Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,940 --> 00:00:30,200
I feel a blister coming on.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
Shh. I think I hear it.
3
00:00:32,361 --> 00:00:34,259
Alice's blister.
4
00:00:34,260 --> 00:00:36,239
Or your embarrassment at using that
thing.
5
00:00:36,240 --> 00:00:39,910
This ear trumpet was designed by Uncle
Charlie to detect singing sirens.
6
00:00:39,911 --> 00:00:43,379
Dangerous creatures who lure sailors to
captivity with their hypnotic singing
7
00:00:43,380 --> 00:00:44,430
voices.
8
00:00:45,700 --> 00:00:50,139
It's coming from Coffman Cove. If the
singing siren is there, it'll be her
9
00:00:50,140 --> 00:00:53,639
that's messing with the GPS of all the
ships in the area, causing them to go
10
00:00:53,640 --> 00:00:57,519
course. The quickest way there is
through Rickety Mine. That place has mad
11
00:00:57,520 --> 00:00:58,570
obstacle vibes.
12
00:00:58,989 --> 00:01:00,110
Bring it on!
13
00:01:00,890 --> 00:01:02,730
There's no such thing as sirens.
14
00:01:02,950 --> 00:01:06,800
The accidents are due to either very
tricky currents or very bad navigation.
15
00:01:10,510 --> 00:01:11,560
Hey, Mum, what's up?
16
00:01:13,110 --> 00:01:14,790
Kind of busy. Can we reschedule?
17
00:01:16,690 --> 00:01:17,740
Fine. Leaving now.
18
00:01:19,150 --> 00:01:20,470
So we're not running now.
19
00:01:20,471 --> 00:01:24,389
Apparently you promised we'd sort
through Sonny's boxes of junk from the
20
00:01:24,390 --> 00:01:28,180
basement. I need to find my ladybug bro,
which I think is buried in amongst it.
21
00:01:28,181 --> 00:01:30,899
But no hurry. The rubbish truck's not
due until next week.
22
00:01:30,900 --> 00:01:34,199
The truck's due in two hours. If we
don't put aside the things we want to
23
00:01:34,200 --> 00:01:35,460
they'll take everything.
24
00:01:35,540 --> 00:01:37,040
My grandma gave me that brooch.
25
00:01:37,041 --> 00:01:40,779
You three check the mine while Lala and
I thought through Sunny's junk.
26
00:01:40,780 --> 00:01:44,039
Find the brooch and be back in time to
solve the mystery before the fairy
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,090
arrives.
28
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
Easy.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,330
Okay.
30
00:02:09,720 --> 00:02:12,520
Thank you.
31
00:02:30,160 --> 00:02:31,210
The cycle will keep.
32
00:02:31,620 --> 00:02:32,670
Definitely keep.
33
00:02:32,940 --> 00:02:36,060
What about this? Mm, trash.
34
00:02:37,300 --> 00:02:38,380
Prehistoric selfie?
35
00:02:42,940 --> 00:02:43,990
Oh.
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,460
We don't have time for this.
37
00:02:48,140 --> 00:02:49,190
Smile.
38
00:02:55,220 --> 00:02:57,600
This is definitely trash.
39
00:02:57,940 --> 00:02:59,560
Wait, that's... Perfect for my vlog.
40
00:03:01,700 --> 00:03:02,750
Still work.
41
00:03:05,260 --> 00:03:09,520
Hey, Island Lifers, I'm at home and it
is literally fully lit.
42
00:03:10,260 --> 00:03:12,730
I thought you were desperate to find
your brooch.
43
00:03:12,731 --> 00:03:15,159
That doesn't mean I can't have fun
looking for it.
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,900
Once the truck is here, this will go.
45
00:03:17,060 --> 00:03:18,320
And the ferry, remember?
46
00:03:18,820 --> 00:03:20,180
We have a mystery to solve.
47
00:03:23,460 --> 00:03:25,000
Mystery this, mystery that.
