Original subtitles

[man on radio] Leading today's headlines,

more tremors have be felt across Rock Island.

Institute scientists have no explanation

for the increased seismic activity

and have warned all residents to stay at home.

Stay tuned for more updates throughout the day.

- [upbeat music on radio] - Mick's Hardware and Camping-

- Right, everyone ready? - Bring it on.

- [earth rumbling] - [all gasping]

- [cookware crashing] - [dog barking in distance]

[rumbling subsides]

They're getting worse, aren't they?

The tremors are just the start of what'll happen

if we don't succeed.

We need to get to Mount Desolation

and destroy the energy source.

Before Raquel can let the mist in.

What if she beats us there?

Not happening.

Uncle Charlie said there's a crystal

at the heart of the energy source.

We destroy that, Rock Island's safe.

- How are we gonna destroy it? - Uh, no problem.

We don't know how hard the crystal is.

52 home runs. Betty's never let me down.

Guys, this won't be easy today.

But if we use the shortcut through the Smuggler's Tunnel,

I know we can beat Raquel.

And stop the mist.

Wait a minute. Where's the fifth hand?

Where's Ellis?

I've nearly got it, Tay. So close.

I just need to run one final test.

What's he doing?

Remember that liquid Uncle Charlie buried at the mine?

That can repel the mist and Raquel.

Using what's left,

Ellis has been working on a synthetic version.

I didn't want to get your hopes up

until I knew I could isolate the key chemical compounds

from the remaining last drops of the repellent

and ensure no dangerous-

- [explosion booms] - [all gasp]

- [sizzling] - Ellis?

Ellis, are you...okay?

Yes. Sorry.

- I'll keep trying. - I don't think we have time.

[earth rumbling]

[frame clatters]

Let's go.

[Nori] Come on, Ellis.

[exciting, urgent music]

[phone vibrating]

Hi...Dad.

[Sunny] Hey, I'm just checking you're safe.

Yep. I'm with the gang.

Oh, good. Put me on loudspeaker.

[phone beeps]

- Uh, we're all listening. - Okay, guys, listen up.

I've been running the data with seismologists from the mainland

and I checked at the Institute.

All the tremors are radiating

from one single point on the island.

[whispers] Mount Desolation!

- What was that? - Nothing!

It's called Mount Desolation, okay?

It's a volcano!

[ominous musical sting]

- Say what? - We all thought it was extinct.

But with all the recent tremors nearby,

an active volcano is the only explanation.

So, look, stay safe, stay close, stay together.

This is serious.

Are we about to hike up an erupting volcano?!

The tremors aren't because of volcanic activity. Right?

No. They're from something much worse.

The mist.

Worse than molten lava. Yay.

- This doesn't change anything. - Yeah. Volcano shmolcano.

Let's go save Rock Island.

[dramatic, determined music]

? A strong case of speculation how ?

? It takes more than intuition ?

? To work the situation out

? It's right before your eyes Can you feel it? ?

? It's right between the lines Try to reveal it ?

? So look until you find all of the pieces ?

? Put them together

? Now you see it

? Rock Island Mysteries.

[sinister music]

[Dan] Whoa, whoa. Hold up.

Raquel, you can't be here.

Professor James gave me final permission to use a boat for-

Where is he?

No idea.

You've been denied all access to this facility,

which includes accessing our boats.

Dan, the animals are exhibiting distress from the tremors.

We need to move them.

Is everything alright?

No.

[Ellis] The island is really giving off

some 'end of days' vibes.

Yeah, and Taylor's really moving.

Even Meesha's struggling to keep up.

- Am not! - [high-pitched ringing]

[Taylor gasps]

Taylor?

[mysterious ambient music]

[Lila screams]

- [gasps] - You okay?

[panting] Yeah. Yeah, good.

But...I think Lila and Ellis should go back.

Why?

You said this mission needed all of us.

Yeah, but tactically-

You had another vision, didn't you?

It wasn't clear. But something felt wrong.

[ominous music]

So, why do Ellis and I have to go back?

Oh, no. Are we in danger?

No. Of course not.

I just get the feeling that...

..Gillian might need some protecting.

- Nan? - Meesha, wait.

I need you, and your killer baseball swing.

To be honest, Gillian looked fine, completely normal,

but, given I saw her, I don't want to take any chances.

My nan. Your lives. You guard.

[Ellis] Let's go, Lila!

I figure we've got an hour's hike to Smuggler's Cove.

Raquel's not getting there before us. Let's do it in half.

[dramatic music]

Okay, everyone. We're gonna get through this.

Together.

So, please, charge your mobile phones, help yourself to a drink

and we'll just pop on the radio

and find out what's happening, okay?

[radio static crackles]

[man on radio] Nothing like this has ever been recorded

on Rock Island.

Stay tuned to this special emergency broadcast...

[panting] Gillian!

Are you okay?

- Uh, take a seat! Hold these. - I got the helmet.

[curious music]

What's got into you two?

I may be old,

but it's gonna take more than a few tremors to stop me.

Nothing will harm you on our watch.

Smuggler's Cove!

Now we just need to find the hidden entrance.

Um, any news on Nan?

[emotional music]

Maybe you should have let Meesha go back.

I lied. Gillian wasn't in any danger in my vision.

[sighs] It was Lila.

I didn't want to freak her out,

but it was the only thing I could think of

to keep her away from the volcano and the mist.

Then let's get there and stop it.

[eerie music]

[phone vibrating]

Silas.

Apparently Raquel tried to hire a boat.

Please tell me he didn't give her one.

No. We're not hiring out any boats with the tremors.

But it means we're ahead of her.

Raquel won't give up. She'll find another way.

I found it! Here!

- Nice work, Meesha. - Yeah-

[earth rumbling]

- [ominous music] - [rumbling continues]

[road cracking]

[objects rattling]

[shells clinking]

[ominous music builds]

[Taylor and Meesha grunt]

That was both awkward andterrifying.

It's stopped now.

[grunting]

Get this off of me!

Um, are you okay?

[huffs] I'm fine, Lila. Honestly.

[siren whooping]

[Ellis] Emergency evacuation siren.

[radio static crackles]

[man on radio] This is real. This is not a drill, folks.

Due to dangerous seismic activity,

we are evacuating Rock Island.

[man on radio] Emergency ferries are leaving from the bay,

transporting people and pets to safety.

Please leave non-essential items...

Dad!

Look, I know this all seems very scary,

but we're just being overly cautious.

I'm sure it's nothing to worry about.

Oh, but make sure the others know the last ferry is at 5:00.

- On it. - Sunny?

How up to date is the island's evacuation plan?

It's a little rusty. Why?

I happen to have a brand-new one I did for a...er...assignment.

This is amazing.

Uh...thank you.

It's me. I'm sending you an evac plan.

[phone vibrating]

Lila. You okay?

[Lila] Don't worry, Gillian is safe. Uh, but...

- They're evacuating the island. - What?!

Ferries are leaving. Things are getting real, Tay.

Maybe you should come back.

We've made it to Smuggler's Cove.

And we've nearly cleared the entrance.

Next stop - get to the energy source and destroy the crystal.

We do that, there doesn't have to bean evacuation.

- But what if you can't, Tay? - We will.

Just promise me, if things go wrong,

you'll be back in time for the last ferry.

- Things won't go wrong. - Taylor.

I mean it. The last ferry's at 5:00.

Please?

I promise.

We're through!

[angelic choral music]

But we have to go. Stay safe, Lila.

Me? You're the one heading for an erupting volcano!

I love you, sis.

[phone beeps]

Alright. Torches on.

What is this?

Looks like some sort of trolley.

I bet the smugglers used it to transport goods.

I have an idea.

[wheels creaking]

[grunting, groaning]

- [Taylor] Come on, let's push. - [Meesha] Stroke. Stroke.

[Nori] I kind of figured saving the island would be more heroic

and less like being a tinned sardine.

Less talking, more rolling.

[earth rumbling, rocks falling]

[all gasp]

[rocks falling]

Is everyone okay?

- What do we do? - Move! Faster.

Stroke! Stroke!

It's okay, Mitch. It'll be alright.

- [Ellis] Hey, buddy. - I promise.

I know it's scary.

- But you know what helps? - What?

There's a girl out there called Taylor

who won't stop till she's saved us all.

Good ice-cream.

[grandiose orchestral music]

[grandiose orchestral music builds]

Watch out!

[grandiose music climaxes]

Wow. So close.

I saved you.

From slipping over.

Yes, you did.

- Thanks, love. - Yeah?

Now will you leave me alone? Please?

My work here is done.

Good.

Is Gillian alright?

Vision thwarted.

Good. We have an emergency.

Oh, I told you, no more ice-cream!

This emergency isn't ice-cream based.

I changed the algorithm

of the Bermuda Queen's security system

after Raquel found it.

And my sensors have picked up a strange signal

coming in on the BQ's radio.

You don't think it could be...

..Uncle Charlie?

[dramatic music]

- [all grunting] - [Meesha] Stoke, stroke...

Guys, I think I see a light at the end of the tunnel!

Don't be so dramatic, Nori.

No, seriously. I see a way out.

[mysterious music]

[Taylor exhales]

[all] Stroke! Stroke! Stroke!

[Ellis] It has to be Uncle Charlie.

This signal isn't using normal radio waves.

It has the same electromagnetic spectrum as hydrogen decay.

It makes no sense.

This radio shouldn't even be able to detect it!

Okay. I'm calling it. It's Uncle Charlie.

But what's his message?

Is it about the energy source?

- Can you decode it? - Stand by.

[urgent up-tempo music]

[Nori and Meesha panting]

Oh, man, am I glad to be out of there.

There it is. Mount Desolation.

[Nori] With zero visible lava.

We're getting closer, Betty.

Come on. We've still got a way to go.

I'll check in with Ellis and Lila on the way.

- [phone vibrating] - Taylor!

Lila! Are you okay?

[Lila] Yes. And Gillian is totally saved.

You're welcome. Where are you?

We're through the tunnel, on our way to the energy source.

Yes! Go, you good things!

Maybe you should leave the Milk Shack and get a ferry.

Actually we're at the Bermuda Queen.

What?

No. No, Lila, we agreed it wasn't safe there.

Tay! We got a message from Uncle Charlie!

- Uncle Charlie? - Yeah.

There's this whole freaky weird signal that has to be him.

- What does it say? - We only just got the code.

You know how long it takes Ellis

to crack one of Uncle Charlie's mega-encrypted messages.

- Done! - Show off.

"It's Charlie. Help. I'm in danger.

"This is my last chance to come home.

"Open the door at the energy source.

"Please, Taylor. Help me."

Come on.

[tense music]

Taylor?

- No. - No?

Uncle Charlie would never put his safety before the island.

That was way too easy to decode.

[tense music builds]

It's a-

Trap!

[tense music swells]

[Ellis and Lila gasp]

Oh, no!

- [hissing] - [screams]

- [line disconnects] - Lila?

She hung up.

She's not answering. We have to go back. This is my fault.

Wait, Taylor!

[phone vibrating]

Lila!

[Raquel] Taylor Young.

- [ominous musical sting] - Raquel?

Raquel, please. I know you're in there. Listen to me-

[Raquel] Don't bother.

If you want to keep your sister and your...little friend safe,

come back here, now.

All of you.

No exceptions.

Don't do it!

Yeah, we're fine, Taylor. Really!

- [Taylor] Raquel? - Ish.

[phone snaps shut, thuds]

- Lila! - [disconnect tone]

Taylor, wait up!

What about the mission?

The energy source? Saving the island?

This is Lila and Ellis. We can't leave them!

[ominous music]

Taylor will never turn back. Girl's a total hero.

She's probably at the energy source right now.

I doubt that.

Now tell me how you were getting

to Mount Desolation without a boat.

Like I'm telling you that!

Stay away from her!

In my hand I have created a version

of the repellent Uncle Charlie hid in the mine.

Oh, yeah. You and the mist hate this stuff.

[stammering] Yep...and Ellis has perfected the formula.

No problems at all.

Yeah. So you better let us go, or-

Give that to me.

[slow-motion dramatic music]

[explosion booms]

[sizzling]

[soft triumphant music]

[gasping]

She should start feeling the effects of its vapour about now.

[triumphant music builds]

[sneezes]

- [music trails off] - Is that it?

[sinister music]

It's still in trial phase.

[Taylor panting]

Quick, let's go!

[urgent action music]

I've got plenty more where that came from.

[Lila] You tell her, Ellis!

Actually, I don't, but I have eaten 23 ice-creams,

so I am very close to regurgitation.

- I'd stay away if I were you. - Hey!

Give me that phone.

- No, no, no... Please, please... - Give me that phone!

[Lila huffs]

Huh. Sending a message for help?

Let me.

[types] "Hi, Dad.

"We are all safe on the ferry. Taylor too.

"Please don't worry. We are all totally fine!

[menacing music builds]

"Smiley face.

"Boat emoji.

"Thumbs up."

I would never!

- [Lila gasps] - [text message whooshes]

Hm! What do we have here?

- The Smuggler's Tunnel. - [Lila gasps]

Well, thanks to your group chat,

I now have the shortcut to Mount Desolation.

[suspenseful music]

N-no...

- [Lila grunts] - That did not go to plan!

- We didn't have a plan! - Good point. But Taylor does.

Yep. Mm-hm.

And hopefully they're about to destroy the crystal

at the energy source right about...now!

[Taylor] The door's jammed shut on the outside.

You think Raquel locked them in and is heading

- to the energy source? - That's what I'd do.

[banging, muffled shouting]

Lila.

[Lila grunting]

Lila!

[strains]

- Lila. Are you okay? - Yeah, we're fine.

Raquel left about half an hour ago.

She's on her way to the Smuggler's Tunnel.

Oh, come on!

You shouldn't have come.

We couldn't leave you.

[Nori] So...what do we do now?

Guys, we can still catch her.

- We just need to regroup. - [door clangs]

Tell me that was just the wind.

[dramatic music]

Try Raquel!

[Taylor] She waited and ambushed us.

[Lila] We already tried the luggage hatch.

Raquel jammed the mechanisms for the ejector seat as well.

So now we're all stuck in here!

[dramatic music swells]

[Nori] We should call our folks.

- This is too big for us. - Yeah, do it.

No! Oh, no signal!

[Meesha] Same. The towers must be down because of the tremors.

Oh, no. I've got a message from Mum.

It must've just come through before.

"The five o'clock ferry is cancelled.

"The last one now leaves at 3:00."

That's about five minutes from now.

"Please call."

[earth rumbling]

[rumbling subsides]

They won't leave if we don't call, right?

Yeah.

Except...

[soft ominous music]

..Raquel stole my phone and messaged Dad.

[man on loudspeaker] Residents are advised

to make their way to the pier.

Head to the ferry, now.

Residents are advised to make their way...

Okay, we have to go now if we're going to make the last ferry!

I just wish I'd spoken to the kids.

Lila's message said they're all safe and on board.

Come on, Em. Let's go, Silas. We'll see them all on the ferry.

[Emily] Okay.

[sombre ambient music]

[Meesha grunting]

[Lila distantly] Taylor, what do we do?

[Meesha] Yeah...

if you have a plan other than me kicking this door, just say.

[ethereal audio distortion]

[Taylor] No!

[Nori] Taylor?

[exhales]

Taylor?

[sighing] I don't know what to do.

[despondent music]

It's okay.

No, it's not, Nori!

We're trapped in here, we've missed the evacuation,

and it's not safe on the island.

We're in deep!

[despondent music continues]

And I dragged you all into this.

No, you didn't. We followed you.

[Lila] Yeah. And we'll always follow you.

You're the strongest person I know.

Stronger than me. Just don't tell anyone, alright?

You always believe. And you always find a way.

[quiet hopeful music]

You've saved me so many times. Not just today.

[delicate, tender music]

Maybe it's my turn to save you?

[Ellis] You've never let Raquel stop you before.

You've always been able to outsmart her.

- [hopeful music builds] - [gasps]

Ellis, do you have any of that DIY repellent left?

And she's back.

[determined music]

Are you thinking what I'm thinking?

Meesha, you think Betty could hit us a home run?

You bet.

Nori. Here.

[exhales]

Batter up.

[stirring orchestral music builds]

[angelic choral music]

[bat cracks]

[angelic choral music swells]

[explosion booms]

[birds tweeting]

[Taylor] Yes!

[Meesha] Another home run for Betty.

[Taylor] Yes, go Betty! [chuckles]

[dramatic music builds]

Raquel, we're coming for you.

- [dramatic music swells, fades] - [Taylor exhales]

? Rock Island Mysteries.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0