Original subtitles

The beauty of you being my only client

is that I can be available to you all the time.

After I lost my wife,

nobody to drag me out of the house,

make me walk every day.

I'm late.

Okay…

Having a kid makes you think a lot more

about your own mortality.

Then my dad and I started butting heads.

And I intend to fix that, I'm just…

Not sure when.

You're my other half.

It's a real thing.

I won't tolerate any argument otherwise.

I know that…

All the things I love about myself…

My opinions, my independence,

even the way my hair stands on end

when I hear a new song…

Okay.

Snippets…

It's you.

All the best parts of me are you.

That's why we'll never be apart.

Come on, Kris.

Due to severe weather conditions,

many flights have been delayed or canceled.

If your flight has been delayed…

…a notification will be sent to you.

Please contact your…

Hi, yes, I'm calling about Rees Aldridge.

I'm his daughter, Kristina.

Sorry, it's hard to hear.

Yes, yeah, my... my flight's delayed.

Can you put him on?

Well, are you doing tests, or…?

Okay, uh, can he understand if you talk to him?

Hello?

Yeah, I'll be there as soon as I... I can.

No, that's not me crying.

Uh, could you tell him I'm coming, in case...

Hello? Hello, are you still there?

Got a Zinfandel…

We have the Merlot…

Oh, no, I didn't get the non-alcoholic wine!

I still need to get that.

It's already done.

Thank you. Thank you so much...

Oh, the trash situation!

The guys that pick it up, they're, like, very particular.

I know it's hard to believe,

but I can be both a cutie-patootie

and someone who can run this bar in your absence.

You... Stop, stop.

Stop what? Stop what?

You're trying to find another thing to fixate on!

I'm not searching for another thing to fixate on!

I'm just trying to... Has that always been there?

You're right. You're right.

I will… I will chill.

How are you feeling about it? You seem worried.

Yeah, uh…

Honestly, the only thing that I'm worried about

is telling Anna,

because now that I'm getting surgery,

I can't really hide it.

Right.

How would you do it?

Oh, pfft, I…

I wish I could tell you,

but you know better than me, man.

Kids like puppies?

Other than that.

Yeah.

Speaking of… cancer,

uh, Walter is on his way.

How is that speaking of cancer?

Because I, uh…

I told him.

You what?

Yeah, it's kinda hard to ask him for help without saying it,

so… here we are.

Hey, y'all! Hey, Nate, are you here?

-Oh, hello, Walter! -Yeah.

Oh…

-Hello! -Hey.

You're gonna be okay.

Just keep your head up.

And whatever you need, come here, come.

Thank you so much. Thank you.

Hey, actually, do you have any idea how to tell a six-year-old

that you have to have surgery?

Oh… Asking the easy questions!

Look, I don't know, maybe there's no perfect way to do it,

but that's okay. Just, uh…

Just tell her you love her,

and then maybe candy, or… a puppy!

I said puppy.

Or… an edible arrangement.

Edible arrangement?

Yeah! Kids like fruit.

Okay.

Oh, I love this rain!

This is crazy.

You love the sound of a million people

going to the bathroom on your window?

No! Walter!

That's what it sounds like to you?

Yes! I mean, how do you sleep through that?

-Like a baby. -Very well.

-Like a newborn baby. -Exactly.

There's something wrong with y'all.

Excuse me.

Do you have a wine recommendation?

What do I look like to you?

The… the owner?

Am I?

Ellis, get over here and pour a red one.

A deep, dark red one.

Yes.

Uh…

Hey, Aria.

Ah…

Runners… or liars?

What adrenaline high, huh?

I'm exhausted.

How long did you run?

Um, I don't know…

Seven or nine?

Miles?

No! Minutes.

Oh, you should run a little bit longer than that,

because you're stopping at the beginning

when it sucks the most.

Yeah, well, I'm not trying to run a marathon.

I just wanted to relieve some anxiety.

Ah.

I sent Kris some song ideas,

and… nothing.

Have you heard from her?

Well, I got a text saying that she had to get to London,

but she didn't say why. And then that was it.

She didn't even tell me about London.

Guess she likes you more.

Oh… she likes you more!

Well, no, no, no. I... I don't know…

I don't know.

I sent her three texts, and then got zero response.

So you're into her?

Not if she's ghosting me.

I'm gonna be so jacked.

She was supposed to be with you for your surgery.

The least she could do...

Wait, what? What surgery?

It's…

It's okay.

It's nothing all that big, but... but since…

The chemo…

Chemo? Whoa!

What… can I do?

That's very kind.

Thank you, but it's fine.

It's... it's fine.

Everything is fine.

Maybe an edible arrangement.

Really?

Mmhm.

Liquids must be placed in a clear plastic bag

outside your luggage.

Each passenger is allowed one bag.

Oh, no, no, no…

Passenger Anne Robinson,

please check in at boarding gate 38.

-Oh my God. -Here you go.

Thank you. Bless you.

You all right?

My boyfriend just broke up with me, like, two seconds ago.

-Oh, no! -I was totally blindsided.

Moved to New York for him.

That's a lot, yeah.

I booked a ticket straight away just to go see my mum

and cry my eyes out.

I feel so silly.

Like, how did I not know that he was a terrible person?

Well, bad guys know how to hide themselves,

until they don't.

Do you live in England? Are you going back for a visit?

Um, yeah, I'm visiting my dad.

How often do you get to see him?

It's been… 20 years.

Yeah, we... we fell out.

I'm sorry.

I fell out with my mum once.

My dad said that we're too similar.

-Mm. -Stubborn.

Took us the entire week just to speak again.

He's stubborn as well, then?

Uh, you could say that, yeah.

With all of these delays, it could be another 20

before you get to see him again.

Oh, I hope not.

He's dying. Um…

Oh, I'm so sorry. Uh…

Here I am, going on and on and on.

It's all right.

Flight 1517, with service to London Heathrow,

is now boarding.

New line starts here.

You need this more than me.

Thank you. Thank you so much.

Passport.

Sorry.

Uh, I just had it.

Sorry, just wait a second.

Step out of the line, please.

Oh, I can't miss this flight. Everything's been canceled.

Ma'am, step aside.

All right.

Passport? Great.

Passport. Open 'em up.

Open up your passports, please.

Let's go..

Thanks.

Just made it. Lucky you.

Thanks. Sorry, excuse me.

Yes, hi!

I missed my flight. I... I'm…

I need to get on the next one from JFK to Heathrow.

What about standby?

Uh, yes, I understand it's unlikely,

but I'm in the middle of a family emergency, so…

I'm sorry, are you a real person or AI?

Flight 374 to Copenhagen has been delayed.

Please check the flight board for updates.

How much?

50 sterling each correct.

Last time it was a pound!

What is with you today?

50 sterling!

The Cure!

That was easy.

Warm-up.

Prince!

Joan Baez.

Chaka Khan.

No, Rufus.

Chaka Khan when she was in Rufus.

That's my girl!

Okay…

Last one.

Mötley Crüe.

You bought this just to wind me up.

Are you mad?

Here we go.

Is that tea?

It is.

I don't like it.

Well, you might one day.

I will not.

You won.

This time.

Due to severe weather,

we are experiencing heavy delays.

If your flight is canceled,

please contact your airline directly.

You need to go to sleep.

No, it's gettin' so good.

Well, you can find out what young, oiled-up man

she ends up with tomorrow.

I'll have you know, I'm reading The Bluest Eye.

Before bed? Really? Come on.

Mm-hm?

-Okay. -Mm.

-Oh… -Hm…

Walter, my love.

Mm?

We have to have a little conversation.

Oh no, you're leaving me for an oiled-up man?

You have to live your life.

What do you mean?

I love my life.

You are my life.

I was your life.

Now you have to live yours.

Use the whole bed, sweetheart.

Oh…

Yes!

Huh?

Wow.

Just… wow.

Did you like it?

I never would have pegged you for a guy

who could scream so loud, huh?

Ah, well, I also produce and mix everything

as well, yeah.

Uh, Ben's actually been doing music for a while.

-Really? -Yeah.

Uh… when'd you start?

Mm, '98, '99? Yeah.

How nice.

'Round when you got your braces off.

So, uh, seen any exciting shows lately, Kris?

Apart from him, of course.

Um, I really want to see the White Stripes

when they come through.

Yeah, but we don't get out too much anymore.

Too many creeps always hitting on her.

Need to protect our girl.

Well, I'll, um…

Nice to meet ya.

Gotta jet.

So…?

Well, his band sucks.

I disagree!

I think they're… good.

All right, say that again.

Only this time, don't lie.

Oh, Dad, you're being really harsh.

Do…

Do you really not like him?

How can I love someone if you don't even like them?

Do you really like him?

I do.

All right.

Let's have another listen.

Okay.

Of course.

Hello, Kristina.

I'm here with your father.

Just checking in on when you expect to arrive.

I'm… afraid we don't have much time left.

Hey, y'all! What's happening, fellas?

Damn, Walt! Where you been?

I was about to call the National Guard out on you.

Can't you return a call?

I know, it's been a long time.

I don't think that's Walt.

Man's a ghost. Look at those knees.

How can you be that ashy when it's raining outside?

Explain how that works.

I know Brenda didn't let you out the house looking like this.

Hey, fellas…

Brenda passed.

I'm so sorry, Walt.

I can't believe this.

I can't either.

Did y'all have a funeral?

We did.

Came faster than I could wrap my head around, y'know?

I mean, it felt like a bullet train.

One day, my wife dies,

the next day, the church wants to know

if I have a favorite Bible verse.

And you know I don't.

I'm trying to manage, but it's…

All the other stuff too.

Dealing with the estate,

and all kinda things. I…

Why didn't you reach out?

I can help you with that.

That's what I do.

Look, man, I can't believe you did this

by yourself.

You know, Liv and I, we woulda came by, and...

No. I know.

I've been struggling.

But, you know, Brenda…

Would want me to live my life, right?

So I'm trying.

I'm glad you came to see us. That's a win.

Yeah. Geez…

Get in.

I appreciate that, Eddie.

I know you ain't trying to crack on me

with your ankles lookin' like powdered donuts.

Look, I'm not gonna get on everybody today.

You fine.

And you good.

You look like a seal.

And you fine!

Come on, man!

You still got it, boss.

Oh, yeah, come on, man. Let's play!

I came here to ball!

Gimme the ball!

Can you do this yet?

No, no!

This storm is crazy!

Aria?

Hey, babe!

Were you outside or did you shower?

Both.

I went for a run.

You did?

I thought you didn't identify as an exerciser.

I know, but I ran until I liked it.

I did five miles.

Wow.

On and off.

Over the course of three or five hours, but still.

How was your day?

Better now.

Mmm.

We have settled at cruising altitude

for our flight to London.

Thanks, everyone, for your patience.

I, uh, have something to tell you.

We're moving in together.

I mean, it's... it's got ropes for doors,

but it's quite nice.

I'm joking. It has doors.

Dad, this is exciting.

I'm starting the next phase.

Aren't you happy for me?

It kills me to say this…

But no.

Ugh, I know you hate Ben.

That word has never come out of my mouth.

Well, I know you, and you hate him.

I don't hate Ben.

I hate Ben for you.

What's the difference?

Fine. There is no difference.

Ben is not a good guy.

He's no fan of me, either.

He's like us.

He just takes a minute to…

Warm up to people.

Two years?

He doesn't like it that you and I are close.

He wants to control you.

He is a selfish man who can't handle

you going after your own dreams!

I get to work in music with him.

Not with him. For him.

You are living his dreams.

You have got your own plans, like New York!

I'll get there!

Ben's band isn't as important as you starting your life.

Your life.

So, what, if I invite you for tea or lunch,

you're just not gonna come?

I love you dearly.

I will never set foot in there.

Well, if you're not gonna come to my house,

I'm not gonna come here, am I?

You were always so brilliant!

You're opinionated, adventurous.

I still am!

Throwing your life away for some loser is not adventurous.

It's stupid.

Okay.

Hey, hey, do

Okay.

You remember? Downstairs neighbors?

Let's go jump in puddles!

Mm-hm. Tomorrow.

No. Not tomorrow.

Um…

Daddy needs to tell you something.

Wanna come here?

Um…

Daddy…

Pretty soon…

I'm…

Pretty soon, I won't be able

to play… as much.

Uh…

Um…

Okay.

Hey.

Why can't he play?

Hmm…

You know how…

You don't like nuts?

They're yucky.

Right.

What happens when you find nuts in your desert?

Daddy scoops them out.

-Bingo. -Exactly.

Mmhm.

That's what doctors do.

They go in to Daddy's chest,

right here,

and they take out all the bad stuff.

Then we can play again?

Then we can play.

Can I have a hug?

Thank you.

Oh…

Thank you. I was flailing there.

I mean, you should not have to do that alone.

So…

Feel free to say no to this, but, um…

Someone was gonna give me a ride tomorrow,

and, uh, they can't anymore.

Would you be able to do it?

Yeah, of course.

Hi, Dad. It's me.

I'm on my own. Ben doesn't know that I'm here.

Can we talk?

I'm sorry I missed your 50th.

I didn't know.

He intercepted every letter.

I-I had no idea you were trying to reach me the whole time.

Please, could...

please, will you just talk to me?

I fly to New York tonight.

Please, Dad, we can't leave things like this.

I know you're in there.

That's better.

Just relax your hands.

Okay.

Respiratory therapy, call 283.

Hey, through a straw. Ready?

Kinda can't believe that that works.

I can be helpful if you let me be.

Yeah, this is weird.

I think…

Is this the first time either one of us

has been in a hospital bed since Anna?

Yeah, I know. I was thinking about that too.

What did you say to the doctor?

Do you remember? It was something like…

"If I don't see you with an epidural

"and pitocin in five minutes"…

That she would be the one eating my placenta.

Eating your placenta, yes. Ah…

I think that's always more interesting

than being the dad who faints.

No, don't say it.

"Fainty Nate"?

No!

I thought we had set sail to that!

No, we can't. It's your name.

I'm gonna get some coffee, okay?

Okay.

-Okay, I'll be back. -Okay.

One step on the court…

And he was on the floor!

No, no, no, no, no,

I told you, I just stepped weird!

Don't act like that never happened to you before!

The only thing worse than an injury

is an embarrassing one.

Okay! Say your goodbyes.

No…

Goodbye! See you all at the next thing.

Yeah.

His future wedding.

Say the word,

and I'll take him out.

I don't know why everybody keeps thinking

that I need to move on.

I mean, who would want a crusty old widower anyway?

You kidding?

Ladies love a widower.

You a proven husband.

-Yeah. -That's right.

What's your sign?

I was just about to ask that!

Um, I'm a Taurus.

Oh!

A Taurus loves forever.

They want to do your chart.

What?

Yes!

It's easier to surrender, my friend.

Trust me.

You know what the hell they talking about?

Nope.

Once people start predicting the future, I'm out.

Hey, give me my phone.

Geez…

Wait a minute…

That's not a chart. That's me!

What's up with that?

Don't worry. It's not live.

You can forget that it's there.

Once you're ready, the first step is done for you.

Y'all have a good night.

We'll see you on the court, Walt.

Dude, outta here, man.

-Bye, guys. -It was nice seeing you.

Oh my God…

So… when's this wedding?

Don't even joke.

Someone from my grief group might be spying on me

as we speak.

Walter, did you hear Helen act like

I'm some kind of monster for trying to date again?

Yeah, well, Helen's always got something to say.

Like, excuse me. My wife died years ago.

I get to have a crush again.

Yeah. Oh my gosh.

Yeah, it's not like we're moving in together.

Oh! Do you mind if I leave your side

for a moment to take this call?

Don't take too long.

So, what's the tea?

What's the drama?

I hate her place.

Well, your water pressure is abysmal.

Don't

Don't look at me. Find a plumber.

Our problems aren't us. It's our places.

So… we're looking.

Oh!

I love this.

-Yeah! -Cheers!

Cheers.

Cheers.

Well, that was my landlord.

Our building is flooded and they can't fix it

until the rain stops.

Oh my God.

So where you gonna go?

I don't know.

Oh. Of course.

Crash with me.

Really?

Yeah.

Thank you, baby.

Thank you.

Don't you dare tell Helen.

He slipped into a coma overnight.

Maybe try talking to him?

Hi, Dad.

♪ 'Cause nobody told me that I'd be lonely ♪

♪ Even if it's better this way ♪

♪ I don't wanna come home and be all alone ♪

♪ Be alone. ♪

What's your song about?

It's not even a song. It's…

Just a vibe at this point.

Kris still hasn't responded.

Don't read into it.

I'm sorry. Am I making it worse?

No, it's just…

I don't know…

Aria?

Aria?

Aria?

Baby, what's going on?

I knew I should've taken the test!

Oh my God. Hey…

It's okay.

No, no, no…

It's okay.

Hey.

Okay, so your surgeon is just running late from traffic.

There are wet roads; there are a lot of accidents.

Oh, I'm so grateful that I stopped eating at midnight.

So, wait a minute, so this... this means

that he's coming from Long Island?

Is he gonna be frazzled when he's doing my surgery?

You're gonna feel better when you see him.

And I'm gonna make sure he pops in

the moment he arrives, okay?

-Okay. -Okay.

Okay…

Um, so your pick-up time will be pushed.

Um…

Did you want me to take you?

Or, um, is your…

Uh, is your friend coming? Um…

Uh… Kris?

No, no, she's not. But, uh…

I'm sorry, how did you know...

I just saw her name on the sign-in sheet, and…

You can't blame me for being curious.

Uh, but yeah. I'll take you.

No, it's okay. You've done enough.

Who else is gonna take you, Nate?

Thank you.

Yeah.

The, um…

The doctor says your heart is giving out.

And this is my chance to say…

Goodbye.

Oh, I don't know how to do this.

Uh…

If we had more time, I'd…

Catch you up on my life.

My music career.

I'd ask you why you stopped talking to me.

Why did you stop talking to me?

I was so angry you didn't try,

and I was too stubborn to beg you to speak to me.

We're just too alike.

I've missed you so much, I…

Could barely breathe.

You're my other half.

It's a real thing.

I won't tolerate any argument otherwise.

I know that…

All the things I love about myself…

My independence, and my opinions…

Even the way my hair stands on end

when I hear a new song…

It's you.

All the best parts of me are you.

That's why we'll never be apart.

♪ It was heaven a moment ago ♪

♪ Oh, I had it almost… ♪

Though I'd prefer you stayed.

♪ We had it almost… ♪

I really wish you were awake to hear me admit this.

You were right…

Ben's band sucked.

We successfully removed the tumor,

but it was more complicated than we expected.

Uhhuh, so it's spreading?

Okay, so, then what next?

Well, in the short term, he'll recover fine.

He'll reach normal lung capacity in about two months,

maybe six weeks.

The long term is a more aggressive chemo regimen,

possibly another surgery.

I'd also like to explore some clinical trials, but that...

One step at a time.

Thank you.

A rainbow's good luck, you know?

Ooh, let's take a selfie!

Feel like we'll want this one day.

["This is the Thing" by Fink playing

♪ It's getting dark and it's getting cold ♪

♪ And the nights are getting long ♪

♪ And I don't know if you even notice at all… ♪

Oh.

♪ That I'm long gone, babe ♪

♪ I'm long gone ♪

♪ And the things that keep us apart ♪

♪ Keep me alive ♪

♪ The things that keep me alive ♪

♪ Keep me alone ♪

Oh, nice.

♪ This is the thing… ♪

♪ This is the thing ♪

♪ I don't know if you notice anything missing ♪

♪ Like the leaves on the trees ♪

♪ Or my clothes all over the floor ♪

♪ …if you even notice at all… ♪

Use the buzzer.

Don't knock the door down, please.

Hello?

I buzzed you in. What's the problem?

Uh, buzzer's been broken for years.

You in flat number 2?

"Places you'd like to travel most"…

No, I can't do this.

Oh, shoot…

It's not for me.

No... no, no, no.

No, no, no. Whoa, whoa.

Hey, no. No, delete.

No, stop. No, no.

Delete, delete.

Whoa!

Mmm! Okay…

You're kinda cute, Walter.

Aw…

Oh, well.

♪ …when the news came from the sky ♪

♪ You took "until we meet again" ♪

♪ And turned it to "goodbye" ♪

♪ And I hope that you won't rest in peace ♪

♪ Because that would bore you right to tears… ♪

I'm so happy to see you.

♪ You always made the richest feast… ♪

You remember what we talked about?

How do we hug Daddy now?

Yeah.

Thank you for my hug.

♪ You and me and love made three on a broken white line ♪

♪ Well, that night was long, there was one more song ♪

♪ And then we were on our way ♪

♪ Driving slow, no place to go ♪

♪ And nothing more to say ♪

♪ And the rain came down around that car ♪

♪ Like we were underneath the sea ♪

♪ 'Cause in the back seat, almost drowning ♪

♪ Holding on to me ♪

♪ It was almost fine ♪

♪ You were almost mine ♪

♪ And town to town we chased it down ♪

♪ Down the broken white line ♪

♪ Looking in your eyes ♪

♪ Was just like staring at the sun… ♪

Attention passengers…

♪ Always thought that I'd go blind ♪

♪ Or end up all undone ♪

♪ And in the end I turned my face away ♪

♪ From where you shone so bright… ♪

♪ Now I wake in all this darkness ♪

♪ Crying for a little of your light ♪

♪ It was almost fine ♪

♪ You were almost mine ♪

♪ But day by day you slipped away ♪

♪ Down the broken white line ♪

♪ It was you and me and love made three ♪

Listening to anything good?