48
00:03:25,001 --> 00:03:26,639
You know the real mystery?
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Why? Why let her tell me?
50
00:03:28,650 --> 00:03:29,700
What to do?
51
00:03:32,450 --> 00:03:33,500
Oops.
52
00:03:34,230 --> 00:03:36,490
I didn't mean that.
53
00:03:37,230 --> 00:03:42,270
I mean, I meant it, but I didn't mean
for you to hear it. No drama, Llama.
54
00:03:42,550 --> 00:03:43,600
Check this out.
55
00:03:46,410 --> 00:03:47,930
What do you think, sis?
56
00:03:48,590 --> 00:03:50,820
I think you've seriously changed your
tune.
57
00:03:50,970 --> 00:03:52,230
Should we bust the moves?
58
00:03:52,510 --> 00:03:54,270
Do you even have to ask?
59
00:04:07,470 --> 00:04:09,760
An original dance by me and my awesome
sepsis.
60
00:04:10,610 --> 00:04:15,070
We should probably get back to it.
Otherwise we won't be able to save the
61
00:04:15,490 --> 00:04:17,070
Who cares about a fairy?
62
00:04:17,290 --> 00:04:18,430
Lala, what's going on?
63
00:04:30,090 --> 00:04:31,140
Identical twins.
64
00:04:32,330 --> 00:04:33,380
Separated at birth.
65
00:04:34,630 --> 00:04:36,250
Reconnecting 14 years later.
66
00:04:38,960 --> 00:04:42,690
This thing would melt even the coldest
heart. I think I'd know if I had a twin.
67
00:04:42,780 --> 00:04:44,520
Yeah, that's something I'd forget.
68
00:04:45,060 --> 00:04:47,020
So, which one of us is prettier?
69
00:04:47,420 --> 00:04:48,470
What?
70
00:04:49,420 --> 00:04:51,320
Ah, so you think it's you.
71
00:04:52,420 --> 00:04:53,470
We're identical.
72
00:04:54,660 --> 00:04:56,220
Whatever, let's get out of here.
73
00:04:56,300 --> 00:04:58,120
No, we've got things to do.
74
00:04:58,380 --> 00:04:59,430
Like what?
75
00:04:59,700 --> 00:05:03,300
Like find a brooch, find a siren and
work out how you got here.
76
00:05:13,640 --> 00:05:15,200
What's the urgent new mystery?
77
00:05:15,360 --> 00:05:16,410
Oh, nothing.
78
00:05:18,100 --> 00:05:23,319
Just... Uh... I, uh...
79
00:05:23,320 --> 00:05:28,479
To catch you up to speed, you're not
seeing double, they're not long -lost
80
00:05:28,480 --> 00:05:31,720
twins, and... I forget which one's the
real Taylor.
81
00:05:32,580 --> 00:05:34,060
Seriously, Lila, it's me!
82
00:05:34,280 --> 00:05:35,940
Wow! She's good!
83
00:05:36,400 --> 00:05:37,450
But it's me.
84
00:05:37,840 --> 00:05:40,060
This is confronting and very unsettling.
85
00:05:42,650 --> 00:05:44,270
What's your favorite activity?
86
00:05:44,430 --> 00:05:45,480
Solving mysteries.
87
00:05:46,670 --> 00:05:47,720
Correct.
88
00:05:47,830 --> 00:05:51,260
Whose journal did you receive on your
14th birthday? Uncle Charlie.
89
00:05:52,550 --> 00:05:54,110
This is clearly the real Taylor.
90
00:05:55,350 --> 00:05:56,400
I'm over this game.
91
00:05:57,230 --> 00:05:58,370
She's the original Tay.
92
00:05:58,371 --> 00:06:03,249
She must be a doppelganger. Not a real
word. It's someone who looks just like
93
00:06:03,250 --> 00:06:04,750
you. Apparently we all have one.
94
00:06:04,830 --> 00:06:05,970
Somewhere in the world.
95
00:06:06,430 --> 00:06:07,870
Doppelgangers look similar.
96
00:06:08,110 --> 00:06:09,160
Not identical.
97
00:06:09,490 --> 00:06:10,930
I'm pretty sure she's a clone.
98
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
There has to be a rational explanation.
99
00:06:13,120 --> 00:06:14,170
There is.
100
00:06:15,920 --> 00:06:16,970
Clones are evil.
101
00:06:19,860 --> 00:06:21,480
This is stage one of the uprising.
102
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
Do we have to put a label on it?
103
00:06:24,900 --> 00:06:26,320
Anyways, I'm starving.
104
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
I can make you a sandwich.
105
00:06:28,580 --> 00:06:30,870
She can probably guess what you'll have
on it.
106
00:06:30,960 --> 00:06:34,899
Sorry to be rude, original Tay, but I
was hoping for something special for my
107
00:06:34,900 --> 00:06:36,890
first meal. We could go to the
milkshack.
108
00:06:37,660 --> 00:06:38,710
Let's do it.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
First, we fill our bellies.
110
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Then we solve mysteries.
111
00:06:42,380 --> 00:06:43,960
Not until we know who you are.
112
00:06:44,420 --> 00:06:45,560
We know who she is.
113
00:06:46,540 --> 00:06:47,590
She's you.
114
00:06:47,940 --> 00:06:48,990
Only funny, huh?
115
00:06:49,620 --> 00:06:51,140
OMG, look, it's Uncle Charlie.
116
00:06:52,040 --> 00:06:53,090
Tell them I'm Shaq.
117
00:06:53,091 --> 00:06:54,699
I'll get her, sis.
118
00:06:54,700 --> 00:06:56,080
But what about your brooch?
119
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
Can you bring them back?
120
00:06:58,500 --> 00:07:01,570
Awesome. Clone hunt. I've been training
for this my whole life.
121
00:07:01,571 --> 00:07:05,159
What about the rubbish collection, the
sirens and the ferry?
122
00:07:05,160 --> 00:07:08,230
We'll have to wait until Ellis and I
figure out what happened.
123
00:07:10,231 --> 00:07:12,219
Any theories?
124
00:07:12,220 --> 00:07:14,450
Donated your DNA to any scientists
lately?
125
00:07:14,740 --> 00:07:15,790
No!
126
00:07:16,300 --> 00:07:18,060
His clone wasn't this cranky.
127
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Right. Let's retrace his steps.
128
00:07:36,560 --> 00:07:40,160
Taylor, I don't ever remember seeing you
this thirsty.
129
00:07:40,810 --> 00:07:42,630
You make the best milkshake.
130
00:07:42,870 --> 00:07:43,920
Oh, thanks.
131
00:07:44,890 --> 00:07:47,130
You said you would go back after you
ate.
132
00:07:47,530 --> 00:07:51,209
I want to solve a mystery now. What are
we working on? The mystery of the
133
00:07:51,210 --> 00:07:52,260
singing siren.
134
00:07:54,410 --> 00:07:56,690
Love it. Let's go.
135
00:07:56,691 --> 00:07:58,709
We'd have to go through rickety mine.
136
00:07:58,710 --> 00:08:00,570
And Taylor wants you back at the house.
137
00:08:00,630 --> 00:08:01,770
The mine sounds better.
138
00:08:02,070 --> 00:08:03,270
Race you there, normies.
139
00:08:04,670 --> 00:08:05,720
Game on, duplicate.
140
00:08:13,290 --> 00:08:14,550
They should be back by now.
141
00:08:18,510 --> 00:08:22,030
Five, six, seven, eight. Time to dance
the mountain.
142
00:08:23,130 --> 00:08:24,180
Just me.
143
00:08:25,961 --> 00:08:27,909
Original me.
144
00:08:27,910 --> 00:08:28,960
What's happening?
145
00:08:28,961 --> 00:08:32,209
We're just doing a few things before we
get back. I haven't had this much fun in
146
00:08:32,210 --> 00:08:33,260
ages.
147
00:08:33,510 --> 00:08:34,560
Really?
148
00:08:34,770 --> 00:08:37,730
No. I mean, it's not that much fun.
149
00:08:37,950 --> 00:08:39,770
I need you here.
150
00:08:40,200 --> 00:08:43,570
We still haven't found your brooch and
the truck arrives in an hour.
151
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
I'm dying to... Wish you were here,
original Tay.
152
00:08:46,760 --> 00:08:49,180
P .S. How cute is Nori?
153
00:08:50,740 --> 00:08:52,120
Are you on your way home now?
154
00:08:52,121 --> 00:08:56,159
If by home you mean running around the
island sobbing mysteries, then yep, have
155
00:08:56,160 --> 00:08:57,210
fun with your junk.
156
00:09:02,780 --> 00:09:05,670
What did you do after Lila flashed the
light in your face?
157
00:09:07,700 --> 00:09:10,540
Pineapple! Great idea. I'm famished.
158
00:09:11,440 --> 00:09:12,490
No.
159
00:09:12,740 --> 00:09:13,790
This mirror.
160
00:09:14,480 --> 00:09:15,530
Wait.
161
00:09:16,420 --> 00:09:20,220
Before, the pineapple and the light.
Lila was playing with an old camera.
162
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
Where did she put it?
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,979
One of three regenerating junkies has
proved the island's best athlete. So
164
00:09:30,980 --> 00:09:32,520
to head, rock for rock.
165
00:09:33,591 --> 00:09:35,639
They're ignoring.
166
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
I rock on the inside.
167
00:09:40,209 --> 00:09:42,630
Nice. You're mocking me. Not at all.
168
00:09:42,910 --> 00:09:44,710
That was hilarious.
169
00:09:45,410 --> 00:09:48,990
I must admit, making jokes about rock
does make me a little bolder.
170
00:09:50,830 --> 00:09:53,350
Come on.
171
00:09:58,770 --> 00:10:00,690
Shouldn't we get her back to Taylor's?
172
00:10:01,350 --> 00:10:02,870
The ferry is due soon.
173
00:10:03,230 --> 00:10:04,850
And maybe this sailor could help.
174
00:10:05,510 --> 00:10:07,410
She's Taylor. We can trust her.
175
00:10:12,589 --> 00:10:14,149
Right? Find anything unusual?
176
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
Everything about this camera is curious.
177
00:10:17,250 --> 00:10:18,330
Doesn't have a screen.
178
00:10:18,770 --> 00:10:19,870
Not part of a phone.
179
00:10:20,430 --> 00:10:22,310
Who clicked the button? You or Lila?
180
00:10:22,770 --> 00:10:26,849
Lila tried to take a selfie. Then she
fiddled with the camera, dropped it.
181
00:10:26,850 --> 00:10:28,780
to take a photo of me. Still didn't
work.
182
00:10:29,710 --> 00:10:30,760
Or did it?
183
00:10:31,730 --> 00:10:32,950
I wonder if...
184
00:10:38,350 --> 00:10:40,940
I give up. I have zero idea how your
clone was created.
185
00:10:41,210 --> 00:10:42,260
Sure about that?
186
00:10:46,810 --> 00:10:50,310
Who are you? What do you want from me?
187
00:10:50,311 --> 00:10:53,629
Seems like we found our cloning device.
188
00:10:53,630 --> 00:10:56,160
I better call Sunny and find out where
it came from.
189
00:10:56,850 --> 00:10:59,200
Stop staring at me with your beady
little eyes.
190
00:10:59,470 --> 00:11:00,850
My eyes are the same as yours.
191
00:11:01,150 --> 00:11:02,200
Hey, Sunny.
192
00:11:02,350 --> 00:11:03,400
Random question.
193
00:11:03,610 --> 00:11:05,780
Do you know that old brown camera of
yours?
194
00:11:07,760 --> 00:11:09,100
Well, it's working now.
195
00:11:11,620 --> 00:11:12,670
Really?
196
00:11:12,800 --> 00:11:14,460
Just a school project -y thing.
197
00:11:14,840 --> 00:11:15,890
Bye.
198
00:11:16,060 --> 00:11:18,230
Please tell me he knows how to reverse
this.
199
00:11:18,231 --> 00:11:22,039
Sonny just thinks it's an old broken
camera that looks cool. He bought it at
200
00:11:22,040 --> 00:11:25,350
garage sale years ago. It belonged to an
old scientist who had died.
201
00:11:25,460 --> 00:11:28,710
I don't suppose that scientist made any
spare copies of himself.
202
00:11:29,480 --> 00:11:32,120
No. We're going to have to work this out
ourselves.
203
00:11:39,901 --> 00:11:43,299
We shouldn't enter without a guide.
204
00:11:43,300 --> 00:11:44,380
It could be dangerous.
205
00:11:45,440 --> 00:11:46,490
I'll guide us.
206
00:11:46,680 --> 00:11:47,730
Who's with me?
207
00:11:53,460 --> 00:11:56,240
Lila, you're the funnest person I've
ever met.
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Sure, you're up for the challenge.
209
00:11:58,660 --> 00:12:00,060
I am pretty fun.
210
00:12:00,680 --> 00:12:02,060
All the way with clone taste.
211
00:12:06,160 --> 00:12:07,210
Misha.
212
00:12:07,211 --> 00:12:08,239
What's wrong?
213
00:12:08,240 --> 00:12:09,980
I'm scared you can't keep up with me.
214
00:12:10,959 --> 00:12:13,200
Okay, bring it on, Clone Ranger.
215
00:12:16,580 --> 00:12:18,000
Oh, boy.
216
00:12:18,640 --> 00:12:23,319
Nori, I know you're more than just a
pretty face. I definitely am, but I
217
00:12:23,320 --> 00:12:25,730
out on getting my abandoned mind tour
guide map.
218
00:12:25,731 --> 00:12:29,299
Have you ever thought that being so
cynical may be stopping you living your
219
00:12:29,300 --> 00:12:30,350
life?
220
00:12:30,351 --> 00:12:35,499
Fine, but if anything goes wrong, I'm
going to be doubly cynical about
221
00:12:35,500 --> 00:12:36,580
everything, forever.
222
00:12:37,000 --> 00:12:38,050
It won't.
223
00:12:38,380 --> 00:12:39,430
Trust me.
224
00:12:41,099 --> 00:12:45,009
Besides, clock's ticking if you want to
find the siren before the ferry is due.
225
00:12:48,911 --> 00:12:50,399
I
226
00:12:50,400 --> 00:12:59,939
can't
227
00:12:59,940 --> 00:13:00,990
have Mum find you two.
228
00:13:01,920 --> 00:13:03,540
You're calling the authorities.
229
00:13:03,541 --> 00:13:05,439
They'll take me to a laboratory.
230
00:13:05,440 --> 00:13:08,140
I'll be poked and prodded. I don't want
to be a lab rat!
231
00:13:08,141 --> 00:13:11,969
Where are you? We're at the rickety
mine. We're going to solve the mystery
232
00:13:11,970 --> 00:13:15,750
you. You shouldn't go in there with her.
I will not be a guinea pig.
233
00:13:18,430 --> 00:13:19,750
Hey, give me that key.
234
00:13:20,050 --> 00:13:21,370
Am I really this annoying?
235
00:13:22,250 --> 00:13:23,300
Lila?
236
00:13:26,030 --> 00:13:27,080
See, Minions?
237
00:13:27,170 --> 00:13:28,220
Nothing to fear.
238
00:13:28,710 --> 00:13:29,790
Minions is pushing it.
239
00:13:30,130 --> 00:13:32,960
Waiting for a guide would have been a
total waste of time.
240
00:13:33,670 --> 00:13:35,090
What does this button do?
241
00:13:35,410 --> 00:13:36,970
Maybe you shouldn't click that.
242
00:13:39,150 --> 00:13:40,200
What just happened?
243
00:13:43,450 --> 00:13:46,630
Well, I guess we know what that button
does now.
244
00:13:49,750 --> 00:13:52,470
The line cut out and I can't get through
to Lila.
245
00:13:53,850 --> 00:13:56,590
Give me the key.
246
00:14:07,201 --> 00:14:10,679
We're never going to save that fairy.
247
00:14:10,680 --> 00:14:12,240
It can't get reception anymore.
248
00:14:13,540 --> 00:14:14,590
Neither can I.
249
00:14:15,380 --> 00:14:16,740
What are these things?
250
00:14:16,741 --> 00:14:18,799
The man had mentioned them once.
251
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
The mine used them for security.
252
00:14:20,460 --> 00:14:23,830
Or to contain damage if there was a
collapse in a section of the mine.
253
00:14:24,540 --> 00:14:28,760
What if you're in the section of the
mine that is collapsing?
254
00:14:29,380 --> 00:14:31,720
Each section should have a manual
override.
255
00:14:31,960 --> 00:14:33,700
There'll definitely be one in here.
256
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
Found it. Oh, yes.
257
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
It needs a handle to turn it.
258
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
It's got to be around here somewhere.
259
00:14:45,540 --> 00:14:47,680
You sound thwarted, so I might bail.
260
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Um, go and get help.
261
00:14:49,481 --> 00:14:50,719
I don't have time.
262
00:14:50,720 --> 00:14:54,039
I've got a mystery to solve. You're
choosing a mystery over your friend?
263
00:14:54,040 --> 00:14:57,110
Someone needs to be the hero. The real
Taylor wouldn't do this.
264
00:15:02,240 --> 00:15:03,290
Help!
265
00:15:03,460 --> 00:15:04,510
Help!
266
00:15:04,780 --> 00:15:11,369
No longer I... chase you, the greater
chance our friends will be in danger.
267
00:15:11,370 --> 00:15:12,420
me that key!
268
00:15:15,210 --> 00:15:16,260
Thank you.
269
00:15:17,190 --> 00:15:19,850
Don't! We have a sensitive digestive
system as it is.
270
00:15:20,430 --> 00:15:22,030
I understand why you're scared.
271
00:15:22,330 --> 00:15:26,029
You're a clone of Ellis, who can be a
little fearful at times. I prefer the
272
00:15:26,030 --> 00:15:27,080
cautious.
273
00:15:27,270 --> 00:15:28,590
Whatever we want to call it.
274
00:15:29,390 --> 00:15:33,729
Clone Ellis seems to have a double
scoop, and I'm guessing he also has a
275
00:15:33,730 --> 00:15:35,109
scoop on your intelligence.
276
00:15:35,110 --> 00:15:37,890
He's not smarter than the original. I
undoubtedly am.
277
00:15:37,891 --> 00:15:39,079
Prove it.
278
00:15:39,080 --> 00:15:41,620
You give me the key, I'll give you the
camera.
279
00:15:42,300 --> 00:15:45,010
Let's see who's the first one to
discover how it works.
280
00:15:50,220 --> 00:15:51,270
Game on!
281
00:15:51,280 --> 00:15:55,400
Good luck, Ellis's. Oh, and if the
rubbish truck arrives, stall them.
282
00:15:58,011 --> 00:15:59,979
Hand it over.
283
00:15:59,980 --> 00:16:02,390
Only the original Ellis can solve this
mystery.
284
00:16:02,480 --> 00:16:05,790
I'm Ellis Squared, which means I'm twice
as likely to save the day.
285
00:16:06,560 --> 00:16:07,610
Ellis Squared.
286
00:16:07,920 --> 00:16:09,600
That does make you pretty awesome.
287
00:16:09,740 --> 00:16:11,300
That's because you're awesome.
288
00:16:11,420 --> 00:16:13,100
Let's combine our massive brains.
289
00:16:15,540 --> 00:16:19,100
If I don't make it, tell Taylor she can
have my dad's pineapple mirror.
290
00:16:19,820 --> 00:16:21,440
Thanks, Lila, but it's all yours.
291
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Now, how do I get you out?
292
00:16:26,800 --> 00:16:27,850
Wait.
293
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Which Taylor are you?
294
00:16:29,460 --> 00:16:30,510
She's helping out.
295
00:16:30,980 --> 00:16:32,400
Has to be my real stepdad.
296
00:16:33,260 --> 00:16:36,800
Is there a crank handle wheel thing out
there?
297
00:16:40,330 --> 00:16:41,990
Put it on and turn it.
298
00:16:50,010 --> 00:16:51,230
Thank you, Original Tay.
299
00:16:51,770 --> 00:16:53,370
Anytime, Original Lila.
300
00:16:53,630 --> 00:16:54,680
Pass the handle.
301
00:16:58,761 --> 00:17:05,649
Lila, if you want that brooch, you
better go back and find it before the
302
00:17:05,650 --> 00:17:06,700
comes.
303
00:17:06,810 --> 00:17:09,089
Misha and Nori, we're going coin
hunting.
304
00:17:14,379 --> 00:17:18,639
Genius! With one click, it captures the
subject's DNA and spits out a duplicate
305
00:17:18,640 --> 00:17:21,739
that not only looks like the original,
but has their memory too.
306
00:17:21,740 --> 00:17:24,559
At double the strength, and inverting
the lens and running the film backwards
307
00:17:24,560 --> 00:17:26,180
reverses the cloning process.
308
00:17:26,181 --> 00:17:28,299
Taylor must have had a corrupted copy.
309
00:17:28,300 --> 00:17:32,030
I think it's more likely you, being
exceptional, got an exceptional copy.
310
00:17:32,860 --> 00:17:34,360
Are you sure you want to leave?
311
00:17:34,420 --> 00:17:37,370
We've only just become besties. I'm
sorry, original Ellis.
312
00:17:38,060 --> 00:17:39,580
This world's too scary for me.
313
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
I'm a simple clone with a complex brain.
314
00:17:42,480 --> 00:17:43,530
So true.
315
00:17:46,739 --> 00:17:47,789
Goodbye, soul mate.
316
00:17:52,320 --> 00:17:53,370
Uh -oh.
317
00:18:01,900 --> 00:18:02,950
It's me.
318
00:18:02,951 --> 00:18:03,939
Worked it out yet?
319
00:18:03,940 --> 00:18:05,820
Ah, not quite.
320
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
We'll let you know when I do.
321
00:18:18,351 --> 00:18:20,299
Get out of that mind.
322
00:18:20,300 --> 00:18:24,379
You abandoned your teammates. I was
investigating the mystery of the singing
323
00:18:24,380 --> 00:18:25,430
siren.
324
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
Does this mean anything to you?
325
00:18:29,640 --> 00:18:30,900
That's a weather balloon.
326
00:18:30,901 --> 00:18:33,819
Sunny's always checking the data these
things transmit.
327
00:18:33,820 --> 00:18:37,499
Could this be what's affecting the
ship's GPS in this area? Making them go
328
00:18:37,500 --> 00:18:38,550
course? Could be.
329
00:18:38,551 --> 00:18:41,519
It might be interfering with the
satellite navigation.
330
00:18:41,520 --> 00:18:42,980
Great. Mystery solved.
331
00:18:43,320 --> 00:18:44,580
Who wants to go for a swim?
332
00:18:48,371 --> 00:18:50,159
Don't have time.
333
00:18:50,160 --> 00:18:53,839
Misha and Nori, you get this to Sunny to
disable it before the ferry arrives.
334
00:18:53,840 --> 00:18:57,390
While we get home and find the brooch
before the rubbish truck arrives.
335
00:18:57,400 --> 00:18:58,450
Boring.
336
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
You can dance all the way home.
337
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
That sounds more like it.
338
00:19:07,420 --> 00:19:09,650
You're the funniest and smartest kid
alive.
339
00:19:09,651 --> 00:19:10,499
You are.
340
00:19:10,500 --> 00:19:11,550
I'm glad you're back.
341
00:19:11,780 --> 00:19:13,320
This has been very weird.
342
00:19:13,321 --> 00:19:16,759
Ellis, I thought you worked out how to
reverse the cloning process.
343
00:19:16,760 --> 00:19:17,810
We have. What?
344
00:19:17,811 --> 00:19:21,779
Took some trial and error. We had to
shorten the vocal length, narrow the
345
00:19:21,780 --> 00:19:24,459
aperture, and create a new shutter dial
from scratch.
346
00:19:24,460 --> 00:19:25,780
They both talk like this.
347
00:19:26,280 --> 00:19:28,390
I wanted to apologize for before,
Taylor.
348
00:19:28,920 --> 00:19:30,380
Whichever one is Taylor.
349
00:19:30,920 --> 00:19:33,030
Now I can return to a more quiet
dimension.
350
00:19:33,440 --> 00:19:35,540
Goodbye, handsome friend.
351
00:19:36,020 --> 00:19:37,840
Goodbye, original Ellis.
352
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
Keep being you.
353
00:19:42,600 --> 00:19:43,740
I miss him already.
354
00:19:44,820 --> 00:19:46,020
Your turn, Clone Taylor.
355
00:19:46,140 --> 00:19:47,920
No way! I just got here.
356
00:19:47,921 --> 00:19:49,959
If a tailor has to go, it should be her.
357
00:19:49,960 --> 00:19:53,760
What? You've had 14 years here. I've had
one day.
358
00:19:53,761 --> 00:19:56,099
I still have loads more mysteries to
solve.
359
00:19:56,100 --> 00:19:58,980
You're not going anywhere, and neither
is my sister.
360
00:19:59,580 --> 00:20:00,630
Sure about that?
361
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Tailor, look out!
362
00:20:04,340 --> 00:20:05,390
Say cheese!
363
00:20:07,240 --> 00:20:10,920
So much for studying the camera.
364
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
It's the garbage truck!
365
00:20:14,200 --> 00:20:15,940
I never found my ladybug brooch!
366
00:20:16,260 --> 00:20:17,340
What did it look like?
367
00:20:17,630 --> 00:20:20,130
Small, red, ladybuggy.
368
00:20:22,330 --> 00:20:23,380
Kind of like this?
369
00:20:26,290 --> 00:20:27,340
Yes!
370
00:20:30,461 --> 00:20:34,709
I'm sorry I got sucked in by your clone,
sis.
371
00:20:34,710 --> 00:20:36,090
She really knew my hot spots.
372
00:20:37,090 --> 00:20:38,410
I was never sucked in.
373
00:20:39,110 --> 00:20:42,130
Really? I thought she made you a little
bolder.
374
00:20:44,530 --> 00:20:46,870
And Clone Taylor did help solve the
mystery.
375
00:20:47,390 --> 00:20:49,070
Only it wasn't a siren.
376
00:20:49,450 --> 00:20:53,169
It was a dodgy weather balloon. I did
hear some singing today. The singing
377
00:20:53,170 --> 00:20:54,189
weather balloon.
378
00:20:54,190 --> 00:20:56,570
It doesn't mean sirens don't exist.
379
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
I got you the same as last time.
380
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
I might share them.
381
00:21:03,330 --> 00:21:05,530
There's the ferry customers right on
time.
382
00:21:06,310 --> 00:21:09,150
I'm so busy, I wish I could clone myself
sometimes.
383
00:21:09,200 --> 00:21:13,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof