Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,700 --> 00:02:19,500
I
2
00:02:40,066 --> 00:02:40,866
I
3
00:03:03,800 --> 00:03:04,600
Tadeus Tadeus
4
00:03:14,900 --> 00:03:15,700
okreni se
5
00:03:20,966 --> 00:03:21,766
ali su grupisani zajedno
6
00:03:32,400 --> 00:03:33,200
I
7
00:03:47,100 --> 00:03:47,900
Želim te, vodi ljubav sa mnom.
8
00:03:52,233 --> 00:03:53,033
Marta
9
00:03:54,866 --> 00:03:55,666
Marta
10
00:03:56,166 --> 00:03:57,166
To je akustična kuća.
11
00:03:57,933 --> 00:03:58,733
Ovdje ne možeš voljeti.
12
00:03:59,133 --> 00:04:00,100
Ni mi se ne volimo u našoj zemlji.
13
00:04:12,700 --> 00:04:13,500
obuci se
14
00:05:37,533 --> 00:05:38,333
ko je tamo
15
00:05:40,200 --> 00:05:41,000
užina
16
00:05:46,266 --> 00:05:47,200
Trebao sam doći sutra.
17
00:05:49,766 --> 00:05:50,566
Vanda spava.
18
00:05:53,233 --> 00:05:54,033
Naravno
19
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
Mogu otići u hotel i vratit ću se ujutro.
20
00:06:20,600 --> 00:06:21,400
Marta Mycińska prelijepa
21
00:06:22,400 --> 00:06:23,200
Mnogo mi se sviđa.
22
00:06:32,800 --> 00:06:33,600
Imate li šibice?
23
00:06:46,366 --> 00:06:47,533
Samo me prati tiho,
24
00:06:47,633 --> 00:06:48,900
To je veoma bučna kuća.
25
00:06:50,033 --> 00:06:50,833
Naravno
26
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
ovo je ovdje
27
00:07:11,966 --> 00:07:12,766
Laku noć
28
00:07:49,666 --> 00:07:50,466
to sam ja
29
00:07:54,800 --> 00:07:55,633
Stigao/la sam rano.
30
00:07:58,333 --> 00:07:59,466
jer nisam mogao/mogla čekati
31
00:07:59,466 --> 00:08:01,533
uđi u svoju rupu za spavanje
32
00:08:06,266 --> 00:08:07,833
Nedostajale su mi tvoje kučke.
33
00:08:45,233 --> 00:08:46,033
šok
34
00:09:00,100 --> 00:09:00,900
U koje vrijeme ustaje?
35
00:09:02,933 --> 00:09:03,733
Ako se dovoljno naspava
36
00:09:07,500 --> 00:09:08,300
Razveo se, hmm
37
00:09:12,366 --> 00:09:13,166
Ne bojiš se.
38
00:09:14,266 --> 00:09:16,200
Čega se još bojiš?
39
00:09:18,600 --> 00:09:19,400
ništa
40
00:09:23,733 --> 00:09:24,533
Ne budi sramežljiv/a
41
00:09:24,733 --> 00:09:25,933
zašto te se ne bih stidio/la
42
00:09:26,233 --> 00:09:27,933
Jednostavno nema razloga za sram.
43
00:09:28,266 --> 00:09:29,066
onda skini odjeću
44
00:09:33,166 --> 00:09:36,600
Ne bismo se trebali stidjeti.
45
00:09:36,600 --> 00:09:37,400
ne ovo, ti
Trebalo bi da te bude sramota
46
00:09:53,966 --> 00:09:54,766
Basia Snowt
47
00:09:56,800 --> 00:09:57,600
Ostrowska
48
00:10:01,200 --> 00:10:02,000
lijepo ovdje
49
00:10:02,533 --> 00:10:03,333
Ja to ne vidim.
50
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
dobro jutro dobro jutro
51
00:10:26,100 --> 00:10:26,900
panda
52
00:10:27,366 --> 00:10:28,166
Pričala je malo o tebi.
53
00:10:29,433 --> 00:10:30,233
ovo
54
00:10:31,266 --> 00:10:32,066
lijepo, stvarno lijepo
55
00:10:33,066 --> 00:10:34,400
Pa, ako je pričala o meni, bilo je lijepo.
56
00:10:36,633 --> 00:10:38,666
Rekla je da imaš raspadnut brak.
57
00:10:40,433 --> 00:10:41,233
problemi s drogom
58
00:10:42,633 --> 00:10:44,333
i koliko je zabrinutosti u vezi s ovom vezom, bravo
59
00:10:45,966 --> 00:10:46,833
pa, to je upravo ono što si rekao/rekla
60
00:10:49,700 --> 00:10:50,633
Iskreno govorim o tebi.
61
00:10:52,933 --> 00:10:54,600
pa sve je istina
62
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
Nikada prije nisam objašnjavao/la svoj život.
63
00:10:59,866 --> 00:11:00,933
ali ovaj dan je poseban za mene
64
00:11:04,033 --> 00:11:05,700
i šta je posebno u vezi s ovim danom
65
00:11:10,100 --> 00:11:11,000
o susretu s tobom
66
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
i cijela porodica navijača
67
00:11:13,933 --> 00:11:16,166
Volim mane, volio bih voljeti tebe.
68
00:11:17,400 --> 00:11:18,200
nažalost to je nemoguće
69
00:11:20,866 --> 00:11:22,000
Niko nikoga ne voli.
70
00:11:22,000 --> 00:11:22,900
ovdje, osim možda Alice
71
00:11:24,000 --> 00:11:24,900
Svi vole Alice, pa tako i oni
72
00:11:24,900 --> 00:11:26,433
vjerovatno će joj to uništiti život
73
00:11:27,000 --> 00:11:28,200
Završio/la si s branjem jabuka.
74
00:11:30,066 --> 00:11:32,233
Ne, nisam ni počeo, mama.
75
00:11:34,833 --> 00:11:35,533
Tadeusz Myciński I.
76
00:11:35,533 --> 00:11:36,333
Ja sam Martinov muž.
77
00:11:37,033 --> 00:11:38,166
sretat ćeš ih jednog po jednog
78
00:11:39,033 --> 00:11:39,666
a onda ćeš odlučiti
79
00:11:39,666 --> 00:11:40,466
da moraš otići odavde
80
00:11:41,600 --> 00:11:42,633
ovo će biti najmudrija misao
81
00:11:42,633 --> 00:11:43,566
to će ti pasti na pamet
82
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
ali pošto ne voliš biti
83
00:11:46,133 --> 00:11:46,966
Gubitniče, odlučio si ostati.
84
00:11:49,033 --> 00:11:49,833
ovo će te ubiti
85
00:11:51,466 --> 00:11:52,266
Znam
86
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Znam
87
00:11:53,966 --> 00:11:54,700
O tome se priča već sedmicu dana.
88
00:11:54,700 --> 00:11:55,733
da je narkoman
doći će k nama
89
00:11:58,066 --> 00:11:58,866
užasno smiješno
90
00:12:00,566 --> 00:12:02,166
Ako želiš, možemo odmah otići odavde.
91
00:12:02,466 --> 00:12:03,766
nije sve u redu
92
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Wanda, nemoj biti histerična.
93
00:12:06,400 --> 00:12:08,900
Uostalom, ovdje nema nikoga.
94
00:12:08,900 --> 00:12:09,700
Jedite, gospodine Adrian, hajde da razgovaramo
95
00:12:10,166 --> 00:12:10,966
hajde da se nađemo
96
00:12:11,366 --> 00:12:12,166
da, kako si želio/željela
97
00:12:12,466 --> 00:12:14,900
Gospođo, moj brak je bio nesporazum.
98
00:12:16,966 --> 00:12:17,866
Nismo se složili.
99
00:12:19,066 --> 00:12:20,366
Vrlo brzo smo počeli da se otkrivamo.
100
00:12:20,600 --> 00:12:22,966
Prestali smo spavati zajedno i
101
00:12:22,966 --> 00:12:24,133
postao agresivan
jedno prema drugom
102
00:12:24,700 --> 00:12:25,833
jer smo živjeli pod stalnim stresom
103
00:12:27,666 --> 00:12:28,466
Osim tuča, zaustavili smo se
104
00:12:28,533 --> 00:12:29,733
Da li oni uopšte razgovaraju jedno s drugim
105
00:12:30,733 --> 00:12:31,533
jer ćemo dobiti bebu
106
00:12:33,066 --> 00:12:33,866
Nismo mogli dalje
107
00:12:36,166 --> 00:12:36,966
oni će isprazniti
108
00:12:38,966 --> 00:12:39,766
Želio/željela bih
109
00:12:42,000 --> 00:12:42,900
Mislim, ne bih.
110
00:12:42,900 --> 00:12:44,766
Želim da ti sudiš o mom životu.
111
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
Zašto šutiš?
112
00:12:58,400 --> 00:12:59,200
Impresionirao/la si me.
113
00:13:00,900 --> 00:13:02,166
Pa, uopšte nas ne poznaješ.
114
00:13:03,333 --> 00:13:04,533
ali kada nas malo bolje upoznaš
115
00:13:06,000 --> 00:13:08,366
i saznat će o tragedijama koje su zadesile ovu kuću
116
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
onda ćeš razumjeti moj oprez
117
00:13:11,866 --> 00:13:12,666
Već znam ponešto.
118
00:13:13,433 --> 00:13:16,033
onda znaš da te je muž ostavio zbog druge žene
119
00:13:16,133 --> 00:13:18,033
Zatim je poginuo u saobraćajnoj nesreći.
120
00:13:18,300 --> 00:13:19,333
ubivši još 2 osobe
121
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
koji si od tada postao
122
00:13:21,733 --> 00:13:23,000
dominantni i povučeni
123
00:13:23,866 --> 00:13:24,733
Imaš napade bijesa.
124
00:13:26,366 --> 00:13:27,633
ti dominiraš svojim
kćeri i ti
125
00:13:27,666 --> 00:13:29,266
ponekad daju i
ponizi se
126
00:13:30,400 --> 00:13:31,666
I ti imaš anksioznost.
127
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
onda ne izlaziš iz sobe
128
00:13:34,933 --> 00:13:35,733
vrijeđa te
129
00:13:38,633 --> 00:13:39,700
Kako si se trebao/trebala tako ponašati?
130
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
Ne razumijem. Kako si mogao tako razgovarati s mojom majkom?
131
00:13:49,466 --> 00:13:50,500
Nepristojan/na si.
132
00:13:56,333 --> 00:13:57,133
Nisam te namjeravao uvrijediti.
133
00:14:02,933 --> 00:14:03,866
Želim se oženiti Wandom.
134
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Došao sam da tražim vašu dozvolu.
135
00:14:07,533 --> 00:14:08,900
Ne moraš me pitati za dozvolu.
136
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
Lijepo od tebe što pitaš.
137
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
ako želiš
138
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
da saznam moje mišljenje
139
00:14:19,433 --> 00:14:20,233
ovo
140
00:14:20,633 --> 00:14:21,966
ostati ovdje nekoliko dana
141
00:14:24,300 --> 00:14:25,100
Volio/voljela bih
142
00:14:25,800 --> 00:14:26,966
Pogledajmo se, Wanda.
143
00:14:41,000 --> 00:14:41,800
I
144
00:14:44,766 --> 00:14:46,066
Pretjerivao sam, da, da
145
00:14:47,333 --> 00:14:49,700
Wanda, ne shvataš ovo ozbiljno.
146
00:14:50,133 --> 00:14:51,766
Ne shvataš NAS ozbiljno.
147
00:14:55,533 --> 00:14:56,333
Žao mi je.
148
00:14:57,566 --> 00:14:58,366
Žao mi je.
149
00:14:58,933 --> 00:14:59,733
Žao mi je.
150
00:15:03,733 --> 00:15:04,533
hajde sad
151
00:15:05,533 --> 00:15:06,333
isprovocirali su me
152
00:15:14,000 --> 00:15:14,400
boli ih
153
00:15:14,400 --> 00:15:15,766
Sretniji sam od njih.
154
00:15:18,033 --> 00:15:18,600
Zavidim ti što te imam.
155
00:15:18,600 --> 00:15:19,400
156
00:15:19,400 --> 00:15:20,200
voljeti se
157
00:15:20,900 --> 00:15:22,066
Mrze me jer
158
00:15:22,066 --> 00:15:23,400
Ovo jednostavno nije istina.
159
00:15:24,400 --> 00:15:25,200
brinu se za tebe
160
00:15:26,233 --> 00:15:27,066
Ne želim da napraviš grešku.
161
00:15:28,866 --> 00:15:29,666
Razumijem to.
162
00:15:33,500 --> 00:15:34,466
Hvala vam što ste to rekli.
163
00:15:37,966 --> 00:15:38,766
Ti si divan/divna.
164
00:15:40,733 --> 00:15:41,700
najpametniji na svijetu
165
00:15:51,466 --> 00:15:52,266
Pokucat ćemo na bakina vrata.
166
00:16:18,333 --> 00:16:19,433
Šta je tvoj posao?
167
00:16:21,200 --> 00:16:22,000
Nezaposlen/a sam.
168
00:16:29,966 --> 00:16:30,766
Šališ se?
169
00:16:32,366 --> 00:16:33,166
IS
170
00:16:33,700 --> 00:16:34,766
Wanda ti nije rekla.
171
00:16:35,866 --> 00:16:37,066
pa, rekla je
172
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
raditi zajedno
173
00:16:39,466 --> 00:16:40,266
radili smo
174
00:16:43,400 --> 00:16:44,033
Bio sam ovisan i morao sam
175
00:16:44,033 --> 00:16:45,933
podvrgnuti se terapiji na zatvorenom odjelu
176
00:16:47,966 --> 00:16:48,766
otpušten si
177
00:16:50,100 --> 00:16:50,900
I
178
00:16:54,166 --> 00:16:55,300
ali sada jesi
179
00:16:55,466 --> 00:16:56,466
normalno, mama, kakva mama
180
00:17:02,500 --> 00:17:03,766
Kakva je ovo ozbiljna atmosfera?
181
00:17:03,766 --> 00:17:06,600
Neko je umro. U redu.
jutro, dobro jutro
182
00:17:10,166 --> 00:17:10,966
Žao mi je
183
00:17:11,966 --> 00:17:13,133
Želiš li knedlu?
184
00:17:15,800 --> 00:17:17,333
U redu, onda ću ići.
185
00:17:23,433 --> 00:17:24,233
Još 1
186
00:17:32,633 --> 00:17:34,100
molim, hvala
187
00:17:35,333 --> 00:17:36,133
Ovo je Tadeuš.
188
00:17:38,466 --> 00:17:39,266
I
189
00:17:42,200 --> 00:17:44,333
Izgledao/la si čudno jučer.
190
00:17:45,433 --> 00:17:46,233
znači Kako
191
00:17:48,133 --> 00:17:48,933
Ne znam, sramotno je.
192
00:17:50,933 --> 00:17:51,733
Imao si suzne oči.
193
00:17:52,566 --> 00:17:53,366
možda si pogrešno vidio/la
194
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
poboljšalo se
195
00:17:56,966 --> 00:17:57,766
Nisam imao suzne oči.
196
00:17:58,766 --> 00:17:59,833
Bilo je mračno, pretpostavljam.
197
00:18:02,033 --> 00:18:02,833
naći ćeš to sam/sama
198
00:18:04,366 --> 00:18:05,166
I
199
00:18:22,366 --> 00:18:24,700
Bio sam neozbiljan, izvini.
200
00:18:28,133 --> 00:18:28,933
Jesi li ljut/a na mene?
201
00:18:36,100 --> 00:18:36,933
da su se prema tebi tako ponašali
202
00:18:42,966 --> 00:18:43,533
Nije me briga ako je tvoje.
203
00:18:43,533 --> 00:18:45,200
Da li me moja porodica prihvata ili ne?
204
00:18:48,400 --> 00:18:49,200
nemoj to reći
205
00:18:50,200 --> 00:18:51,000
važno mi je
206
00:18:54,400 --> 00:18:55,166
i zašto nećeš
Udaj se za mene jer
207
00:18:55,166 --> 00:18:56,400
tvoja porodica je također
važno za tebe
208
00:18:59,266 --> 00:19:00,066
to nije istina
209
00:19:08,933 --> 00:19:09,733
vodi ljubav sa mnom
210
00:19:11,166 --> 00:19:12,466
Neću sada voditi ljubav s tobom.
211
00:19:16,033 --> 00:19:16,833
Zašto
212
00:19:17,333 --> 00:19:18,133
jer ne
213
00:19:21,433 --> 00:19:22,333
prazna kuća
214
00:19:22,866 --> 00:19:23,966
Nije ti smetalo juče.
215
00:19:24,433 --> 00:19:27,100
Šta te juče nije smetalo?
216
00:19:27,400 --> 00:19:29,033
molimo vas da pozovete danas
217
00:19:31,733 --> 00:19:33,900
Ne želim, ne želim sada voditi ljubav s tobom, razumiješ.
218
00:19:41,433 --> 00:19:42,233
mamin razgovor
219
00:21:06,600 --> 00:21:07,400
Ne spavaš
220
00:21:08,266 --> 00:21:09,166
Teško je spavati s tobom.
221
00:21:12,900 --> 00:21:13,700
Šta je to
222
00:21:14,933 --> 00:21:15,733
inzulin
223
00:21:18,866 --> 00:21:19,666
Nisam znao/la.
224
00:21:21,133 --> 00:21:21,933
već znaš ovo
225
00:21:26,866 --> 00:21:27,666
Nisi gol/a.
226
00:21:27,700 --> 00:21:28,500
To mi se ne sviđa.
227
00:21:29,500 --> 00:21:30,300
Žao mi je.
228
00:21:46,200 --> 00:21:47,000
ići ćemo plivati
229
00:21:56,533 --> 00:21:57,333
Kako se osjećaš
230
00:21:57,800 --> 00:21:58,600
Odlično
231
00:21:59,266 --> 00:22:00,300
hmm a kako si ti
232
00:22:00,300 --> 00:22:01,100
Osjecam se kao da sam u našoj kući, aha
233
00:22:01,333 --> 00:22:02,133
naravno pogrešno
234
00:22:03,266 --> 00:22:04,066
zašto naravno
235
00:22:07,266 --> 00:22:08,066
naučit ćeš
236
00:22:09,266 --> 00:22:11,666
Ja i moja mama imamo sve javno, zar ne?
237
00:22:13,100 --> 00:22:13,900
O čemu se radi?
238
00:22:14,466 --> 00:22:15,266
Nisi iskren/a, ymm
239
00:22:32,566 --> 00:22:33,366
Knjiga
240
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Dobro jutro
241
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Halo, jesi li se okupao/la?
242
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
da, voda je prekrasna
243
00:22:42,666 --> 00:22:43,466
prokleto hladno
244
00:22:44,766 --> 00:22:46,066
Jednog dana ću te uhvatiti za usta i udavićeš se.
245
00:22:47,966 --> 00:22:48,766
Basia je posmatrala s obale
246
00:22:49,600 --> 00:22:50,866
voda se nije podigla
247
00:22:50,933 --> 00:22:51,733
Alisa je kod svog mjesta.
248
00:22:55,066 --> 00:22:55,866
svi su ustali
249
00:22:57,900 --> 00:22:59,000
provesti neko vrijeme s njima
250
00:23:00,666 --> 00:23:01,666
Želim ostati s Alice.
251
00:23:02,433 --> 00:23:03,233
O čemu pričaš?
252
00:23:04,666 --> 00:23:06,066
o Ne želim provoditi vrijeme sa svojom majkom.
253
00:23:07,033 --> 00:23:07,966
Bio si u Australiji.
254
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
IS
255
00:23:15,500 --> 00:23:16,800
Žao mi je, probudio/la sam te.
256
00:23:16,866 --> 00:23:17,666
257
00:23:17,833 --> 00:23:18,633
Šta je s ovim gospodinom?
258
00:23:19,966 --> 00:23:20,766
oskudan
259
00:23:21,766 --> 00:23:22,566
ovo ime
260
00:23:23,466 --> 00:23:24,266
zvuči dobro
261
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
Čudno, i ja se tako osjećam.
262
00:23:30,133 --> 00:23:30,933
ostat ćeš dugo
263
00:23:33,700 --> 00:23:34,933
dok tvoja majka ne donese presudu
264
00:23:40,066 --> 00:23:40,866
zašto ništa ne funkcioniše
265
00:23:42,433 --> 00:23:43,233
SZO
266
00:23:44,033 --> 00:23:47,900
Tadeusze, kako znaš?
267
00:23:47,900 --> 00:23:48,700
da on ništa ne radi?
268
00:23:50,100 --> 00:23:52,166
On je odsutan i niko ga ne voli, ja ga volim.
269
00:23:55,833 --> 00:23:57,166
Neću vam pričati o svom mužu.
270
00:23:58,200 --> 00:23:58,933
On je tvoj muž
271
00:23:58,933 --> 00:23:59,733
jer ti se ne sviđa
272
00:24:03,066 --> 00:24:03,933
Kada si zadnji put imao/imala seks?
273
00:24:06,266 --> 00:24:07,300
Kada si to zadnji put uradila s njim?
274
00:24:16,266 --> 00:24:17,066
Marta
275
00:24:18,933 --> 00:24:19,733
Šta se desilo, idiote?
276
00:24:20,900 --> 00:24:21,700
Noć
277
00:24:22,533 --> 00:24:23,900
Nisi li vidio/la moj nokat?
278
00:24:23,900 --> 00:24:25,166
datoteku, stavio sam je negdje
279
00:24:26,666 --> 00:24:29,000
Ništa nije otvoreno rečeno o testiranju na životinjama.
280
00:24:29,300 --> 00:24:30,100
Žao mi je.
281
00:24:31,600 --> 00:24:32,400
Hajde, dušo
282
00:25:43,533 --> 00:25:44,366
Ne jedi mjesec,
283
00:25:44,500 --> 00:25:45,400
mjeseci padaju
284
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
Želiš li?
285
00:25:50,833 --> 00:25:51,366
Voliš li mjesec
286
00:25:51,366 --> 00:25:52,166
Također, mmm
287
00:25:53,533 --> 00:25:55,033
Hvala vam, molim vas, lijepo se provedite.
288
00:25:56,333 --> 00:25:57,133
pa šta je s ovom renovacijom?
289
00:26:00,433 --> 00:26:01,233
Hoćeš li mi to sipati?
290
00:26:03,900 --> 00:26:04,700
ali koja je poenta?
291
00:26:05,766 --> 00:26:06,266
ovo je dobro pitanje
292
00:26:06,266 --> 00:26:08,300
Tadeuszovo zdravlje
293
00:26:09,200 --> 00:26:10,000
Mama
294
00:26:10,433 --> 00:26:11,233
za renoviranje
295
00:26:16,700 --> 00:26:17,500
pereš suđe
296
00:26:18,400 --> 00:26:20,866
Ovo nisu muške aktivnosti, baš tako.
297
00:26:21,666 --> 00:26:23,133
Muškarac je više od penisa
298
00:26:25,933 --> 00:26:26,733
Da li zaista tako misliš?
299
00:26:29,533 --> 00:26:30,333
oblati
300
00:26:31,100 --> 00:26:31,900
Slušam, mama.
301
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
provjerite nivo šećera
302
00:26:34,200 --> 00:26:35,166
nije svaka rečenica tačna
303
00:26:35,166 --> 00:26:37,100
Kažem da je to kolaps.
304
00:26:37,100 --> 00:26:38,666
Smiri se, smiren sam, molim te.
305
00:26:38,700 --> 00:26:39,966
Ne diži obrve na mene.
306
00:26:40,100 --> 00:26:41,300
Idem pokupiti ove Adamove jabučice.
307
00:26:41,966 --> 00:26:42,766
krajnje vrijeme
308
00:27:00,566 --> 00:27:01,700
Osjećam se kao da te dobro poznajem.
309
00:27:03,066 --> 00:27:03,866
Uopšte me ne poznaješ.
310
00:27:16,400 --> 00:27:17,433
Dugo ste zajedno.
311
00:27:18,133 --> 00:27:20,700
Uvijek se ovako miješaš u živote ljudi, zar ne?
312
00:27:21,600 --> 00:27:22,400
prvi put
313
00:27:23,366 --> 00:27:24,000
Mnogo ga volim.
314
00:27:24,000 --> 00:27:25,033
i dobro nam je zajedno
315
00:27:27,333 --> 00:27:28,700
S njim sam sigurna i mirna.
316
00:27:30,766 --> 00:27:31,566
Ne vjerujem ti.
317
00:27:35,766 --> 00:27:36,566
Ljutiš me.
318
00:27:38,766 --> 00:27:39,800
Ne znam šta.
želiš od mene,
319
00:27:39,800 --> 00:27:41,300
ali mislim da ti
Ti si opasan čovjek.
320
00:27:42,866 --> 00:27:43,500
Tako sam sretan/sretna što će moj život
321
00:27:43,500 --> 00:27:45,066
nikad ne biti u tvojim rukama
322
00:27:52,633 --> 00:27:53,433
Šta radiš?
323
00:27:55,533 --> 00:27:56,333
radimo
324
00:27:57,433 --> 00:27:58,566
šta mjerimo
325
00:27:58,766 --> 00:27:59,700
uzimamo, brojimo
326
00:28:00,700 --> 00:28:01,233
završava jer jeste
327
00:28:01,233 --> 00:28:02,766
Još nije vrijeme za kupanje.
328
00:28:02,766 --> 00:28:03,966
Mama, vrijeme je.
329
00:28:04,500 --> 00:28:07,166
Želimo razgovarati s odraslima, a djeca bi trebala spavati.
330
00:28:08,166 --> 00:28:11,966
Glup si i ružan si.
331
00:28:12,666 --> 00:28:13,466
ne, vjerovatno ne
332
00:28:15,466 --> 00:28:17,200
Pa, razmažen/a si i hvališ se.
333
00:28:17,533 --> 00:28:19,133
Još jedna takva riječ
i razgovaraćemo drugačije,
334
00:28:19,166 --> 00:28:22,200
Naravno, žao mi je,
Mama, hoćeš li me okupati?
335
00:28:26,366 --> 00:28:27,333
sebi ili ti pomoći
336
00:28:28,500 --> 00:28:29,300
važna žena za mene
337
00:28:35,566 --> 00:28:36,533
ima nevjerovatnu maštu
338
00:28:40,700 --> 00:28:41,766
Pričala mi je o svojim lutkama.
339
00:28:44,066 --> 00:28:45,033
o Vaš lik i Dorothy
340
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
šta je rekla
341
00:28:48,733 --> 00:28:51,566
da su Halinka i Dorotka majka i kćerka
342
00:28:53,733 --> 00:28:56,200
ali imaju zajedničkog muža, gospodina Vojteka
343
00:28:58,466 --> 00:29:01,000
Ko prevozi ugalj kroz rudničke tunele?
344
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
za Afriku
345
00:29:07,266 --> 00:29:11,300
Ne vjerujem ti, iskoristit ćeš liniju.
346
00:29:13,666 --> 00:29:14,466
Zašto
347
00:29:15,033 --> 00:29:15,833
Kako se zabavljaš ovdje?
348
00:29:17,666 --> 00:29:18,466
Kao na odmoru
349
00:29:20,033 --> 00:29:20,933
Mogu li vam postaviti pitanje?
350
00:29:21,533 --> 00:29:23,400
Ne, onda nećemo razgovarati.
351
00:29:23,600 --> 00:29:24,400
težak
352
00:29:24,800 --> 00:29:27,133
Ne razumijem zašto te intuicija toliko utiče.
353
00:29:27,666 --> 00:29:28,466
vjerovatno povreda
354
00:29:29,733 --> 00:29:30,533
IS
355
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
Mislim da ne.
356
00:29:33,333 --> 00:29:34,700
Ko je Alisin otac?
357
00:29:40,666 --> 00:29:41,266
Ja sam njena majka,
358
00:29:41,266 --> 00:29:43,033
to ti je dovoljno
359
00:29:44,800 --> 00:29:45,666
Šta želite od nas?
360
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
Želim biti s Wandom, ja
361
00:29:48,833 --> 00:29:49,633
Želim imati
kuća i djeca
362
00:29:51,466 --> 00:29:52,800
Imaš dijete, ti ga/je odgajaš.
363
00:29:54,233 --> 00:29:55,033
uništit ćeš ga
364
00:29:55,533 --> 00:29:56,600
Oni će patiti, stani, stani
365
00:29:56,600 --> 00:29:58,033
366
00:29:58,033 --> 00:29:58,833
Htio si razgovarati, razgovaraj.
367
00:30:00,066 --> 00:30:00,566
Kako znam da hoćeš?
368
00:30:00,566 --> 00:30:01,366
uspjeti ovaj put?
369
00:30:01,733 --> 00:30:02,533
nećeš znati
370
00:30:03,533 --> 00:30:05,100
Bolestan/a si od
mržnja prema muškarcima jer
371
00:30:05,100 --> 00:30:06,600
jedno od njih je imalo dijete
za tebe i pobjegao/pobjegla
372
00:30:07,333 --> 00:30:08,300
Glava ti je sjebana.
373
00:30:09,633 --> 00:30:10,433
nemaš pojma o tome
374
00:30:11,300 --> 00:30:12,100
I
375
00:30:12,366 --> 00:30:13,166
Slučajno znam.
376
00:30:14,366 --> 00:30:15,300
To ti je napisano na licu.
377
00:30:16,233 --> 00:30:17,600
To vam je ovdje napisano na licima.
378
00:30:18,733 --> 00:30:20,433
Samo 1 Marta ne zna ništa jer joj svi lažu
379
00:30:50,166 --> 00:30:50,966
to ćeš biti ti
380
00:30:53,300 --> 00:30:54,933
Bit ćeš najgori u onome što želiš raditi
381
00:30:59,033 --> 00:30:59,833
želiš ga uništiti
382
00:31:01,533 --> 00:31:02,633
To će uništiti cijelu moju porodicu.
383
00:31:04,966 --> 00:31:06,166
Želite nas obmanuti.
384
00:31:09,666 --> 00:31:10,600
Ti si sranje
385
00:31:12,533 --> 00:31:13,333
ti si niko
386
00:31:15,366 --> 00:31:16,166
Ne vidim te.
387
00:31:18,866 --> 00:31:19,666
Znam takve kretene.
388
00:31:21,233 --> 00:31:22,233
vedar ili nasmijan
389
00:31:22,433 --> 00:31:23,233
Uvijek
390
00:31:23,666 --> 00:31:25,400
Trebat će im puno vremena i na kraju će zavrnuti mački rep.
391
00:31:28,433 --> 00:31:29,400
vjerovatno ćeš je ostaviti
392
00:31:30,366 --> 00:31:31,733
Ona će se jednostavno odmaknuti od tebe
393
00:31:31,966 --> 00:31:33,066
Nećeš moći stajati.
394
00:31:33,133 --> 00:31:34,533
To, ti sebična mala kućo.
395
00:31:36,266 --> 00:31:37,333
Magda, prokleto govno!
396
00:31:38,666 --> 00:31:39,666
Ti prokleti neznalice
397
00:31:41,600 --> 00:31:42,400
šta draga
398
00:31:43,033 --> 00:31:43,833
Šta
399
00:31:44,400 --> 00:31:46,433
moja mala kćerka, Kamileczek
400
00:31:46,966 --> 00:31:48,266
Šta se desilo, draga moja?
401
00:31:48,433 --> 00:31:49,233
Želim to uništiti.
402
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
kaže mi da nisam dobra osoba
403
00:31:53,266 --> 00:31:53,800
samo zato što ga nemam
404
00:31:53,800 --> 00:31:54,433
405
00:31:54,433 --> 00:31:56,266
Oh, pogledaj kako zuri
406
00:31:57,500 --> 00:31:58,300
Želi nas jebati.
407
00:32:00,133 --> 00:32:00,933
Želim te jebati.
408
00:32:01,566 --> 00:32:02,933
Marty nas sve želi izjebati.
409
00:32:04,266 --> 00:32:05,066
Mama, on
410
00:32:05,266 --> 00:32:05,500
On nas želi, on nas želi
411
00:32:05,500 --> 00:32:06,466
da nam se ljudi smiju
412
00:32:06,533 --> 00:32:07,766
On želi da nas prevari, on želi da nas prevari
413
00:32:10,100 --> 00:32:11,233
Smiri se, mališa moj.
414
00:32:11,633 --> 00:32:12,466
Opusti se, draga moja
415
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
imao, imao
416
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Ima šećerni napad.
417
00:32:16,700 --> 00:32:17,600
Baska, popij kolu.
418
00:32:17,800 --> 00:32:18,600
Ne želim
419
00:32:19,200 --> 00:32:20,566
Ne želim
Popijte malo basije, molim vas.
420
00:32:20,566 --> 00:32:22,000
nemam napad,
Ne želim
421
00:32:25,633 --> 00:32:26,533
Pijte, molim vas.
422
00:32:26,666 --> 00:32:27,633
Koga si, dovraga, doveo?
423
00:32:27,833 --> 00:32:29,900
Zašto si doveo tog gada ovdje, ha?
424
00:32:31,233 --> 00:32:32,633
U redu, odjebi, odlazi.
425
00:32:32,633 --> 00:32:34,766
s njim u drugoj sobi
426
00:32:34,800 --> 00:32:37,466
Odjebi i daj mi to.
da ovdje rode svoju djecu,
427
00:32:37,466 --> 00:32:39,800
jesti šećer, roditi
njegova djeca pod njegovim rukama
428
00:32:55,800 --> 00:32:56,600
šok
429
00:32:59,200 --> 00:33:00,000
Hajde, pij jebeno.
430
00:33:00,766 --> 00:33:01,566
piće
431
00:33:02,366 --> 00:33:03,166
od ima
432
00:33:04,666 --> 00:33:05,466
ha, daj mi to
433
00:33:06,400 --> 00:33:07,200
IS
434
00:33:13,866 --> 00:33:24,600
Tačno, draga moja.
435
00:33:27,966 --> 00:33:30,366
Mama odlazi, odlazi.
436
00:33:31,900 --> 00:33:33,933
dođi ponovo 1 Radije dajem
437
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
Emi, kćeri moja, draga, da
438
00:33:38,633 --> 00:33:39,433
I
439
00:33:55,366 --> 00:33:56,033
pij, pij, ne, neću
440
00:33:56,033 --> 00:33:57,966
piti. Neću.
bilo šta od tebe
441
00:34:03,000 --> 00:34:03,600
Mama, moraš.
442
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
Popij piće, draga/dragi.
443
00:34:06,600 --> 00:34:07,500
Pij i reći ćeš
444
00:34:07,500 --> 00:34:08,566
Mama, šta mama sada treba da uradi?
445
00:34:09,966 --> 00:34:10,866
Zašto si još uvijek budan/budna?
446
00:34:12,033 --> 00:34:13,066
Zar još ne želi spavati?
447
00:34:14,600 --> 00:34:16,366
Wanda Wanda, hajde.
448
00:34:16,433 --> 00:34:17,233
uzmi bebu
449
00:34:17,300 --> 00:34:18,633
Hajde, smiri se,
450
00:34:18,633 --> 00:34:19,900
Baska, idi spavati.
451
00:34:28,666 --> 00:34:30,533
Jedi šećer, Baska, dođi jedi šećer
452
00:34:30,533 --> 00:34:31,333
453
00:34:36,433 --> 00:34:37,233
pašteta
454
00:34:38,400 --> 00:34:41,066
Hajde, daj mi malo šećera, dovraga.
455
00:34:42,400 --> 00:34:43,200
uopće
456
00:34:44,966 --> 00:34:45,766
Daj mi kolu.
457
00:34:57,733 --> 00:34:58,600
Magda, smiri se.
458
00:34:59,033 --> 00:34:59,833
otvori prozor
459
00:35:01,433 --> 00:35:02,600
Čekaj, stojim ovdje,
460
00:35:02,600 --> 00:35:03,533
Čekaj, daj mi prozor.
461
00:35:03,533 --> 00:35:04,600
otvoren prozor otvoren
462
00:35:06,766 --> 00:35:07,566
prozor
463
00:35:08,933 --> 00:35:09,733
mir koji vidiš
464
00:35:10,200 --> 00:35:11,000
ovo je mir
465
00:35:11,600 --> 00:35:12,400
Molim te
466
00:35:14,333 --> 00:35:15,133
Basija
467
00:35:17,466 --> 00:35:18,266
Doktor će uskoro biti ovdje.
468
00:35:18,566 --> 00:35:19,500
Sada je u redu.
469
00:35:19,500 --> 00:35:20,300
470
00:35:20,566 --> 00:35:21,233
smiri se sada, diši lako
471
00:35:21,233 --> 00:35:22,233
472
00:35:22,233 --> 00:35:22,700
polako, polako, polako
473
00:35:22,700 --> 00:35:24,233
nastavljamo te
474
00:35:25,166 --> 00:35:25,966
dragi/draga
475
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
imala je srčani udar
476
00:36:34,266 --> 00:36:35,433
Nije mogao ništa reći.
477
00:36:43,600 --> 00:36:44,466
Zašto diraš
478
00:36:44,533 --> 00:36:45,366
Ne diraj me
479
00:36:46,800 --> 00:36:47,600
Šta si joj rekao/rekla?
480
00:36:48,733 --> 00:36:49,700
Ukazao/la si mi počast.
481
00:36:50,833 --> 00:36:51,966
ODMAH na najosjetljivije mjesto
482
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
I
483
00:37:01,833 --> 00:37:02,633
hm
484
00:37:03,366 --> 00:37:04,166
I
485
00:37:36,966 --> 00:37:38,233
Hajde, dušo, hajde.
486
00:37:38,366 --> 00:37:39,166
Hajde, hajde, hajde
487
00:38:16,833 --> 00:38:17,866
dođi i ti
488
00:39:16,800 --> 00:39:17,600
UNUTRA
489
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
sve u svemu
490
00:42:00,866 --> 00:42:01,800
Hoće li mama umrijeti?
491
00:42:16,366 --> 00:42:17,166
Mama je već otišla.
492
00:42:19,566 --> 00:42:21,600
Mama te mnogo voli i rekla mi je da ti kažem.
493
00:42:22,933 --> 00:42:23,800
da moraš biti nezavisan
494
00:42:25,266 --> 00:42:26,066
ja
495
00:42:27,233 --> 00:42:28,800
jaka i da će se sada svi brinuti o tebi
496
00:42:30,400 --> 00:42:31,200
i volim te
497
00:42:32,366 --> 00:42:33,266
i ta mama je uvijek
498
00:42:33,400 --> 00:42:34,566
s tobom i gledam te
499
00:42:35,866 --> 00:42:37,400
ali sada je s tobom malo drugačije
500
00:42:39,133 --> 00:42:39,933
Bojim se.
501
00:43:04,366 --> 00:43:05,166
Zašto me izbjegavaš
502
00:43:06,833 --> 00:43:07,633
Ne izbjegavam.
503
00:43:08,366 --> 00:43:09,166
nije bila moja krivica
504
00:43:10,000 --> 00:43:10,800
Znam
505
00:43:12,700 --> 00:43:13,433
Ne želim da pričam,
506
00:43:13,433 --> 00:43:14,666
Izlazi odavde i ženi se.
507
00:43:15,333 --> 00:43:16,666
želiš to ovako
508
00:43:28,500 --> 00:43:29,300
Šta je ovo?
509
00:43:52,866 --> 00:43:54,466
zdravo zdravo zdravo
510
00:43:56,066 --> 00:43:57,266
Sa strane Adaś Tamo hej sa strane hej
511
00:43:57,300 --> 00:43:58,100
512
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
zdravo zdravo
513
00:44:02,200 --> 00:44:03,133
Magda, zdravo, draga zdravo
514
00:44:03,866 --> 00:44:04,733
evo je vaza
515
00:44:05,133 --> 00:44:06,800
i hvala ti
516
00:44:07,233 --> 00:44:08,200
Oh, samo pazi na sebe.
517
00:44:08,200 --> 00:44:08,733
udobno, večera stiže
518
00:44:08,733 --> 00:44:09,800
Dušo, otvori mi se samo na trenutak
519
00:44:10,666 --> 00:44:11,200
Dj, možda imaš
520
00:44:11,200 --> 00:44:12,366
malo hladne vode
521
00:44:12,533 --> 00:44:13,566
Pio bih hladnu vodu.
522
00:44:13,900 --> 00:44:14,700
U redu
523
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
odlično, možeš pogledati
524
00:44:16,633 --> 00:44:17,700
otprilike, podjednako, ali yy
525
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
sve je još uvijek neizvjesno
526
00:44:19,200 --> 00:44:20,166
Želio sam patiti u martu.
527
00:44:20,166 --> 00:44:21,100
tako je
Ispalo je u redu.
528
00:44:21,900 --> 00:44:22,700
ali
529
00:44:23,833 --> 00:44:24,700
Naravno, nije krevet
530
00:44:25,566 --> 00:44:27,500
Moj krevet, čovječe, šta radiš?
531
00:44:27,533 --> 00:44:29,000
Ovdje radim sve vrste salta
532
00:44:30,100 --> 00:44:32,733
sve u svemu lijepo odlično
533
00:44:34,766 --> 00:44:35,566
i ovdje
534
00:44:36,200 --> 00:44:36,800
i ovdje ovdje ovdje
535
00:44:36,800 --> 00:44:38,300
moći ćeš
536
00:44:38,666 --> 00:44:39,466
Ovo je Adrian.
537
00:44:39,533 --> 00:44:41,466
kancelarija će vjerovatno biti
538
00:44:41,800 --> 00:44:43,133
Adriana, mnogo knjiga
539
00:44:44,400 --> 00:44:45,266
pa, u budućnosti
540
00:44:46,333 --> 00:44:46,933
i u budućnosti, da
541
00:44:46,933 --> 00:44:47,333
542
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
Trebala bi se udati i imati svoje dijete.
543
00:44:49,733 --> 00:44:51,466
Pa, nemoj ništa reći o tome
544
00:44:53,000 --> 00:44:53,800
Zašto
545
00:44:55,233 --> 00:44:56,033
nije ti dozvoljeno
546
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
zašto mi nije dozvoljeno da pričam o ovoj temi
547
00:44:59,933 --> 00:45:00,600
Ako ne želite imati
548
00:45:00,600 --> 00:45:01,733
Djeco, nemojte.
pričati o drugima
549
00:45:02,900 --> 00:45:03,733
Imate li problem?
550
00:45:04,900 --> 00:45:06,466
Ne, nemamo nikakvih problema.
551
00:45:07,600 --> 00:45:08,833
Ne, nemamo nikakvih problema.
552
00:45:08,900 --> 00:45:10,500
Moj muž jednostavno već dugo ne želi spavati sa mnom.
553
00:45:11,666 --> 00:45:12,733
Želiš li se boriti?
554
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
ali se ne svađaju
555
00:45:13,666 --> 00:45:14,833
Smiri se, u redu, idemo.
556
00:45:14,833 --> 00:45:16,166
sjednite i razgovarajte o tome
557
00:45:16,200 --> 00:45:18,266
Možda ponekad trebate razgovarati o važnim stvarima u svojoj porodici.
558
00:45:18,833 --> 00:45:20,566
Teme nisu o čemu se može pričati.
559
00:45:21,466 --> 00:45:22,266
da, jeste
560
00:45:24,033 --> 00:45:25,533
Nismo uspjeli.
pričajte o tome kod kuće ZA A
561
00:45:25,533 --> 00:45:27,400
GODINA, pa možda ćemo razgovarati
ovdje pred njima zašto ne
562
00:45:31,200 --> 00:45:32,266
Zašto me ne poštuješ?
563
00:45:34,500 --> 00:45:35,300
I
564
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Zašto misliš da nisam?
565
00:45:36,733 --> 00:45:37,433
Vrijedi li znati istinu?
566
00:45:37,433 --> 00:45:38,433
Misliš li da sam ja takav/takva?
glup koliko god možeš
567
00:45:38,433 --> 00:45:40,200
sakrij ovo od mene
ostatak tvog života?
568
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Šta si ti uradio, a šta sam ja uradio?
569
00:45:42,233 --> 00:45:43,033
Šta sam uradio/uradila?
570
00:45:44,500 --> 00:45:45,300
dijete
571
00:45:46,600 --> 00:45:47,933
Natjerao/la si moju sestru da rodi dijete.
572
00:45:49,133 --> 00:45:49,933
O čemu pričaš, hm?
573
00:45:56,033 --> 00:45:56,833
Šta
574
00:45:58,300 --> 00:45:59,700
Mislio/la si da nikad neću.
575
00:45:59,733 --> 00:46:00,300
saznaj, zaista jesi
576
00:46:00,300 --> 00:46:01,133
Znao si da sam toliko glup.
577
00:46:01,166 --> 00:46:02,600
578
00:46:03,700 --> 00:46:06,100
Svi ste znali i lagali ste mi,
579
00:46:06,233 --> 00:46:07,300
Jebi se, želim to.
Nikad ti neću oprostiti.
580
00:46:07,366 --> 00:46:08,166
Šta si rekao/rekla?
581
00:46:09,100 --> 00:46:09,566
Šta misliš
582
00:46:09,566 --> 00:46:10,200
To je zbog njega
583
00:46:10,200 --> 00:46:11,033
činilo se tako
584
00:46:12,333 --> 00:46:13,800
Imaš još jednog krivca, da
585
00:46:15,066 --> 00:46:16,233
Naravno, nisi ništa uradio/uradila.
586
00:46:16,666 --> 00:46:17,766
i uništio ti je život,
587
00:46:17,766 --> 00:46:18,833
Možda je ubio i Basiju
588
00:46:18,833 --> 00:46:19,633
Šta
589
00:46:19,866 --> 00:46:20,666
Znaš li šta ju je ubilo?
590
00:46:22,133 --> 00:46:23,933
Laži, nemoj ih govoriti jer ćeš zažaliti.
591
00:46:24,133 --> 00:46:24,800
Ne plaši me, jesam
592
00:46:24,800 --> 00:46:25,600
Više te se ne bojim.
593
00:46:25,933 --> 00:46:26,800
Neću se ni za čim kajati.
594
00:46:27,700 --> 00:46:28,500
Ne lažem.
595
00:46:28,900 --> 00:46:29,833
Znao sam svih ovih godina
596
00:46:30,000 --> 00:46:30,800
597
00:46:31,133 --> 00:46:33,700
sve ove godine i ja
čekao je nekoga
598
00:46:33,800 --> 00:46:34,600
Daj to toj prokletoj osobi
Ja, ja ti ovo moram reći.
599
00:46:34,600 --> 00:46:35,400
razgovaraj s njim jer
600
00:46:35,500 --> 00:46:36,733
ti si moja sestra
601
00:46:38,500 --> 00:46:39,766
Da li uopšte razumiješ šta to znači?
602
00:46:41,300 --> 00:46:42,100
Razumiješ.
603
00:46:45,966 --> 00:46:46,866
Zašto bih trebao/la razgovarati s njim?
604
00:46:49,233 --> 00:46:50,900
Nije on taj koji me je naučio kako da ljubim momke.
605
00:46:52,966 --> 00:46:53,833
Nisam došao kod njega kada sam
606
00:46:53,933 --> 00:46:55,400
Osjećao sam se loše zbog svog prokletog života.
607
00:46:55,733 --> 00:46:56,700
lažni brak
608
00:47:02,066 --> 00:47:03,066
Zašto ne progovoriš?
609
00:47:05,500 --> 00:47:06,300
Ako ne znaš šta da kažeš,
610
00:47:06,300 --> 00:47:07,733
pušiti cigaretu
i razmisli o tome
611
00:47:19,133 --> 00:47:19,933
Isto
612
00:47:21,333 --> 00:47:22,200
Veoma mi je žao što ti
613
00:47:22,233 --> 00:47:26,466
ušla je u ovu porodicu, Marta
614
00:47:30,566 --> 00:47:31,366
oprosti mi
615
00:47:36,800 --> 00:47:37,600
oprosti mi
616
00:47:40,066 --> 00:47:40,866
Šta
617
00:47:50,933 --> 00:47:51,733
Svi
618
00:47:52,900 --> 00:47:53,700
ili ili
619
00:47:56,100 --> 00:47:56,900
šta tačno
620
00:47:58,733 --> 00:48:01,133
Oprosti mi, šta tačno trebam da ti oprostim?
621
00:48:02,366 --> 00:48:03,433
Žao mi je što ja
622
00:48:03,600 --> 00:48:04,400
Prevario te je sa Basijom
623
00:48:04,800 --> 00:48:06,933
da smo imali dijete zajedno, majke
624
00:48:07,966 --> 00:48:08,766
Imam
625
00:48:15,433 --> 00:48:16,233
Već
626
00:48:19,200 --> 00:48:20,000
da, sve
627
00:48:23,633 --> 00:48:24,433
idiot
628
00:48:26,766 --> 00:48:27,866
Oprostio sam ti odavno.
629
00:48:30,566 --> 00:48:32,766
Misliš li da ja
Mogao/la bih živjeti s tobom.
630
00:48:32,766 --> 00:48:33,566
i svi oni ako
Nisam li ti oprostio/la?
631
00:48:38,300 --> 00:48:39,633
Ne mogu ti oprostiti što lažeš.
632
00:48:41,533 --> 00:48:43,366
da uvijek jebeno misliš da sam ništa
633
00:48:46,100 --> 00:48:46,900
trenutno nestaje
634
00:48:49,700 --> 00:48:50,500
otišao/la si
635
00:48:52,333 --> 00:48:53,300
Čekam dolje 5 minuta.
636
00:48:53,333 --> 00:48:54,733
Ako ne siđeš, idem sam kući.
637
00:49:06,566 --> 00:49:07,366
oprosti ykhm
638
00:49:14,266 --> 00:49:15,066
Žao mi je.
639
00:49:17,700 --> 00:49:20,400
Pratiću je, Marta.
640
00:49:51,300 --> 00:49:52,100
želiš se razvesti
641
00:49:54,900 --> 00:49:55,700
IS
642
00:49:57,300 --> 00:49:58,100
Zašto
643
00:49:59,966 --> 00:50:01,200
Ne, nije me briga
644
00:50:04,633 --> 00:50:05,433
mrziš me
645
00:50:09,800 --> 00:50:10,600
IS
646
00:50:12,033 --> 00:50:12,833
Sram me je.
647
00:50:16,133 --> 00:50:16,433
Znaš šta,
skloni ruku,
648
00:50:16,433 --> 00:50:18,200
Osjećam se kao da povraćam.
kada te pogledam
649
00:50:18,466 --> 00:50:19,266
Šta sada trebam uraditi?
650
00:50:20,100 --> 00:50:20,766
Ne znam šta da radim.
651
00:50:20,766 --> 00:50:21,566
želiš, to je tvoj život
652
00:50:22,833 --> 00:50:23,633
i ti
653
00:50:25,200 --> 00:50:26,466
Neću se hraniti tvojim strahom.
654
00:50:26,466 --> 00:50:28,533
u svakom slučaju. Ne
učini bilo šta za mene
655
00:50:29,633 --> 00:50:30,433
onda je bilo
656
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Hajde. Idi.
657
00:50:33,333 --> 00:50:34,133
Ne viči na mene
658
00:50:51,533 --> 00:50:52,333
Nećeš se moći snaći bez mene.
659
00:50:53,900 --> 00:50:54,700
neće biti ugodno
660
00:50:56,733 --> 00:50:57,533
bit će to normalan život
661
00:50:58,600 --> 00:50:59,400
od koga si se uvijek skrivao
662
00:51:03,133 --> 00:51:03,933
i šta
663
00:51:04,400 --> 00:51:05,200
Ti nisi takav/takva.
664
00:51:06,000 --> 00:51:06,766
Misliš da ćeš biti na vrhu.
665
00:51:06,766 --> 00:51:08,100
od mene i jašem se na svojoj krivici
666
00:51:10,033 --> 00:51:10,833
koja serija
667
00:51:11,433 --> 00:51:12,333
Živio sam s tim.
668
00:51:12,366 --> 00:51:13,166
5 godina i gotovo je
669
00:51:13,233 --> 00:51:13,933
Ako želiš, idi.
670
00:51:13,933 --> 00:51:14,733
daleko, neću te zaustaviti
671
00:51:15,533 --> 00:51:16,366
samo razmisli šta je sljedeće
672
00:52:28,400 --> 00:52:30,300
Šta se desilo zato što si bio/bila nervozan/na preko telefona?
673
00:52:32,100 --> 00:52:32,900
Ništa se nije dogodilo.
674
00:52:36,333 --> 00:52:37,633
Htio sam te pozvati mnogo puta.
675
00:52:37,833 --> 00:52:38,633
ali se nisam usudio/la
676
00:52:42,400 --> 00:52:43,200
Šta se dešava?
677
00:52:45,100 --> 00:52:45,900
Marta te želi.
678
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
Ako me ismijavaš,
679
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
Prestani, nije smiješno
680
00:52:52,766 --> 00:52:53,500
Ne vidim ništa loše u tome.
681
00:52:53,500 --> 00:52:54,533
dvoje ljudi žude
jedan za drugim
682
00:52:57,133 --> 00:52:58,133
Vidim da se moramo boriti.
683
00:52:59,366 --> 00:53:00,166
Ne želim se ni protiv čega boriti.
684
00:53:01,500 --> 00:53:02,300
Želim te
685
00:53:08,466 --> 00:53:09,266
Kuda idemo?
686
00:53:09,833 --> 00:53:11,966
Izvodim te napolje.
687
00:53:11,966 --> 00:53:12,766
grad, smiri se
688
00:53:13,300 --> 00:53:14,100
Smiren/a sam.
689
00:53:15,033 --> 00:53:16,200
Vezat ću te za drvo i silovati.
690
00:53:18,000 --> 00:53:18,800
Osjećaš li se dobro?
691
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
a ti ne
692
00:53:20,866 --> 00:53:22,066
Želim se vratiti, ne
693
00:53:24,133 --> 00:53:24,933
pomozi mi
694
00:53:31,200 --> 00:53:32,000
Želim osjetiti
695
00:53:33,766 --> 00:53:34,900
šta želiš osjetiti
696
00:53:35,666 --> 00:53:36,400
ali ne želim
Želiš Martu I
697
00:53:36,400 --> 00:53:41,533
neće ništa učiniti
bez vašeg pristanka
698
00:53:42,533 --> 00:53:43,333
Znam
699
00:54:48,500 --> 00:54:49,300
ideš
700
00:56:00,333 --> 00:56:01,266
Ovdje možete piti čaj.
701
00:56:04,200 --> 00:56:05,000
možeš
702
00:56:06,966 --> 00:56:07,966
tamo je čajnik, tamo
703
00:56:08,133 --> 00:56:08,933
je čaj, ima sve
704
00:56:11,633 --> 00:56:12,566
i ovdje se možete ugrijati
705
00:56:14,666 --> 00:56:15,466
IS
706
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
Vodićemo ljubav u odjeći
707
00:56:18,666 --> 00:56:19,500
da se ne prehladim
708
00:56:25,233 --> 00:56:26,766
Da bismo se voljeli, morali bismo voljeti jedno drugo.
709
00:56:30,366 --> 00:56:31,266
onda ćemo se jebati
710
00:56:37,333 --> 00:56:38,133
Želiš me poniziti.
711
00:56:40,100 --> 00:56:40,900
IS
712
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
Konačno si bespomoćan.
713
00:57:00,533 --> 00:57:02,700
Konačno je onako kako si oduvijek sanjao/la.
714
00:57:06,200 --> 00:57:07,400
Konačno si slab.
715
00:58:28,066 --> 00:58:28,866
AA
716
00:58:53,033 --> 00:58:53,966
Volim te.
717
00:59:47,766 --> 00:59:48,566
5
718
01:01:03,466 --> 01:01:04,300
kada se to dogodilo
719
01:01:06,500 --> 01:01:07,300
prije mjesec dana
720
01:01:11,333 --> 01:01:12,566
Jesi li siguran/sigurna da je to njegovo dijete?
721
01:01:15,066 --> 01:01:15,866
I
722
01:01:17,933 --> 01:01:19,133
Nisam spavala sa Tadeuszom više od godinu dana.
723
01:01:22,400 --> 01:01:23,200
želiš roditi
724
01:01:29,066 --> 01:01:30,433
Mrzim i tebe i njega.
725
01:01:31,566 --> 01:01:32,366
to je smrt
726
01:01:33,700 --> 01:01:37,000
On nije smeće, volim ga.
727
01:01:38,466 --> 01:01:39,266
I ja sam tako mislio/mislila.
728
01:01:40,966 --> 01:01:42,766
Čak sam ga i doveo.
do naše kuće, on
729
01:01:42,866 --> 01:01:44,366
donio je mnogo
sretno, zar ne?
730
01:01:45,566 --> 01:01:46,366
Tačno
731
01:01:54,866 --> 01:01:55,700
Čemu se smiješ?
732
01:02:00,400 --> 01:02:02,233
Ovo je neka vrsta brazilskog off-road filma
733
01:02:04,666 --> 01:02:05,466
on zna
734
01:02:06,266 --> 01:02:07,066
I
735
01:02:08,933 --> 01:02:10,200
Želim i sam dobro razgovarati s njim.
736
01:02:13,133 --> 01:02:13,933
možeš ići
737
01:02:14,533 --> 01:02:15,466
možeš ga ponijeti sa sobom
738
01:02:19,600 --> 01:02:20,400
Žao mi je.
739
01:02:20,933 --> 01:02:21,733
Nije me briga.
740
01:02:28,666 --> 01:02:29,733
Hoće li mi to uopšte išta koristiti?
741
01:02:29,733 --> 01:02:30,766
Kada sam neko vrijeme sam/sama
742
01:02:32,366 --> 01:02:33,566
Razmisliću o svemu ovome.
743
01:02:33,833 --> 01:02:34,633
Pogledaću se u ogledalo.
744
01:02:36,566 --> 01:02:37,533
Pogledaću ove bore.
745
01:02:37,766 --> 01:02:38,633
koje su mi pod očima
746
01:02:40,500 --> 01:02:42,166
Razmisliću o čemu se radi.
747
01:02:43,300 --> 01:02:45,666
Wanda, nemaš bore ispod očiju.
748
01:02:47,600 --> 01:02:49,100
Imaš ga i ti, pogledaj.
749
01:02:51,700 --> 01:02:52,500
stari smo
750
01:02:53,100 --> 01:02:53,900
Ne pretjeruješ.
751
01:02:56,300 --> 01:03:00,366
Počinjem dobijati strije od celulita.
752
01:03:01,966 --> 01:03:02,766
Bit ću sam/sama.
753
01:03:05,566 --> 01:03:07,133
zašto čak ni to ne
754
01:03:07,266 --> 01:03:08,266
užasno, čak i ja volim biti sam
755
01:03:11,966 --> 01:03:12,766
možda je to ono što on želi
756
01:03:15,133 --> 01:03:15,933
i ti
757
01:03:17,266 --> 01:03:18,066
Šta želiš?
758
01:03:19,300 --> 01:03:20,566
Volio bih da mogu nekome vjerovati.
759
01:03:22,800 --> 01:03:23,600
Ne možeš vjerovati
760
01:03:25,400 --> 01:03:26,200
nema više
761
01:03:26,733 --> 01:03:27,533
I
762
01:03:29,333 --> 01:03:29,900
sada da, sada smo kvit
763
01:03:29,900 --> 01:03:30,866
764
01:03:37,066 --> 01:03:38,500
Da li zaista tako razmišljaš o tome?
765
01:03:46,833 --> 01:03:47,700
hm, moram disati.
766
01:03:51,666 --> 01:03:53,366
Udahnuću, a onda ću leći i zaspati.
767
01:03:58,166 --> 01:03:59,366
i ionako neću spavati
768
01:03:59,466 --> 01:04:00,533
sve, ne želim
biti ostavljen sam
769
01:04:04,733 --> 01:04:06,133
Ostani sa mnom, molim te.
770
01:04:08,366 --> 01:04:09,166
IS
771
01:04:14,433 --> 01:04:20,133
Šta se desilo s tobom, sestro moja, odrasla sam
772
01:04:26,166 --> 01:04:26,966
on on
773
01:05:03,066 --> 01:05:03,866
Marta
774
01:05:06,766 --> 01:05:07,566
Hajdemo odavde
775
01:05:10,100 --> 01:05:10,900
Sada
776
01:05:13,566 --> 01:05:14,366
Spreman/na sam.
777
01:05:17,766 --> 01:05:18,566
Ja sam ovo.
778
01:05:30,033 --> 01:05:30,833
Vrlo
779
01:07:20,166 --> 01:07:20,966
u
780
01:07:24,666 --> 01:07:25,633
Jesi li ikoga doveo ovdje?
781
01:07:29,033 --> 01:07:29,900
Nisam znao/la, mama.
782
01:07:30,633 --> 01:07:31,433
Šta nisi znao/la?
783
01:07:33,433 --> 01:07:34,233
Je
784
01:07:35,166 --> 01:07:35,966
A kakav je on?
785
01:07:41,066 --> 01:07:41,866
zaveo te je
786
01:07:45,100 --> 01:07:46,200
inače bih morao/la
787
01:07:47,066 --> 01:07:48,200
izbrisati iz tvog života
788
01:07:49,433 --> 01:07:50,233
štapić
789
01:08:13,533 --> 01:08:14,333
Žao mi je.
790
01:08:16,833 --> 01:08:18,500
Želim imati dijete, a ti ćeš ga abortirati.
791
01:08:20,700 --> 01:08:21,500
Čuo si šta sam rekao.
792
01:08:24,033 --> 01:08:24,833
Prekinut ćeš ovu trudnoću.
793
01:08:26,300 --> 01:08:27,100
Nećeš ga više vidjeti
794
01:08:29,100 --> 01:08:29,900
imamo
795
01:08:30,900 --> 01:08:31,800
Nećeš vidjeti nikoga osim sebe
796
01:08:43,200 --> 01:08:44,266
Ne mogu ti oprostiti.
797
01:08:47,400 --> 01:08:48,666
Ne želim tvoj oproštaj.
798
01:08:52,300 --> 01:08:53,266
Uradio/la bih to ponovo.
799
01:08:58,266 --> 01:08:59,066
uništit ćeš
800
01:09:02,600 --> 01:09:03,400
IS
801
01:09:13,400 --> 01:09:14,366
Znam šta govorim, moja je krivica.
802
01:09:17,133 --> 01:09:17,933
Ne znaš šta
O čemu pričaš? Ti
803
01:09:18,033 --> 01:09:19,433
Ne znam šta si ti.
dugo govoreći
804
01:09:21,066 --> 01:09:22,200
tvoje riječi ne znače ništa
805
01:09:23,266 --> 01:09:24,066
IS
806
01:09:25,000 --> 01:09:26,466
Sutra se nećeš ničega sjećati.
807
01:09:48,166 --> 01:09:48,966
I
808
01:10:08,600 --> 01:10:09,400
anonimni
809
01:10:41,900 --> 01:10:43,900
s letom odavde
810
01:10:54,966 --> 01:10:56,433
Jer Dugina DNK
811
01:11:22,300 --> 01:11:23,100
o
812
01:11:23,466 --> 01:11:24,866
spavati
49845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof