Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,586 --> 00:00:10,516
[Ellis] You can do this.
You can do this.
2
00:00:10,551 --> 00:00:11,827
Yes you can!
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,758
Now which bowtie says,
"My first day as an intern"?
4
00:00:14,862 --> 00:00:16,724
Red, or blue?
5
00:00:17,862 --> 00:00:19,724
I don't know.
I can't think straight.
6
00:00:19,827 --> 00:00:21,241
Something that says,
7
00:00:21,344 --> 00:00:24,793
"Respect me and teach me, don't
exploit me for cheap labour".
8
00:00:24,896 --> 00:00:28,068
Red! No! Blue?
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,965
Add the tie back in the mix?
10
00:00:31,966 --> 00:00:33,792
Or does that make
it more stressful?
11
00:00:33,793 --> 00:00:35,205
What's stressful is that
our best friends
12
00:00:35,206 --> 00:00:36,964
are on a potentially dangerous
mission right now.
13
00:00:36,965 --> 00:00:38,206
Ah, fair point.
14
00:00:38,207 --> 00:00:39,654
We're up against
an evil 'mist'.
15
00:00:39,655 --> 00:00:41,619
They have to find the weapon
Uncle Charlie buried.
16
00:00:41,620 --> 00:00:43,517
Another fair point.
17
00:00:43,620 --> 00:00:46,724
With that all in the mix,
let's go with the blue.
18
00:00:48,126 --> 00:00:52,654
[Meesha] How will we find
Uncle Charlie's weapon
19
00:00:52,655 --> 00:00:55,275
if we can't even find the
entrance to the mine?
20
00:00:55,276 --> 00:00:57,447
There has to be another
way into the mountain.
21
00:00:57,448 --> 00:01:00,413
And the symbol
on the map leads here.
22
00:01:00,517 --> 00:01:02,689
Your uncle buried that
chest 70 years ago.
23
00:01:02,690 --> 00:01:04,343
Do you think
it's still there?
24
00:01:04,344 --> 00:01:05,586
It has to be.
25
00:01:05,587 --> 00:01:07,481
This could be our only hope
of stopping the 'mist'.
26
00:01:07,482 --> 00:01:08,827
No! No Dojo!
27
00:01:08,828 --> 00:01:11,309
Seriously. We're trying
to save the Island here
28
00:01:11,310 --> 00:01:12,550
and you're still playing
that stupid game?
29
00:01:12,551 --> 00:01:13,826
Since when have you
been a gamer, Nori?
30
00:01:13,827 --> 00:01:15,448
Why can't I clear
this level?
31
00:01:15,551 --> 00:01:17,206
I need my Dojo
mojo back.
32
00:01:17,310 --> 00:01:19,517
I guess this is a
good time to tell you that
33
00:01:19,620 --> 00:01:21,551
I broke your headphones.
34
00:01:21,655 --> 00:01:24,172
Yes! Level Two!
35
00:01:24,173 --> 00:01:26,378
There's water running
under this boulder.
36
00:01:26,379 --> 00:01:28,310
Great. I'm thirsty.
37
00:01:28,413 --> 00:01:31,206
I meant, there could be
an opening behind it.
38
00:01:34,724 --> 00:01:36,241
[rumbling wind blowing]
39
00:01:36,344 --> 00:01:38,724
Ahh! Cold! Cold! Cold!
40
00:01:39,931 --> 00:01:42,068
[Taylor] Snow!
On Rock Island?
41
00:01:46,620 --> 00:01:50,689
? A strong case of
Speculation how?
42
00:01:50,793 --> 00:01:53,655
? It takes more than intuition?
43
00:01:53,758 --> 00:01:57,206
? To work the situation out?
44
00:01:57,310 --> 00:01:59,517
? It's right before your eyes
45
00:01:59,620 --> 00:02:01,241
? Can you feel it
46
00:02:01,344 --> 00:02:03,137
? It's right between the lines
?
47
00:02:03,241 --> 00:02:05,068
? Try to reveal it
48
00:02:05,172 --> 00:02:08,034
? So look until you find
All of the pieces ?
49
00:02:08,137 --> 00:02:11,724
? Put them together
Now you see it ?
50
00:02:11,827 --> 00:02:15,413
? Rock Island Mysteries
51
00:02:15,414 --> 00:02:17,205
[Ellis] Arctic tunnels
on Rock Island?
52
00:02:17,206 --> 00:02:19,654
How is that even possible
in a tropical climate?
53
00:02:19,655 --> 00:02:20,895
Maybe it's the energy source?
54
00:02:20,896 --> 00:02:22,758
No. Uncle Charlie
would've said.
55
00:02:22,862 --> 00:02:24,724
Okay, I've packed
enough supplies
56
00:02:24,827 --> 00:02:26,620
to survive for two weeks.
57
00:02:26,724 --> 00:02:27,774
[Taylor] Two weeks?
58
00:02:27,775 --> 00:02:29,067
Okay, but we
have to be prepared.
59
00:02:29,068 --> 00:02:31,478
The Island's at risk and
I'm not letting anyone
60
00:02:31,551 --> 00:02:32,655
get the jump on us.
61
00:02:32,758 --> 00:02:36,275
Not some freezing caves,
creepy mist, or Raquel.
62
00:02:36,379 --> 00:02:37,793
[Ellis] Raquel!
63
00:02:37,794 --> 00:02:39,930
Ellis, if you're worried,
64
00:02:39,931 --> 00:02:41,654
you could skip the
internship today.
65
00:02:41,655 --> 00:02:44,275
No. That would
tip her off.
66
00:02:44,379 --> 00:02:46,275
I'll be there as
back-up muscle.
67
00:02:46,276 --> 00:02:49,516
I'm helping Emily post social
media content for the Institute.
68
00:02:49,517 --> 00:02:50,567
It's a good cover.
69
00:02:50,620 --> 00:02:51,700
Not a second too soon,
70
00:02:51,793 --> 00:02:53,965
considering what
she's been posting.
71
00:02:54,793 --> 00:02:56,551
Ah, the caption is,
72
00:02:56,655 --> 00:03:01,551
"After this, I'll take the
jelly-vator upstairs."
73
00:03:01,655 --> 00:03:05,862
Okay, eyes on the prize.
Let's go find this chest.
74
00:03:05,965 --> 00:03:08,448
Yes! Level Three!
75
00:03:08,551 --> 00:03:11,931
- [Taylor] Nori!
- Sorry, coming!
76
00:03:13,620 --> 00:03:15,689
[camera clicking]
77
00:03:15,793 --> 00:03:19,000
I've just uploaded cute pics
of baby sharks.
78
00:03:19,103 --> 00:03:22,103
If anything's going to
go viral around here...
79
00:03:22,758 --> 00:03:25,241
[tense music]
80
00:03:25,344 --> 00:03:26,551
She's not so scary.
81
00:03:26,655 --> 00:03:28,448
I think today is
going to be a-
82
00:03:28,551 --> 00:03:30,000
Oh hello, Ellis.
83
00:03:33,862 --> 00:03:35,551
Brock Jefferson.
84
00:03:35,655 --> 00:03:36,931
What are you doing here?
85
00:03:37,034 --> 00:03:40,275
They didn't tell you?
I'm senior intern.
86
00:03:40,379 --> 00:03:43,137
Looks like I'm your boss.
87
00:03:43,241 --> 00:03:46,241
- What about Emily?
- She's busy today.
88
00:03:46,344 --> 00:03:48,689
But I will find plenty
for you to do.
89
00:03:48,793 --> 00:03:50,896
Oh, and a blue tie?
90
00:03:51,000 --> 00:03:52,793
Red is the Institute standard.
91
00:03:54,137 --> 00:03:55,344
[Lila scoffs]
92
00:03:55,448 --> 00:03:58,103
Run along, Lila.
I'll take care of Grouch.
93
00:04:03,000 --> 00:04:06,827
[Western guitars playing]
94
00:04:09,068 --> 00:04:11,862
[dramatic music]
95
00:04:11,863 --> 00:04:13,619
[Meesha] These tunnels
go on forever.
96
00:04:13,620 --> 00:04:16,205
[Taylor] How deep did Uncle
Charlie bury this chest?
97
00:04:16,206 --> 00:04:18,655
[Nori] Yes! Level Eight!
98
00:04:18,758 --> 00:04:20,275
A rainbow!?
99
00:04:21,000 --> 00:04:22,862
Whoa!
100
00:04:22,965 --> 00:04:24,379
What is it?
101
00:04:24,482 --> 00:04:25,724
It's a nunchuck attack!
102
00:04:25,827 --> 00:04:28,793
Nori! Get off your phone!
103
00:04:28,896 --> 00:04:30,310
Seriously! Look at this.
104
00:04:30,827 --> 00:04:32,517
Oh, wow!
105
00:04:32,620 --> 00:04:35,448
[loud electronic whoosh]
106
00:04:35,551 --> 00:04:37,275
[Meesha] What is that?
107
00:04:37,379 --> 00:04:38,758
Are you all right?
108
00:04:38,862 --> 00:04:41,275
- [man] Yeah, I think so.
- You sound like...
109
00:04:42,413 --> 00:04:45,586
Taylor! You're okay!
You're okay!
110
00:04:46,758 --> 00:04:49,827
[Taylor groans]
111
00:04:49,931 --> 00:04:53,413
[Taylor] Yes.
But, what's going on?
112
00:04:53,517 --> 00:04:55,344
I'm Nori.
113
00:04:55,448 --> 00:04:57,862
But, I'm Nori!
114
00:04:57,965 --> 00:04:59,793
I'm you from the future.
115
00:04:59,896 --> 00:05:02,689
[dramatic music]
116
00:05:06,002 --> 00:05:09,205
[Ellis] I've cleaned
all the filters
117
00:05:09,206 --> 00:05:11,586
of marine excrement
like you asked.
118
00:05:11,587 --> 00:05:13,240
Well, here's the rest
of your jobs.
119
00:05:13,241 --> 00:05:14,792
And if these aren't done
by the end of the day,
120
00:05:14,793 --> 00:05:17,379
I will tell Emily that
you can't hack it
121
00:05:17,482 --> 00:05:19,344
in a real science facility.
122
00:05:21,310 --> 00:05:24,000
"Clean the mucus
from the sea slug tanks!"
123
00:05:24,103 --> 00:05:26,344
- Oh come on!
- [Lila] Ellis!
124
00:05:26,448 --> 00:05:29,862
Taylor called. You won't believe
what just happened to Nori!
125
00:05:30,620 --> 00:05:31,793
[Future Nori] Ow!
126
00:05:31,794 --> 00:05:33,102
I think you have
a slight sprain,
127
00:05:33,103 --> 00:05:35,172
but this will help
stop the swelling.
128
00:05:35,275 --> 00:05:37,517
He looks just like Nori.
129
00:05:37,620 --> 00:05:39,448
Because I'm Nori.
130
00:05:39,551 --> 00:05:42,000
He even has the
same phone as Nori.
131
00:05:42,793 --> 00:05:44,241
Because I am Nori!
132
00:05:44,344 --> 00:05:46,586
I'm you, I'm just
from the future.
133
00:05:46,587 --> 00:05:48,481
[Taylor] Hang on,
how is this possible?
134
00:05:48,482 --> 00:05:51,586
The time-travelling watch
we had got destroyed.
135
00:05:51,689 --> 00:05:54,724
Yeah, how'd you get
back in time, Nori?
136
00:05:54,827 --> 00:05:57,379
I mean, that Nori!
137
00:05:57,482 --> 00:05:58,862
Through there.
138
00:05:58,863 --> 00:05:59,999
Ellis says it's some sort of
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,206
temporal displacement
transporter.
140
00:06:02,310 --> 00:06:03,758
A what?
141
00:06:03,759 --> 00:06:05,171
He's saying that in the future
142
00:06:05,172 --> 00:06:07,655
Ellis figures out that this
is a time machine.
143
00:06:07,758 --> 00:06:10,793
- That doesn't matter.
- Agree to disagree.
144
00:06:10,896 --> 00:06:12,965
What matters
is why I'm here.
145
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
You're all in danger. And I need
to change what happens.
146
00:06:16,172 --> 00:06:18,482
[Taylor] How are we in danger?
147
00:06:18,483 --> 00:06:19,861
Something really bad happens
148
00:06:19,862 --> 00:06:21,758
when we find
Uncle Charlie's chest.
149
00:06:21,862 --> 00:06:24,103
What happens?
150
00:06:24,206 --> 00:06:25,526
[Future Nori] We need to go.
151
00:06:25,551 --> 00:06:27,841
At least tell me if we find
the energy source?
152
00:06:27,862 --> 00:06:29,137
Do we save Uncle Charlie?
153
00:06:29,241 --> 00:06:30,965
We haven't done
any of that yet.
154
00:06:31,068 --> 00:06:33,655
I'm only from two
weeks in the future.
155
00:06:33,758 --> 00:06:36,137
Then why are you here?
156
00:06:36,241 --> 00:06:38,448
To change the past.
157
00:06:38,449 --> 00:06:40,136
[Taylor] What happens
to us exactly?
158
00:06:40,137 --> 00:06:42,413
What's so bad that
you had to time travel?
159
00:06:42,517 --> 00:06:44,965
[rumbling]
160
00:06:48,827 --> 00:06:50,103
That!
161
00:06:50,206 --> 00:06:51,896
We find the chest, but...
162
00:06:51,897 --> 00:06:54,688
...there's a collapse and one of
us gets trapped down here.
163
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Who?
164
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
You, Taylor.
165
00:06:59,482 --> 00:07:03,172
The rest of us make it out
in time, but... you didn't.
166
00:07:04,068 --> 00:07:05,482
I'm sorry.
167
00:07:10,000 --> 00:07:12,896
[Nori] Seriously!
Taylor doesn't make it?
168
00:07:13,000 --> 00:07:14,050
I'm sorry.
169
00:07:14,137 --> 00:07:15,724
How do we know
that's true?
170
00:07:15,827 --> 00:07:18,034
How do we know you're
not some evil clone?
171
00:07:18,137 --> 00:07:19,275
Prove you're me!
172
00:07:19,276 --> 00:07:20,861
We don't have time for this, me.
173
00:07:20,862 --> 00:07:24,724
I'm me! And me will decide
if we have time for this!
174
00:07:24,827 --> 00:07:26,896
Say something no-one
else could know.
175
00:07:27,000 --> 00:07:28,068
Fine!
176
00:07:28,069 --> 00:07:29,654
When we were little
our favourite game
177
00:07:29,655 --> 00:07:31,757
was to get in a sleeping bag
and roll around in the mud,
178
00:07:31,758 --> 00:07:33,931
pretending we
were a maggot.
179
00:07:36,275 --> 00:07:38,620
Lucky guess.
180
00:07:38,724 --> 00:07:40,172
[rumbling]
181
00:07:40,173 --> 00:07:41,895
[Meesha] That does
not sound good.
182
00:07:41,896 --> 00:07:44,758
What do we do
to stop this?
183
00:07:44,862 --> 00:07:47,272
[Future Nori] Quick!
I'll take you to the chest.
184
00:07:49,837 --> 00:07:53,205
Do you think that's
true about me?
185
00:07:53,206 --> 00:07:55,896
If it was I'd be way more
upset about it than he is.
186
00:07:56,000 --> 00:07:58,862
- Something's off.
- I've got an idea.
187
00:08:00,275 --> 00:08:01,931
Why are you calling us!?
188
00:08:02,034 --> 00:08:05,068
He said it was dangerous. You
need to get out of there. Fast!
189
00:08:05,172 --> 00:08:08,137
My brain is imploding,
I have so many questions.
190
00:08:08,241 --> 00:08:10,862
[Taylor] All valid points
but we have to act fast.
191
00:08:10,965 --> 00:08:14,241
Any ideas on how to check if
Future Nori is a future Nori?
192
00:08:14,242 --> 00:08:16,412
Did Future Nori bring
anything back with him?
193
00:08:16,413 --> 00:08:19,000
[Nori] His phone. My phone.
194
00:08:19,001 --> 00:08:21,412
Could you hack it, Ellis? See
if that can tell us anything?
195
00:08:21,413 --> 00:08:24,034
[Nori] You could use the
Institute's computers?
196
00:08:24,137 --> 00:08:25,758
It's my first day.
197
00:08:25,759 --> 00:08:27,723
[Taylor] Look,
if Future Nori's not Nori
198
00:08:27,724 --> 00:08:30,137
he could jeopardise us
finding the chest.
199
00:08:30,138 --> 00:08:32,205
I can't just randomly
hack people's phones.
200
00:08:32,206 --> 00:08:33,861
[Taylor] Hey Nori,
can Ellis hack your phone?
201
00:08:33,862 --> 00:08:35,309
Yes!
I'll text you the passcode.
202
00:08:35,310 --> 00:08:39,034
Permission granted!
Thanks Ellis, I appreciate it.
203
00:08:39,035 --> 00:08:41,136
This is all because
I picked the wrong tie.
204
00:08:41,137 --> 00:08:42,724
Don't worry.
205
00:08:42,827 --> 00:08:46,206
The mucus will still be there
when you get back.
206
00:08:46,207 --> 00:08:47,930
[Future Nori] Where
have you been?
207
00:08:47,931 --> 00:08:51,000
[Nori] Checking there's no other
versions of me around.
208
00:08:51,103 --> 00:08:52,896
Whoa! Uncle Charlie's chest.
209
00:08:53,000 --> 00:08:55,827
[Meesha] Yeah,
but we can't reach it.
210
00:08:55,931 --> 00:08:57,793
There are tripwires everywhere.
211
00:08:57,896 --> 00:09:00,306
Uncle Charlie must have
done this to protect it.
212
00:09:00,310 --> 00:09:01,827
Last time we came in here
213
00:09:01,828 --> 00:09:03,378
and accidentally tripped
one of the wires
214
00:09:03,379 --> 00:09:05,206
trying to get the chest out.
215
00:09:05,310 --> 00:09:09,137
Snow collapsed over the entrance
and you were trapped.
216
00:09:09,896 --> 00:09:12,275
[rumbling]
217
00:09:13,448 --> 00:09:15,078
Maybe you should
get out of here.
218
00:09:15,172 --> 00:09:18,206
- Yeah. Just to be safe.
- No!
219
00:09:18,310 --> 00:09:19,551
It has to be all of us,
220
00:09:19,655 --> 00:09:22,241
otherwise I can't
reach the chest.
221
00:09:22,344 --> 00:09:23,655
And I need that chest.
222
00:09:24,344 --> 00:09:25,827
You?
223
00:09:25,931 --> 00:09:27,965
We need the chest.
224
00:09:28,068 --> 00:09:30,655
[Future Nori]
To save the Island. Remember?
225
00:09:30,758 --> 00:09:32,689
How come only you came back?
226
00:09:32,793 --> 00:09:35,068
Only one person can go
through at a time.
227
00:09:35,172 --> 00:09:38,586
Look, can we just focus on
getting the chest out, please?
228
00:09:38,689 --> 00:09:40,103
I'm here to help.
229
00:09:42,206 --> 00:09:44,137
What do you want to do?
230
00:09:44,241 --> 00:09:46,724
Well, we need the chest.
Let's get it.
231
00:09:46,827 --> 00:09:48,655
Then, we'll figure it out.
232
00:09:48,758 --> 00:09:51,708
[Meesha] All right! One deadly
obstacle course coming up.
233
00:09:53,034 --> 00:09:54,241
I'm in Nori's phone!
234
00:09:54,344 --> 00:09:56,931
There's data here
from the future.
235
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Brock! Get down!
236
00:10:05,000 --> 00:10:08,172
Brock! Those look delicious.
237
00:10:08,275 --> 00:10:10,925
Brockaccinos! It's a drink
that I perfected myself
238
00:10:10,965 --> 00:10:12,448
using thermodynamic theory.
239
00:10:12,449 --> 00:10:14,481
They're a big deal with
the staff around here.
240
00:10:14,482 --> 00:10:16,034
You should try one.
241
00:10:16,137 --> 00:10:20,034
It's much better than that slop
they make at the Milk Shack.
242
00:10:20,137 --> 00:10:23,068
Had a request for
some brockaccinos.
243
00:10:23,099 --> 00:10:27,757
What's he doing going
into the South Section?
244
00:10:27,758 --> 00:10:29,379
That place is off limits.
245
00:10:30,310 --> 00:10:32,206
You have got to be kidding me.
246
00:10:32,310 --> 00:10:35,068
Okay!
Back to Nori's phone. Quick!
247
00:10:35,172 --> 00:10:38,182
[Future Nori] Be careful, the
slightest touch sends it off.
248
00:10:41,862 --> 00:10:43,689
[Taylor] Almost there.
249
00:10:49,241 --> 00:10:50,793
This is it!
250
00:10:50,896 --> 00:10:52,551
Uncle Charlie's chest!
251
00:10:57,137 --> 00:10:58,827
[Meesha] What is it?
252
00:10:58,931 --> 00:11:00,000
It's a magic potion?
253
00:11:00,103 --> 00:11:02,551
I think it's some sort
of oily liquid.
254
00:11:03,344 --> 00:11:06,000
Maybe it's toxic.
255
00:11:06,103 --> 00:11:08,137
Let's get it out of here.
256
00:11:09,896 --> 00:11:13,068
[Nori] Hurry, Taylor. I can feel
the mountain collapsing.
257
00:11:15,000 --> 00:11:17,344
[dramatic music]
258
00:11:17,448 --> 00:11:19,517
Okay, be careful.
259
00:11:21,344 --> 00:11:23,275
[Nori] Watch the wire, Meesha.
260
00:11:24,517 --> 00:11:27,620
- Great job, guys.
- Almost there.
261
00:11:29,137 --> 00:11:32,310
[Future Nori] Come on,
hand it over.
262
00:11:32,413 --> 00:11:35,344
You know what? I think
I'm going to take it from here.
263
00:11:35,448 --> 00:11:36,758
[rumbling]
264
00:11:36,862 --> 00:11:38,482
Don't walk! It's too risky!
265
00:11:38,586 --> 00:11:40,827
[rumbling increases]
266
00:11:40,931 --> 00:11:42,801
[Meesha] Nori,
don't touch the wire.
267
00:11:45,965 --> 00:11:47,715
[Meesha gasping]
Well done, Nori.
268
00:11:48,275 --> 00:11:49,965
[rumbling stops]
269
00:11:50,068 --> 00:11:52,827
Good catch, other Nori.
270
00:11:52,931 --> 00:11:56,206
Thank you!
Job done.
271
00:11:56,310 --> 00:11:59,655
[tense music]
272
00:11:59,758 --> 00:12:01,551
Nori!
What are you doing?
273
00:12:02,551 --> 00:12:03,758
Stop!
274
00:12:03,759 --> 00:12:05,516
[alarm blaring]
275
00:12:05,517 --> 00:12:07,724
[all] Stop!
276
00:12:10,000 --> 00:12:12,551
[Nori] Get back here, future me!
277
00:12:17,068 --> 00:12:18,310
It's too heavy.
278
00:12:18,413 --> 00:12:21,379
Uncle Charlie would have
put in a safety measure.
279
00:12:21,482 --> 00:12:23,896
There's got to be something.
280
00:12:24,000 --> 00:12:26,310
[Taylor] There! Is that a key?
281
00:12:28,931 --> 00:12:30,275
I can't reach.
282
00:12:30,276 --> 00:12:32,136
[Nori] We could use
the hiking poles.
283
00:12:32,137 --> 00:12:35,172
[Meesha] You're welcome, guys.
I knew they'd come in handy.
284
00:12:40,586 --> 00:12:42,413
[Taylor] It's frozen solid.
285
00:12:42,517 --> 00:12:44,448
Well, try smashing it.
286
00:12:44,551 --> 00:12:47,103
[Taylor grunting]
287
00:12:47,104 --> 00:12:49,309
It's no good. We need
to get the chest back,
288
00:12:49,310 --> 00:12:52,206
and figure out how to
get out of here before...
289
00:12:52,310 --> 00:12:53,896
Before we freeze.
290
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Meesha's survival resources!
291
00:12:56,001 --> 00:12:57,343
There might be something
we can use.
292
00:12:57,344 --> 00:12:58,394
[phone buzzes]
293
00:12:58,413 --> 00:12:59,463
Ellis?
294
00:12:59,517 --> 00:13:01,862
[Ellis] Taylor!
Don't trust Future Nori!
295
00:13:01,863 --> 00:13:03,895
[Taylor] Yeah, it's
a little late for that.
296
00:13:03,896 --> 00:13:05,171
The game Nori was playing,
297
00:13:05,172 --> 00:13:07,102
I've cracked the
encryption on the code,
298
00:13:07,103 --> 00:13:08,931
and it's stamped
by a company!
299
00:13:09,034 --> 00:13:11,206
'South Section LLC'.
300
00:13:11,310 --> 00:13:13,034
Raquel!
301
00:13:13,035 --> 00:13:14,585
There's a subroutine
in here called
302
00:13:14,586 --> 00:13:16,379
brainwave frequency emitter'.
303
00:13:16,380 --> 00:13:18,723
It matches the subliminal
frequencies of the mind
304
00:13:18,724 --> 00:13:21,103
using the rhythm
of the gameplay.
305
00:13:22,172 --> 00:13:23,551
Just to clarify!
306
00:13:23,655 --> 00:13:26,862
We're talking about the game
with tiny adorable ninjas?
307
00:13:26,863 --> 00:13:29,481
[Ellis] It looks like the game
can then send encoded messages
308
00:13:29,482 --> 00:13:30,862
to the player's brain.
309
00:13:30,965 --> 00:13:32,241
Like hypnosis.
310
00:13:32,344 --> 00:13:35,758
What? I'm not hypnotised.
I swear!
311
00:13:36,275 --> 00:13:37,965
I'm not!
312
00:13:38,068 --> 00:13:40,482
Wait, so, this is why
Future Nori betrayed us?
313
00:13:40,586 --> 00:13:43,586
Raquel hypnotised him
and sent him through time?
314
00:13:43,587 --> 00:13:46,447
Yep. On our Nori's phone it's
not sending any messages yet.
315
00:13:46,448 --> 00:13:49,793
But I hacked into Future Nori's
phone using Nori's passcode,
316
00:13:49,896 --> 00:13:52,793
and it's been repeating this
sequence for 24 hours.
317
00:13:52,896 --> 00:13:55,034
"Convince your
friends to help you,
318
00:13:55,137 --> 00:13:56,517
"trap them in the caves,
319
00:13:56,518 --> 00:13:58,550
"destroy the contents of
Charlie Young's chest,
320
00:13:58,551 --> 00:14:00,448
"and return back
within the hour."
321
00:14:00,551 --> 00:14:02,275
We have to stop him!
322
00:14:02,379 --> 00:14:04,586
[Lila] I've got an idea.
323
00:14:04,689 --> 00:14:06,551
[phone beeps]
324
00:14:08,931 --> 00:14:11,000
This hot chocolate's
still warm.
325
00:14:11,103 --> 00:14:12,896
We could melt the ice?
326
00:14:13,000 --> 00:14:14,482
It would at least loosen it.
327
00:14:14,586 --> 00:14:16,517
But how would it
reach that far?
328
00:14:18,068 --> 00:14:19,448
With this!
329
00:14:19,551 --> 00:14:21,551
We have to break
into Raquel's office.
330
00:14:21,655 --> 00:14:23,448
Our friends are in danger!
331
00:14:23,551 --> 00:14:25,551
But how?
332
00:14:29,965 --> 00:14:31,344
With this!
333
00:14:36,793 --> 00:14:38,482
[Meesha] Hurry, Taylor!
334
00:14:38,586 --> 00:14:41,310
[rumbling]
335
00:14:42,482 --> 00:14:44,275
Okay.
336
00:14:47,103 --> 00:14:50,206
- [ice sizzling]
- [Taylor] It's melting!
337
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Are you sure the person
said their name was Nori?
338
00:14:53,310 --> 00:14:58,586
Yes, Ms Newman, and he said
he would only meet with you.
339
00:14:58,587 --> 00:15:01,240
We've probably got about ten
minutes before she gets back.
340
00:15:01,241 --> 00:15:02,291
Okay, let's go!
341
00:15:02,310 --> 00:15:04,241
Try to act perky.
342
00:15:04,344 --> 00:15:06,620
I don't know if I can.
343
00:15:06,724 --> 00:15:10,034
Hi! We're interns
working with Brock.
344
00:15:10,137 --> 00:15:12,620
We've had a few orders
for some brockaccinos.
345
00:15:12,724 --> 00:15:15,137
So we better get these in
before they get cold.
346
00:15:15,241 --> 00:15:16,689
[Lila laughing]
347
00:15:16,793 --> 00:15:19,000
And of course
there's one for you!
348
00:15:27,655 --> 00:15:31,689
[Ellis] This is...
not what I was expecting.
349
00:15:31,793 --> 00:15:35,689
Whoa, Raquel's office!
350
00:15:35,793 --> 00:15:38,448
Evil yet disorganised.
351
00:15:38,551 --> 00:15:41,000
Imagine what we
could find in here?
352
00:15:41,103 --> 00:15:43,379
Yeah, but where do we start?
353
00:15:44,551 --> 00:15:46,586
[Taylor] Keep going, Meesha.
354
00:15:49,103 --> 00:15:51,000
Huh! It's working!
355
00:15:52,275 --> 00:15:54,379
[key jangling]
356
00:15:55,172 --> 00:15:56,758
[Taylor] Yes, Meesha!
357
00:15:56,759 --> 00:15:59,516
I've used Future Nori's phone
as a backdoor to this computer,
358
00:15:59,517 --> 00:16:01,481
which is sending the
hypnosis message.
359
00:16:01,482 --> 00:16:03,067
It links to a folder
with the game
360
00:16:03,068 --> 00:16:05,655
and something called
'Ice Cave Project'.
361
00:16:05,758 --> 00:16:06,931
[computer clicks]
362
00:16:06,932 --> 00:16:08,481
[man on video]
Report for Raquel Newman.
363
00:16:08,482 --> 00:16:11,517
Analysis confirms that the
temporal energy of the pillars
364
00:16:11,620 --> 00:16:16,068
absorbs heat, which is why the
surrounding caves are freezing.
365
00:16:16,172 --> 00:16:17,655
Temporal? That means-
366
00:16:17,656 --> 00:16:19,757
But most incredible of all,
our scientists now believe
367
00:16:19,758 --> 00:16:22,448
that this could be used
for time travel.
368
00:16:22,551 --> 00:16:24,517
[Ellis] It's corrupted!
369
00:16:24,620 --> 00:16:26,344
There must be more here.
370
00:16:26,448 --> 00:16:29,724
Look for anything with the words
'ice', 'cave', or 'tunnels'.
371
00:16:29,827 --> 00:16:32,586
Okay. But we don't
have much time.
372
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Someone called and said
they were from security.
373
00:16:37,413 --> 00:16:39,000
No-one!
374
00:16:41,931 --> 00:16:45,448
[dramatic music]
375
00:16:45,551 --> 00:16:50,103
Ah-ha. There's data readouts
from testing the pillars.
376
00:16:50,206 --> 00:16:53,482
If I'm reading this right,
it's really unstable.
377
00:16:53,483 --> 00:16:55,516
"Travelling through it
will most likely trigger
378
00:16:55,517 --> 00:16:58,000
"a destabilising
temporal pulse."
379
00:16:58,758 --> 00:17:00,586
What does that mean?
380
00:17:00,689 --> 00:17:02,551
Good news and bad news.
381
00:17:02,655 --> 00:17:03,931
Good news!
382
00:17:03,932 --> 00:17:06,654
Future Nori was telling
the truth about some things.
383
00:17:06,655 --> 00:17:08,551
And the bad news?
384
00:17:08,655 --> 00:17:11,931
He was telling the truth about
the mountain being unstable.
385
00:17:12,034 --> 00:17:13,827
It's going to collapse!
386
00:17:13,931 --> 00:17:16,413
With everyone in it.
387
00:17:17,724 --> 00:17:20,000
[wind whistling]
388
00:17:21,551 --> 00:17:23,827
[Nori] He's emptying the oil.
389
00:17:24,862 --> 00:17:26,655
Oh, we should rush him!
390
00:17:26,758 --> 00:17:28,655
But then he might spill it all.
391
00:17:28,758 --> 00:17:31,379
There's only a few bottles left.
392
00:17:31,482 --> 00:17:33,655
[rumbling]
393
00:17:33,758 --> 00:17:36,241
[Meesha] Way to help us
out there, buddy.
394
00:17:36,344 --> 00:17:37,655
This is all my fault.
395
00:17:37,758 --> 00:17:40,827
If only I hadn't been hypnotised
by that stupid game.
396
00:17:40,931 --> 00:17:42,724
But what if you weren't?
397
00:17:42,827 --> 00:17:44,344
Exactly, it would be great-
398
00:17:44,448 --> 00:17:47,517
- Give us your phone!
- Why?
399
00:17:47,620 --> 00:17:49,724
Future Nori is you!
400
00:17:49,725 --> 00:17:51,481
If we stop you from
playing the game now,
401
00:17:51,482 --> 00:17:53,171
he won't have the
game in the future
402
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
and can't be hypnotised
in the first place!
403
00:17:55,449 --> 00:17:56,999
[Nori] You better do
something quick,
404
00:17:57,000 --> 00:17:58,517
he's down to the last bottle.
405
00:17:58,620 --> 00:18:00,379
Allow me.
406
00:18:00,380 --> 00:18:02,964
No, no, no! My high scores!
My katana collection!
407
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
[phone smashing and beeping]
408
00:18:04,896 --> 00:18:07,275
No! My ninjas!
409
00:18:07,379 --> 00:18:08,689
[Taylor] Now, Meesha!
410
00:18:09,620 --> 00:18:11,724
[dramatic music]
411
00:18:14,413 --> 00:18:16,344
Got it!
412
00:18:16,448 --> 00:18:18,172
There's only a tiny bit left.
413
00:18:19,896 --> 00:18:23,103
I'm... I'm so sorry.
414
00:18:23,206 --> 00:18:25,827
I could see what I was doing
but I couldn't stop.
415
00:18:25,931 --> 00:18:27,827
We were never
trapped down here.
416
00:18:27,931 --> 00:18:30,275
We succeeded
and got the chest out.
417
00:18:30,379 --> 00:18:32,620
You made up
that story to trap us.
418
00:18:32,724 --> 00:18:35,758
Yeah. We used the oil against
Raquel but she escaped.
419
00:18:35,862 --> 00:18:38,103
So it works against Raquel?
420
00:18:38,206 --> 00:18:41,551
Yes. She's under
the mist's control.
421
00:18:41,655 --> 00:18:42,862
[rumbling]
422
00:18:42,965 --> 00:18:44,137
You need to go!
423
00:18:44,241 --> 00:18:46,000
The mine's
going to collapse!
424
00:18:47,241 --> 00:18:50,517
[humming]
425
00:18:52,931 --> 00:18:56,862
So if you
stopped playing the game
426
00:18:56,965 --> 00:19:01,827
then you, me,
never travelled back here.
427
00:19:01,931 --> 00:19:04,896
I'm... I'm sorry, Nori.
428
00:19:05,000 --> 00:19:07,965
Good luck.
429
00:19:08,068 --> 00:19:10,137
Thanks, Nori.
430
00:19:10,931 --> 00:19:13,689
[crackling explosion]
431
00:19:13,793 --> 00:19:16,482
We should see if
there's any more oil.
432
00:19:16,586 --> 00:19:18,344
[rumbling]
433
00:19:18,448 --> 00:19:21,137
[Nori] Taylor!
Quickly! The cave is collapsing!
434
00:19:24,758 --> 00:19:26,551
[Raquel] I need answers, now!
435
00:19:26,655 --> 00:19:27,931
Raquel!
436
00:19:27,932 --> 00:19:30,033
What do you mean, you
can't track internal phones?
437
00:19:30,034 --> 00:19:32,793
I want to find out
who tried to call me.
438
00:19:33,758 --> 00:19:36,310
[gasping] That was a close one.
439
00:19:36,413 --> 00:19:38,068
What are you two doing?
440
00:19:40,413 --> 00:19:43,103
[computer beeping]
441
00:19:46,931 --> 00:19:50,034
[dramatic music]
442
00:19:50,931 --> 00:19:53,551
[explosions]
443
00:19:59,827 --> 00:20:02,551
[Brock] Sneaking into
the South Section!
444
00:20:02,655 --> 00:20:05,551
Making subpar brockaccinos!
445
00:20:05,655 --> 00:20:07,965
This is a disgrace, Grouch!
446
00:20:08,068 --> 00:20:10,448
Ellis! Brock!
447
00:20:10,449 --> 00:20:11,895
I'm glad you found each other.
448
00:20:11,896 --> 00:20:13,724
It's going to be
such a great thing
449
00:20:13,827 --> 00:20:16,724
having two interns this year
instead of one.
450
00:20:16,827 --> 00:20:20,068
Brock's dad generously donated
the funds to make it happen.
451
00:20:24,655 --> 00:20:26,620
Really.
452
00:20:26,724 --> 00:20:30,000
So Brock isn't senior intern?
453
00:20:30,103 --> 00:20:32,275
We don't have senior interns.
454
00:20:32,379 --> 00:20:33,724
Huh!
455
00:20:33,827 --> 00:20:37,758
I did all these tasks today,
as Brock asked.
456
00:20:37,862 --> 00:20:41,000
Thank you, Ellis.
457
00:20:41,103 --> 00:20:46,275
But I think we can get you on
our new project, a submersible.
458
00:20:46,379 --> 00:20:50,172
And Brock,
what's next on your list?
459
00:20:50,275 --> 00:20:54,275
Ah, clean the
dead fish carcasses.
460
00:20:54,379 --> 00:20:59,413
Oh and Lila, so many likes
on your Institute content.
461
00:20:59,517 --> 00:21:00,655
Thank you.
462
00:21:00,758 --> 00:21:01,965
[Lila gushing]
463
00:21:02,068 --> 00:21:03,655
There you go.
464
00:21:12,273 --> 00:21:17,033
[Nori] I'm sorry for getting
hypnotised by Raquel.
465
00:21:17,034 --> 00:21:18,448
I feel so stupid.
466
00:21:18,551 --> 00:21:20,448
It could have happened
to any of us.
467
00:21:20,551 --> 00:21:22,961
[Ellis] So Raquel is controlled
by the 'mist',
468
00:21:22,965 --> 00:21:25,586
and she seems
next level evil.
469
00:21:25,587 --> 00:21:27,067
That would explain
why she didn't get
470
00:21:27,068 --> 00:21:29,310
the South Section
to collect the chest.
471
00:21:29,413 --> 00:21:31,344
She wants to keep it secret.
472
00:21:31,448 --> 00:21:34,448
Is there enough oil to do
some sort of analysis?
473
00:21:34,551 --> 00:21:35,931
See what we can extract?
474
00:21:38,103 --> 00:21:42,448
There's some dirt mixed in there
but I can give it a shot.
475
00:21:42,449 --> 00:21:44,757
Maybe use some of
your mum's Institute tech.
476
00:21:44,758 --> 00:21:47,344
If we find out what it is
maybe we can learn more.
477
00:21:47,448 --> 00:21:49,793
Or make more,
and take on the 'mist'.
478
00:21:49,896 --> 00:21:50,976
Thanks to Future Nori.
479
00:21:51,000 --> 00:21:53,965
Although,
I like our Nori better.
480
00:21:54,068 --> 00:21:57,137
Okay, can we please
get something to drink?
481
00:21:57,241 --> 00:22:00,482
I left two weeks
of supplies in that cave.
482
00:22:00,586 --> 00:22:03,620
Anyone for brockaccinos?
483
00:22:03,724 --> 00:22:06,137
[laughing]
484
00:22:35,068 --> 00:22:39,068
? Rock Island Mysteries.?
485
00:22:39,118 --> 00:22:43,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof