
391
00:21:18,310 --> 00:21:19,655
[radio static]
392
00:21:19,758 --> 00:21:21,758
Uncle Charlie? Uncle Charlie!
393
00:21:21,862 --> 00:21:24,000
[Ellis] It's dead.
394
00:21:25,689 --> 00:21:26,931
Sorry.
395
00:21:26,932 --> 00:21:29,136
Interdimensional comms
aren't the most reliable.
396
00:21:29,137 --> 00:21:30,379
[sighs]
397
00:21:30,380 --> 00:21:35,654
I didn't think things could get
any weirder on Rock Island.
398
00:21:35,655 --> 00:21:38,206
We need to expect
the unexpected.
399
00:21:41,137 --> 00:21:44,275
So... more mysteries?
400
00:21:46,172 --> 00:21:47,655
More adventures?
401
00:21:47,758 --> 00:21:49,965
More stunts?
402
00:21:50,068 --> 00:21:52,551
More unexplained phenomena?
403
00:21:52,655 --> 00:21:54,379
[all giggle]
404
00:21:54,482 --> 00:21:55,620
We got this.
405
00:21:55,724 --> 00:21:56,965
- You know it.
- Of course.
406
00:21:57,068 --> 00:21:58,344
Come on.
407
00:21:59,827 --> 00:22:01,724
[all] Rock Island forever!
408
00:22:01,827 --> 00:22:03,206
[Nori] Bring it on!
409
00:22:03,310 --> 00:22:04,862
Whoo!
410
00:22:04,965 --> 00:22:07,068
[all cheer]
411
00:22:34,758 --> 00:22:38,758
? Rock Island Mysteries?
412
00:22:38,808 --> 00:22:43,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof