Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,321 --> 00:00:08,274
[man on radio]
Leading today's headlines,
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,565
more tremors have be felt
across Rock Island.
3
00:00:10,566 --> 00:00:12,723
Institute scientists
have no explanation
4
00:00:12,724 --> 00:00:14,724
for the increased
seismic activity
5
00:00:14,827 --> 00:00:17,172
and have warned all residents
to stay at home.
6
00:00:17,275 --> 00:00:20,068
Stay tuned for more updates
throughout the day.
7
00:00:20,172 --> 00:00:23,103
- [upbeat music on radio]
- Mick's Hardware and Camping-
8
00:00:23,206 --> 00:00:25,517
- Right, everyone ready?
- Bring it on.
9
00:00:25,620 --> 00:00:28,310
- [earth rumbling]
- [all gasping]
10
00:00:28,311 --> 00:00:30,964
- [cookware crashing]
- [dog barking in distance]
11
00:00:30,965 --> 00:00:32,344
[rumbling subsides]
12
00:00:32,448 --> 00:00:35,310
They're getting worse,
aren't they?
13
00:00:35,311 --> 00:00:37,516
The tremors are just the start
of what'll happen
14
00:00:37,517 --> 00:00:38,567
if we don't succeed.
15
00:00:38,568 --> 00:00:39,999
We need to
get to Mount Desolation
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,551
and destroy the energy source.
17
00:00:41,655 --> 00:00:43,586
Before Raquel
can let the mist in.
18
00:00:43,689 --> 00:00:45,344
What if she beats us there?
19
00:00:45,448 --> 00:00:46,620
Not happening.
20
00:00:46,724 --> 00:00:48,654
Uncle Charlie said
there's a crystal
21
00:00:48,724 --> 00:00:50,414
at the heart
of the energy source.
22
00:00:50,448 --> 00:00:52,758
We destroy that,
Rock Island's safe.
23
00:00:52,862 --> 00:00:55,758
- How are we gonna destroy it?
- Uh, no problem.
24
00:00:55,759 --> 00:00:57,723
We don't know how hard
the crystal is.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,620
52 home runs.
Betty's never let me down.
26
00:01:00,724 --> 00:01:02,482
Guys, this won't be easy today.
27
00:01:02,483 --> 00:01:05,481
But if we use the shortcut
through the Smuggler's Tunnel,
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
I know we can beat Raquel.
29
00:01:07,310 --> 00:01:09,034
And stop the mist.
30
00:01:12,448 --> 00:01:14,862
Wait a minute.
Where's the fifth hand?
31
00:01:14,965 --> 00:01:17,206
Where's Ellis?
32
00:01:17,310 --> 00:01:19,793
I've nearly got it, Tay.
So close.
33
00:01:19,896 --> 00:01:21,896
I just need to run
one final test.
34
00:01:22,000 --> 00:01:23,344
What's he doing?
35
00:01:23,345 --> 00:01:25,447
Remember that liquid Uncle
Charlie buried at the mine?
36
00:01:25,448 --> 00:01:27,655
That can repel the mist
and Raquel.
37
00:01:27,758 --> 00:01:29,068
Using what's left,
38
00:01:29,069 --> 00:01:30,930
Ellis has been working on
a synthetic version.
39
00:01:30,931 --> 00:01:32,621
I didn't want
to get your hopes up
40
00:01:32,622 --> 00:01:34,723
until I knew I could isolate
the key chemical compounds
41
00:01:34,724 --> 00:01:36,723
from the remaining
last drops of the repellent
42
00:01:36,724 --> 00:01:38,034
and ensure no dangerous-
43
00:01:38,035 --> 00:01:39,723
- [explosion booms]
- [all gasp]
44
00:01:39,724 --> 00:01:42,206
- [sizzling]
- Ellis?
45
00:01:43,551 --> 00:01:45,827
Ellis, are you...okay?
46
00:01:47,724 --> 00:01:49,793
Yes. Sorry.
47
00:01:49,896 --> 00:01:52,655
- I'll keep trying.
- I don't think we have time.
48
00:01:52,758 --> 00:01:54,827
[earth rumbling]
49
00:01:56,724 --> 00:01:57,862
[frame clatters]
50
00:01:58,827 --> 00:02:00,413
Let's go.
51
00:02:00,517 --> 00:02:01,689
[Nori] Come on, Ellis.
52
00:02:01,793 --> 00:02:04,172
[exciting, urgent music]
53
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
[phone vibrating]
54
00:02:07,551 --> 00:02:08,862
Hi...Dad.
55
00:02:08,965 --> 00:02:11,482
[Sunny] Hey, I'm just checking
you're safe.
56
00:02:11,586 --> 00:02:13,068
Yep. I'm with the gang.
57
00:02:13,172 --> 00:02:15,413
Oh, good. Put me on loudspeaker.
58
00:02:15,517 --> 00:02:16,931
[phone beeps]
59
00:02:16,932 --> 00:02:19,481
- Uh, we're all listening.
- Okay, guys, listen up.
60
00:02:19,482 --> 00:02:21,826
I've been running the data with
seismologists from the mainland
61
00:02:21,827 --> 00:02:23,136
and I checked at the Institute.
62
00:02:23,137 --> 00:02:24,637
All the tremors are radiating
63
00:02:24,638 --> 00:02:25,999
from one single point
on the island.
64
00:02:26,000 --> 00:02:27,378
[whispers] Mount Desolation!
65
00:02:27,379 --> 00:02:28,827
- What was that?
- Nothing!
66
00:02:28,931 --> 00:02:30,931
It's called Mount Desolation,
okay?
67
00:02:31,034 --> 00:02:32,689
It's a volcano!
68
00:02:32,793 --> 00:02:34,053
[ominous musical sting]
69
00:02:34,068 --> 00:02:36,620
- Say what?
- We all thought it was extinct.
70
00:02:36,621 --> 00:02:38,585
But with all
the recent tremors nearby,
71
00:02:38,586 --> 00:02:40,793
an active volcano
is the only explanation.
72
00:02:40,896 --> 00:02:43,586
So, look, stay safe,
stay close, stay together.
73
00:02:43,689 --> 00:02:46,448
This is serious.
74
00:02:46,449 --> 00:02:48,688
Are we about to hike up
an erupting volcano?!
75
00:02:48,689 --> 00:02:51,205
The tremors aren't because
of volcanic activity. Right?
76
00:02:51,206 --> 00:02:54,206
No. They're from something
much worse.
77
00:02:54,310 --> 00:02:55,655
The mist.
78
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
Worse than molten lava. Yay.
79
00:02:57,724 --> 00:03:01,586
- This doesn't change anything.
- Yeah. Volcano shmolcano.
80
00:03:01,689 --> 00:03:03,448
Let's go save Rock Island.
81
00:03:03,551 --> 00:03:05,655
[dramatic, determined music]
82
00:03:09,931 --> 00:03:13,379
? A strong case of speculation
how ?
83
00:03:13,482 --> 00:03:16,310
? It takes more than intuition
?
84
00:03:16,413 --> 00:03:19,758
? To work the situation out
85
00:03:19,862 --> 00:03:23,551
? It's right before your eyes
Can you feel it? ?
86
00:03:23,655 --> 00:03:26,827
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
87
00:03:26,931 --> 00:03:30,586
? So look until you find
all of the pieces ?
88
00:03:30,689 --> 00:03:32,655
? Put them together
89
00:03:32,758 --> 00:03:34,344
? Now you see it
90
00:03:34,448 --> 00:03:37,000
? Rock Island Mysteries.
91
00:03:37,103 --> 00:03:39,379
[sinister music]
92
00:03:39,482 --> 00:03:42,034
[Dan] Whoa, whoa. Hold up.
93
00:03:42,137 --> 00:03:45,655
Raquel, you can't be here.
94
00:03:45,656 --> 00:03:48,757
Professor James gave me final
permission to use a boat for-
95
00:03:48,758 --> 00:03:50,241
Where is he?
96
00:03:51,137 --> 00:03:52,379
No idea.
97
00:03:52,380 --> 00:03:54,550
You've been denied all access
to this facility,
98
00:03:54,551 --> 00:03:56,448
which includes
accessing our boats.
99
00:03:56,551 --> 00:03:59,561
Dan, the animals are exhibiting
distress from the tremors.
100
00:03:59,620 --> 00:04:01,275
We need to move them.
101
00:04:05,551 --> 00:04:06,827
Is everything alright?
102
00:04:06,931 --> 00:04:08,413
No.
103
00:04:08,709 --> 00:04:12,757
[Ellis] The island
is really giving off
104
00:04:12,758 --> 00:04:14,310
some 'end of days' vibes.
105
00:04:14,311 --> 00:04:15,999
Yeah,
and Taylor's really moving.
106
00:04:16,000 --> 00:04:17,550
Even Meesha's
struggling to keep up.
107
00:04:17,551 --> 00:04:19,793
- Am not!
- [high-pitched ringing]
108
00:04:19,896 --> 00:04:21,068
[Taylor gasps]
109
00:04:21,172 --> 00:04:22,344
Taylor?
110
00:04:22,448 --> 00:04:25,241
[mysterious ambient music]
111
00:04:26,551 --> 00:04:27,655
[Lila screams]
112
00:04:27,758 --> 00:04:29,413
- [gasps]
- You okay?
113
00:04:30,517 --> 00:04:32,793
[panting] Yeah. Yeah, good.
114
00:04:34,034 --> 00:04:36,896
But...I think Lila and Ellis
should go back.
115
00:04:38,172 --> 00:04:39,689
Why?
116
00:04:39,793 --> 00:04:41,793
You said this mission
needed all of us.
117
00:04:41,896 --> 00:04:43,620
Yeah, but tactically-
118
00:04:43,724 --> 00:04:45,896
You had another vision,
didn't you?
119
00:04:46,000 --> 00:04:49,551
It wasn't clear.
But something felt wrong.
120
00:04:49,655 --> 00:04:50,793
[ominous music]
121
00:04:50,896 --> 00:04:54,000
So, why do Ellis and I
have to go back?
122
00:04:55,206 --> 00:04:57,586
Oh, no. Are we in danger?
123
00:04:57,689 --> 00:05:00,551
No. Of course not.
124
00:05:00,655 --> 00:05:03,827
I just get the feeling that...
125
00:05:03,828 --> 00:05:05,792
..Gillian might need
some protecting.
126
00:05:05,793 --> 00:05:07,827
- Nan?
- Meesha, wait.
127
00:05:07,931 --> 00:05:10,448
I need you,
and your killer baseball swing.
128
00:05:10,449 --> 00:05:13,171
To be honest, Gillian
looked fine, completely normal,
129
00:05:13,172 --> 00:05:17,758
but, given I saw her, I don't
want to take any chances.
130
00:05:18,931 --> 00:05:22,310
My nan. Your lives. You guard.
131
00:05:23,896 --> 00:05:25,137
[Ellis] Let's go, Lila!
132
00:05:25,138 --> 00:05:27,654
I figure we've got an
hour's hike to Smuggler's Cove.
133
00:05:27,655 --> 00:05:31,103
Raquel's not getting there
before us. Let's do it in half.
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,862
[dramatic music]
135
00:05:36,896 --> 00:05:39,482
Okay, everyone.
We're gonna get through this.
136
00:05:39,586 --> 00:05:41,000
Together.
137
00:05:41,001 --> 00:05:44,205
So, please, charge your mobile
phones, help yourself to a drink
138
00:05:44,206 --> 00:05:45,793
and we'll just pop on the radio
139
00:05:45,896 --> 00:05:48,206
and find out what's happening,
okay?
140
00:05:48,310 --> 00:05:49,965
[radio static crackles]
141
00:05:49,966 --> 00:05:52,309
[man on radio] Nothing like this
has ever been recorded
142
00:05:52,310 --> 00:05:53,551
on Rock Island.
143
00:05:53,552 --> 00:05:55,654
Stay tuned to this special
emergency broadcast...
144
00:05:55,655 --> 00:05:57,137
[panting] Gillian!
145
00:05:57,241 --> 00:05:58,862
Are you okay?
146
00:05:58,965 --> 00:06:02,344
- Uh, take a seat! Hold these.
- I got the helmet.
147
00:06:02,448 --> 00:06:04,206
[curious music]
148
00:06:04,310 --> 00:06:06,689
What's got into you two?
149
00:06:06,793 --> 00:06:08,068
I may be old,
150
00:06:08,172 --> 00:06:10,822
but it's gonna take more
than a few tremors to stop me.
151
00:06:10,862 --> 00:06:13,137
Nothing will harm you
on our watch.
152
00:06:17,827 --> 00:06:18,965
Smuggler's Cove!
153
00:06:19,068 --> 00:06:21,298
Now we just need
to find the hidden entrance.
154
00:06:22,172 --> 00:06:24,000
Um, any news on Nan?
155
00:06:24,103 --> 00:06:25,620
[emotional music]
156
00:06:25,724 --> 00:06:27,896
Maybe you should have
let Meesha go back.
157
00:06:30,344 --> 00:06:34,034
I lied. Gillian wasn't
in any danger in my vision.
158
00:06:35,000 --> 00:06:37,206
[sighs] It was Lila.
159
00:06:37,310 --> 00:06:38,810
I didn't want to freak her out,
160
00:06:38,811 --> 00:06:40,826
but it was the only thing
I could think of
161
00:06:40,827 --> 00:06:43,033
to keep her away from
the volcano and the mist.
162
00:06:43,034 --> 00:06:45,000
Then let's get there
and stop it.
163
00:06:46,827 --> 00:06:48,586
[eerie music]
164
00:06:48,689 --> 00:06:50,241
[phone vibrating]
165
00:06:52,310 --> 00:06:53,517
Silas.
166
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
Apparently Raquel
tried to hire a boat.
167
00:06:55,621 --> 00:06:57,274
Please tell me
he didn't give her one.
168
00:06:57,275 --> 00:07:01,000
No. We're not hiring out
any boats with the tremors.
169
00:07:01,103 --> 00:07:02,793
But it means we're ahead of her.
170
00:07:02,896 --> 00:07:05,186
Raquel won't give up.
She'll find another way.
171
00:07:05,275 --> 00:07:07,448
I found it! Here!
172
00:07:09,827 --> 00:07:11,379
- Nice work, Meesha.
- Yeah-
173
00:07:11,482 --> 00:07:12,965
[earth rumbling]
174
00:07:12,966 --> 00:07:15,171
- [ominous music]
- [rumbling continues]
175
00:07:15,172 --> 00:07:17,965
[road cracking]
176
00:07:18,068 --> 00:07:19,931
[objects rattling]
177
00:07:20,034 --> 00:07:22,000
[shells clinking]
178
00:07:23,103 --> 00:07:25,241
[ominous music builds]
179
00:07:26,206 --> 00:07:28,620
[Taylor and Meesha grunt]
180
00:07:28,724 --> 00:07:31,689
That was both awkward
andterrifying.
181
00:07:31,793 --> 00:07:33,310
It's stopped now.
182
00:07:33,413 --> 00:07:34,689
[grunting]
183
00:07:34,793 --> 00:07:37,000
Get this off of me!
184
00:07:37,827 --> 00:07:39,689
Um, are you okay?
185
00:07:39,793 --> 00:07:42,172
[huffs] I'm fine, Lila.
Honestly.
186
00:07:42,275 --> 00:07:45,448
[siren whooping]
187
00:07:45,449 --> 00:07:47,343
[Ellis] Emergency
evacuation siren.
188
00:07:47,344 --> 00:07:48,793
[radio static crackles]
189
00:07:48,896 --> 00:07:51,546
[man on radio] This is real.
This is not a drill, folks.
190
00:07:51,620 --> 00:07:53,827
Due to dangerous
seismic activity,
191
00:07:53,931 --> 00:07:56,896
we are evacuating Rock Island.
192
00:07:56,897 --> 00:08:00,516
[man on radio] Emergency ferries
are leaving from the bay,
193
00:08:00,517 --> 00:08:02,758
transporting people
and pets to safety.
194
00:08:02,862 --> 00:08:04,793
Please leave
non-essential items...
195
00:08:04,896 --> 00:08:06,758
Dad!
196
00:08:06,759 --> 00:08:08,688
Look, I know this all
seems very scary,
197
00:08:08,689 --> 00:08:10,274
but we're just being
overly cautious.
198
00:08:10,275 --> 00:08:12,067
I'm sure it's nothing
to worry about.
199
00:08:12,068 --> 00:08:14,792
Oh, but make sure the others
know the last ferry is at 5:00.
200
00:08:14,793 --> 00:08:16,137
- On it.
- Sunny?
201
00:08:16,241 --> 00:08:18,651
How up to date is
the island's evacuation plan?
202
00:08:18,724 --> 00:08:21,137
It's a little rusty. Why?
203
00:08:21,241 --> 00:08:26,379
I happen to have a brand-new one
I did for a...er...assignment.
204
00:08:28,448 --> 00:08:30,724
This is amazing.
205
00:08:30,827 --> 00:08:33,172
Uh...thank you.
206
00:08:33,275 --> 00:08:36,034
It's me.
I'm sending you an evac plan.
207
00:08:36,137 --> 00:08:38,241
[phone vibrating]
208
00:08:38,344 --> 00:08:39,724
Lila. You okay?
209
00:08:39,827 --> 00:08:43,413
[Lila] Don't worry,
Gillian is safe. Uh, but...
210
00:08:43,517 --> 00:08:45,862
- They're evacuating the island.
- What?!
211
00:08:45,965 --> 00:08:48,827
Ferries are leaving.
Things are getting real, Tay.
212
00:08:48,931 --> 00:08:50,251
Maybe you should come back.
213
00:08:50,275 --> 00:08:51,965
We've made it
to Smuggler's Cove.
214
00:08:52,068 --> 00:08:54,103
And we've nearly
cleared the entrance.
215
00:08:54,104 --> 00:08:56,826
Next stop - get to the energy
source and destroy the crystal.
216
00:08:56,827 --> 00:08:59,896
We do that, there doesn't
have to bean evacuation.
217
00:09:00,000 --> 00:09:02,103
- But what if you can't, Tay?
- We will.
218
00:09:02,206 --> 00:09:04,206
Just promise me,
if things go wrong,
219
00:09:04,310 --> 00:09:06,360
you'll be back in time
for the last ferry.
220
00:09:06,379 --> 00:09:08,655
- Things won't go wrong.
- Taylor.
221
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
I mean it.
The last ferry's at 5:00.
222
00:09:11,448 --> 00:09:12,862
Please?
223
00:09:12,965 --> 00:09:14,310
I promise.
224
00:09:15,103 --> 00:09:16,413
We're through!
225
00:09:16,517 --> 00:09:17,827
[angelic choral music]
226
00:09:17,931 --> 00:09:20,241
But we have to go.
Stay safe, Lila.
227
00:09:20,344 --> 00:09:23,551
Me? You're the one heading
for an erupting volcano!
228
00:09:24,206 --> 00:09:25,310
I love you, sis.
229
00:09:25,413 --> 00:09:26,551
[phone beeps]
230
00:09:29,482 --> 00:09:32,586
Alright. Torches on.
231
00:09:35,517 --> 00:09:37,310
What is this?
232
00:09:37,413 --> 00:09:40,103
Looks like some sort of trolley.
233
00:09:40,206 --> 00:09:43,241
I bet the smugglers used it
to transport goods.
234
00:09:45,034 --> 00:09:46,896
I have an idea.
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,655
[wheels creaking]
236
00:09:48,758 --> 00:09:50,862
[grunting, groaning]
237
00:09:50,965 --> 00:09:54,172
- [Taylor] Come on, let's push.
- [Meesha] Stroke. Stroke.
238
00:09:54,173 --> 00:09:58,964
[Nori] I kind of figured saving
the island would be more heroic
239
00:09:58,965 --> 00:10:00,931
and less like being
a tinned sardine.
240
00:10:01,034 --> 00:10:03,724
Less talking, more rolling.
241
00:10:03,827 --> 00:10:05,965
[earth rumbling, rocks falling]
242
00:10:06,068 --> 00:10:07,827
[all gasp]
243
00:10:07,931 --> 00:10:09,965
[rocks falling]
244
00:10:10,068 --> 00:10:11,689
Is everyone okay?
245
00:10:11,793 --> 00:10:13,862
- What do we do?
- Move! Faster.
246
00:10:13,965 --> 00:10:16,000
Stroke! Stroke!
247
00:10:16,251 --> 00:10:19,688
It's okay, Mitch.
It'll be alright.
248
00:10:19,689 --> 00:10:21,240
- [Ellis] Hey, buddy.
- I promise.
249
00:10:21,241 --> 00:10:22,689
I know it's scary.
250
00:10:22,690 --> 00:10:24,240
- But you know what helps?
- What?
251
00:10:24,241 --> 00:10:26,231
There's a girl out there
called Taylor
252
00:10:26,241 --> 00:10:28,448
who won't stop
till she's saved us all.
253
00:10:31,448 --> 00:10:32,965
Good ice-cream.
254
00:10:35,517 --> 00:10:39,000
[grandiose orchestral music]
255
00:10:43,862 --> 00:10:46,379
[grandiose orchestral
music builds]
256
00:10:57,896 --> 00:10:59,448
Watch out!
257
00:11:04,103 --> 00:11:06,793
[grandiose music climaxes]
258
00:11:07,862 --> 00:11:10,241
Wow. So close.
259
00:11:11,482 --> 00:11:13,241
I saved you.
260
00:11:14,137 --> 00:11:15,517
From slipping over.
261
00:11:15,620 --> 00:11:17,137
Yes, you did.
262
00:11:17,241 --> 00:11:18,896
- Thanks, love.
- Yeah?
263
00:11:19,000 --> 00:11:22,448
Now will you leave me alone?
Please?
264
00:11:23,620 --> 00:11:25,413
My work here is done.
265
00:11:25,517 --> 00:11:27,310
Good.
266
00:11:30,137 --> 00:11:31,793
Is Gillian alright?
267
00:11:32,620 --> 00:11:34,275
Vision thwarted.
268
00:11:34,379 --> 00:11:36,034
Good. We have an emergency.
269
00:11:36,137 --> 00:11:38,379
Oh, I told you,
no more ice-cream!
270
00:11:38,380 --> 00:11:40,447
This emergency
isn't ice-cream based.
271
00:11:40,448 --> 00:11:41,550
I changed the algorithm
272
00:11:41,551 --> 00:11:43,343
of the Bermuda Queen's
security system
273
00:11:43,344 --> 00:11:45,000
after Raquel found it.
274
00:11:45,001 --> 00:11:46,964
And my sensors
have picked up a strange signal
275
00:11:46,965 --> 00:11:49,034
coming in on the BQ's radio.
276
00:11:49,137 --> 00:11:51,000
You don't think it could be...
277
00:11:51,965 --> 00:11:53,379
..Uncle Charlie?
278
00:11:53,482 --> 00:11:54,724
[dramatic music]
279
00:11:54,725 --> 00:11:56,826
- [all grunting]
- [Meesha] Stoke, stroke...
280
00:11:56,827 --> 00:11:59,896
Guys, I think I see a light
at the end of the tunnel!
281
00:12:00,000 --> 00:12:01,931
Don't be so dramatic, Nori.
282
00:12:02,034 --> 00:12:04,137
No, seriously. I see a way out.
283
00:12:04,241 --> 00:12:06,241
[mysterious music]
284
00:12:06,344 --> 00:12:07,586
[Taylor exhales]
285
00:12:07,689 --> 00:12:10,586
[all] Stroke! Stroke! Stroke!
286
00:12:10,587 --> 00:12:13,550
[Ellis] It has to be
Uncle Charlie.
287
00:12:13,551 --> 00:12:16,344
This signal isn't using
normal radio waves.
288
00:12:16,448 --> 00:12:19,862
It has the same electromagnetic
spectrum as hydrogen decay.
289
00:12:19,965 --> 00:12:21,448
It makes no sense.
290
00:12:21,551 --> 00:12:24,758
This radio shouldn't even
be able to detect it!
291
00:12:24,862 --> 00:12:28,241
Okay. I'm calling it.
It's Uncle Charlie.
292
00:12:28,344 --> 00:12:30,000
But what's his message?
293
00:12:30,103 --> 00:12:32,206
Is it about the energy source?
294
00:12:33,275 --> 00:12:35,586
- Can you decode it?
- Stand by.
295
00:12:35,689 --> 00:12:37,689
[urgent up-tempo music]
296
00:12:39,586 --> 00:12:41,448
[Nori and Meesha panting]
297
00:12:41,551 --> 00:12:44,379
Oh, man, am I glad
to be out of there.
298
00:12:47,000 --> 00:12:49,551
There it is. Mount Desolation.
299
00:12:49,655 --> 00:12:52,206
[Nori] With zero visible lava.
300
00:12:52,310 --> 00:12:54,172
We're getting closer, Betty.
301
00:12:54,275 --> 00:12:56,344
Come on.
We've still got a way to go.
302
00:12:56,448 --> 00:12:58,618
I'll check in with Ellis
and Lila on the way.
303
00:12:59,327 --> 00:13:02,412
- [phone vibrating]
- Taylor!
304
00:13:02,413 --> 00:13:04,137
Lila! Are you okay?
305
00:13:04,241 --> 00:13:06,551
[Lila] Yes. And Gillian
is totally saved.
306
00:13:06,655 --> 00:13:08,551
You're welcome. Where are you?
307
00:13:08,552 --> 00:13:11,033
We're through the tunnel,
on our way to the energy source.
308
00:13:11,034 --> 00:13:13,379
Yes! Go, you good things!
309
00:13:13,380 --> 00:13:15,999
Maybe you should leave
the Milk Shack and get a ferry.
310
00:13:16,000 --> 00:13:17,870
Actually we're at
the Bermuda Queen.
311
00:13:19,068 --> 00:13:20,517
What?
312
00:13:20,620 --> 00:13:23,482
No. No, Lila, we agreed
it wasn't safe there.
313
00:13:23,586 --> 00:13:26,551
Tay! We got a message
from Uncle Charlie!
314
00:13:26,655 --> 00:13:28,068
- Uncle Charlie?
- Yeah.
315
00:13:28,172 --> 00:13:31,448
There's this whole freaky weird
signal that has to be him.
316
00:13:31,449 --> 00:13:33,757
- What does it say?
- We only just got the code.
317
00:13:33,758 --> 00:13:35,318
You know how long it takes Ellis
318
00:13:35,319 --> 00:13:37,964
to crack one of Uncle Charlie's
mega-encrypted messages.
319
00:13:37,965 --> 00:13:39,103
- Done!
- Show off.
320
00:13:39,206 --> 00:13:42,482
"It's Charlie.
Help. I'm in danger.
321
00:13:42,586 --> 00:13:44,965
"This is my last chance
to come home.
322
00:13:45,068 --> 00:13:47,206
"Open the door
at the energy source.
323
00:13:47,310 --> 00:13:49,517
"Please, Taylor. Help me."
324
00:13:50,172 --> 00:13:51,517
Come on.
325
00:13:53,137 --> 00:13:55,862
[tense music]
326
00:13:58,137 --> 00:13:59,413
Taylor?
327
00:14:00,103 --> 00:14:01,551
- No.
- No?
328
00:14:01,552 --> 00:14:04,516
Uncle Charlie would never put
his safety before the island.
329
00:14:04,517 --> 00:14:06,517
That was way too easy to decode.
330
00:14:06,620 --> 00:14:09,344
[tense music builds]
331
00:14:09,448 --> 00:14:10,498
It's a-
332
00:14:10,586 --> 00:14:12,103
Trap!
333
00:14:12,206 --> 00:14:13,517
[tense music swells]
334
00:14:13,620 --> 00:14:15,379
[Ellis and Lila gasp]
335
00:14:15,896 --> 00:14:17,241
Oh, no!
336
00:14:17,344 --> 00:14:19,620
- [hissing]
- [screams]
337
00:14:21,551 --> 00:14:23,061
- [line disconnects]
- Lila?
338
00:14:23,068 --> 00:14:24,965
She hung up.
339
00:14:24,966 --> 00:14:27,550
She's not answering. We have to
go back. This is my fault.
340
00:14:27,551 --> 00:14:29,206
Wait, Taylor!
341
00:14:29,310 --> 00:14:30,655
[phone vibrating]
342
00:14:30,758 --> 00:14:32,103
Lila!
343
00:14:32,206 --> 00:14:33,689
[Raquel] Taylor Young.
344
00:14:33,793 --> 00:14:37,241
- [ominous musical sting]
- Raquel?
345
00:14:37,242 --> 00:14:39,654
Raquel, please. I know you're
in there. Listen to me-
346
00:14:39,655 --> 00:14:41,206
[Raquel] Don't bother.
347
00:14:41,310 --> 00:14:46,517
If you want to keep your sister
and your...little friend safe,
348
00:14:46,620 --> 00:14:48,689
come back here, now.
349
00:14:48,793 --> 00:14:51,103
All of you.
350
00:14:51,206 --> 00:14:52,256
No exceptions.
351
00:14:52,344 --> 00:14:53,482
Don't do it!
352
00:14:53,586 --> 00:14:55,336
Yeah, we're fine, Taylor.
Really!
353
00:14:55,344 --> 00:14:57,275
- [Taylor] Raquel?
- Ish.
354
00:14:57,379 --> 00:14:59,068
[phone snaps shut, thuds]
355
00:14:59,172 --> 00:15:01,172
- Lila!
- [disconnect tone]
356
00:15:01,275 --> 00:15:03,344
Taylor, wait up!
357
00:15:03,448 --> 00:15:04,896
What about the mission?
358
00:15:05,000 --> 00:15:07,344
The energy source?
Saving the island?
359
00:15:07,448 --> 00:15:10,965
This is Lila and Ellis.
We can't leave them!
360
00:15:12,172 --> 00:15:14,275
[ominous music]
361
00:15:14,379 --> 00:15:17,103
Taylor will never turn back.
Girl's a total hero.
362
00:15:17,206 --> 00:15:20,344
She's probably at
the energy source right now.
363
00:15:20,448 --> 00:15:22,068
I doubt that.
364
00:15:22,172 --> 00:15:24,275
Now tell me
how you were getting
365
00:15:24,379 --> 00:15:27,172
to Mount Desolation
without a boat.
366
00:15:27,275 --> 00:15:28,862
Like I'm telling you that!
367
00:15:29,724 --> 00:15:32,034
Stay away from her!
368
00:15:32,137 --> 00:15:34,068
In my hand
I have created a version
369
00:15:34,172 --> 00:15:36,551
of the repellent Uncle Charlie
hid in the mine.
370
00:15:36,655 --> 00:15:38,896
Oh, yeah. You and the mist
hate this stuff.
371
00:15:39,000 --> 00:15:42,344
[stammering] Yep...and Ellis
has perfected the formula.
372
00:15:42,448 --> 00:15:44,586
No problems at all.
373
00:15:44,689 --> 00:15:46,620
Yeah.
So you better let us go, or-
374
00:15:46,724 --> 00:15:48,310
Give that to me.
375
00:15:48,413 --> 00:15:50,965
[slow-motion dramatic music]
376
00:15:52,206 --> 00:15:54,172
[explosion booms]
377
00:15:54,275 --> 00:15:56,689
[sizzling]
378
00:15:56,793 --> 00:15:58,137
[soft triumphant music]
379
00:15:58,241 --> 00:15:59,620
[gasping]
380
00:15:59,621 --> 00:16:01,757
She should start feeling the
effects of its vapour about now.
381
00:16:01,758 --> 00:16:03,138
[triumphant music builds]
382
00:16:03,206 --> 00:16:04,256
[sneezes]
383
00:16:04,344 --> 00:16:06,482
- [music trails off]
- Is that it?
384
00:16:06,586 --> 00:16:08,137
[sinister music]
385
00:16:08,241 --> 00:16:09,862
It's still in trial phase.
386
00:16:09,965 --> 00:16:12,310
[Taylor panting]
387
00:16:12,413 --> 00:16:13,827
Quick, let's go!
388
00:16:13,931 --> 00:16:17,000
[urgent action music]
389
00:16:19,787 --> 00:16:23,792
I've got plenty more
where that came from.
390
00:16:23,793 --> 00:16:25,724
[Lila] You tell her, Ellis!
391
00:16:25,725 --> 00:16:28,240
Actually, I don't,
but I have eaten 23 ice-creams,
392
00:16:28,241 --> 00:16:30,103
so I am very close
to regurgitation.
393
00:16:30,206 --> 00:16:32,448
- I'd stay away if I were you.
- Hey!
394
00:16:32,551 --> 00:16:35,241
Give me that phone.
395
00:16:35,242 --> 00:16:37,654
- No, no, no... Please, please...
- Give me that phone!
396
00:16:37,655 --> 00:16:39,413
[Lila huffs]
397
00:16:39,517 --> 00:16:43,827
Huh. Sending a message for help?
398
00:16:44,862 --> 00:16:46,586
Let me.
399
00:16:47,482 --> 00:16:49,103
[types] "Hi, Dad.
400
00:16:49,206 --> 00:16:52,448
"We are all safe on the ferry.
Taylor too.
401
00:16:52,551 --> 00:16:56,896
"Please don't worry.
We are all totally fine!
402
00:16:57,000 --> 00:16:59,379
[menacing music builds]
403
00:17:00,620 --> 00:17:03,137
"Smiley face.
404
00:17:03,241 --> 00:17:05,379
"Boat emoji.
405
00:17:05,482 --> 00:17:07,551
"Thumbs up."
406
00:17:07,655 --> 00:17:09,862
I would never!
407
00:17:09,965 --> 00:17:13,103
- [Lila gasps]
- [text message whooshes]
408
00:17:13,206 --> 00:17:15,344
Hm! What do we have here?
409
00:17:15,448 --> 00:17:17,482
- The Smuggler's Tunnel.
- [Lila gasps]
410
00:17:17,586 --> 00:17:19,724
Well, thanks to your group chat,
411
00:17:19,827 --> 00:17:22,551
I now have the shortcut
to Mount Desolation.
412
00:17:22,655 --> 00:17:25,551
[suspenseful music]
413
00:17:27,586 --> 00:17:28,724
N-no...
414
00:17:30,502 --> 00:17:34,585
- [Lila grunts]
- That did not go to plan!
415
00:17:34,586 --> 00:17:37,517
- We didn't have a plan!
- Good point. But Taylor does.
416
00:17:37,620 --> 00:17:38,862
Yep. Mm-hm.
417
00:17:38,863 --> 00:17:41,171
And hopefully they're about
to destroy the crystal
418
00:17:41,172 --> 00:17:44,448
at the energy source
right about...now!
419
00:17:47,034 --> 00:17:49,482
[Taylor] The door's jammed shut
on the outside.
420
00:17:49,483 --> 00:17:51,412
You think Raquel locked them in
and is heading
421
00:17:51,413 --> 00:17:53,447
- to the energy source?
- That's what I'd do.
422
00:17:53,448 --> 00:17:55,068
[banging, muffled shouting]
423
00:17:55,827 --> 00:17:57,068
Lila.
424
00:17:58,068 --> 00:17:59,310
[Lila grunting]
425
00:17:59,413 --> 00:18:01,000
Lila!
426
00:18:02,931 --> 00:18:04,724
[strains]
427
00:18:06,172 --> 00:18:08,827
- Lila. Are you okay?
- Yeah, we're fine.
428
00:18:08,828 --> 00:18:10,654
Raquel left
about half an hour ago.
429
00:18:10,655 --> 00:18:12,723
She's on her way
to the Smuggler's Tunnel.
430
00:18:12,724 --> 00:18:14,413
Oh, come on!
431
00:18:14,517 --> 00:18:16,448
You shouldn't have come.
432
00:18:16,551 --> 00:18:18,275
We couldn't leave you.
433
00:18:18,379 --> 00:18:20,551
[Nori] So...what do we do now?
434
00:18:20,655 --> 00:18:22,275
Guys, we can still catch her.
435
00:18:22,379 --> 00:18:24,482
- We just need to regroup.
- [door clangs]
436
00:18:24,586 --> 00:18:26,026
Tell me that was just the wind.
437
00:18:26,103 --> 00:18:28,931
[dramatic music]
438
00:18:30,724 --> 00:18:32,827
Try Raquel!
439
00:18:32,931 --> 00:18:35,758
[Taylor] She waited
and ambushed us.
440
00:18:35,759 --> 00:18:37,895
[Lila] We already tried
the luggage hatch.
441
00:18:37,896 --> 00:18:40,516
Raquel jammed the mechanisms
for the ejector seat as well.
442
00:18:40,517 --> 00:18:42,448
So now we're all stuck in here!
443
00:18:42,551 --> 00:18:44,862
[dramatic music swells]
444
00:18:46,965 --> 00:18:48,655
[Nori] We should call our folks.
445
00:18:48,758 --> 00:18:51,586
- This is too big for us.
- Yeah, do it.
446
00:18:52,827 --> 00:18:55,379
No! Oh, no signal!
447
00:18:55,482 --> 00:18:58,552
[Meesha] Same. The towers must
be down because of the tremors.
448
00:18:58,655 --> 00:19:00,724
Oh, no.
I've got a message from Mum.
449
00:19:00,827 --> 00:19:03,379
It must've just
come through before.
450
00:19:03,482 --> 00:19:05,724
"The five o'clock ferry
is cancelled.
451
00:19:05,827 --> 00:19:07,551
"The last one
now leaves at 3:00."
452
00:19:07,655 --> 00:19:09,551
That's about
five minutes from now.
453
00:19:09,655 --> 00:19:10,862
"Please call."
454
00:19:10,965 --> 00:19:13,862
[earth rumbling]
455
00:19:13,965 --> 00:19:15,827
[rumbling subsides]
456
00:19:15,828 --> 00:19:18,033
They won't leave
if we don't call, right?
457
00:19:18,034 --> 00:19:19,379
Yeah.
458
00:19:19,482 --> 00:19:20,862
Except...
459
00:19:22,482 --> 00:19:23,793
[soft ominous music]
460
00:19:23,896 --> 00:19:26,344
..Raquel stole my phone
and messaged Dad.
461
00:19:26,345 --> 00:19:28,688
[man on loudspeaker]
Residents are advised
462
00:19:28,689 --> 00:19:30,069
to make their way to the pier.
463
00:19:30,172 --> 00:19:32,344
Head to the ferry, now.
464
00:19:32,448 --> 00:19:35,310
Residents are advised
to make their way...
465
00:19:35,311 --> 00:19:37,757
Okay, we have to go now if we're
going to make the last ferry!
466
00:19:37,758 --> 00:19:39,447
I just wish
I'd spoken to the kids.
467
00:19:39,448 --> 00:19:41,654
Lila's message said
they're all safe and on board.
468
00:19:41,655 --> 00:19:44,033
Come on, Em. Let's go, Silas.
We'll see them all on the ferry.
469
00:19:44,034 --> 00:19:45,172
[Emily] Okay.
470
00:19:47,655 --> 00:19:50,896
[sombre ambient music]
471
00:19:52,689 --> 00:19:54,655
[Meesha grunting]
472
00:19:56,379 --> 00:19:58,758
[Lila distantly] Taylor,
what do we do?
473
00:19:58,862 --> 00:20:00,241
[Meesha] Yeah...
474
00:20:00,344 --> 00:20:03,310
if you have a plan other than
me kicking this door, just say.
475
00:20:03,413 --> 00:20:06,931
[ethereal audio distortion]
476
00:20:07,034 --> 00:20:08,655
[Taylor] No!
477
00:20:08,758 --> 00:20:09,896
[Nori] Taylor?
478
00:20:10,000 --> 00:20:11,551
[exhales]
479
00:20:12,068 --> 00:20:13,655
Taylor?
480
00:20:13,758 --> 00:20:15,586
[sighing] I don't know
what to do.
481
00:20:15,689 --> 00:20:17,655
[despondent music]
482
00:20:17,758 --> 00:20:19,413
It's okay.
483
00:20:19,517 --> 00:20:21,206
No, it's not, Nori!
484
00:20:21,207 --> 00:20:23,619
We're trapped in here,
we've missed the evacuation,
485
00:20:23,620 --> 00:20:25,620
and it's not safe on the island.
486
00:20:25,724 --> 00:20:26,896
We're in deep!
487
00:20:27,000 --> 00:20:29,413
[despondent music continues]
488
00:20:29,517 --> 00:20:31,379
And I dragged you all into this.
489
00:20:31,482 --> 00:20:33,724
No, you didn't.
We followed you.
490
00:20:33,827 --> 00:20:37,517
[Lila] Yeah.
And we'll always follow you.
491
00:20:37,620 --> 00:20:39,862
You're the strongest person
I know.
492
00:20:39,965 --> 00:20:44,448
Stronger than me.
Just don't tell anyone, alright?
493
00:20:44,551 --> 00:20:48,379
You always believe.
And you always find a way.
494
00:20:48,482 --> 00:20:50,034
[quiet hopeful music]
495
00:20:50,137 --> 00:20:54,586
You've saved me
so many times. Not just today.
496
00:20:54,689 --> 00:20:56,827
[delicate, tender music]
497
00:20:56,931 --> 00:20:59,413
Maybe it's my turn to save you?
498
00:20:59,517 --> 00:21:02,413
[Ellis] You've never let Raquel
stop you before.
499
00:21:02,517 --> 00:21:04,689
You've always been able
to outsmart her.
500
00:21:04,793 --> 00:21:07,000
- [hopeful music builds]
- [gasps]
501
00:21:07,103 --> 00:21:10,068
Ellis, do you have any
of that DIY repellent left?
502
00:21:10,172 --> 00:21:11,689
And she's back.
503
00:21:11,793 --> 00:21:14,034
[determined music]
504
00:21:14,137 --> 00:21:16,137
Are you thinking
what I'm thinking?
505
00:21:16,625 --> 00:21:20,895
Meesha, you think Betty
could hit us a home run?
506
00:21:20,896 --> 00:21:22,034
You bet.
507
00:21:23,827 --> 00:21:25,344
Nori. Here.
508
00:21:32,068 --> 00:21:33,896
[exhales]
509
00:21:34,586 --> 00:21:36,000
Batter up.
510
00:21:37,586 --> 00:21:39,965
[stirring orchestral
music builds]
511
00:21:41,827 --> 00:21:44,862
[angelic choral music]
512
00:21:44,965 --> 00:21:46,689
[bat cracks]
513
00:21:48,068 --> 00:21:50,517
[angelic choral music swells]
514
00:21:50,620 --> 00:21:52,068
[explosion booms]
515
00:21:52,172 --> 00:21:53,793
[birds tweeting]
516
00:21:53,896 --> 00:21:55,655
[Taylor] Yes!
517
00:21:55,758 --> 00:21:57,628
[Meesha] Another home run
for Betty.
518
00:21:57,724 --> 00:22:00,448
[Taylor] Yes, go Betty!
[chuckles]
519
00:22:00,551 --> 00:22:02,034
[dramatic music builds]
520
00:22:02,137 --> 00:22:04,620
Raquel, we're coming for you.
521
00:22:04,724 --> 00:22:09,137
- [dramatic music swells, fades]
- [Taylor exhales]
522
00:22:34,758 --> 00:22:37,068
? Rock Island Mysteries.
523
00:22:37,118 --> 00:22:41,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof