Original subtitles

I

I

Tadeus Tadeus

okreni se

ali su grupisani zajedno

I

Želim te, vodi ljubav sa mnom.

Marta

Marta

To je akustična kuća.

Ovdje ne možeš voljeti.

Ni mi se ne volimo u našoj zemlji.

obuci se

ko je tamo

užina

Trebao sam doći sutra.

Vanda spava.

Naravno

Mogu otići u hotel i vratit ću se ujutro.

Marta Mycińska prelijepa

Mnogo mi se sviđa.

Imate li šibice?

Samo me prati tiho,

To je veoma bučna kuća.

Naravno

ovo je ovdje

Laku noć

to sam ja

Stigao/la sam rano.

jer nisam mogao/mogla čekati

uđi u svoju rupu za spavanje

Nedostajale su mi tvoje kučke.

šok

U koje vrijeme ustaje?

Ako se dovoljno naspava

Razveo se, hmm

Ne bojiš se.

Čega se još bojiš?

ništa

Ne budi sramežljiv/a

zašto te se ne bih stidio/la

Jednostavno nema razloga za sram.

onda skini odjeću

Ne bismo se trebali stidjeti.

ne ovo, ti Trebalo bi da te bude sramota

Basia Snowt

Ostrowska

lijepo ovdje

Ja to ne vidim.

dobro jutro dobro jutro

panda

Pričala je malo o tebi.

ovo

lijepo, stvarno lijepo

Pa, ako je pričala o meni, bilo je lijepo.

Rekla je da imaš raspadnut brak.

problemi s drogom

i koliko je zabrinutosti u vezi s ovom vezom, bravo

pa, to je upravo ono što si rekao/rekla

Iskreno govorim o tebi.

pa sve je istina

Nikada prije nisam objašnjavao/la svoj život.

ali ovaj dan je poseban za mene

i šta je posebno u vezi s ovim danom

o susretu s tobom

i cijela porodica navijača

Volim mane, volio bih voljeti tebe.

nažalost to je nemoguće

Niko nikoga ne voli.

ovdje, osim možda Alice

Svi vole Alice, pa tako i oni

vjerovatno će joj to uništiti život

Završio/la si s branjem jabuka.

Ne, nisam ni počeo, mama.

Tadeusz Myciński I.

Ja sam Martinov muž.

sretat ćeš ih jednog po jednog

a onda ćeš odlučiti

da moraš otići odavde

ovo će biti najmudrija misao

to će ti pasti na pamet

ali pošto ne voliš biti

Gubitniče, odlučio si ostati.

ovo će te ubiti

Znam

Znam

O tome se priča već sedmicu dana.

da je narkoman doći će k nama

užasno smiješno

Ako želiš, možemo odmah otići odavde.

nije sve u redu

Wanda, nemoj biti histerična.

Uostalom, ovdje nema nikoga.

Jedite, gospodine Adrian, hajde da razgovaramo

hajde da se nađemo

da, kako si želio/željela

Gospođo, moj brak je bio nesporazum.

Nismo se složili.

Vrlo brzo smo počeli da se otkrivamo.

Prestali smo spavati zajedno i

postao agresivan jedno prema drugom

jer smo živjeli pod stalnim stresom

Osim tuča, zaustavili smo se

Da li oni uopšte razgovaraju jedno s drugim

jer ćemo dobiti bebu

Nismo mogli dalje

oni će isprazniti

Želio/željela bih

Mislim, ne bih.

Želim da ti sudiš o mom životu.

Zašto šutiš?

Impresionirao/la si me.

Pa, uopšte nas ne poznaješ.

ali kada nas malo bolje upoznaš

i saznat će o tragedijama koje su zadesile ovu kuću

onda ćeš razumjeti moj oprez

Već znam ponešto.

onda znaš da te je muž ostavio zbog druge žene

Zatim je poginuo u saobraćajnoj nesreći.

ubivši još 2 osobe

koji si od tada postao

dominantni i povučeni

Imaš napade bijesa.

ti dominiraš svojim kćeri i ti

ponekad daju i ponizi se

I ti imaš anksioznost.

onda ne izlaziš iz sobe

vrijeđa te

Kako si se trebao/trebala tako ponašati?

Ne razumijem. Kako si mogao tako razgovarati s mojom majkom?

Nepristojan/na si.

Nisam te namjeravao uvrijediti.

Želim se oženiti Wandom.

Došao sam da tražim vašu dozvolu.

Ne moraš me pitati za dozvolu.

Lijepo od tebe što pitaš.

ako želiš

da saznam moje mišljenje

ovo

ostati ovdje nekoliko dana

Volio/voljela bih

Pogledajmo se, Wanda.

I

Pretjerivao sam, da, da

Wanda, ne shvataš ovo ozbiljno.

Ne shvataš NAS ozbiljno.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

hajde sad

isprovocirali su me

boli ih

Sretniji sam od njih.

Zavidim ti što te imam.

voljeti se

Mrze me jer

Ovo jednostavno nije istina.

brinu se za tebe

Ne želim da napraviš grešku.

Razumijem to.

Hvala vam što ste to rekli.

Ti si divan/divna.

najpametniji na svijetu

Pokucat ćemo na bakina vrata.

Šta je tvoj posao?

Nezaposlen/a sam.

Šališ se?

IS

Wanda ti nije rekla.

pa, rekla je

raditi zajedno

radili smo

Bio sam ovisan i morao sam

podvrgnuti se terapiji na zatvorenom odjelu

otpušten si

I

ali sada jesi

normalno, mama, kakva mama

Kakva je ovo ozbiljna atmosfera?

Neko je umro. U redu. jutro, dobro jutro

Žao mi je

Želiš li knedlu?

U redu, onda ću ići.

Još 1

molim, hvala

Ovo je Tadeuš.

I

Izgledao/la si čudno jučer.

znači Kako

Ne znam, sramotno je.

Imao si suzne oči.

možda si pogrešno vidio/la

poboljšalo se

Nisam imao suzne oči.

Bilo je mračno, pretpostavljam.

naći ćeš to sam/sama

I

Bio sam neozbiljan, izvini.

Jesi li ljut/a na mene?

da su se prema tebi tako ponašali

Nije me briga ako je tvoje.

Da li me moja porodica prihvata ili ne?

nemoj to reći

važno mi je

i zašto nećeš Udaj se za mene jer

tvoja porodica je također važno za tebe

to nije istina

vodi ljubav sa mnom

Neću sada voditi ljubav s tobom.

Zašto

jer ne

prazna kuća

Nije ti smetalo juče.

Šta te juče nije smetalo?

molimo vas da pozovete danas

Ne želim, ne želim sada voditi ljubav s tobom, razumiješ.

mamin razgovor

Ne spavaš

Teško je spavati s tobom.

Šta je to

inzulin

Nisam znao/la.

već znaš ovo

Nisi gol/a.

To mi se ne sviđa.

Žao mi je.

ići ćemo plivati

Kako se osjećaš

Odlično

hmm a kako si ti

Osjecam se kao da sam u našoj kući, aha

naravno pogrešno

zašto naravno

naučit ćeš

Ja i moja mama imamo sve javno, zar ne?

O čemu se radi?

Nisi iskren/a, ymm

Knjiga

Dobro jutro

Halo, jesi li se okupao/la?

da, voda je prekrasna

prokleto hladno

Jednog dana ću te uhvatiti za usta i udavićeš se.

Basia je posmatrala s obale

voda se nije podigla

Alisa je kod svog mjesta.

svi su ustali

provesti neko vrijeme s njima

Želim ostati s Alice.

O čemu pričaš?

o Ne želim provoditi vrijeme sa svojom majkom.

Bio si u Australiji.

IS

Žao mi je, probudio/la sam te.

Šta je s ovim gospodinom?

oskudan

ovo ime

zvuči dobro

Čudno, i ja se tako osjećam.

ostat ćeš dugo

dok tvoja majka ne donese presudu

zašto ništa ne funkcioniše

SZO

Tadeusze, kako znaš?

da on ništa ne radi?

On je odsutan i niko ga ne voli, ja ga volim.

Neću vam pričati o svom mužu.

On je tvoj muž

jer ti se ne sviđa

Kada si zadnji put imao/imala seks?

Kada si to zadnji put uradila s njim?

Marta

Šta se desilo, idiote?

Noć

Nisi li vidio/la moj nokat?

datoteku, stavio sam je negdje

Ništa nije otvoreno rečeno o testiranju na životinjama.

Žao mi je.

Hajde, dušo

Ne jedi mjesec,

mjeseci padaju

Želiš li?

Voliš li mjesec

Također, mmm

Hvala vam, molim vas, lijepo se provedite.

pa šta je s ovom renovacijom?

Hoćeš li mi to sipati?

ali koja je poenta?

ovo je dobro pitanje

Tadeuszovo zdravlje

Mama

za renoviranje

pereš suđe

Ovo nisu muške aktivnosti, baš tako.

Muškarac je više od penisa

Da li zaista tako misliš?

oblati

Slušam, mama.

provjerite nivo šećera

nije svaka rečenica tačna

Kažem da je to kolaps.

Smiri se, smiren sam, molim te.

Ne diži obrve na mene.

Idem pokupiti ove Adamove jabučice.

krajnje vrijeme

Osjećam se kao da te dobro poznajem.

Uopšte me ne poznaješ.

Dugo ste zajedno.

Uvijek se ovako miješaš u živote ljudi, zar ne?

prvi put

Mnogo ga volim.

i dobro nam je zajedno

S njim sam sigurna i mirna.

Ne vjerujem ti.

Ljutiš me.

Ne znam šta. želiš od mene,

ali mislim da ti Ti si opasan čovjek.

Tako sam sretan/sretna što će moj život

nikad ne biti u tvojim rukama

Šta radiš?

radimo

šta mjerimo

uzimamo, brojimo

završava jer jeste

Još nije vrijeme za kupanje.

Mama, vrijeme je.

Želimo razgovarati s odraslima, a djeca bi trebala spavati.

Glup si i ružan si.

ne, vjerovatno ne

Pa, razmažen/a si i hvališ se.

Još jedna takva riječ i razgovaraćemo drugačije,

Naravno, žao mi je, Mama, hoćeš li me okupati?

sebi ili ti pomoći

važna žena za mene

ima nevjerovatnu maštu

Pričala mi je o svojim lutkama.

o Vaš lik i Dorothy

šta je rekla

da su Halinka i Dorotka majka i kćerka

ali imaju zajedničkog muža, gospodina Vojteka

Ko prevozi ugalj kroz rudničke tunele?

za Afriku

Ne vjerujem ti, iskoristit ćeš liniju.

Zašto

Kako se zabavljaš ovdje?

Kao na odmoru

Mogu li vam postaviti pitanje?

Ne, onda nećemo razgovarati.

težak

Ne razumijem zašto te intuicija toliko utiče.

vjerovatno povreda

IS

Mislim da ne.

Ko je Alisin otac?

Ja sam njena majka,

to ti je dovoljno

Šta želite od nas?

Želim biti s Wandom, ja

Želim imati kuća i djeca

Imaš dijete, ti ga/je odgajaš.

uništit ćeš ga

Oni će patiti, stani, stani

Htio si razgovarati, razgovaraj.

Kako znam da hoćeš?

uspjeti ovaj put?

nećeš znati

Bolestan/a si od mržnja prema muškarcima jer

jedno od njih je imalo dijete za tebe i pobjegao/pobjegla

Glava ti je sjebana.

nemaš pojma o tome

I

Slučajno znam.

To ti je napisano na licu.

To vam je ovdje napisano na licima.

Samo 1 Marta ne zna ništa jer joj svi lažu

to ćeš biti ti

Bit ćeš najgori u onome što želiš raditi

želiš ga uništiti

To će uništiti cijelu moju porodicu.

Želite nas obmanuti.

Ti si sranje

ti si niko

Ne vidim te.

Znam takve kretene.

vedar ili nasmijan

Uvijek

Trebat će im puno vremena i na kraju će zavrnuti mački rep.

vjerovatno ćeš je ostaviti

Ona će se jednostavno odmaknuti od tebe

Nećeš moći stajati.

To, ti sebična mala kućo.

Magda, prokleto govno!

Ti prokleti neznalice

šta draga

Šta

moja mala kćerka, Kamileczek

Šta se desilo, draga moja?

Želim to uništiti.

kaže mi da nisam dobra osoba

samo zato što ga nemam

Oh, pogledaj kako zuri

Želi nas jebati.

Želim te jebati.

Marty nas sve želi izjebati.

Mama, on

On nas želi, on nas želi

da nam se ljudi smiju

On želi da nas prevari, on želi da nas prevari

Smiri se, mališa moj.

Opusti se, draga moja

imao, imao

Ima šećerni napad.

Baska, popij kolu.

Ne želim

Ne želim Popijte malo basije, molim vas.

nemam napad, Ne želim

Pijte, molim vas.

Koga si, dovraga, doveo?

Zašto si doveo tog gada ovdje, ha?

U redu, odjebi, odlazi.

s njim u drugoj sobi

Odjebi i daj mi to. da ovdje rode svoju djecu,

jesti šećer, roditi njegova djeca pod njegovim rukama

šok

Hajde, pij jebeno.

piće

od ima

ha, daj mi to

IS

Tačno, draga moja.

Mama odlazi, odlazi.

dođi ponovo 1 Radije dajem

Emi, kćeri moja, draga, da

I

pij, pij, ne, neću

piti. Neću. bilo šta od tebe

Mama, moraš.

Popij piće, draga/dragi.

Pij i reći ćeš

Mama, šta mama sada treba da uradi?

Zašto si još uvijek budan/budna?

Zar još ne želi spavati?

Wanda Wanda, hajde.

uzmi bebu

Hajde, smiri se,

Baska, idi spavati.

Jedi šećer, Baska, dođi jedi šećer

pašteta

Hajde, daj mi malo šećera, dovraga.

uopće

Daj mi kolu.

Magda, smiri se.

otvori prozor

Čekaj, stojim ovdje,

Čekaj, daj mi prozor.

otvoren prozor otvoren

prozor

mir koji vidiš

ovo je mir

Molim te

Basija

Doktor će uskoro biti ovdje.

Sada je u redu.

smiri se sada, diši lako

polako, polako, polako

nastavljamo te

dragi/draga

imala je srčani udar

Nije mogao ništa reći.

Zašto diraš

Ne diraj me

Šta si joj rekao/rekla?

Ukazao/la si mi počast.

ODMAH na najosjetljivije mjesto

I

hm

I

Hajde, dušo, hajde.

Hajde, hajde, hajde

dođi i ti

UNUTRA

sve u svemu

Hoće li mama umrijeti?

Mama je već otišla.

Mama te mnogo voli i rekla mi je da ti kažem.

da moraš biti nezavisan

ja

jaka i da će se sada svi brinuti o tebi

i volim te

i ta mama je uvijek

s tobom i gledam te

ali sada je s tobom malo drugačije

Bojim se.

Zašto me izbjegavaš

Ne izbjegavam.

nije bila moja krivica

Znam

Ne želim da pričam,

Izlazi odavde i ženi se.

želiš to ovako

Šta je ovo?

zdravo zdravo zdravo

Sa strane Adaś Tamo hej sa strane hej

zdravo zdravo

Magda, zdravo, draga zdravo

evo je vaza

i hvala ti

Oh, samo pazi na sebe.

udobno, večera stiže

Dušo, otvori mi se samo na trenutak

Dj, možda imaš

malo hladne vode

Pio bih hladnu vodu.

U redu

odlično, možeš pogledati

otprilike, podjednako, ali yy

sve je još uvijek neizvjesno

Želio sam patiti u martu.

tako je Ispalo je u redu.

ali

Naravno, nije krevet

Moj krevet, čovječe, šta radiš?

Ovdje radim sve vrste salta

sve u svemu lijepo odlično

i ovdje

i ovdje ovdje ovdje

moći ćeš

Ovo je Adrian.

kancelarija će vjerovatno biti

Adriana, mnogo knjiga

pa, u budućnosti

i u budućnosti, da

Trebala bi se udati i imati svoje dijete.

Pa, nemoj ništa reći o tome

Zašto

nije ti dozvoljeno

zašto mi nije dozvoljeno da pričam o ovoj temi

Ako ne želite imati

Djeco, nemojte. pričati o drugima

Imate li problem?

Ne, nemamo nikakvih problema.

Ne, nemamo nikakvih problema.

Moj muž jednostavno već dugo ne želi spavati sa mnom.

Želiš li se boriti?

ali se ne svađaju

Smiri se, u redu, idemo.

sjednite i razgovarajte o tome

Možda ponekad trebate razgovarati o važnim stvarima u svojoj porodici.

Teme nisu o čemu se može pričati.

da, jeste

Nismo uspjeli. pričajte o tome kod kuće ZA A

GODINA, pa možda ćemo razgovarati ovdje pred njima zašto ne

Zašto me ne poštuješ?

I

Zašto misliš da nisam?

Vrijedi li znati istinu?

Misliš li da sam ja takav/takva? glup koliko god možeš

sakrij ovo od mene ostatak tvog života?

Šta si ti uradio, a šta sam ja uradio?

Šta sam uradio/uradila?

dijete

Natjerao/la si moju sestru da rodi dijete.

O čemu pričaš, hm?

Šta

Mislio/la si da nikad neću.

saznaj, zaista jesi

Znao si da sam toliko glup.

Svi ste znali i lagali ste mi,

Jebi se, želim to. Nikad ti neću oprostiti.

Šta si rekao/rekla?

Šta misliš

To je zbog njega

činilo se tako

Imaš još jednog krivca, da

Naravno, nisi ništa uradio/uradila.

i uništio ti je život,

Možda je ubio i Basiju

Šta

Znaš li šta ju je ubilo?

Laži, nemoj ih govoriti jer ćeš zažaliti.

Ne plaši me, jesam

Više te se ne bojim.

Neću se ni za čim kajati.

Ne lažem.

Znao sam svih ovih godina

sve ove godine i ja čekao je nekoga

Daj to toj prokletoj osobi Ja, ja ti ovo moram reći.

razgovaraj s njim jer

ti si moja sestra

Da li uopšte razumiješ šta to znači?

Razumiješ.

Zašto bih trebao/la razgovarati s njim?

Nije on taj koji me je naučio kako da ljubim momke.

Nisam došao kod njega kada sam

Osjećao sam se loše zbog svog prokletog života.

lažni brak

Zašto ne progovoriš?

Ako ne znaš šta da kažeš,

pušiti cigaretu i razmisli o tome

Isto

Veoma mi je žao što ti

ušla je u ovu porodicu, Marta

oprosti mi

oprosti mi

Šta

Svi

ili ili

šta tačno

Oprosti mi, šta tačno trebam da ti oprostim?

Žao mi je što ja

Prevario te je sa Basijom

da smo imali dijete zajedno, majke

Imam

Već

da, sve

idiot

Oprostio sam ti odavno.

Misliš li da ja Mogao/la bih živjeti s tobom.

i svi oni ako Nisam li ti oprostio/la?

Ne mogu ti oprostiti što lažeš.

da uvijek jebeno misliš da sam ništa

trenutno nestaje

otišao/la si

Čekam dolje 5 minuta.

Ako ne siđeš, idem sam kući.

oprosti ykhm

Žao mi je.

Pratiću je, Marta.

želiš se razvesti

IS

Zašto

Ne, nije me briga

mrziš me

IS

Sram me je.

Znaš šta, skloni ruku,

Osjećam se kao da povraćam. kada te pogledam

Šta sada trebam uraditi?

Ne znam šta da radim.

želiš, to je tvoj život

i ti

Neću se hraniti tvojim strahom.

u svakom slučaju. Ne učini bilo šta za mene

onda je bilo

Hajde. Idi.

Ne viči na mene

Nećeš se moći snaći bez mene.

neće biti ugodno

bit će to normalan život

od koga si se uvijek skrivao

i šta

Ti nisi takav/takva.

Misliš da ćeš biti na vrhu.

od mene i jašem se na svojoj krivici

koja serija

Živio sam s tim.

5 godina i gotovo je

Ako želiš, idi.

daleko, neću te zaustaviti

samo razmisli šta je sljedeće

Šta se desilo zato što si bio/bila nervozan/na preko telefona?

Ništa se nije dogodilo.

Htio sam te pozvati mnogo puta.

ali se nisam usudio/la

Šta se dešava?

Marta te želi.

Ako me ismijavaš,

Prestani, nije smiješno

Ne vidim ništa loše u tome.

dvoje ljudi žude jedan za drugim

Vidim da se moramo boriti.

Ne želim se ni protiv čega boriti.

Želim te

Kuda idemo?

Izvodim te napolje.

grad, smiri se

Smiren/a sam.

Vezat ću te za drvo i silovati.

Osjećaš li se dobro?

a ti ne

Želim se vratiti, ne

pomozi mi

Želim osjetiti

šta želiš osjetiti

ali ne želim Želiš Martu I

neće ništa učiniti bez vašeg pristanka

Znam

ideš

Ovdje možete piti čaj.

možeš

tamo je čajnik, tamo

je čaj, ima sve

i ovdje se možete ugrijati

IS

Vodićemo ljubav u odjeći

da se ne prehladim

Da bismo se voljeli, morali bismo voljeti jedno drugo.

onda ćemo se jebati

Želiš me poniziti.

IS

Konačno si bespomoćan.

Konačno je onako kako si oduvijek sanjao/la.

Konačno si slab.

AA

Volim te.

5

kada se to dogodilo

prije mjesec dana

Jesi li siguran/sigurna da je to njegovo dijete?

I

Nisam spavala sa Tadeuszom više od godinu dana.

želiš roditi

Mrzim i tebe i njega.

to je smrt

On nije smeće, volim ga.

I ja sam tako mislio/mislila.

Čak sam ga i doveo. do naše kuće, on

donio je mnogo sretno, zar ne?

Tačno

Čemu se smiješ?

Ovo je neka vrsta brazilskog off-road filma

on zna

I

Želim i sam dobro razgovarati s njim.

možeš ići

možeš ga ponijeti sa sobom

Žao mi je.

Nije me briga.

Hoće li mi to uopšte išta koristiti?

Kada sam neko vrijeme sam/sama

Razmisliću o svemu ovome.

Pogledaću se u ogledalo.

Pogledaću ove bore.

koje su mi pod očima

Razmisliću o čemu se radi.

Wanda, nemaš bore ispod očiju.

Imaš ga i ti, pogledaj.

stari smo

Ne pretjeruješ.

Počinjem dobijati strije od celulita.

Bit ću sam/sama.

zašto čak ni to ne

užasno, čak i ja volim biti sam

možda je to ono što on želi

i ti

Šta želiš?

Volio bih da mogu nekome vjerovati.

Ne možeš vjerovati

nema više

I

sada da, sada smo kvit

Da li zaista tako razmišljaš o tome?

hm, moram disati.

Udahnuću, a onda ću leći i zaspati.

i ionako neću spavati

sve, ne želim biti ostavljen sam

Ostani sa mnom, molim te.

IS

Šta se desilo s tobom, sestro moja, odrasla sam

on on

Marta

Hajdemo odavde

Sada

Spreman/na sam.

Ja sam ovo.

Vrlo

u

Jesi li ikoga doveo ovdje?

Nisam znao/la, mama.

Šta nisi znao/la?

Je

A kakav je on?

zaveo te je

inače bih morao/la

izbrisati iz tvog života

štapić

Žao mi je.

Želim imati dijete, a ti ćeš ga abortirati.

Čuo si šta sam rekao.

Prekinut ćeš ovu trudnoću.

Nećeš ga više vidjeti

imamo

Nećeš vidjeti nikoga osim sebe

Ne mogu ti oprostiti.

Ne želim tvoj oproštaj.

Uradio/la bih to ponovo.

uništit ćeš

IS

Znam šta govorim, moja je krivica.

Ne znaš šta O čemu pričaš? Ti

Ne znam šta si ti. dugo govoreći

tvoje riječi ne znače ništa

IS

Sutra se nećeš ničega sjećati.

I

anonimni

s letom odavde

Jer Dugina DNK

o

spavati