subtitlecat.com

All language subtitles for Noi.E.La.Giulia.2015.iTALiAN.BRRip.XviD.BLUWORLD_23.976

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,344 --> 00:01:36,721 Stiamo scappando perch� non ci hanno dato le armi giuste per resistere. 2 00:01:38,265 --> 00:01:39,224 Non abbiamo vinto. 3 00:01:40,059 --> 00:01:41,434 Ma non abbiamo neanche perso. 4 00:01:42,353 --> 00:01:43,812 Diciamo che abbiamo pareggiato. 5 00:01:44,730 --> 00:01:47,649 Pareggiato con la camorra, per� fuori casa. 6 00:01:48,943 --> 00:01:52,237 Come se la squadra della parrocchia pareggiasse con il Real Madrid 7 00:01:52,279 --> 00:01:53,571 al Santiago Bernabeu. 8 00:01:54,990 --> 00:01:58,034 Eppure, ce l'avevamo quasi fatta a fare qualcosa di bello, pap�. 9 00:02:14,760 --> 00:02:17,679 Le maniglie dovevano essere nere, in tinta con la carrozzeria. 10 00:02:17,721 --> 00:02:20,390 C'� scritto chiaro sul contratto: "maniglie in tinta". 11 00:02:20,432 --> 00:02:21,975 lo ho aspettato sei mesi. 12 00:02:22,017 --> 00:02:24,477 E la macchina � arrivata con le maniglie cromate. 13 00:02:24,520 --> 00:02:25,770 Siete degli incompetenti! 14 00:02:25,771 --> 00:02:30,233 Signor Rossetti, ci perdoni. Per� Giovanna ha una soluzione per lei. 15 00:02:30,276 --> 00:02:31,234 Prego, mi segua. 16 00:02:35,948 --> 00:02:37,240 Diego caro, 17 00:02:37,658 --> 00:02:39,659 quando un cliente viene con una grana, 18 00:02:39,702 --> 00:02:42,078 noi ci costerniamo. 19 00:02:42,121 --> 00:02:45,915 Non ce ne frega un cazzo, ma intanto ci costerniamo. 20 00:02:46,667 --> 00:02:49,294 Non so che cos'hai in questo periodo e neanche mi interessa, 21 00:02:49,712 --> 00:02:51,296 ma qui vendiamo auto. 22 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 E quando occorre... 23 00:02:54,341 --> 00:02:56,259 - Ci costerniamo. - Bravo. 24 00:03:02,808 --> 00:03:06,978 Stavo pensando, se ti andava, di fare un fine settimana insieme. 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,897 C'� questo posto in campagna... 26 00:03:08,939 --> 00:03:11,524 � un affarone, viene un ristorantino carino. 27 00:03:11,567 --> 00:03:12,901 Allora non ti � bastato? 28 00:03:12,985 --> 00:03:14,194 Guarda l�! 29 00:03:14,361 --> 00:03:16,321 Dal 1910. 30 00:03:16,363 --> 00:03:18,489 In mano a te, questo posto � fallito in cinque anni. 31 00:03:18,824 --> 00:03:20,742 Proprio come il nostro matrimonio. 32 00:03:24,371 --> 00:03:26,414 La settimana prossima ti porto la tua parte! 33 00:03:26,457 --> 00:03:27,207 S�! 34 00:03:30,920 --> 00:03:33,254 Che ci fate? Un kebab, un ristorante indiano? 35 00:03:33,547 --> 00:03:36,841 No, facciamo alimentari italiano. Per� che funziona. 36 00:03:40,471 --> 00:03:42,764 Arrivederci. 37 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 Scusami... � tua? 38 00:03:52,900 --> 00:03:54,108 S�. 39 00:03:54,318 --> 00:03:56,653 Hai parcheggiato nel posto dei disabili. 40 00:03:56,820 --> 00:04:00,156 Ah. Non avevo visto il cartellino... 41 00:04:03,452 --> 00:04:07,372 Cari amici appassionati di orologi, benvenuti! 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,209 Oggi il vostro amico Fausto ha per voi un prodotto straordinario. 43 00:04:11,252 --> 00:04:15,797 Dieci cronografi, serie "crush", military watch, tecnologia svizzera, 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 cristallo realizzato su studio NASA. 45 00:04:18,676 --> 00:04:23,763 Questo gioiello, che vedete qu... 46 00:04:23,847 --> 00:04:24,681 Qui... 47 00:04:25,057 --> 00:04:29,185 Questo gioiello che io vi descriver� subito dopo la sigla... Sigla. 48 00:04:31,855 --> 00:04:34,440 Non posso lavorare cos�, va bene? 49 00:04:34,483 --> 00:04:37,777 Sergio, ma chi ha fatto queste luci? Ci credo, che poi non li comprano! 50 00:04:37,820 --> 00:04:40,488 Non si vedono! � normale che... Ah, ecco. 51 00:04:40,531 --> 00:04:42,282 Le luci vanno benissimo cos�. 52 00:04:42,491 --> 00:04:45,827 No, Sergio. Te ne approfitti perch� ho la diretta. Ma io questo spazio, lo pago. 53 00:04:45,869 --> 00:04:47,328 Ci devi 30.000 euro. 54 00:04:48,122 --> 00:04:50,790 Lo sfruttamento del lavoro nel sistema dei capitali 55 00:04:50,833 --> 00:04:52,083 offende la dignit� dei lavoratori. 56 00:04:52,710 --> 00:04:55,128 O ci paghi, oppure � l'ultima trasmissione che fai in piedi. 57 00:04:55,254 --> 00:04:59,048 Ho messo le mani su un affare immobiliare per fare un resort di lusso. 58 00:04:59,091 --> 00:05:01,759 Tu hai i soldi della "sola" che hai fatto a TeleRieti. 59 00:05:03,095 --> 00:05:05,221 Fausto, io so dove abiti. 60 00:05:05,639 --> 00:05:10,143 E sai che ho occupato 52 appartamenti coi compagni del collettivo. 61 00:05:10,519 --> 00:05:11,686 Si va in onda! 62 00:05:11,937 --> 00:05:13,479 lo ti spezzo le gambe. 63 00:05:13,981 --> 00:05:15,481 E poi ti denuncio ai sindacati. 64 00:05:15,524 --> 00:05:18,192 Hai una settimana, poi ti entro dentro casa. 65 00:05:18,235 --> 00:05:21,904 - Quattro... - Tre... - Due... - Uno... 66 00:05:21,947 --> 00:05:22,739 In onda. 67 00:05:23,324 --> 00:05:25,116 Amici appassionati di orologi... 68 00:05:28,996 --> 00:05:30,580 Che hai fatto di bello oggi? 69 00:05:32,249 --> 00:05:33,624 Di bello... 70 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 Ho venduto due macchine. 71 00:05:36,045 --> 00:05:39,464 Belle, eh. Due macchinoni... 72 00:05:39,506 --> 00:05:42,258 Quelli grossi, con le maniglie cromate... 73 00:05:42,301 --> 00:05:44,177 Che vita di merda che fai. 74 00:05:44,219 --> 00:05:46,763 Il mondo � pieno di gente che fa un lavoro che non gli piace. 75 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 Ancora quel giornale? 76 00:05:48,974 --> 00:05:52,935 Sono dieci anni che sottolinei e non hai mai chiamato nessuno! 77 00:05:52,978 --> 00:05:55,271 E invece, ho trovato uno interessante. 78 00:05:55,314 --> 00:05:57,398 Ancora non lo so, perch� � un p� lontano. 79 00:05:57,441 --> 00:06:00,568 Quando ho aperto la mia prima galleria a Portofino, 80 00:06:01,320 --> 00:06:06,657 alle 10 ho visto il locale e alle 12 avevo gi� venduto un Dal� a un tedesco. 81 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 S�, ma falso. 82 00:06:08,202 --> 00:06:10,244 - Mi devi fare un favore. - S�. 83 00:06:10,829 --> 00:06:15,958 - Ci sono dei soldi su un conto. - Me l'hai gi� detto, lo so. Basta. 84 00:06:16,293 --> 00:06:18,836 lo sto per morire. Lo sai, vero? 85 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Tu sei un uomo senza palle. Lo sai, vero? 86 00:06:25,135 --> 00:06:26,010 Cristo! 87 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 Ma non reagisci mai a niente, tu! 88 00:06:31,975 --> 00:06:32,850 Promettimelo. 89 00:06:34,895 --> 00:06:40,274 Promettimi che almeno una cosa bella nella tua vita... la farai. 90 00:06:41,402 --> 00:06:42,485 Promettimelo. 91 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Abbia pazienza. Rispettare l'orario di un appuntamento no, eh? 92 00:07:22,401 --> 00:07:25,570 Veramente l'appuntamento era alle 11. lo sono in perfetto orario. 93 00:07:25,612 --> 00:07:27,447 - Con me era alle 10. - Con me era alle 10.30. 94 00:07:29,408 --> 00:07:31,701 Non sono io l'agente immobiliare. 95 00:07:31,743 --> 00:07:33,035 - Ah, scusi. - Ah. 96 00:07:33,120 --> 00:07:34,745 Sembra una divisa. 97 00:07:34,788 --> 00:07:37,748 Senza offesa, anche la faccia � un p� da agente immobiliare. 98 00:07:37,958 --> 00:07:40,626 lo sono venuto a vedere il casale, come voi. 99 00:07:40,669 --> 00:07:41,586 Non ti incazzare! 100 00:07:43,839 --> 00:07:45,631 Signori... Buongiorno! 101 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 Facciamo un tour unico cos� evito di spiegare le cose tre volte? 102 00:07:48,343 --> 00:07:49,343 Venite, venite. 103 00:07:51,096 --> 00:07:53,931 - Hai anche il vestito uguale! - Seguitemi! 104 00:07:58,061 --> 00:08:00,396 Come avete visto, il colpo d'occhio � da brividi. 105 00:08:00,439 --> 00:08:04,609 Qui sopra abbiamo sei camere da letto, sala da pranzo, cucina, 106 00:08:04,651 --> 00:08:09,113 due bagni, muri perimetrali spessi come si facevano una volta... 107 00:08:09,531 --> 00:08:11,199 Neanche il terremoto li butta gi�! 108 00:08:11,325 --> 00:08:12,408 Seguitemi! 109 00:08:15,579 --> 00:08:19,957 Terrazza panoramica di 100 mq, in posizione fantastica! 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,667 Paese a 10 minuti... 111 00:08:21,793 --> 00:08:24,086 Il sole sorge l�, 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,130 e tramonta... 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,091 Qua. 114 00:08:29,134 --> 00:08:30,176 Seguitemi. 115 00:08:32,137 --> 00:08:36,057 Cortile di 6000 mq, orto, uliveto... 116 00:08:36,141 --> 00:08:38,518 Fa 300-400 litri d'olio. 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,937 Si pu� anche fare una piscina... 118 00:08:40,979 --> 00:08:42,396 Infatti gi� c'� la buca. 119 00:08:43,649 --> 00:08:44,524 Chiesetta. 120 00:08:44,608 --> 00:08:45,775 Sconsacrata, no? 121 00:08:46,276 --> 00:08:49,237 Sconsacrata, sconsacrata... Mezzo e mezzo. Venite. 122 00:08:52,824 --> 00:08:56,536 E da ultimo, rimessa adattabile a vari usi. 123 00:08:58,247 --> 00:09:00,706 I vecchi proprietari ne volevano fare un agriturismo, 124 00:09:00,749 --> 00:09:04,168 poi per una lunga diatriba familiare che non vi sto a spiegare, 125 00:09:04,211 --> 00:09:05,461 hanno deciso di vendere. 126 00:09:05,837 --> 00:09:09,966 - Come vedete, le travi sono a vista. - Queste cascano! Sono marce. 127 00:09:10,008 --> 00:09:12,468 Guardi che sono qui dal 1800 circa. Non casca. 128 00:09:12,511 --> 00:09:14,554 Cascano quando sei sicuro che non cascano. 129 00:09:14,763 --> 00:09:17,682 Mio cugino � in sedia a rotelle per un ramo di ciliegio che non cascava. 130 00:09:17,975 --> 00:09:20,268 Anche quello di fine 1800. lo vi seguo da qui. 131 00:09:20,310 --> 00:09:21,185 Va bene. 132 00:09:21,520 --> 00:09:24,564 - I 90.000 euro sono trattabili? - Vuole dire 190.000. 133 00:09:24,606 --> 00:09:28,859 No, no. Sono 90.000. La rivista dice 90.000. 134 00:09:28,902 --> 00:09:30,027 C'� scritto anche grosso. 135 00:09:30,195 --> 00:09:32,738 Ci deve essere stato un errore di stampa. 136 00:09:32,823 --> 00:09:34,782 Il prezzo � comunque interessante. 137 00:09:35,742 --> 00:09:38,494 Chi prende questo posto, fa un vero affare. 138 00:09:45,127 --> 00:09:49,171 Ci siamo fatti una bella scampagnata. Magari � stato davvero uno sbaglio. 139 00:09:49,214 --> 00:09:52,341 - Se � stato uno sbaglio, � peggio... - Diego. - Diego. 140 00:09:52,384 --> 00:09:55,886 Questo Paese � allo sfascio perch� nessuno fa bene il suo lavoro. 141 00:09:56,346 --> 00:09:57,972 Certo, quei soldi li vale tutti. 142 00:09:58,223 --> 00:10:01,142 Ci sono tante cose da sistemare, per� � un affare. 143 00:10:01,643 --> 00:10:03,728 - Non per me. - Te ne vai? 144 00:10:04,605 --> 00:10:06,439 Quel ramo... Non mi piace per niente. 145 00:10:07,524 --> 00:10:09,567 Li varr� pure, quei soldi. 146 00:10:09,776 --> 00:10:10,776 Ma io non ci arrivo. 147 00:10:11,069 --> 00:10:12,403 Sai che si potrebbe fare? 148 00:10:14,072 --> 00:10:16,907 Ci apriamo un agriturismo in societ�. Ce lo compriamo a mezzi. 149 00:10:16,950 --> 00:10:18,576 A parte che sarebbe a terzi... 150 00:10:18,619 --> 00:10:21,871 Non � che si fa una societ� con i primi due sconosciuti. 151 00:10:21,997 --> 00:10:23,497 Un azzardo cos�, al buio... 152 00:10:23,540 --> 00:10:26,167 Ma stavo scherzando! Ma chi vi conosce? 153 00:10:26,209 --> 00:10:30,546 Gli amici di un mio amico hanno fatto dieci anni di causa! 154 00:10:31,381 --> 00:10:34,091 Facciamo cos�. Ci scambiamo i numeri, ma... 155 00:10:34,426 --> 00:10:36,844 Giusto cos�, nella vita non si pu� mai sapere. 156 00:10:36,887 --> 00:10:38,512 - lo ho questo. - S�. 157 00:10:39,640 --> 00:10:41,015 Tu vendi macchine? 158 00:10:41,266 --> 00:10:43,517 - Tu hai una gastronomia? - S�, pi� o meno... 159 00:10:44,019 --> 00:10:47,104 - Tu sei uno showman... - Non mi avete riconosciuto? 160 00:10:49,232 --> 00:10:52,568 Ragazzi, vi saluto. Ho un altro appuntamento. Vado. 161 00:10:52,611 --> 00:10:55,279 S�, anche io vado... 162 00:10:55,280 --> 00:10:57,615 - Sempre Diego. - Diego, c'� pure scritto! 163 00:11:06,917 --> 00:11:08,042 Allora io vado. 164 00:11:33,193 --> 00:11:34,652 Questa roba non la capisco. 165 00:11:34,736 --> 00:11:39,031 3.100 euro di optional e la vernica metallizzata a parte? 166 00:11:39,074 --> 00:11:41,200 La vernica metallizzata non la pago a parte. 167 00:11:41,243 --> 00:11:42,368 � per te. 168 00:11:43,370 --> 00:11:44,620 - Scusi un attimo. - Prego. 169 00:11:47,124 --> 00:11:48,082 S�? 170 00:11:49,626 --> 00:11:50,501 Sono io. 171 00:12:04,558 --> 00:12:07,893 Stavo notando da depliant... Mi ascolta? Si � incantato? 172 00:12:09,646 --> 00:12:10,813 Scusi... 173 00:12:11,356 --> 00:12:12,565 � morto mio padre. 174 00:12:13,108 --> 00:12:16,485 Anche il cambio s-tronic a parte. Mi sconta anche quello? 175 00:12:18,947 --> 00:12:21,490 Parliamo ancora di questa macchina incredibile. 176 00:12:21,533 --> 00:12:23,993 � potentissima, ha 300 cavalli. 177 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 � perfetta per rimanere incolonnati nel traffico. 178 00:12:26,371 --> 00:12:29,623 Ha tre marce ridotte, ideali per fare i parcheggi sul marciapiede... 179 00:12:29,666 --> 00:12:33,419 Unica pecca: la carrozzeria. 180 00:12:33,879 --> 00:12:39,717 In confidenza, la vernica metallizzata si riga facilmente. 181 00:12:41,386 --> 00:12:44,972 La mattina, uscendo, trova scritto "testa di cazzo" sul cofano. 182 00:12:45,015 --> 00:12:47,725 Ci rimane male e io la capisco, con tutto quello che l'ha pagata. 183 00:12:47,768 --> 00:12:49,977 Ma lei non si concentri sulla metallizzata. 184 00:12:50,061 --> 00:12:51,979 Si concentri sul "testa di cazzo". 185 00:12:52,272 --> 00:12:53,981 Quello � gratis, come vuole lei. 186 00:12:59,154 --> 00:13:00,404 Sono costernato. 187 00:13:03,366 --> 00:13:04,575 Che idiota. 188 00:13:04,785 --> 00:13:07,119 Ho aspettato per anni un segnale dalla vita. 189 00:13:07,162 --> 00:13:10,080 Non mi sono reso conto che mi era arrivato da un pezzo, 190 00:13:10,207 --> 00:13:12,458 il segnale che il tempo stringe, 191 00:13:12,501 --> 00:13:14,919 che se non ho mai pensato di fare qualcosa di bello 192 00:13:14,961 --> 00:13:17,546 come voleva mio padre, � arrivato il momento di farlo. 193 00:13:18,256 --> 00:13:20,424 Siamo la generazione del "piano B". 194 00:13:20,717 --> 00:13:23,093 Lavorare in questo Paese � cos� deprimente 195 00:13:23,136 --> 00:13:26,388 che quando allo schifo per il lavoro si aggiunge quello per la tua citt�, 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 inizi ad elaborare il tuo "piano B". 197 00:13:29,392 --> 00:13:31,310 A vent'anni, era il chiringuito sulla spiaggia. 198 00:13:31,937 --> 00:13:35,022 A quaranta, quasi sempre � un agriturismo. 199 00:13:36,650 --> 00:13:38,484 Forse un giorno ripenser� alla mia vita. 200 00:13:38,693 --> 00:13:41,987 E ricorder� ridendo la volta in cui un uomo steso in una bara 201 00:13:42,072 --> 00:13:45,991 mi ha spinto a mettermi in societ� con un "coatto" e un depresso, 202 00:13:46,368 --> 00:13:47,618 visti una volta sola. 203 00:13:49,204 --> 00:13:49,954 Pronto? 204 00:13:50,288 --> 00:13:51,330 Ciao, Fausto. 205 00:13:52,082 --> 00:13:52,957 No, dimmi. 206 00:13:54,000 --> 00:13:55,042 Stasera? 207 00:13:56,670 --> 00:13:57,628 Okay, ciao. 208 00:14:15,605 --> 00:14:18,399 Non c'era un posto pi� tranquillo per parlare? 209 00:14:18,441 --> 00:14:21,902 Pi� tranquillo di qua? Questo lo uso come ufficio, capito? 210 00:14:22,237 --> 00:14:23,904 Mi sono informato. 211 00:14:23,947 --> 00:14:28,534 Il casale non � stato venduto. Anzi, adesso costa 180.000. 212 00:14:28,618 --> 00:14:30,369 Sono 60.000 a testa. 213 00:14:30,495 --> 00:14:32,663 - Si vede che ha fretta di vendere! - Eh! 214 00:14:32,706 --> 00:14:35,583 - Avete gi� disponibili i soldi? - lo li ho "cash". 215 00:14:36,668 --> 00:14:38,502 Tu hai 60.000 euro cash? 216 00:14:38,503 --> 00:14:42,506 Con gli orologi mi pagano cos�. Soldi puliti... Sono un professionista. 217 00:14:42,883 --> 00:14:48,512 lo li ho in banca, perch� abbiamo ceduto un'attivit� con mia moglie. 218 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Tu? 219 00:14:50,056 --> 00:14:52,099 lo devo prendere una piccola eredit�. 220 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 Questione di giorni. 221 00:14:53,727 --> 00:14:55,477 Quindi tu verresti con tua moglie? 222 00:14:55,478 --> 00:14:56,979 No, no, no. 223 00:14:57,022 --> 00:15:01,609 Siamo in un momento di riflessione. Preferisco affrontare la cosa da solo. 224 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 � meglio, � meglio. 225 00:15:02,986 --> 00:15:05,404 Ragazzi, allora siamo d'accordo? 226 00:15:06,031 --> 00:15:09,074 Se mettete la mano qui sopra, non si torna pi� indietro. 227 00:15:10,952 --> 00:15:17,541 Al casale. 228 00:15:20,211 --> 00:15:21,045 E va bene. 229 00:15:22,172 --> 00:15:23,255 A 'sto casale! 230 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 � proprio una bella macchina. 231 00:15:30,555 --> 00:15:31,597 Full optional. 232 00:15:31,681 --> 00:15:34,558 Ma spiegami perch�, con quello che costa, 233 00:15:34,601 --> 00:15:36,727 volevano farmi pagare la vernice metallizzata a parte. 234 00:15:37,562 --> 00:15:40,022 Immagino la lotta per le maniglie cromate. 235 00:15:40,065 --> 00:15:42,650 La lotta? Una guerra? Alla fine me le sono tenute bianche, in tinta. 236 00:15:42,817 --> 00:15:44,568 Mi sono informato su Claudio. 237 00:15:44,611 --> 00:15:47,446 A parte il fatto che guida come mia nonna, 238 00:15:47,489 --> 00:15:48,989 altro che cessione attivit�! 239 00:15:49,032 --> 00:15:52,409 Ha "cappottato" l'alimentari di famiglia, che esisteva dal 1910! 240 00:15:52,452 --> 00:15:54,620 Fallito. Il nonno si star� rigirando nella tomba. 241 00:15:54,663 --> 00:15:56,580 Oh! Forza! 242 00:15:56,748 --> 00:15:57,873 Va piano, � vero. 243 00:15:58,208 --> 00:16:01,043 Ma mi sembra un bravo cristo. Sei sicuro? 244 00:16:01,086 --> 00:16:05,089 Sicuro? Un amico di mio cugino ha detto che ha una denuncia per rissa, 245 00:16:05,131 --> 00:16:07,216 una per truffa, un protesto e due querele. 246 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 E suona! Che cazzo suoni? 247 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Magari sono cose vecchie. 248 00:16:13,515 --> 00:16:14,765 Ma quello � il figlio di Vanna Marchi! 249 00:16:14,849 --> 00:16:17,476 Hai visto come si � presentato dal notaio? 250 00:16:17,519 --> 00:16:20,896 I contanti incartati nei fogli di giornale, neanche uno spacciatore! 251 00:16:20,939 --> 00:16:21,855 L'hai visto, si o no? 252 00:16:33,743 --> 00:16:36,036 Sono solo tre pedali! 253 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 L'acceleratori � quello a destra. Prova, prima o poi lo trovi! 254 00:16:39,040 --> 00:16:41,917 Alonzo, hai visto i cartelli con i numeretti? 255 00:16:41,960 --> 00:16:43,502 50, 60, 70... 256 00:16:43,545 --> 00:16:45,796 Non � l'anno in cui hanno costruito la strada. 257 00:16:45,839 --> 00:16:47,214 Si chiama "limite di velocit�". 258 00:16:47,257 --> 00:16:49,883 Da casello a casello tre ore e mezza! La media di una seggiovia. 259 00:16:49,968 --> 00:16:52,136 Ragazzi, non incominciamo. 260 00:16:52,470 --> 00:16:53,846 Tirate fuori le chiavi. 261 00:16:54,723 --> 00:16:57,307 Le chiavi le avevi tu. Hai detto: "Faccio tre copie. " 262 00:16:57,392 --> 00:16:58,434 L'hai detto tu. 263 00:16:58,643 --> 00:17:00,060 Ma quando l'ho detto? 264 00:17:01,771 --> 00:17:05,357 Ho capito. Vedo se c'� una persiana aperta. Cominciamo bene! 265 00:17:05,400 --> 00:17:08,318 Quella porta � vecchissima. Viene gi� con due spallate! 266 00:17:09,237 --> 00:17:10,112 S�. 267 00:17:12,323 --> 00:17:14,033 Le porte vecchie non vengono gi�. 268 00:17:14,576 --> 00:17:16,201 Pi� sono vecchie e meno vengono gi�. 269 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Fai la telecronaca o mi dai una mano? 270 00:17:18,872 --> 00:17:20,756 Un amico di mio cugino... 271 00:17:26,337 --> 00:17:28,464 Se la montagna non va da Maometto... 272 00:17:29,174 --> 00:17:31,091 A parte che il detto non calza... 273 00:17:31,092 --> 00:17:33,927 Non siamo neanche entrati e hai gi� fatto un danno! 274 00:17:33,970 --> 00:17:37,264 - Tu hai scordato le chiavi, ciccio. - C'� modo e modo! 275 00:17:41,686 --> 00:17:44,188 - Vogliamo dire due parole inaugurali... - No. 276 00:17:44,230 --> 00:17:45,898 - Porta male. - Andiamo a prendere i bagagli. 277 00:17:46,357 --> 00:17:50,694 Deve essere un posto caldo, accogliente. Per coppie, famiglie... 278 00:17:50,737 --> 00:17:55,115 Un bel divano davanti al camino, un dondolo... 279 00:17:55,158 --> 00:17:59,411 Cibi biologici, sistemiamo l'orto... Prodotti tipici, marmellate, composte... 280 00:17:59,454 --> 00:18:02,456 Limoncello... E in futuro gli animali. Polli, galline... 281 00:18:02,499 --> 00:18:06,376 Scoiattoli, marmotte... Un incrocio tra un ospizio e una fattoria. 282 00:18:06,669 --> 00:18:08,712 Ditelo che a voi fanno schifo i soldi! 283 00:18:08,963 --> 00:18:13,675 Davanti al camino ci mettiamo un tavolo da biliardo regolamentare. 284 00:18:13,718 --> 00:18:16,512 Una massaggiatrice per camera... Allora s�, che facciamo i soldi. 285 00:18:16,554 --> 00:18:20,516 Con tutte le mie amicizie, calciatori, attori, politici... 286 00:18:21,476 --> 00:18:22,559 Ma che �? Un bordello? 287 00:18:22,936 --> 00:18:25,771 Ma che sei matto? C'� il carcere! Fausto! 288 00:18:25,814 --> 00:18:28,899 lo ho uno zio maresciallo. Chi lo dice a mia moglie? 289 00:18:28,942 --> 00:18:30,025 Sei separato! 290 00:18:30,068 --> 00:18:32,861 Che c'entra? � una situazione temporanea e risolvibile. 291 00:18:32,904 --> 00:18:36,281 Ma i soldi per fare questa specie di Moulin Rouge agricolo, 292 00:18:36,324 --> 00:18:37,407 dove li troviamo? 293 00:18:37,575 --> 00:18:38,951 Dove li troviamo? 294 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Non avete spirito di iniziativa. 295 00:18:44,082 --> 00:18:46,792 Facciamo la lista delle cose da sistemare, poi ne riparliamo. 296 00:18:46,835 --> 00:18:50,337 Va bene? Due vecchi! Mi sono messo in societ� con due vecchi. 297 00:18:50,880 --> 00:18:52,589 Il tetto � messo male! 298 00:18:52,757 --> 00:18:56,677 Poi abbiamo il bagno di sotto che � completamente intasato, 299 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 due rubinetti che gocciolano e mancano tre porte. 300 00:18:59,556 --> 00:19:01,849 Intonaco da rifare, mattonelle scollate, 301 00:19:01,891 --> 00:19:03,934 L'impianto elettrico non � a norma... 302 00:19:03,977 --> 00:19:04,977 La TV non funziona. 303 00:19:05,019 --> 00:19:08,522 - E il vetro di una finestra rotto. - Altrimenti eravamo ancora fuori! 304 00:19:08,940 --> 00:19:11,275 Poi c'� il fontanile gi�... Non arriva l'acqua. 305 00:19:11,317 --> 00:19:13,861 Dai, sono quattro cazzate. Mio padre era idraulico. 306 00:19:13,903 --> 00:19:16,321 - Il mio falegname. - Il mio si intendeva di pittura. 307 00:19:16,364 --> 00:19:20,993 Ma che vuol dire? Non � che se lo dici a un muro scrostato, lui si autoripara. 308 00:19:21,035 --> 00:19:25,789 Come la fate difficile! Cominciamo subito con le cose importanti. 309 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 - Il televisore? - Direi il bagno intasato. 310 00:19:28,293 --> 00:19:29,376 E che ci vuole? 311 00:19:34,465 --> 00:19:36,133 Va bene, dai. 312 00:19:36,384 --> 00:19:39,178 Non cos�, per�. Non cos�, nell'altro verso. 313 00:19:39,429 --> 00:19:41,930 - Cos�? - Nell'altro verso del polso. 314 00:19:41,973 --> 00:19:45,559 - Lo vuoi fare tu? - Va bene, lascia! 315 00:19:45,602 --> 00:19:48,395 - Lo dico per te... - Non mi offendo! 316 00:19:48,438 --> 00:19:51,273 Altrimenti ti schizzi. Te lo dico! C'� una tecnica precisa. 317 00:19:51,316 --> 00:19:54,401 Sarebbe meglio usare dei guanti perch� � proprio sporco. 318 00:19:54,444 --> 00:19:56,612 Ma quali guanti... Guarda. 319 00:19:57,071 --> 00:19:58,071 Allora... 320 00:19:58,198 --> 00:20:03,702 Andiamo qua, questo aderisce perfettamente alle pareti... 321 00:20:04,537 --> 00:20:06,663 E poi uno, due... 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,081 E tre! 323 00:20:09,834 --> 00:20:11,168 Che cazzo! 324 00:20:11,211 --> 00:20:13,879 Dai, � un p� di merda. Porta anche bene! 325 00:20:13,922 --> 00:20:16,632 Lo zio di mia madre � morto con un'infezione da streptococco. 326 00:20:16,674 --> 00:20:18,300 Sciacquati l�, c'� un lavandino! 327 00:20:18,635 --> 00:20:21,428 Comunque porta bene se la pesti, non se la stoppi di petto. 328 00:20:22,180 --> 00:20:23,180 � rotto! 329 00:20:23,223 --> 00:20:25,682 Ora mi aiutate a togliere questa camicia, forza! 330 00:20:25,725 --> 00:20:29,019 In giardino c'� il tubo dell'acqua! Vai, che mi viene da vomitare! 331 00:20:29,062 --> 00:20:32,606 A te viene da vomitare? Che cazzo, questo casale! 332 00:20:33,858 --> 00:20:35,442 Comunque � ancora intasato. 333 00:20:35,985 --> 00:20:38,403 Prova a dirgli che tuo padre era idraulico. 334 00:20:40,615 --> 00:20:42,449 Ragazzi, la mia rete � tutta sfondata. 335 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 � uno scherzo, spero. 336 00:20:44,285 --> 00:20:45,077 Che? 337 00:20:45,245 --> 00:20:46,036 Perch�? 338 00:20:46,412 --> 00:20:47,496 I grandi ideali, no? 339 00:20:47,538 --> 00:20:51,917 Dio, patria e... Il terzo non me lo ricordo. 340 00:20:51,960 --> 00:20:54,711 Domani sveglia prestissimo. Abbiamo tante cose da fare. 341 00:20:54,754 --> 00:20:57,506 Alle 11-11.30 in piedi. Okay? 342 00:20:59,050 --> 00:21:00,217 Si sente ancora? 343 00:21:00,510 --> 00:21:01,260 No, no. 344 00:21:01,344 --> 00:21:03,053 Sentimi i capelli. Si sente? 345 00:21:03,096 --> 00:21:07,766 No, per niente. Solo un retrogusto. Un'idea lontana... 346 00:21:12,730 --> 00:21:15,899 - Camomilla romantica? - No, lampadina fulminata. Segna. 347 00:21:18,903 --> 00:21:21,613 Non riesco a dormire. Troppo silenzio. Non sono abituato. 348 00:21:22,282 --> 00:21:25,284 - Fausto ci riesce benissimo. - Non posso dormire con questo casino. 349 00:21:25,660 --> 00:21:29,288 Gufi, rospi, cicale... 'Sto cazzo di cane! 350 00:21:29,664 --> 00:21:32,165 - Facevi pugilato? - No, di che... 351 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 Ma alle donne piace l'uomo un p� combattente. 352 00:21:35,211 --> 00:21:38,130 No, no, la violenza mi d� fastidio. Per favore! 353 00:21:38,589 --> 00:21:40,257 Hai avuto tante donne tu? 354 00:21:40,466 --> 00:21:44,094 Non so se ne ho avute pi� io o il personaggio che vedono in TV. 355 00:21:44,178 --> 00:21:45,387 � inutile negarselo. 356 00:21:45,763 --> 00:21:48,140 Ma alla fine, 'sti cazzi. 357 00:21:48,474 --> 00:21:51,226 Voi avete pensato al nome da dare all'agriturismo? 358 00:21:51,269 --> 00:21:52,394 - lo no. - lo s�. 359 00:21:52,979 --> 00:21:54,229 Le nostre iniziali. 360 00:21:54,272 --> 00:21:55,897 "Fa. Cla. Di. " 361 00:21:56,316 --> 00:21:58,150 Sembra il nome di un arcipelago. 362 00:21:58,192 --> 00:21:59,443 Allora "Cla. Fa. Di. " 363 00:22:00,111 --> 00:22:04,281 Sembra un'impresa di pulizie. Serve un nome pi� evocativo, da agriturismo... 364 00:22:06,701 --> 00:22:09,202 - "La casa degli orti". - Mi pare un minestrone. 365 00:22:10,163 --> 00:22:14,166 Ragazzi, domani dobbiamo chiamare la ditta per il preventivo dei lavori. 366 00:22:14,375 --> 00:22:16,960 Chiamiamo quella che ha consigliato l'agente immobiliare. 367 00:22:17,003 --> 00:22:17,919 Certo. 368 00:22:19,881 --> 00:22:20,881 Lo senti? 369 00:22:21,174 --> 00:22:23,467 - � un cane. - Questo sta in calore! 370 00:22:23,593 --> 00:22:28,388 Impianto elettrico, tetto, smantellamento per infiltrazione, 371 00:22:28,473 --> 00:22:31,808 spurgo del gabinetto, sostituzione della caldaia... 372 00:22:31,893 --> 00:22:34,853 Siamo intorno ai 30.000-35.000 euro. 373 00:22:35,688 --> 00:22:37,022 Dipende dal materiale. 374 00:22:37,815 --> 00:22:39,608 Vi faccio uno sconticino. 375 00:22:39,942 --> 00:22:42,944 Siccome il preventivo � un p� altino, 376 00:22:43,237 --> 00:22:46,740 sentiamo altre ditte poi le facciamo sapere. 377 00:22:46,783 --> 00:22:50,494 Allora facciamo cos�, perch� non siamo al mercato. 378 00:22:50,870 --> 00:22:52,496 Me lo fate sapere entro oggi. 379 00:22:52,538 --> 00:22:56,166 Altrimenti trovo un altro lavoro e non ho pi� tempo per voi. Chiaro? 380 00:22:56,584 --> 00:23:00,253 Naturalmente, in questo caso, lo sconto potete sognarvelo! 381 00:23:06,052 --> 00:23:10,097 - Bravo. Uno stratega. - Non voglio dargli neanche un euro. 382 00:23:10,139 --> 00:23:13,892 Ho un amico mio che pu� farci gli stessi lavori a met� prezzo. 383 00:23:14,102 --> 00:23:16,770 � un fratello. Se siete d'accordo, lo chiamo. 384 00:23:16,813 --> 00:23:19,147 - Certo, chiamalo subito. - Se � fratello... 385 00:23:21,484 --> 00:23:22,401 E scusa, eh! 386 00:23:23,361 --> 00:23:25,028 Gianni bello, come... 387 00:23:27,365 --> 00:23:30,325 No, stronzo non me lo devi dire. Abbi pazienza... 388 00:23:30,368 --> 00:23:34,287 Non era scoperto, dovevi avere solo pazienza. 389 00:23:34,330 --> 00:23:37,624 Sei volgare, Gianni. Molto volgare, lasciatelo dire. 390 00:23:37,667 --> 00:23:40,794 Cominciate dal bagno, noi andiamo a fare l'impianto. 391 00:23:40,837 --> 00:23:42,045 Sbrigatevi, fate presto! 392 00:23:42,088 --> 00:23:45,298 Alla fine non era un preventivo esagerato. 393 00:23:46,634 --> 00:23:49,678 - Proviamo a sistemare il fontanile... - Lo facciamo noi? 394 00:23:49,720 --> 00:23:52,764 Hai qualche altro amico fraterno giardiniere da chiamare? 395 00:23:52,890 --> 00:23:55,267 - Tira pi� su, non entra. - Non viene pi� su. 396 00:23:55,393 --> 00:23:58,061 Non si fa cos�, c'� una tecnica precisa. 397 00:23:58,146 --> 00:23:59,146 No. 398 00:23:59,230 --> 00:24:01,398 E va bene, allora fate come dite voi. 399 00:24:01,566 --> 00:24:05,193 - Dai. Dai che basta poco... - Ma che vuole quello? 400 00:24:05,903 --> 00:24:07,654 - Quello chi? - Il negro. 401 00:24:09,365 --> 00:24:10,949 Sta dicendo qualcosa. 402 00:24:10,992 --> 00:24:11,908 Pi� in alto? 403 00:24:12,869 --> 00:24:14,286 Pi� in alto, come? 404 00:24:14,328 --> 00:24:16,955 - Diego, ti spiego io. - Fammi capire cosa sta dicendo! 405 00:24:16,998 --> 00:24:19,416 - Ma chi? Il negro? - Non chiamarlo "negro". 406 00:24:20,626 --> 00:24:23,170 - Eccolo che arriva. - Magari sa come si fa. 407 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Avr� mai montato un tubo, questo? E dove, nella capanna di fango? 408 00:24:27,425 --> 00:24:28,842 - Buongiorno! - Ciao. 409 00:24:35,099 --> 00:24:39,436 Guarda come si fa... Che vi avevo detto io? 410 00:24:41,564 --> 00:24:42,898 In cinque secondi. 411 00:24:44,901 --> 00:24:46,860 Grazie mille. Ciao, sono Diego. Piacere. 412 00:24:47,278 --> 00:24:48,320 Ciao. Claudio. 413 00:24:48,529 --> 00:24:50,614 - Abu. - Come l'amico dell'orso Yoghi? 414 00:24:50,656 --> 00:24:54,159 Coglione, ha detto Abu. Possiamo offrirti qualcosa da bere? 415 00:24:54,202 --> 00:24:55,952 No, grazie. Vado al lavoro. 416 00:24:57,288 --> 00:24:59,331 - Ciao, grazie! - Ciao, grazie mille. 417 00:24:59,415 --> 00:25:03,084 - Scusa, mi hai dato del coglione? - Non gli hai neanche dato la mano. 418 00:25:03,127 --> 00:25:05,420 Sar� pure clandestino! Ora chiamo i carabinieri. 419 00:25:05,463 --> 00:25:08,131 Vediamo se lo ritroviamo qui anche domani, Bubu. 420 00:25:08,174 --> 00:25:11,927 Ah s�? Chiamiamo la Finanza cos� vediamo chi portano via dei due. 421 00:25:11,969 --> 00:25:15,722 - Abbiamo la Festa dell'Unit� qui? - Ti ricordo che siamo soci. 422 00:25:15,765 --> 00:25:19,851 Anche se sei un nostalgico dei vecchi tempi, devi confrontarti in modo civile. 423 00:25:19,894 --> 00:25:23,897 - Altrimenti? - La violenza no, mi d� fastidio. 424 00:25:24,398 --> 00:25:25,774 Ma va! 425 00:25:25,942 --> 00:25:26,775 Va, va... 426 00:25:26,817 --> 00:25:30,320 Adesso raccoglie i pomodori nell'orto, ma quando non avr� un lavoro, 427 00:25:30,363 --> 00:25:32,656 e te lo ritrovi sotto casa con un coltello in mano, 428 00:25:32,698 --> 00:25:34,866 voglio vedere quanto sei comunista! 429 00:25:37,161 --> 00:25:38,578 Occhio! 430 00:25:38,871 --> 00:25:40,872 - La sciatica! - Non ce la faccio! 431 00:25:40,998 --> 00:25:45,418 - Dai! Lascia stare, che non � aria! - Ho le mie idee, va bene? 432 00:25:45,503 --> 00:25:47,796 Siamo soci d'impresa, non ti ho chiesto chi voti! 433 00:25:47,838 --> 00:25:50,882 Se sei favorevole che dei negri vengano a rubarci il lavoro, 434 00:25:50,925 --> 00:25:51,841 sono problemi tuoi. 435 00:25:51,884 --> 00:25:55,095 Ci vai tu a raccogliere pomodori col Rolex falso! 436 00:25:55,137 --> 00:25:58,056 Ma la smettete? Vi pare il momento? 437 00:25:58,099 --> 00:25:59,015 Appoggia. 438 00:25:59,225 --> 00:26:03,979 Con tutti i problemi che abbiamo, vi mettete a parlare di politica! 439 00:26:04,146 --> 00:26:06,856 Con il preventivo che ci hanno fatto, sono finiti i soldi della cassa comune. 440 00:26:06,899 --> 00:26:08,650 Finisce che dobbiamo venderci la macchina! 441 00:26:08,693 --> 00:26:10,735 - E vai pi� I�. - In che senso? 442 00:26:10,778 --> 00:26:13,780 Stiamo sotto le tegole. Un mio amico � morto cos�! 443 00:26:16,200 --> 00:26:17,075 E questo chi �? 444 00:26:30,172 --> 00:26:31,298 Sergio! 445 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Sergione mio! 446 00:26:33,551 --> 00:26:35,552 Sapessi quanto ti ho cercato! 447 00:26:35,595 --> 00:26:38,221 Che bella sorpresa! Lui � Sergio, un mio carissimo am... 448 00:26:38,264 --> 00:26:39,431 Amico, che... 449 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 Mi fai male! 450 00:26:42,143 --> 00:26:45,687 Come vi dicevo, Sergio � un mio carissimo amico. 451 00:26:45,730 --> 00:26:49,232 Ne abbiamo passate tante insieme. Mi dai un altro fazzoletto? 452 00:26:50,693 --> 00:26:53,903 Ecco, Sergio entra a far parte della nostra societ�. 453 00:26:54,238 --> 00:26:56,406 Ovviamente con il 50% delle mie quote. 454 00:26:56,782 --> 00:26:59,701 Si ferma un p� con noi, ci aiuta per l'inaugurazione... 455 00:27:00,453 --> 00:27:02,203 Se volete chiedergli qualcosa... 456 00:27:03,956 --> 00:27:05,749 - Problemi? - No, no. 457 00:27:06,042 --> 00:27:07,292 Anzi... 458 00:27:08,210 --> 00:27:09,377 D� un'occhiata in giro. 459 00:27:12,423 --> 00:27:13,965 Una persona squisita. 460 00:27:17,720 --> 00:27:18,928 Ma siete scemi? 461 00:27:18,971 --> 00:27:22,098 30.000 euro per dei lavori che si possono fare da soli. 462 00:27:22,141 --> 00:27:24,267 C'� da rompere i pavimenti, cambiare i tubi... 463 00:27:24,268 --> 00:27:28,188 I tubi sono nuovi, li avranno bagnati per farlo credere a voi. 464 00:27:28,230 --> 00:27:29,522 Non ci sono perdite. 465 00:27:29,649 --> 00:27:33,526 Quella macchia � vecchia, bastava una mano sopra per capirlo. 466 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 - Ci siamo fidati della ditta. - � un ladro. 467 00:27:36,489 --> 00:27:39,908 Ve l'avevo detto! Perch� non c'� pi� un muratore italiano! 468 00:27:39,950 --> 00:27:42,994 - Ma chi capisce niente con... - Questi sono di Palma Campania. 469 00:27:43,287 --> 00:27:45,288 lo non li capisco quando parlano. 470 00:27:45,873 --> 00:27:48,124 Meglio cos�, risparmiamo un sacco di soldi. 471 00:27:48,334 --> 00:27:49,292 Sei sicuro? 472 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 - Diego? - S�. 473 00:27:52,963 --> 00:27:56,675 lo ho ristrutturato tre centri sociali da solo, a costo zero. 474 00:27:57,468 --> 00:27:58,635 Sei sicuro... 475 00:28:00,513 --> 00:28:01,304 Ho chiesto... 476 00:28:03,224 --> 00:28:04,099 Ci dobbiamo fidare? 477 00:28:04,767 --> 00:28:08,728 Mettiamolo alla prova con un lavoretto semplice, per cominciare. 478 00:28:09,689 --> 00:28:10,939 Il water intasato. 479 00:28:11,732 --> 00:28:13,817 Alla faccia del lavoretto semplice! 480 00:28:13,859 --> 00:28:16,903 Voi pensate veramente che questo sa riparare un bagno? 481 00:28:16,946 --> 00:28:17,904 Quel bagno? 482 00:28:42,471 --> 00:28:43,346 Poi? 483 00:28:45,349 --> 00:28:47,267 Vado a parlare con il titolare della ditta. 484 00:29:34,023 --> 00:29:37,358 Uno con cui ho fatto il militare � caduto dalla scala con le forbici in mano. 485 00:29:37,401 --> 00:29:38,610 Si � bucato un polmone! 486 00:29:39,111 --> 00:29:43,490 No, quella � la massa. Diego, c'� una tecnica precisa per farlo. 487 00:29:47,787 --> 00:29:51,414 Deficiente, cos� mandi tutto in corto. Lascia, faccio io. 488 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Il cuoco ci vuole per forza. 489 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Ma come lo paghiamo? 490 00:29:55,669 --> 00:30:00,215 Le massaggiatrici! Ve l'ho detto, ho una clientela di un certo tipo. 491 00:30:00,257 --> 00:30:03,676 Hai ragione, serve un cuoco perch� noi non siamo in grado. 492 00:30:03,719 --> 00:30:06,137 Il cuoco, le massaggiatrici... Ma che dite? 493 00:30:06,472 --> 00:30:08,973 Abbiamo bisogno di qualcuno che fa le camere, 494 00:30:09,016 --> 00:30:10,433 gente che fa le pulizie. 495 00:30:10,518 --> 00:30:12,393 Senza personale non apriamo. 496 00:30:12,436 --> 00:30:15,730 Magari un tuttofare, uno che cucina, che pulisce... 497 00:30:16,106 --> 00:30:17,106 Una easy... 498 00:30:17,149 --> 00:30:19,317 Ce l'ho, una ragazza che lavorava per me. 499 00:30:19,360 --> 00:30:22,237 Bravissima, ma a modo, timida, carina, perfetta. La chiamo? 500 00:30:23,322 --> 00:30:26,282 Ragazzi, mettiamo ai voti i seguenti lavori. 501 00:30:26,325 --> 00:30:29,911 Allora, tinteggiature varie, riparazione tetto veranda, 502 00:30:29,954 --> 00:30:31,871 e soprattutto discussione nome casale. 503 00:30:32,164 --> 00:30:37,627 Ma prima alzata di mano per la mozione: "birretta prima di cominciare". 504 00:30:48,556 --> 00:30:49,806 Senti anche tu? 505 00:30:50,307 --> 00:30:51,266 Ma che � questa musica? 506 00:31:26,969 --> 00:31:28,011 - Buongiorno. - Salve. 507 00:31:28,262 --> 00:31:29,262 Buongiorno. 508 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 � la prima volta che vi vedo. Siete nuovi? 509 00:31:32,266 --> 00:31:34,350 Siamo qui da un paio di settimane. 510 00:31:34,768 --> 00:31:35,727 Lei � un vicino? 511 00:31:35,936 --> 00:31:40,899 Il paese � piccolo, siamo tutti vicini. Ma che fate? Aprite un'attivit�? 512 00:31:41,233 --> 00:31:42,525 S�, un agriturismo. 513 00:31:42,568 --> 00:31:46,613 Ottimo, bel lavoro, fatto col cuore. Verr� una cosa spettacolare. 514 00:31:46,822 --> 00:31:48,364 Avete tutti i permessi? 515 00:31:48,824 --> 00:31:52,744 - Abbiamo presentato la DIA. - Il nulla osta dei vigili arriver�... 516 00:31:52,870 --> 00:31:57,081 Scusate, ma i permessi si chiedono alle autorit� che contano. 517 00:31:57,124 --> 00:31:58,875 Purtroppo i vigili non contano un cazzo. 518 00:32:01,420 --> 00:32:02,587 E chi conta? 519 00:32:02,630 --> 00:32:06,716 Qui ci sono famiglie che campano da prima che nascessero i vigili. 520 00:32:06,884 --> 00:32:10,303 S�, ma questa terra � nostra. L'abbiamo comprata. 521 00:32:10,346 --> 00:32:14,390 Voi siete padroni di comprare, affittare, subaffittare, vendere. 522 00:32:14,433 --> 00:32:16,434 Potete fare quello che volete. 523 00:32:16,477 --> 00:32:19,854 In questa terra potete anche morire! 524 00:32:22,524 --> 00:32:23,566 Buongiorno... 525 00:32:23,692 --> 00:32:25,652 Chi � questo signore? Un socio aggiunto? 526 00:32:25,653 --> 00:32:28,571 - E lei chi �? - Un amico venuto a dare un consiglio. 527 00:32:28,656 --> 00:32:29,656 Che consiglio? 528 00:32:32,618 --> 00:32:36,412 In questa zona ci sono persone molto poco raccomandabili. 529 00:32:36,997 --> 00:32:38,915 lo posso offrirvi protezione. 530 00:32:38,958 --> 00:32:40,375 Lei � una guardia giurata? 531 00:32:40,626 --> 00:32:42,585 Il signore ci stava spiegando... 532 00:32:42,628 --> 00:32:45,254 Un carabiniere, un poliziotto? Chi cazzo sei tu? 533 00:32:45,297 --> 00:32:51,678 Facciamo cos�. Voi tre vi prendete una notte di tempo per riflettere. 534 00:32:51,720 --> 00:32:55,014 Qui, il socio ribelle, il Che-Guevara del cazzo, 535 00:32:55,057 --> 00:32:57,475 mi fa la cortesia di parlare in un altro modo, 536 00:32:57,518 --> 00:33:00,311 altrimenti va a fare la rivoluzione nel cesso di casa sua! 537 00:33:00,646 --> 00:33:01,521 Hai capito? 538 00:33:05,359 --> 00:33:06,359 Che hai da guardare? 539 00:33:06,485 --> 00:33:07,610 Vuoi una testata in bocca? 540 00:33:39,393 --> 00:33:41,394 Mi serve qualcosa per legarlo. 541 00:33:42,146 --> 00:33:44,480 - Ecco... - Lo spago per l'arrosto? 542 00:33:44,523 --> 00:33:46,190 No, dammi quel nastro! 543 00:33:51,321 --> 00:33:53,281 Per� sto bene... Sto bene... 544 00:33:53,407 --> 00:33:54,240 Solo... 545 00:33:54,324 --> 00:33:57,035 - Claudio, Claudio... - Avvertite mia moglie... 546 00:33:58,829 --> 00:34:00,455 Claudio! Oh, signore! 547 00:34:00,789 --> 00:34:01,748 Claudio! 548 00:34:05,252 --> 00:34:06,961 Abbiamo fatto una cazzata. 549 00:34:07,046 --> 00:34:09,172 Una cazzata enorme! 550 00:34:09,381 --> 00:34:12,842 Sergio ha fatto la cazzata, quindi adesso Sergio va di I�, 551 00:34:12,885 --> 00:34:15,136 gli chiede scusa e risolviamo tutto. 552 00:34:15,179 --> 00:34:18,139 Certo, perch� i camorristi sono persone comprensive, no? 553 00:34:18,182 --> 00:34:21,851 Andiamo a chiedergli scusa, gli offriamo un barattolo di marmellata fatta in casa, 554 00:34:21,894 --> 00:34:22,977 e siamo a posto cos�! 555 00:34:23,353 --> 00:34:26,272 Ma cosa dici? Dobbiamo chiamare la Polizia. 556 00:34:26,315 --> 00:34:30,318 Se lo denunciamo per estorsione, finiamo in un programma di protezione. 557 00:34:30,569 --> 00:34:32,653 Tanto ci trovano e ci ammazzano. 558 00:34:32,696 --> 00:34:34,363 Ecco perch� il casale costava poco! 559 00:34:34,406 --> 00:34:36,908 Altro che diatriba familiare, quelli sono scappati! 560 00:34:37,743 --> 00:34:41,537 - Allora scappiamo anche noi! - Scappiamo di corsa, subito! 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,081 Non ci muoviamo da qui. 562 00:34:45,751 --> 00:34:47,752 Piuttosto facciamo sparire lui. 563 00:34:48,462 --> 00:34:51,589 No, Sergio, non faccio sparire nessuno. Per chi ci hai preso? 564 00:34:51,632 --> 00:34:53,800 Lo chiudiamo in cantina, 565 00:34:53,842 --> 00:34:57,011 apriamo l'agriturismo, rientriamo delle spese, e scappiamo. 566 00:35:00,474 --> 00:35:01,724 Ha ragione Sergio. 567 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 Non abbiamo scelta. 568 00:35:03,143 --> 00:35:05,436 Altrimenti abbiamo perso tutti i soldi che abbiamo messo qui. 569 00:35:05,479 --> 00:35:08,022 Sei scemo? Sai quanto tempo ci vorr� per rientrare delle spese? 570 00:35:08,065 --> 00:35:09,190 Quello che ci vorr�. 571 00:35:09,525 --> 00:35:12,693 Non vado in rovina per colpa di un mafioso di merda. 572 00:35:12,986 --> 00:35:14,987 Ma che cazzo dite? 573 00:35:15,030 --> 00:35:17,949 Apriamo l'agriturismo con un camorrista sequestrato in cantina? 574 00:35:17,991 --> 00:35:20,868 Lo verranno a cercare, lo sai? 575 00:35:20,911 --> 00:35:22,954 Diremo che non � mai venuto. 576 00:35:22,996 --> 00:35:24,497 - E certo... - Basta! 577 00:35:24,581 --> 00:35:29,210 Se siamo d'accordo a non arrenderci davanti al primo camorrista, 578 00:35:29,670 --> 00:35:31,170 troveremo una soluzione. 579 00:35:31,964 --> 00:35:33,089 Siamo d'accordo? 580 00:35:33,298 --> 00:35:34,173 S�. 581 00:35:37,219 --> 00:35:40,096 Fausto, l'Italia agli Italiani. 582 00:35:40,889 --> 00:35:44,392 Questi sono camorristi. Difendiamo ci� che � nostro, per dio! 583 00:35:50,440 --> 00:35:52,191 - Va bene, dai! - S�, bravo. 584 00:35:54,111 --> 00:35:57,238 Bene. Il 100% dell'elettorato 585 00:35:57,739 --> 00:36:01,909 in stato di coscienza ha approvato la mozione "resistenza a oltranza". 586 00:36:04,705 --> 00:36:05,538 Dai. 587 00:36:05,789 --> 00:36:06,956 Ma che cazzo mi fate fare? 588 00:36:09,459 --> 00:36:13,129 Che state pensando di fare? Che mi volete fare? 589 00:36:32,608 --> 00:36:34,400 Vi uccido, quant'� vero Iddio. 590 00:36:35,152 --> 00:36:37,486 Ma dove andate? Vi devo sputare in faccia! 591 00:36:43,577 --> 00:36:44,702 Fatemi uscire! 592 00:36:44,870 --> 00:36:46,996 Non fate paura a nessuno! 593 00:36:59,468 --> 00:37:02,970 - Si sente appena. - Potrebbe anche sembrare il vento. 594 00:37:03,263 --> 00:37:05,932 Ha detto: "Uomini di merda, vi uccido. " 595 00:37:05,974 --> 00:37:09,644 Va bene, ma se insonorizziamo le porte e spostiamo quest'armadio, 596 00:37:09,686 --> 00:37:10,978 possiamo stare tranquilli. 597 00:37:11,021 --> 00:37:14,857 Voi non siete normali. lo non sto tranquillo per niente. 598 00:37:16,693 --> 00:37:18,903 La macchina! 599 00:37:23,408 --> 00:37:26,244 Non c'� problema. La buttiamo in un fosso. 600 00:37:26,286 --> 00:37:29,372 - La trovano subito! - Allora la incendiamo! 601 00:37:29,414 --> 00:37:33,209 Certo, facciamo un bel fal� per non attirare l'attenzione! 602 00:37:46,974 --> 00:37:49,350 Voi mi firmate un foglio adesso 603 00:37:49,393 --> 00:37:52,395 dove mi scagionate dall'ideazione di questo piano, � chiaro? 604 00:37:58,944 --> 00:38:03,239 Dobbiamo creare uno scivolo. Altrimenti qui la Giulia non c'entra. 605 00:38:03,657 --> 00:38:05,950 Compagni... Al lavoro. 606 00:38:27,222 --> 00:38:29,557 Forza, ragazzi. Non molliamo! 607 00:38:31,184 --> 00:38:34,061 Scusa, coso... Dove vai? Questa � propriet� privata. 608 00:38:34,104 --> 00:38:36,647 � Ab�, lavora in un campo qui vicino. 609 00:38:38,567 --> 00:38:44,155 Non c'� bisogno perch� tanto la piscina ci servir� tra un sacco di tempo... 610 00:38:44,406 --> 00:38:46,782 Ho visto tutto. Meglio finire stasera. 611 00:38:49,578 --> 00:38:50,619 Chi altro ha visto? 612 00:38:51,747 --> 00:38:52,580 Loro. 613 00:38:55,625 --> 00:38:56,876 Ma che �? Un'invasione? 614 00:38:56,918 --> 00:39:00,004 Siamo in guerra con la Nigeria e nessuno ci ha detto niente? 615 00:39:00,172 --> 00:39:03,174 - Noi veniamo dal Ghana. - E il Ghana non sta in Nigeria? 616 00:39:03,800 --> 00:39:06,719 Forza, ragazzi, tutti insieme. Forza! 617 00:39:11,600 --> 00:39:14,769 Un mio amico � morto mentre sotterrava la Giulia di un camorrista 618 00:39:14,811 --> 00:39:16,103 nella buca di una piscina. 619 00:39:42,798 --> 00:39:45,716 Che fa, mette il telone? Questo � pazzo totale! 620 00:39:47,344 --> 00:39:49,387 Perch�? Gi� che ci siamo... 621 00:39:50,055 --> 00:39:52,139 Ma come? 622 00:40:24,131 --> 00:40:29,301 Domani compriamo i semi e in due settimane qui avremo un prato verde. 623 00:40:37,894 --> 00:40:38,853 Ma che �? 624 00:40:44,901 --> 00:40:46,318 Hai lasciato lo stereo acceso? 625 00:40:47,362 --> 00:40:48,612 No, era spento. 626 00:40:49,906 --> 00:40:51,574 Non hai lasciato le chiavi attaccate... 627 00:40:51,908 --> 00:40:53,451 Non ci ho pensato... 628 00:40:53,577 --> 00:40:54,743 Non ci hai pensato? 629 00:40:54,786 --> 00:40:56,954 Era la cosa pi� importante e non ci hai pensato? 630 00:40:56,997 --> 00:40:59,999 Abbiamo sotterrato una Giulia qui sotto con le chiavi attaccate, 631 00:41:00,041 --> 00:41:01,041 e lo stereo acceso! 632 00:41:01,042 --> 00:41:03,043 Tanto valeva lasciarla fuori! 633 00:41:03,086 --> 00:41:06,839 � importante! Ma a che pensavi? Questa era la cosa importante! 634 00:41:06,882 --> 00:41:10,301 E voi zitti! Avete un compagno che vi stura i cessi... 635 00:41:10,343 --> 00:41:12,470 E vi sta bene cos�! 636 00:41:25,984 --> 00:41:28,110 Facciamo ancora in tempo a scappare. 637 00:41:28,236 --> 00:41:30,905 Questa cosa � pi� grande di noi, questi sono camorristi veri! 638 00:41:30,989 --> 00:41:32,823 Con le pistole si muore! 639 00:41:32,866 --> 00:41:35,117 E l'unico problema di Sergio � insonorizzare una cantina! 640 00:41:35,160 --> 00:41:37,161 Con questa musica ci prendono subito! 641 00:41:37,204 --> 00:41:39,538 Claudio, stiamo calmi. Va bene? 642 00:41:39,581 --> 00:41:41,957 Siamo uomini d'affari? Siamo esperti di marketing? 643 00:41:42,000 --> 00:41:44,043 Analizziamo questi camorristi. 644 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 Analizziamoli. Criminali, poi? 645 00:41:46,463 --> 00:41:51,008 S�, ma che criminali? Lo avete visto? Quello va in giro con una Giulia 1300. 646 00:41:51,051 --> 00:41:53,427 Ti sembra un boss, quello? Dimmi! 647 00:41:53,470 --> 00:41:56,180 - No, un boss proprio no. - Allora facciamo brainstorming. 648 00:41:56,223 --> 00:41:59,350 - Se ci accordiamo con lui? - Ma come facciamo? 649 00:42:00,435 --> 00:42:04,271 Avete finito? Dobbiamo fare le prove dell'insonorizzazione. 650 00:42:04,439 --> 00:42:05,689 Sparpagliatevi. 651 00:42:06,233 --> 00:42:07,274 Dai, dai! 652 00:42:14,741 --> 00:42:16,408 Dio � morto! 653 00:42:17,202 --> 00:42:20,162 La rivoluzione � ancora possibile! 654 00:42:20,747 --> 00:42:23,832 Compagni di tutto il mondo, uniamoci! 655 00:42:24,167 --> 00:42:26,710 Ma tu dici davvero, o sei cretino? 656 00:42:27,921 --> 00:42:31,715 El pueblo unido, jamas sera vencido! 657 00:42:33,760 --> 00:42:34,969 Sei cretino. 658 00:42:35,136 --> 00:42:37,846 Sei sicuro? Non ti sei suggestionato? 659 00:42:37,847 --> 00:42:40,432 Hai cantato "Bandiera Rossa"! Non lo so... 660 00:42:40,475 --> 00:42:43,519 Forse � il camino che fa da cassa di risonanza. 661 00:42:44,479 --> 00:42:46,438 Viva Marx! Viva Lenin! 662 00:42:47,274 --> 00:42:48,274 � questo. 663 00:42:48,567 --> 00:42:51,944 Sergio, io ho paura. Come fate a restare cos� tranquilli? 664 00:42:51,987 --> 00:42:53,946 Hai altre idee? Ormai... 665 00:42:54,239 --> 00:42:56,240 Dobbiamo stare tranquilli. 666 00:42:57,242 --> 00:43:00,619 Risolto il problema dei rumori, non avremo nessun problema. 667 00:43:00,662 --> 00:43:03,330 Possiamo chiedere ad Ab� e ai suoi amici di aiutarci. 668 00:43:03,373 --> 00:43:06,834 Finiamo prima e risparmiamo. Rientriamo dei soldi e via. 669 00:43:06,876 --> 00:43:10,337 Ma come si fa ad aprire un agriturismo cos�? E dai! 670 00:43:11,548 --> 00:43:12,673 Un agriturismo. 671 00:43:14,175 --> 00:43:18,012 Se va tutto bene, questo diventa un avamposto di resistenza civile. 672 00:43:18,680 --> 00:43:20,764 - E se va male? - E se va male... 673 00:43:21,975 --> 00:43:22,933 Ci ammazzano. 674 00:43:23,059 --> 00:43:24,226 Ecco... 675 00:43:53,214 --> 00:43:54,298 Come ti chiami? 676 00:43:56,301 --> 00:44:00,179 - Sei un caso clinico, lo sai? - Ah s�? E perch�? 677 00:44:00,430 --> 00:44:02,431 Sei gi� morto e parli da sottoterra. 678 00:44:03,099 --> 00:44:04,224 Ma come fai? 679 00:44:04,434 --> 00:44:06,143 I dottori ti dovrebbero studiare. 680 00:44:06,561 --> 00:44:09,855 Comunque mi chiamo Vito. Tu, invece, come ti chiamavi? 681 00:44:13,860 --> 00:44:18,030 Non vi rendete conto del guaio enorme in cui vi state cacciando. 682 00:44:18,907 --> 00:44:22,451 Pensi mai che potremmo essere noi ad avere ragione? 683 00:44:22,952 --> 00:44:27,665 Che i lavoratori hanno il diritto di difendersi dai parassiti come te? 684 00:44:27,707 --> 00:44:30,376 Non mi importa di voi e di chi lavora! 685 00:44:30,835 --> 00:44:32,211 Devo pensare... 686 00:44:32,712 --> 00:44:34,004 Sapete a chi penso io? 687 00:44:34,381 --> 00:44:38,676 A chi ha la faccia pulita e la mattina si sveglia per fregare la gente. 688 00:44:38,718 --> 00:44:41,261 A quelli che cambiano la data sul biglietto dell'autobus 689 00:44:41,304 --> 00:44:43,472 perch� lo devono usare di nuovo. 690 00:44:43,515 --> 00:44:46,642 A chi timbra il cartellino al Ministero e poi esce a fare la spesa. 691 00:44:47,143 --> 00:44:49,019 Non sono camorristi, loro? 692 00:44:49,145 --> 00:44:52,314 La differenza � che voi siete dilettanti e io professionista. 693 00:44:52,357 --> 00:44:55,567 Il professionismo non � una colpa. 694 00:44:56,903 --> 00:44:57,861 O no? 695 00:44:57,987 --> 00:44:59,655 Non ha tutti i t... 696 00:45:04,160 --> 00:45:06,036 Pensiamo a tutto quello che pu� succedere. 697 00:45:06,413 --> 00:45:07,955 Ve lo dico io. 698 00:45:07,997 --> 00:45:10,708 Lo verranno a cercare, ci richiederanno il pizzo, 699 00:45:10,750 --> 00:45:12,042 e ci toccher� pagarlo. 700 00:45:12,085 --> 00:45:15,045 E non li possiamo denunciare, perch� abbiamo commesso un reato. 701 00:45:15,088 --> 00:45:16,547 Questo � sequestro di persona! 702 00:45:16,589 --> 00:45:20,551 Ma non siamo un grande affare, magari si dimenticano di noi... 703 00:45:20,593 --> 00:45:22,928 Certo, i camorristi con l'arteriosclerosi... 704 00:45:22,971 --> 00:45:25,973 Siamo pesci piccoli, non ci staranno troppo addosso. 705 00:45:26,141 --> 00:45:27,641 Siamo nella merda fino agli occhi. 706 00:45:27,809 --> 00:45:29,101 Si dice "fino al collo". 707 00:45:29,144 --> 00:45:30,811 No, noi fino agli occhi! 708 00:45:30,854 --> 00:45:34,773 Ragazzi, non si torna indietro. O vittoria, o muerte. 709 00:45:42,782 --> 00:45:43,782 Perfetto. 710 00:45:44,284 --> 00:45:46,952 Anche se urla non si sente e la porta non si vede. 711 00:45:47,454 --> 00:45:50,372 Ve lo ripeto: io ho questo zio, maresciallo... 712 00:45:54,294 --> 00:45:56,170 Prima o poi, la batteria si scarica. 713 00:45:59,215 --> 00:46:00,466 Aspetta un attimo. 714 00:46:01,843 --> 00:46:02,718 - Ciao. - Ciao. 715 00:46:04,804 --> 00:46:07,139 - Gli hai dato il fiorino? - Tanto era vecchio. 716 00:46:07,182 --> 00:46:08,932 Ho fatto uno scambio con degli amici di Ab�. 717 00:46:08,975 --> 00:46:10,476 Ho rimediato due caldaie e una lavatrice. 718 00:46:10,894 --> 00:46:13,520 Ma manca ancora tanta roba. Che conti ha fatto Sergio? 719 00:46:13,813 --> 00:46:16,607 Per fortuna, c'erano gi� le piastrelle. 720 00:46:19,194 --> 00:46:20,194 E questi? 721 00:46:28,411 --> 00:46:29,244 Buongiorno. 722 00:46:29,537 --> 00:46:31,997 Buongiorno! 723 00:46:32,373 --> 00:46:35,209 Avete avuto visite nei giorni passati? 724 00:46:35,668 --> 00:46:38,462 No, non si � ancora mai visto nessuno. 725 00:46:38,505 --> 00:46:41,340 - Siamo ancora chiusi! - Siamo ancora chiusi! 726 00:46:41,424 --> 00:46:44,676 Ma neanche un signore con la Giulia verde? 727 00:46:44,803 --> 00:46:49,640 No, nessuno. Siete i primi che passano qua. 728 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Apriamo a Pasqua. Abbiamo tanti lavori da fare... 729 00:46:52,769 --> 00:46:56,438 - Siamo ancora chiusi! - Ci vediamo in questi giorni! 730 00:47:16,459 --> 00:47:19,670 Siamo pesci piccoli, non ci staranno tanto addosso... 731 00:47:19,712 --> 00:47:21,296 - � passato un solo giorno. - Uno! 732 00:47:21,589 --> 00:47:23,006 Per me ci hanno creduto. 733 00:47:23,299 --> 00:47:25,717 Questi sanno solo seguire uno schema. 734 00:47:26,970 --> 00:47:30,639 E noi gliel'abbiamo rotto. Venite con me, compagni. 735 00:47:38,398 --> 00:47:40,858 Ma chi ha messo la cipolla nella carbonara? 736 00:47:40,900 --> 00:47:42,985 - Perch�? Non ci va? - No, te l'avevo detto. 737 00:47:43,027 --> 00:47:44,736 Fatta da uno di Torino... 738 00:47:44,779 --> 00:47:47,948 Sono venuti due ragazzini con uno scooter. 739 00:47:48,074 --> 00:47:50,617 Vestiti da imbecilli. Ti cercavano. 740 00:47:50,827 --> 00:47:52,286 E anche senza casco... 741 00:47:53,663 --> 00:47:55,706 Chi sono? Torneranno? 742 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 Tornano, ma non contano un cazzo. Peggio di me. 743 00:47:59,627 --> 00:48:03,171 Tornando a me, non ho capito che piano avete. 744 00:48:03,214 --> 00:48:06,300 Volete fare un rapimento? Chiederete un riscatto? 745 00:48:06,384 --> 00:48:07,342 Che volete fare? 746 00:48:07,594 --> 00:48:10,512 Vogliamo difendere il diritto di aprire un'attivit� 747 00:48:10,555 --> 00:48:13,015 senza essere sfruttati da gente come te. 748 00:48:13,850 --> 00:48:15,559 Questo � il nostro piano. 749 00:48:18,605 --> 00:48:19,605 E che piano �? 750 00:48:20,899 --> 00:48:21,857 Che volete fare? 751 00:48:22,901 --> 00:48:24,651 Non ho capito un cazzo! 752 00:48:26,112 --> 00:48:29,573 Dai, con la zappetta! Si rovina il seme, come te lo devo dire? 753 00:48:29,574 --> 00:48:31,575 Fallo tu, che hai rizollato San Siro! 754 00:48:31,576 --> 00:48:35,370 C'� una tecnica precisa. Con la ciabatta, da quando hanno inventato l'erba! 755 00:48:35,413 --> 00:48:37,706 - Sei uno stress! - Si fa cos�. 756 00:48:38,291 --> 00:48:39,374 Scusate! 757 00:48:40,585 --> 00:48:42,461 � questo il casale del signor Felici? 758 00:48:42,545 --> 00:48:43,420 Chi? 759 00:48:47,300 --> 00:48:51,345 - Felici... Claudio. - Ah, beh... S�. Claudio! 760 00:48:51,554 --> 00:48:53,180 Claudio, ti cercano! 761 00:48:56,809 --> 00:48:57,809 Salve... 762 00:48:58,436 --> 00:49:02,940 - Piacere, Fausto Maria. - Elisa. -Diego, ciao. 763 00:49:04,943 --> 00:49:05,901 Fausto Maria? 764 00:49:06,235 --> 00:49:09,655 Alle donne piace il lato femminile, ecco perch� aggiungo "Maria". 765 00:49:09,697 --> 00:49:11,657 Come specchietto per le passere. 766 00:49:12,116 --> 00:49:12,991 S�? 767 00:49:15,787 --> 00:49:16,828 Come va? 768 00:49:17,538 --> 00:49:18,413 Bene. 769 00:49:20,208 --> 00:49:21,208 Sono Elisa. 770 00:49:21,417 --> 00:49:22,334 Elisa. 771 00:49:23,544 --> 00:49:24,586 Elisa! 772 00:49:24,754 --> 00:49:25,671 Ah! 773 00:49:25,797 --> 00:49:29,716 Alla fine sei venuta! Dicevi che eri ad Amsterdam e non stavi bene! 774 00:49:29,759 --> 00:49:34,763 Ho pensato che alla fine un lavoro, in un posto tranquillo... 775 00:49:34,806 --> 00:49:38,100 Nel verde, cos�... Forse per me � la cosa ideale. 776 00:49:38,643 --> 00:49:40,352 Mi sento davvero molto meglio. 777 00:49:42,271 --> 00:49:43,105 S�. 778 00:49:43,606 --> 00:49:44,481 Sergio... 779 00:49:45,191 --> 00:49:46,191 Piacere, Elisa. 780 00:49:46,567 --> 00:49:47,359 Salve. 781 00:49:48,528 --> 00:49:51,905 - Questo � il casale. - Un posto bellissimo, davvero. 782 00:49:51,948 --> 00:49:54,992 Si respira un'energia pazzesca. Porti dentro le valigie. 783 00:50:02,834 --> 00:50:05,043 Sembra anche di sentire della musica. 784 00:50:07,088 --> 00:50:08,171 Bellissimo! 785 00:50:14,679 --> 00:50:15,887 Ma chi � questa fulminata? 786 00:50:15,930 --> 00:50:19,016 Quella che ho chiamato per fare le pulizie qui. 787 00:50:19,058 --> 00:50:22,227 Questa qui? Ma hai detto che era timida, alla mano, perbene... 788 00:50:22,270 --> 00:50:25,856 - Sembra Lady Gaga! - Era cos�, ve lo giuro. Era diversa. 789 00:50:26,232 --> 00:50:29,359 - Non so cosa le sia successo. - � anche incinta, Claudio! 790 00:50:29,569 --> 00:50:33,822 Quelle incinte si licenziano, non si assumono! � la base! 791 00:50:34,073 --> 00:50:39,119 Le dici che non possiamo assumerla perch� non abbiamo garanzie sindacali. 792 00:50:39,287 --> 00:50:40,871 Come faccio a cacciarla? 793 00:50:40,913 --> 00:50:44,958 Ascolta, se scopre che abbiamo un camorrista nascosto, ci denuncia. 794 00:50:45,001 --> 00:50:47,669 Vai dentro e le dici di andare via subito! 795 00:50:47,962 --> 00:50:50,547 - S�. Vado. - Andiamo. 796 00:50:50,840 --> 00:50:54,634 C'� da fare tanto lavoro qui. Tutto sporco, un macello! 797 00:50:54,677 --> 00:50:58,472 Non avete dei guanti, delle pezze? Un bidone aspiratutto? 798 00:50:58,514 --> 00:51:00,682 Se avete un fondo cassa, vado in paese. 799 00:51:00,725 --> 00:51:05,937 Faccio un p� di spesa, magari delle mozzarelle per una caprese. 800 00:51:06,189 --> 00:51:09,524 Grazie di questa opportunit�. Vedrete, staremo benissimo. 801 00:51:09,567 --> 00:51:11,109 Ne avevo proprio bisogno. 802 00:51:25,750 --> 00:51:27,084 Chi comanda qui? 803 00:51:27,794 --> 00:51:31,088 - Siamo tutti soci, perch�? - Siamo qui per parlare di affari. 804 00:51:31,255 --> 00:51:34,007 Allora sediamoci, che si parla meglio. 805 00:51:35,510 --> 00:51:39,137 Siete certi che non � venuto un uomo con la Giulia verde? 806 00:51:39,180 --> 00:51:42,224 Non � venuto nessuno a parte voi, da quando siamo qui. 807 00:51:42,266 --> 00:51:45,102 - Noi apriamo a Pasqua, quindi... - Siamo ancora chiusi. 808 00:51:45,144 --> 00:51:47,229 Avete tutti i permessi per l'hotel? 809 00:51:47,438 --> 00:51:50,899 Sarebbe un agriturismo, ma abbiamo tutti i permessi. 810 00:51:50,942 --> 00:51:53,777 - Ci manca quello dei vigili... - Non contano un cazzo. 811 00:51:54,529 --> 00:51:56,321 - E quindi? - Vi serve la protezione. 812 00:51:56,364 --> 00:52:00,325 Senza protezione, c'� pericolo per voi e per tutto il casale. 813 00:52:02,745 --> 00:52:05,789 - E quanto ci costerebbe? - Tremila. 814 00:52:06,958 --> 00:52:08,792 Va bene, non � tanto. 815 00:52:08,835 --> 00:52:11,336 Tremila dopo Pasqua... e tremila dopo la Madonna dell'Assunta. 816 00:52:14,173 --> 00:52:16,007 E poi nessun altro? 817 00:52:16,050 --> 00:52:16,925 Chi vuoi pagare? 818 00:52:17,593 --> 00:52:19,636 Tu paghi noi, e non vi tocca pi� nessuno. 819 00:52:19,804 --> 00:52:23,306 E per qualsiasi cosa, ci siamo qui noi. 820 00:52:27,478 --> 00:52:28,395 Che cazzo fai? 821 00:52:28,729 --> 00:52:30,230 Uomo di merda, posa quella roba! 822 00:52:30,606 --> 00:52:32,774 Butta subito quel coso! 823 00:52:36,028 --> 00:52:37,846 Sergio! 824 00:53:47,266 --> 00:53:49,893 Non credo vi rendiate conto della gravit� della cosa. 825 00:53:53,898 --> 00:53:57,609 Evitiamo stronzate. Avete controllato se questo coso ha l'antifurto? 826 00:53:57,652 --> 00:54:00,946 Perch� i camorristi hanno paura che gli freghino lo scooter! 827 00:54:01,113 --> 00:54:02,656 Questa � brutta gente. 828 00:54:03,032 --> 00:54:04,366 Molto brutta. 829 00:54:04,408 --> 00:54:09,037 Ab�... vai, grazie. Hai rischiato troppo per noi. 830 00:54:10,665 --> 00:54:12,791 Tu che lavoro facevi nel tuo Paese? 831 00:54:13,042 --> 00:54:13,833 Principe. 832 00:54:13,918 --> 00:54:17,545 - Ora dicci che sei anche laureato. - No, io guerriero. 833 00:54:17,588 --> 00:54:20,048 Il principe guerriero. Noi siamo i fantastici quattro. 834 00:54:21,300 --> 00:54:25,929 Anche voi rischiate se rimanete qua. Perch� non andate da un'altra parte? 835 00:54:27,932 --> 00:54:29,391 Non abbiamo scelta. 836 00:54:30,726 --> 00:54:31,643 Dai. 837 00:54:34,272 --> 00:54:35,647 Ehi, ehi, ehi... 838 00:54:46,659 --> 00:54:48,368 State seminando il pratino? 839 00:54:48,536 --> 00:54:51,079 - S�... - Ci sta aiutando anche Ab�. 840 00:54:51,122 --> 00:54:53,081 Ciao Ab�, io sono Elisa. 841 00:54:53,165 --> 00:54:55,834 Ho trovato le mozzarelle. Preparo la caprese. 842 00:54:59,088 --> 00:55:01,131 Va bene, compagni. Il piano � questo. 843 00:55:01,173 --> 00:55:05,927 Ceniamo, tu la tieni bloccata in cucina e le dici che deve andare via, 844 00:55:05,970 --> 00:55:07,554 visto che Claudio non ce la fa. 845 00:55:08,431 --> 00:55:11,683 Poi prendiamo gli avanzi della cena e li portiamo a quei tre. 846 00:55:12,810 --> 00:55:14,102 Andr� bene. 847 00:55:14,687 --> 00:55:15,478 Tranquilli. 848 00:55:16,564 --> 00:55:19,691 Avevo un vestito bianco. Era bellissimo, tutto ricamato. 849 00:55:19,775 --> 00:55:21,151 Era di mia mamma, sai? 850 00:55:21,485 --> 00:55:24,654 C'erano le rose gialle nel battistero... Era tutto perfetto. 851 00:55:24,739 --> 00:55:26,781 Stavamo insieme fin da bambini. 852 00:55:27,199 --> 00:55:30,452 La prima cosa strana � stata arrivare in chiesa prima dello sposo. 853 00:55:30,494 --> 00:55:32,162 Ho pensato avesse trovato traffico, 854 00:55:32,204 --> 00:55:34,289 anche se a Casale d'Elsa c'� solo un semaforo. 855 00:55:34,498 --> 00:55:37,625 Poi, quando ho visto che mancava mia sorella, 856 00:55:37,668 --> 00:55:39,836 mi sono insospettita. 857 00:55:40,171 --> 00:55:41,212 E infatti... 858 00:55:42,214 --> 00:55:43,590 � scappato con tua sorella? 859 00:55:46,010 --> 00:55:46,968 Ah, ecco. 860 00:55:47,261 --> 00:55:48,136 Ecco che? 861 00:55:48,971 --> 00:55:50,138 Ecco perch�... 862 00:55:51,140 --> 00:55:52,599 Perch� non stai tanto bene. 863 00:55:52,808 --> 00:55:57,020 No, adesso sto benissimo. Ho completamente superato. 864 00:55:59,857 --> 00:56:01,232 Scusa, vado un attimo di I�... 865 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 No, aspetta un attimo. 866 00:56:04,362 --> 00:56:09,115 Quindi sei incinta di questo tuo ex fidanzato, Gianni? 867 00:56:09,200 --> 00:56:10,075 No! 868 00:56:10,409 --> 00:56:12,327 No, no, no... 869 00:56:14,205 --> 00:56:16,539 Hai un nuovo fidanzato con cui... 870 00:56:17,792 --> 00:56:19,167 Mi vuoi dire qualcosa? 871 00:56:21,003 --> 00:56:21,878 No! 872 00:56:22,338 --> 00:56:23,588 No, no, no... 873 00:56:24,340 --> 00:56:27,967 No, te lo dir� Claudio, ma con calma... 874 00:56:32,848 --> 00:56:34,349 Falce e martello proprio a me? 875 00:56:34,683 --> 00:56:36,643 La procedura � questa. 876 00:56:36,936 --> 00:56:40,063 Primo: ordinare ai camorristi di chiudersi in bagno. 877 00:56:40,064 --> 00:56:44,692 Secondo: controllare dallo spioncino. Terzo: entrare armati. 878 00:56:44,693 --> 00:56:46,820 Si appoggia il vassoio, si chiude la porta. 879 00:56:47,613 --> 00:56:49,114 Decisi. 880 00:56:49,573 --> 00:56:50,907 Guardate me. 881 00:56:50,950 --> 00:56:53,243 Entrate in bagno e chiudetevi dentro. 882 00:56:53,494 --> 00:56:55,495 Non facciamo un cazzo! 883 00:56:58,457 --> 00:57:00,083 Allora niente cena. 884 00:57:00,209 --> 00:57:02,043 Mettitela nel culo la cena! 885 00:57:03,838 --> 00:57:05,505 Fanno i duri, ma gli passer�. 886 00:57:05,631 --> 00:57:07,382 Questi danno di matto! 887 00:57:07,425 --> 00:57:12,595 In camera ho una play station. Gliela monto, magari si distraggono. 888 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 Quanto meno, si sfogano. 889 00:57:16,892 --> 00:57:17,892 Tutto a posto. 890 00:57:17,935 --> 00:57:20,019 Ho detto a Elisa che non possiamo assumerla 891 00:57:20,062 --> 00:57:21,855 perch� non sappiamo quando apriamo. 892 00:57:22,231 --> 00:57:23,148 Che poi � la verit�. 893 00:57:23,441 --> 00:57:26,109 Comunque ha voluto stendere i panni prima di andare via. 894 00:57:26,110 --> 00:57:27,193 � di coccio, questa! 895 00:57:27,236 --> 00:57:29,863 Poverina, ci ha anche preparato la colazione con i fiorellini! 896 00:57:29,905 --> 00:57:31,739 Va bene... Torner� dal marito. 897 00:57:32,032 --> 00:57:33,032 Non ce l'ha. 898 00:57:33,659 --> 00:57:36,244 L'ha lasciata all'altare ed � scappato con la sorella. 899 00:57:36,287 --> 00:57:38,288 Avr� un fidanzato nuovo... 900 00:57:38,456 --> 00:57:41,332 Che la lascia venire qui incinta e non viene a riprenderla... 901 00:57:41,709 --> 00:57:43,710 Qualcuno deve essere stato! 902 00:57:43,752 --> 00:57:44,961 Ha telefonato Ab�. 903 00:57:45,129 --> 00:57:47,422 Arriva una macchina nera. Gente brutta. 904 00:57:47,882 --> 00:57:49,424 Compagni, state pronti. 905 00:57:59,101 --> 00:58:00,852 - Buongiorno. - Salve... 906 00:58:00,895 --> 00:58:06,441 Scusate, avete visto un uomo sulla cinquantina in una Giulia verde? 907 00:58:06,484 --> 00:58:09,777 No, siamo ancora chiusi. Qui non viene mai nessuno. 908 00:58:09,820 --> 00:58:13,573 E neanche due ragazzi su una motocicletta, un p� bruttini? 909 00:58:13,699 --> 00:58:16,993 - No, niente... - Siete i primi che vediamo. 910 00:58:18,370 --> 00:58:21,372 Oh, Ges�! Allora nessuno vi ha detto niente. 911 00:58:23,209 --> 00:58:25,418 Lo Stato ha pochi meriti da vantare. 912 00:58:25,628 --> 00:58:29,589 Tutto quello che vedete, lo dovete unicamente alle famiglie. 913 00:58:29,840 --> 00:58:32,217 � come se pagaste le tasse. 914 00:58:32,551 --> 00:58:35,011 Invece di dare soldi a chi non ha fatto niente... 915 00:58:37,681 --> 00:58:38,640 Ci siamo capiti? 916 00:58:40,392 --> 00:58:43,061 Per il dovuto, passer� Franco. 917 00:58:44,230 --> 00:58:45,230 Buona giornata. 918 00:58:59,620 --> 00:59:01,412 Ragazzi, non c'� scampo. 919 00:59:03,791 --> 00:59:06,793 La buona notizia � che questo Franco verr� da solo. 920 00:59:07,169 --> 00:59:09,337 Non provare a pensarci. 921 00:59:09,547 --> 00:59:12,507 Quattro sequestrati non sono gestibili. L'hai visto, questo Franco? 922 00:59:12,967 --> 00:59:15,176 E allora che facciamo? Paghiamo? 923 00:59:15,219 --> 00:59:16,094 Ci arrendiamo? 924 00:59:16,220 --> 00:59:20,265 Sergio, paghiamo e smettiamo di vivere cos� angosciati. 925 00:59:22,726 --> 00:59:23,935 Erano clienti? 926 00:59:24,395 --> 00:59:25,478 S�. 927 00:59:25,521 --> 00:59:27,564 - Cominciamo a informarsi. - Piano piano. 928 00:59:28,023 --> 00:59:29,357 Sono contenta. 929 00:59:30,276 --> 00:59:31,693 Allora io vado. 930 00:59:32,736 --> 00:59:34,737 Almeno ti portiamo in stazione. 931 00:59:34,780 --> 00:59:38,157 No, preferisco camminare. Questo posto � talmente bello! 932 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Faccio due passi, grazie. 933 00:59:41,203 --> 00:59:42,453 Mi dispiace. 934 00:59:42,871 --> 00:59:43,997 Per� capisco. 935 00:59:44,915 --> 00:59:45,873 Allora ciao. 936 00:59:47,710 --> 00:59:48,668 Ciao. 937 00:59:49,545 --> 00:59:50,336 Ah! 938 00:59:50,588 --> 00:59:52,005 Vi volevo dire... 939 00:59:52,214 --> 00:59:54,549 Si sentono degli strani rumori dal basso. 940 00:59:56,176 --> 00:59:57,760 Secondo me c'� un topo. 941 00:59:57,803 --> 01:00:00,513 - S�. - Facile. - In campagna... 942 01:00:01,098 --> 01:00:02,056 Ciao. 943 01:00:02,182 --> 01:00:03,141 Ciao... 944 01:00:04,977 --> 01:00:06,019 Venite con me. 945 01:00:07,730 --> 01:00:10,273 Un tipo tozzo e tarchiatello sulla sessantina? 946 01:00:11,191 --> 01:00:12,150 � lui. 947 01:00:12,359 --> 01:00:14,527 � uno che conta davvero. 948 01:00:14,862 --> 01:00:16,696 Sospettano di noi? 949 01:00:17,072 --> 01:00:21,159 Con tutta la volont�... � difficile pensare male di voi. 950 01:00:21,952 --> 01:00:24,912 Ci sono soggetti in zona un p� pi� pericolosi. 951 01:00:25,998 --> 01:00:32,003 Non capita mai che qualcuno di voi scappi per rifarsi una vita altrove? 952 01:00:32,171 --> 01:00:36,299 Non � gente che scappa per aprire un agriturismo. 953 01:00:36,925 --> 01:00:38,259 Non so se... 954 01:00:38,594 --> 01:00:43,348 E se anche decide di farlo, prima avverte mamma e fidanzata, e poi se ne va. 955 01:00:44,141 --> 01:00:47,810 Quindi se arrivassero dei messaggi alle madri, smetterebbero di cercarli. 956 01:00:48,187 --> 01:00:49,103 Che vuoi fare? 957 01:00:49,313 --> 01:00:52,065 Vuoi mandare il messaggino a mammina? 958 01:00:55,611 --> 01:00:59,364 "Cara mamma, agio bisogne 959 01:00:59,573 --> 01:01:03,785 e cagn' aria pe nu' poco. " 960 01:01:03,952 --> 01:01:06,621 Ma che avete combinato? "Cara mamm�". Con l'accento. 961 01:01:06,664 --> 01:01:09,957 E poi "aggio", con due "g". Bisogno "e cagn�". 962 01:01:10,000 --> 01:01:15,046 Non "cagna", aria... "Pe nu"', staccato, poco. 963 01:01:15,047 --> 01:01:17,256 Si pronuncia "c", si scrive "co". 964 01:01:17,591 --> 01:01:20,051 Non conoscete per niente l'italiano! 965 01:01:23,347 --> 01:01:25,515 Non vi offendete, ma non sapete cucinare. 966 01:01:26,058 --> 01:01:28,851 Che fine ha fatto la mia macchina? Trattatemela bene. 967 01:01:29,061 --> 01:01:30,353 � un caro ricordo di famiglia. 968 01:01:30,604 --> 01:01:32,355 Ho fatto rifare da poco le ruote. 969 01:01:32,731 --> 01:01:34,232 La batteria � nuovissima. 970 01:01:35,901 --> 01:01:37,652 Come? 971 01:01:38,237 --> 01:01:43,074 La batteria � nuovissima, non muore neanche tra cent'anni. 972 01:01:44,326 --> 01:01:47,203 Volete comprare la mia Giulia? Vi faccio un buon prezzo. 973 01:01:47,246 --> 01:01:49,747 - Ma non era un caro ricordo? - Infatti, era di mio padre. 974 01:01:49,998 --> 01:01:54,419 Tanto, mio padre lo ricordo comunque. Mi ha lasciato una macchina perfetta. 975 01:01:54,545 --> 01:01:56,963 Due altoparlanti di 800 watt. 976 01:01:57,047 --> 01:02:01,509 Solo il mangianastri si accende quando gli pare, ma � un difetto riparabile. 977 01:02:02,761 --> 01:02:06,222 Ma allora la musica classica � una cassetta? 978 01:02:06,265 --> 01:02:09,892 - Quindi a un certo punto finisce. - No, ha l'auto-reverse! 979 01:02:09,935 --> 01:02:11,853 Puoi ascoltare musica fino a Natale! 980 01:02:12,354 --> 01:02:15,982 Ci sono cresciuto, nella musica. Mio padre era maestro di musica. 981 01:02:16,024 --> 01:02:19,527 Purtroppo � morto giovane. Ci ha lasciato solo musica e debiti. 982 01:02:19,528 --> 01:02:21,362 Che hai sulla spalla, ragazzo? 983 01:02:22,823 --> 01:02:25,032 Non lo so, una cosa che c'� sugli olivi. 984 01:02:25,451 --> 01:02:28,077 C'� su tutte le piante, sar� normale. 985 01:02:28,120 --> 01:02:31,080 - Normale un cazzo! � fumaggine! - Fumaggine? 986 01:02:31,623 --> 01:02:35,418 Quando l'olivo non � potato bene, si crea una condensa di umidit�, 987 01:02:35,419 --> 01:02:40,923 da cui scaturisce questa cocciniglie che formano questa specie di muffa, 988 01:02:40,966 --> 01:02:43,718 per l'appunto "fumaggine" che porta la morte delle piante. 989 01:02:44,386 --> 01:02:48,973 - Tu come sai queste cose? - Vengo da una famiglia di campagnoli. 990 01:02:49,349 --> 01:02:50,808 Ma non era di musicisti? 991 01:02:50,851 --> 01:02:53,561 Da parte di pap�. Da parte di mamma, solo campagnoli. 992 01:02:54,021 --> 01:02:56,522 Che dobbiamo fare per la fumaggine? 993 01:02:56,607 --> 01:03:00,026 Se volete, posso dare un'occhiata. 994 01:03:06,492 --> 01:03:09,660 Sentite, non voglio soldi. Voglio solo essere qui, alla pari. 995 01:03:09,703 --> 01:03:12,705 Posso anche cucinare. Ho fatto cucinoterapia, sono bravissima! 996 01:03:12,748 --> 01:03:14,207 Vi prego, non mi mandate via. 997 01:03:14,458 --> 01:03:18,336 Visto che fate schifo in cucina, io ci penserei. Molto piacere, Vito. 998 01:03:18,462 --> 01:03:21,339 Complimenti. Pancia bombata. Sicuramente � femmina. 999 01:03:23,050 --> 01:03:24,467 Lui �... 1000 01:03:24,718 --> 01:03:26,969 � un contadino di qui che ci aiuta con l'oliveto. 1001 01:03:27,012 --> 01:03:28,679 Infatti stavamo andando... 1002 01:03:29,389 --> 01:03:30,348 A potarlo. 1003 01:03:30,516 --> 01:03:33,726 Allora andate a potare! Io resto qui e preparo qualcosa. 1004 01:03:33,769 --> 01:03:36,270 Dopo decidete con calma. Non mi mandate via... 1005 01:03:38,524 --> 01:03:39,273 Andiamo. 1006 01:03:39,900 --> 01:03:41,150 Cammina, Vito. 1007 01:03:44,071 --> 01:03:45,112 Grazie! 1008 01:03:47,449 --> 01:03:49,075 Siete stati fortunati. 1009 01:03:49,993 --> 01:03:52,453 Si possono salvare trattandole col rame, 1010 01:03:52,496 --> 01:03:54,163 facendo una potatura chirurgica. 1011 01:03:55,624 --> 01:03:57,333 Se volete, me ne posso occupare io. 1012 01:04:05,300 --> 01:04:06,259 Non vi fidate? 1013 01:04:07,427 --> 01:04:08,678 Ascoltatemi. 1014 01:04:09,054 --> 01:04:11,931 Avrei potuto gridare a squarciagola davanti alla ragazza, 1015 01:04:11,974 --> 01:04:15,560 chiedendovi di andare a controllare gi� in cantina dove sono i ragazzi. 1016 01:04:15,894 --> 01:04:17,520 Sapete perch� non l'ho fatto? 1017 01:04:17,729 --> 01:04:20,731 L'uomo che � venuto stamattina a chiedere informazioni 1018 01:04:20,774 --> 01:04:22,275 si chiama Gennaro Scannatore. 1019 01:04:22,693 --> 01:04:26,779 Se scopre che non mi sono fatto rispettare da quattro cretini come voi, 1020 01:04:26,822 --> 01:04:30,908 e che ho fatto una figura di merda, agli occhi suoi divento un pagliaccio. 1021 01:04:31,827 --> 01:04:34,954 Perci�... Mi conviene restare qui. 1022 01:04:35,330 --> 01:04:38,332 Ci ho pensato molto bene. E pensateci anche voi. 1023 01:04:45,841 --> 01:04:49,176 Ho sempre sognato avere un pezzetto di terra come questo. 1024 01:04:49,511 --> 01:04:53,556 Tutto per me, con l'orticello... Le cose mie da coltivare. 1025 01:04:53,849 --> 01:04:56,350 Le olive da raccogliere, l'olio buono da fare... 1026 01:05:01,440 --> 01:05:05,526 - Questa � la mia macchina! - S�... 1027 01:05:05,569 --> 01:05:08,070 Serenata per archi, di Anthony Swaargiac. 1028 01:05:08,113 --> 01:05:11,282 Inconfondibile. Senti la viola... Come parla con i violini! 1029 01:05:11,325 --> 01:05:16,037 Se volete interrompere il mangianastri, date un cazzotto sul cruscotto. 1030 01:05:16,079 --> 01:05:19,665 Ma non forte, per�. Possibilmente una bottarella secca. 1031 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 S�, una bottarella secca. 1032 01:05:22,127 --> 01:05:23,085 Secca. 1033 01:05:23,253 --> 01:05:27,131 Il casale verr� una cosa... Una cosa spettacolare. 1034 01:05:32,220 --> 01:05:34,055 La macchina � nella buca della piscina? 1035 01:05:34,181 --> 01:05:35,765 Non c'era altra soluzione. 1036 01:05:35,891 --> 01:05:37,725 - Eh? - Ma abbiamo messo il telone. 1037 01:05:38,685 --> 01:05:39,977 Ragazzi... 1038 01:05:40,270 --> 01:05:43,648 Ne ho vista, di gente strana. Ma voi siete i primi del mondo! 1039 01:05:43,941 --> 01:05:45,524 � pronto! 1040 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 A proposito di gente strana... 1041 01:05:47,986 --> 01:05:50,863 Ormai � pronto. Mangiamo, poi la mando via. 1042 01:05:52,616 --> 01:05:53,699 � andata cos�. 1043 01:05:54,868 --> 01:05:57,912 - Si fanno queste cose? - C'� il telone! 1044 01:05:58,622 --> 01:05:59,622 Ma che... 1045 01:06:02,668 --> 01:06:06,712 Ho condito la pasta con un pesto di mia invenzione, con noci e sesamo. 1046 01:06:06,838 --> 01:06:10,257 Ho fatto le costolette con una salsa di melanzane e jogurt, 1047 01:06:10,300 --> 01:06:12,718 ho ripassato le patate con del finocchietto selvatico... 1048 01:06:12,761 --> 01:06:17,682 E con le zucchine ho fatto un carpaccio. Non sono riuscita a fare di pi�. 1049 01:06:17,683 --> 01:06:19,642 Direi che la ragazza la assumiamo! 1050 01:06:19,935 --> 01:06:20,810 Che dite? 1051 01:06:21,812 --> 01:06:25,731 Dunque, essendo profondamente contrari al lavoro non retribuito, 1052 01:06:25,816 --> 01:06:29,402 quello che possiamo proporti � un rapporto di tipo cooperativo. 1053 01:06:29,444 --> 01:06:33,906 Una percentuale dell'incasso sui pasti, quando apriremo l'attivit�. 1054 01:06:37,077 --> 01:06:37,952 Grazie. 1055 01:06:38,578 --> 01:06:41,998 Grazie davvero. A nome di tutti e due. 1056 01:06:42,082 --> 01:06:44,959 - Ti preparo una lettera, cos�... - S�. 1057 01:06:45,002 --> 01:06:48,421 - Dopo. - Ora mangiamo. 1058 01:06:48,463 --> 01:06:50,923 Sono contenta. 1059 01:07:01,226 --> 01:07:04,729 - Come cazzo si apre? - Vediamo. 1060 01:07:06,815 --> 01:07:08,816 Non mi fido a tenerlo fuori tutto il giorno. 1061 01:07:08,859 --> 01:07:11,610 - Neanche io. Se scappa, � la fine. - � un uomo solo. 1062 01:07:11,653 --> 01:07:12,862 Fa una vita di merda. 1063 01:07:12,904 --> 01:07:15,573 Non pu� preferire di tornare tra quelli invece di rimanere qui. 1064 01:07:15,615 --> 01:07:17,616 Tu parli come se fosse uno di noi. 1065 01:07:17,659 --> 01:07:19,660 Vorrei ricordarti il motivo per cui si � presentato. 1066 01:07:19,703 --> 01:07:23,956 Ci salva gli ulivi e d� una mano. Ce lo facciamo amico o non ne usciamo! 1067 01:07:23,999 --> 01:07:26,250 Possiamo dargli una specie di libert� vigilata. 1068 01:07:26,293 --> 01:07:28,586 - Cio�? - Di giorno lavora con noi. 1069 01:07:28,587 --> 01:07:31,297 � sorvegliato a vista. La notte dorme in cantina. 1070 01:07:31,339 --> 01:07:35,051 Non possiamo aspettare tutte le sere che Elisa vada a dormire per portarlo gi�! 1071 01:07:35,093 --> 01:07:36,761 Se ne accorger�. 1072 01:07:36,803 --> 01:07:40,389 Ho un'idea. Appena Elisa va in paese ve la spiego. 1073 01:07:43,852 --> 01:07:46,604 Non avete una maglietta pi� aderente? 1074 01:07:46,646 --> 01:07:49,690 - Non stai male. - L'accostamento dei colori fa schifo. 1075 01:07:51,318 --> 01:07:54,445 Se scappa, lo blocchiamo uno di qua e uno di I�. 1076 01:07:55,614 --> 01:07:57,114 Sergio! 1077 01:07:57,157 --> 01:07:59,992 Sergio, corri. Fausto � caduto dalla scala. 1078 01:08:00,035 --> 01:08:03,996 - Imbecilli! Torno subito. - Non preoccuparti, vai! 1079 01:08:10,921 --> 01:08:12,755 Questi? 1080 01:08:12,798 --> 01:08:15,591 Cazzo! � gente che cerca Vito. 1081 01:08:18,011 --> 01:08:20,012 � sparito Vito! 1082 01:08:20,055 --> 01:08:22,681 Abbiamo fatto una cazzata! Lo sapevo! 1083 01:08:22,724 --> 01:08:25,309 Porca Eva di Sergio e delle prove! 1084 01:08:25,352 --> 01:08:28,562 Sergio, Vito � scappato! 1085 01:08:28,605 --> 01:08:30,314 - Dove? - � scappato! 1086 01:08:30,357 --> 01:08:32,983 - Porca... - Non lo avete controllato? 1087 01:08:33,026 --> 01:08:36,695 - � stato un attimo! - Ditemi che non � vero! 1088 01:08:36,738 --> 01:08:38,906 - Quelli chi erano? - Niente, si erano persi. 1089 01:08:38,949 --> 01:08:41,826 Lo avete fatto scappare? Ci ammazzano! 1090 01:08:41,868 --> 01:08:44,537 Ragazzi, dobbiamo scappare adesso. 1091 01:08:44,996 --> 01:08:47,289 Ragazzi. 1092 01:08:49,876 --> 01:08:52,336 Ragazzi, sono andati via? 1093 01:08:52,796 --> 01:08:55,756 Sono andati via o no? 1094 01:08:57,384 --> 01:08:59,885 Le formiche mi stavano mangiando! 1095 01:08:59,928 --> 01:09:02,221 Vito! 1096 01:09:04,099 --> 01:09:06,517 - Bravo. - Piano. 1097 01:09:06,560 --> 01:09:08,686 Piano, mi sto preoccupando. 1098 01:09:08,770 --> 01:09:10,855 - Andiamo. - Andiamo. 1099 01:09:10,856 --> 01:09:14,608 Per non fare insospettire i ragazzi la notte torni a dormire gi�. 1100 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Devi dire che siete gente pericolosa cos� non gli viene in mente di scappare. 1101 01:09:18,363 --> 01:09:20,739 Non scappano, qui stanno bene. 1102 01:09:20,782 --> 01:09:24,451 Si stanno abituando, hanno una certa attitudine alla prigione. 1103 01:09:24,494 --> 01:09:26,996 Faccio bene la parte del maltrattato. 1104 01:09:27,038 --> 01:09:29,498 Se volete, posso aiutare Elisa in cucina. 1105 01:09:29,541 --> 01:09:32,543 - Vengo da una famiglia di cuochi. - Non erano contadini? 1106 01:09:32,586 --> 01:09:34,378 - Quelli di mamma. - Hai detto musicisti. 1107 01:09:34,421 --> 01:09:36,797 Quella di pap�. Dall'altro lato sono tutti cuochi. 1108 01:09:36,840 --> 01:09:39,091 - Come? - Mamma mia! 1109 01:09:39,134 --> 01:09:42,678 Con quell'accetta mi stai facendo venire l'esaurimento nervoso! 1110 01:09:43,889 --> 01:09:46,432 Lo ammazzo! 1111 01:09:49,561 --> 01:09:52,605 Dovete morire tutti! 1112 01:09:52,647 --> 01:09:55,399 Ragazzi, non sapete cosa mi stanno facendo. 1113 01:09:56,526 --> 01:10:00,487 Dobbiamo stare tranquilli, ho un piano. 1114 01:10:01,156 --> 01:10:04,491 I nomi rimasti sono "Il cantuccio", 1115 01:10:04,534 --> 01:10:08,037 il "Il rifugio", "La collinetta" e il mio preferito. 1116 01:10:08,079 --> 01:10:09,371 "Il poggio reale". 1117 01:10:09,414 --> 01:10:12,249 "Il poggio reale"? Facciamo anche le battute? 1118 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 - Che c'�? - No, niente. Pensavo a una cosa. 1119 01:10:16,046 --> 01:10:18,297 - Cosa? - � una stupidaggine. 1120 01:10:18,340 --> 01:10:20,090 Dilla, ne hai dette tante. 1121 01:10:20,133 --> 01:10:23,093 Pensavo al nome del mio quartiere. 1122 01:10:23,136 --> 01:10:25,429 - Ci starebbe bene. - Dillo. 1123 01:10:25,472 --> 01:10:27,640 Casal de' Pazzi. 1124 01:10:32,312 --> 01:10:33,979 Vado a vedere. 1125 01:10:34,022 --> 01:10:36,607 Non ho detto che � il nome giusto, ma "calza"! 1126 01:10:36,650 --> 01:10:38,567 Beh... Calza. 1127 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 Casal de' Pazzi mi piace. Lo trovo originale. 1128 01:10:41,112 --> 01:10:44,406 - Vedi? - Allora... Sono i vigili. 1129 01:10:44,449 --> 01:10:47,117 Saranno venuti per fare il controllo dei permessi. 1130 01:10:47,160 --> 01:10:49,703 Vito, vuoi andare in cantina? 1131 01:10:49,746 --> 01:10:52,539 - A prendere quella cosa? - Quale? 1132 01:10:52,582 --> 01:10:55,501 Nulla. Ascolta, non ti abbiamo ancora regolarizzato. 1133 01:10:55,543 --> 01:10:58,212 Non vorrei avere problemi con i vigili, magari controllano. 1134 01:10:58,255 --> 01:11:00,214 Se vai in cucina... 1135 01:11:00,257 --> 01:11:02,508 Sai che sono noiosi con questa storia dei permessi. 1136 01:11:02,550 --> 01:11:06,345 - Dopo ti dico. Ci fai un caff�? - Grazie. 1137 01:11:07,347 --> 01:11:10,182 - Che hanno detto? - Tranquilli, non agitatevi. 1138 01:11:10,225 --> 01:11:13,310 Li conosco. Vi chiederanno se vi serve qualcosa 1139 01:11:13,353 --> 01:11:14,979 tipo frigorifero o televisione. 1140 01:11:15,021 --> 01:11:18,190 Voi rispondete se hanno un punto vendita da consigliare e tutto finisce. 1141 01:11:18,233 --> 01:11:20,317 - Cercano la mazzetta. - Come? 1142 01:11:20,360 --> 01:11:23,028 - Dobbiamo pagare il pizzo anche a loro. - Questo � il pizzetto. 1143 01:11:23,071 --> 01:11:26,615 - � ogni tanto, non preoccupatevi. - Aiutatemi con l'armadio. 1144 01:11:43,633 --> 01:11:47,052 C'� qualche irregolarit�. 1145 01:11:47,095 --> 01:11:50,723 Non possiamo chiamarli proprio abusi, per�... 1146 01:11:51,558 --> 01:11:53,183 Devo fare il verbale. 1147 01:11:53,226 --> 01:11:55,436 Questa � una bella stanza. 1148 01:11:55,478 --> 01:11:58,272 Perch� non avete un televisore? 1149 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Sapete qui cosa ci vedrei? 1150 01:12:00,400 --> 01:12:04,361 Un bel televisore 42 pollici al plasma. 1151 01:12:04,404 --> 01:12:06,238 3D HD. 1152 01:12:06,573 --> 01:12:08,532 - Eh! - Eh. 1153 01:12:09,409 --> 01:12:11,744 Sapete dove potremmo comprarlo? 1154 01:12:11,786 --> 01:12:16,123 Guarda, per caso ho qui un biglietto. 1155 01:12:16,166 --> 01:12:18,584 Andate qui, � un amico. Vi tratter� bene. 1156 01:12:18,626 --> 01:12:24,089 - Ragazzo, andiamo. Il giro � lungo. - I verbali? Non ce li fate? 1157 01:12:24,132 --> 01:12:26,925 I verbali? Ci avete presi per sciacalli? 1158 01:12:28,011 --> 01:12:31,221 Questo giovanotto ha una faccia simpatica. 1159 01:12:31,306 --> 01:12:34,683 Mi ricordi uno che ho arrestato nell'87. 1160 01:12:38,146 --> 01:12:39,605 State bene! 1161 01:12:41,441 --> 01:12:43,275 Respira. 1162 01:12:44,027 --> 01:12:45,110 Piano. 1163 01:12:46,071 --> 01:12:47,279 Che succede? 1164 01:12:47,322 --> 01:12:49,365 Elisa ha scoperto tutto, ci ha visti mentre spostavamo la credenza. 1165 01:12:49,407 --> 01:12:51,575 - � voluta scendere. - Abbiamo provato a spiegarle. 1166 01:12:51,618 --> 01:12:53,202 - Sembra una pazza. - Quella ci denuncia. 1167 01:12:53,244 --> 01:12:56,497 - Dov'�? - Sta andando via. 1168 01:12:57,999 --> 01:13:00,000 Abbiamo una spiegazione. 1169 01:13:01,711 --> 01:13:03,879 Elisa, ti prego. Aspetta un momento. 1170 01:13:03,922 --> 01:13:05,923 Siamo stati costretti! 1171 01:13:05,965 --> 01:13:09,468 Perch� non me l'avete detto, bastardi? 1172 01:13:09,511 --> 01:13:12,846 Mi avete tradito anche voi. Chi sono quelli l� sotto? 1173 01:13:12,889 --> 01:13:14,973 Per una volta nella vita che facevo una cosa bella! 1174 01:13:15,016 --> 01:13:18,769 Hai ragione, ma non sequestriamo spesso dei camorristi. 1175 01:13:18,812 --> 01:13:22,856 Devi stare zitto! Mi guardi come se fossi una povera scema. 1176 01:13:22,899 --> 01:13:26,735 Se ti fermi a questi, il povero scemo sei tu. Cosa pensi? 1177 01:13:26,778 --> 01:13:29,321 Che sono venuta qui a fare da sguattera a quattro falliti? 1178 01:13:29,364 --> 01:13:32,950 - Perch� non me l'avete detto? - Elisa, ti prego. Non denunciarci. 1179 01:13:32,992 --> 01:13:35,536 Questa � legittima difesa. 1180 01:13:35,578 --> 01:13:38,038 Stai zitto, non voglio sentire niente. 1181 01:13:39,624 --> 01:13:43,377 Anzi, voglio sapere una cosa. 1182 01:13:44,629 --> 01:13:48,757 Da dove viene questa musica? Voglio la verit�. 1183 01:13:48,800 --> 01:13:50,843 Dalla macchina di Vito. 1184 01:13:50,885 --> 01:13:53,470 � lo stereo che fa contatto. 1185 01:13:53,513 --> 01:13:57,099 In realt� basterebbe una botta sul cruscotto, 1186 01:13:57,100 --> 01:14:00,060 ma l'abbiamo sotterrata nella buca della piscina. 1187 01:14:00,103 --> 01:14:03,105 - Ho detto la verit�. - Eh... 1188 01:14:03,148 --> 01:14:05,983 "Serenata per archi" di Dvorak. 1189 01:14:08,361 --> 01:14:10,237 � bellissima. 1190 01:14:10,280 --> 01:14:12,906 Un tempo di valzer struggente. 1191 01:14:22,917 --> 01:14:26,295 Per l'inaugurazione ho la signora Fernanda, la signora Rosalba, 1192 01:14:26,337 --> 01:14:28,755 ...Bruno del ferramenta, Marisa. - Che lista �? 1193 01:14:28,798 --> 01:14:30,799 Clienti del mio alimentari. 1194 01:14:30,842 --> 01:14:32,968 Ho tutti gli indirizzi, portavo loro la spesa. 1195 01:14:33,011 --> 01:14:35,304 Nella mia ho messo solo quelli sicuri. 1196 01:14:35,346 --> 01:14:37,347 Di sicuro ho solo mia moglie. 1197 01:14:38,433 --> 01:14:41,977 - Cruise Tom. - Eh! 1198 01:14:42,020 --> 01:14:45,564 Hai messo Tom Cruise nella lista di quelli sicuri? 1199 01:14:45,607 --> 01:14:50,611 Tom � alla mano. Se passa in Italia, viene di sicuro. 1200 01:14:50,653 --> 01:14:54,490 - Tu conosci Tom Cruise? - In televisione ci conosciamo tutti. 1201 01:14:54,532 --> 01:14:55,949 Una sera siamo stati a cena. 1202 01:14:55,992 --> 01:14:58,577 - Pensi che si ricordi? - Si ricorda. 1203 01:14:58,620 --> 01:15:00,329 Tom Cruise. 1204 01:15:02,457 --> 01:15:04,374 Sono indeciso su Cicciolina. 1205 01:15:06,169 --> 01:15:11,215 - Scusa. A nome di tutti. - Figurati, sono abituata. 1206 01:15:11,257 --> 01:15:14,843 Io no. Anzi, mi sembra tutto cos� difficile. 1207 01:15:15,720 --> 01:15:18,889 - Forse impossibile. - Perch�? 1208 01:15:18,932 --> 01:15:21,808 Prova a vedere le cose in modo diverso da quello che sono. 1209 01:15:21,851 --> 01:15:23,894 In che senso? 1210 01:15:31,861 --> 01:15:35,948 Per esempio questo vino. Fa schifo comunque. 1211 01:15:35,990 --> 01:15:37,616 Per� quanto � pi� bello berlo cos�? 1212 01:15:40,495 --> 01:15:42,704 Vieni con me. 1213 01:15:43,957 --> 01:15:47,709 Questo casale � bellissimo! Per� non penserete di inaugurarlo cos�? 1214 01:15:47,710 --> 01:15:50,087 Sembra un magazzino, tutta roba accatastata. 1215 01:15:50,129 --> 01:15:52,631 I lavori sono quasi finiti, ma anche i soldi. 1216 01:15:52,674 --> 01:15:56,385 Cos� � anonimo. Invece deve rappresentarvi, essere come voi. 1217 01:15:56,427 --> 01:15:59,596 Prima facevate altro, vi siete riciclati. 1218 01:16:01,391 --> 01:16:03,809 Allora... Seguitemi. 1219 01:16:05,019 --> 01:16:07,271 Dobbiamo ridare vita alle cose che gi� ci sono. 1220 01:16:07,272 --> 01:16:11,650 In cucina ripuliamo tutto. Niente di nuovo o finto. 1221 01:16:11,693 --> 01:16:14,778 Poi solo fiori di campo! 1222 01:16:15,321 --> 01:16:19,116 Via la plastica, ridipingiamo tutti i vecchi mobili, i tavoli, le sedie. 1223 01:16:19,158 --> 01:16:22,828 Con le vecchie coperte e i tappeti facciamo dei quadri. 1224 01:16:22,870 --> 01:16:24,913 Per il resto tutto bianco. 1225 01:16:25,957 --> 01:16:29,418 Le finestre sempre aperte. Luce naturale il pi� possibile. 1226 01:16:29,460 --> 01:16:31,587 Poi candele ovunque. 1227 01:16:33,131 --> 01:16:35,924 Nella sala camino si mangia tutti insieme. 1228 01:16:35,967 --> 01:16:38,635 Le cassette della frutta diventano lampadari 1229 01:16:38,678 --> 01:16:41,388 e l'insegna di Claudio sar� la filosofia di questo posto. 1230 01:16:43,516 --> 01:16:47,769 Usiamo i pallet accatastati nella rimessa per creare qualsiasi cosa. 1231 01:16:47,812 --> 01:16:50,772 Poltrone, sedie, tavolini. Dobbiamo riciclare tutto! 1232 01:16:58,239 --> 01:17:01,325 Allora? Che ve ne pare? 1233 01:17:01,326 --> 01:17:03,118 Porca mignotta. 1234 01:17:05,079 --> 01:17:08,123 � pi� bello... Del mio alimentari! 1235 01:17:08,166 --> 01:17:10,709 � l'agriturismo pi� bello che abbia mai visto. 1236 01:17:12,754 --> 01:17:15,047 Non abbiamo pi� un euro. 1237 01:17:15,423 --> 01:17:18,175 Un capolavoro, fidatevi di me. 1238 01:17:18,217 --> 01:17:21,345 Modestamente vengo da una famiglia di arredatori... 1239 01:17:23,931 --> 01:17:25,432 Luce. 1240 01:17:32,273 --> 01:17:33,690 Spettacolare. 1241 01:17:33,733 --> 01:17:35,901 Quanti soldi ci sono rimati? 1242 01:17:35,943 --> 01:17:40,656 Tolti quelli del televisore al plasma che ormai dobbiamo comprare... 1243 01:17:40,698 --> 01:17:44,868 Sono rimasti solo quelli per l'inaugurazione, ma pochi. 1244 01:17:44,911 --> 01:17:46,495 - Basta? - Quelli. 1245 01:17:48,331 --> 01:17:50,582 Quel bastardo del sito vuole i 3.000 euro subito 1246 01:17:50,625 --> 01:17:53,794 ...o non lo mette on line. - Non era amico di tuo fratello? 1247 01:17:55,338 --> 01:17:58,382 - Poi ci sono i soldi da dare ad Ab� per i lavori che ha fatto. - Ah! 1248 01:17:58,424 --> 01:18:00,509 � venuto a "battere cassa"! 1249 01:18:00,551 --> 01:18:03,136 Qui vi volevo tutti! Che importa? 1250 01:18:03,179 --> 01:18:05,305 Tornasse al suo Paese se non gli va bene! 1251 01:18:05,348 --> 01:18:07,933 Prima pensiamo a noi italiani che qui siamo a casa nostra! 1252 01:18:07,975 --> 01:18:10,060 Guarda che Ab� non vuole i soldi. 1253 01:18:10,103 --> 01:18:12,729 Per farci risparmiare ha deciso di occuparsi della terra. 1254 01:18:12,814 --> 01:18:14,690 In cambio vuole solo met� del raccolto. 1255 01:18:14,732 --> 01:18:17,901 - Non vuole soldi. - La mia � solo un'idea. 1256 01:18:17,944 --> 01:18:21,113 - La terra � vostra. - Tipo una cooperativa agricola. 1257 01:18:21,155 --> 01:18:25,033 Saremo autosufficienti e possiamo anche vendere qualcosa. 1258 01:18:25,076 --> 01:18:27,786 - Io l'ho gi� detto, ci sto. - Anche io. 1259 01:18:28,579 --> 01:18:30,038 Fausto? 1260 01:18:32,375 --> 01:18:34,418 Andiamo. 1261 01:18:43,553 --> 01:18:46,888 In che mondo viviamo, dico io! 1262 01:18:46,931 --> 01:18:50,392 Prima sono tutti amici. Fausto qui, Fausto I�! 1263 01:18:51,310 --> 01:18:53,478 Ora dove sono i miei amici? 1264 01:18:53,521 --> 01:18:56,481 Quel bastardo del sito prima mi chiama "fratello" 1265 01:18:56,524 --> 01:18:58,734 poi mi minaccia per quattro soldi! 1266 01:18:58,776 --> 01:19:00,777 Quelli che ho chiamato per l'inaugurazione? 1267 01:19:00,820 --> 01:19:04,156 - Non ha risposto nessuno! - Neanche Tom Cruise? 1268 01:19:04,198 --> 01:19:06,199 Ma vaffanculo anche a lui! 1269 01:19:06,242 --> 01:19:09,870 Gli ideali, i valori. 1270 01:19:09,912 --> 01:19:13,123 Poi arrivi a 40 anni e scopri che i tuoi migliori amici 1271 01:19:13,166 --> 01:19:16,918 sono un negro, un camorrista, un comunista e due sfigati! 1272 01:19:16,961 --> 01:19:19,087 � una barzelletta? 1273 01:19:19,130 --> 01:19:22,090 Andando per esclusione i due sfigati siamo io e te. 1274 01:19:22,133 --> 01:19:24,801 Ragazzi! 1275 01:19:24,844 --> 01:19:26,511 Abbiamo un problema. 1276 01:19:26,554 --> 01:19:29,598 - Ci siamo rotti il cazzo! - Fateci uscire! 1277 01:19:29,640 --> 01:19:33,226 So qual � il problema. L'ambiente � piccolo, non possono sfogarsi. 1278 01:19:33,269 --> 01:19:35,729 Sono prigionieri politici, non sono in un villaggio vacanze. 1279 01:19:35,772 --> 01:19:37,689 Hanno anche la play station! 1280 01:19:37,732 --> 01:19:39,983 Ci penso io, porto loro una piantina. 1281 01:19:40,026 --> 01:19:42,486 Una piantina? Porta anche un mazzo di fiori! 1282 01:19:42,528 --> 01:19:46,281 Una piantina medica, anestetica! 1283 01:19:46,991 --> 01:19:49,451 - � reato, Sergio. - Scusate. 1284 01:19:49,494 --> 01:19:52,245 Invece della piantina, perch� non gli portiamo una bella donna 1285 01:19:52,288 --> 01:19:54,372 che gli fa l'anestesia locale? 1286 01:19:54,415 --> 01:19:58,710 - La prostituta no! - Le zoccole s�! Anzi, due. 1287 01:20:02,757 --> 01:20:06,885 Buongiorno... Signorina. 1288 01:20:07,011 --> 01:20:10,806 Vuole bere qualcosa prima di... 1289 01:20:15,269 --> 01:20:19,564 Ascolti. Le � stato sequestrato il passaporto a scopo di ricatto? 1290 01:20:19,565 --> 01:20:22,692 � venuta in Italia con la promessa di un lavoro da ballerina? 1291 01:20:22,735 --> 01:20:25,028 Dai, bello. Devo lavorare. 1292 01:20:26,864 --> 01:20:28,657 Prego. 1293 01:20:29,992 --> 01:20:32,702 Buon lavoro, signorina. 1294 01:20:32,829 --> 01:20:35,622 - Non ne avevano chieste due? - S�, erano due sorelle. 1295 01:20:35,665 --> 01:20:38,542 Per� la pi� grossa si � mangiata la piccola. 1296 01:20:38,584 --> 01:20:42,921 Ditemi che non � vero! Noi stiamo portando una prostituta nigeriana 1297 01:20:42,964 --> 01:20:46,049 a dei camorristi minorenni da noi sequestrati! � cos�? 1298 01:20:46,092 --> 01:20:49,177 No. Non Nigeria, Ghana. 1299 01:20:50,638 --> 01:20:53,723 Ghana... Non Nigeria. 1300 01:20:59,438 --> 01:21:03,233 Ascoltate. Appena si asciugano, voglio i miei pantaloni. 1301 01:21:03,276 --> 01:21:04,943 - Chiaro? - S�. 1302 01:21:04,986 --> 01:21:08,488 Allora... Noi possiamo farle una regolare fattura. 1303 01:21:08,531 --> 01:21:11,324 - Gi� fatto? - Voi niente? 1304 01:21:11,367 --> 01:21:12,868 No, no, grazie! Non... 1305 01:21:12,910 --> 01:21:16,121 - Hanno messo il sito on line! - Grazie comunque. 1306 01:21:16,163 --> 01:21:18,415 Claretta, Ab� l'accompagna. 1307 01:21:18,457 --> 01:21:20,458 Vieni. 1308 01:21:22,628 --> 01:21:25,171 Il casal... 1309 01:21:25,298 --> 01:21:28,049 - Il Casal de' Pazzi? - Tu sei fuori! - Che c'�? 1310 01:21:28,092 --> 01:21:31,928 - Era provvisorio! - L'ultimo nome era Casal de' Pazzi. Avete detto di s�. 1311 01:21:31,971 --> 01:21:35,223 - Chi l'ha detto? - Io non ho detto s�, ho solo sorriso. 1312 01:21:35,266 --> 01:21:37,893 - Io ho detto solo "beh". - "Beh" non � male. " 1313 01:21:37,935 --> 01:21:40,020 No, il mio era: "Beh, non � il massimo. " 1314 01:21:40,062 --> 01:21:43,648 - No, ora l'hai fatto in modo diverso. - � meglio Poggio Reale. 1315 01:21:43,691 --> 01:21:46,568 Sar� ripetitiva, ma Casal de' Pazzi mi piace. 1316 01:21:48,279 --> 01:21:51,740 Gli Inti-Illimani suonavano una specie di zufolo che faceva... 1317 01:22:00,833 --> 01:22:03,084 Perch� avevo appena cominciato. 1318 01:22:03,127 --> 01:22:06,254 Poi mettevo solo quelli sicuri. 1319 01:22:09,383 --> 01:22:12,010 Va bene, non ho tutti questi amici. 1320 01:22:12,678 --> 01:22:15,555 Non hai nessuno a cui vuoi fare vedere questo posto? 1321 01:22:16,474 --> 01:22:19,059 S�. Mio padre... 1322 01:22:19,101 --> 01:22:22,145 Per� ha una buona scusa per non venire. 1323 01:22:22,188 --> 01:22:25,231 S�, lo so. Per� tu invitalo lo stesso. 1324 01:22:26,984 --> 01:22:29,361 Tu non hai nessuno da invitare? 1325 01:22:31,155 --> 01:22:35,241 - Oddio, scusa. Magari non vuoi parlarne. - Non so di chi �. 1326 01:22:36,786 --> 01:22:38,995 Come non sai di chi �? 1327 01:22:39,038 --> 01:22:41,456 18 anni solo con Gianni. 1328 01:22:41,499 --> 01:22:46,503 Poi Istanbul, Berlino, Dublino, Amsterdam. 1329 01:22:46,545 --> 01:22:49,381 Diciamo che negli ultimi tempi ho fatto un p� di casini. 1330 01:22:49,423 --> 01:22:51,716 Per� � mio e mi basta. 1331 01:22:53,678 --> 01:22:55,720 Questo posto � anche per lui. 1332 01:22:55,721 --> 01:22:57,806 La bellezza bisogna insegnarla, sai? 1333 01:22:57,848 --> 01:23:00,976 Le cose belle salveranno il mondo e le persone. 1334 01:23:01,018 --> 01:23:03,853 Guarda Vito. 1335 01:23:03,896 --> 01:23:05,730 - � il piffero. - No, il flauto magico. 1336 01:23:05,731 --> 01:23:08,316 La nave! 1337 01:23:09,318 --> 01:23:12,237 La nave dei sogni. 1338 01:23:12,279 --> 01:23:15,448 - Questa � la batteria. - Il timpano! 1339 01:23:15,491 --> 01:23:17,826 Va bene... 1340 01:23:26,961 --> 01:23:30,922 Scusate, stasera il ristorante � aperto? 1341 01:23:33,551 --> 01:23:36,886 Certo che � aperto! Prego, accomodatevi. Entrate. 1342 01:23:36,971 --> 01:23:40,223 Certo, prego. Benvenuti. 1343 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 Dicevamo... Quattro... 1344 01:23:45,688 --> 01:23:47,897 - Quattro taglieri. - S�. 1345 01:23:47,940 --> 01:23:49,941 - Poi il vino. - S�. 1346 01:23:49,984 --> 01:23:52,902 - Bianco o rosso? - Facciamo rosso. 1347 01:23:52,945 --> 01:23:55,405 - S�. - Vado. 1348 01:23:55,448 --> 01:23:57,532 Dove vado? � di I�. 1349 01:23:57,575 --> 01:23:59,617 - Ti sta benissimo, fa figura. - Mi vergogno. 1350 01:23:59,660 --> 01:24:02,203 Vai, devi fare scena. 1351 01:24:04,665 --> 01:24:14,007 Fausto Maria. 1352 01:24:14,884 --> 01:24:15,884 Fausto. 1353 01:24:21,766 --> 01:24:24,309 Queste polpette sono vegetali, � tutta roba del nostro orto. 1354 01:24:24,351 --> 01:24:25,810 Le patate erano buonissime. 1355 01:24:25,811 --> 01:24:28,229 Grazie, le ho ripassate con la finocchiella selvatica. 1356 01:24:28,272 --> 01:24:30,899 - Sono contenta che vi piacciono. Buon appetito. - Grazie. 1357 01:24:30,941 --> 01:24:34,152 - Ecco. Tutto bene? - Le zucchine alla brace erano pazzesche. 1358 01:24:34,195 --> 01:24:37,530 - Mi fa piacere. - Buonissime. - Buon proseguimento. 1359 01:24:37,573 --> 01:24:40,742 - Tutto bene? Vi porto il conto? - Benissimo. 1360 01:24:40,785 --> 01:24:44,579 A questo punto ci porta il conto domani perch� ci fermiamo a dormire. 1361 01:24:44,622 --> 01:24:48,541 - S�. - Bene. - Cin cin, ragazzi. 1362 01:24:49,710 --> 01:24:51,211 Salute. 1363 01:24:55,382 --> 01:24:57,592 Si fermano a dormire! 1364 01:25:01,555 --> 01:25:04,140 Se si annoiano? 1365 01:25:04,183 --> 01:25:07,519 Ci vorrebbero delle biciclette. Altrimenti che fanno? 1366 01:25:07,561 --> 01:25:10,814 Le biciclette? Improvvisiamo un calciotto, li sfondiamo! 1367 01:25:10,856 --> 01:25:13,108 Servirebbe un cine forum di film d'autore. 1368 01:25:13,150 --> 01:25:15,527 Una bella retrospettiva Lelouch. 1369 01:25:22,326 --> 01:25:24,828 - � la Giulia che suona! - Ora? - Che gli diciamo? 1370 01:25:24,870 --> 01:25:26,871 Dobbiamo inventarci qualcosa in fretta. 1371 01:25:26,872 --> 01:25:30,041 - Subito. Incredibile! Accendiamo la radio. 1372 01:25:30,084 --> 01:25:32,293 - Che dici? - Bisogna dire loro qualcosa. 1373 01:25:32,336 --> 01:25:35,296 - La batteria � forte. - Diego. 1374 01:25:35,339 --> 01:25:38,091 - Che gli prende? - Che fa? 1375 01:25:45,015 --> 01:25:47,350 Ciao, ragazzi. Come va? Tutto bene? 1376 01:25:47,393 --> 01:25:49,435 Scusa, ma da dove viene questa musica? 1377 01:25:49,478 --> 01:25:54,941 - � il motivo per cui abbiamo scelto questo posto. - Cio�? 1378 01:25:54,984 --> 01:25:58,778 Sembra che qui sotto ci sia la tomba di un musicista. 1379 01:25:58,821 --> 01:26:00,905 - Qui sotto? - Che c'entra la musica? 1380 01:26:00,948 --> 01:26:04,951 La chiamano "La leggenda di Giulia". 1381 01:26:04,994 --> 01:26:07,287 Che leggenda? 1382 01:26:07,329 --> 01:26:10,498 Giulia era una giovane nobildonna. 1383 01:26:10,541 --> 01:26:13,251 Era molto innamorata di Vito, 1384 01:26:13,294 --> 01:26:17,088 un maestro d'orchestra povero, ma di talento. 1385 01:26:17,131 --> 01:26:21,384 Per� Giulia era la promessa sposa di Franco, 1386 01:26:21,427 --> 01:26:24,929 un duca spietato che la ridusse in schiavit�. 1387 01:26:24,930 --> 01:26:27,599 - Che cazzo dice? - Magari ci credono. 1388 01:26:27,641 --> 01:26:31,311 Un giorno Giulia decise di scappare con il suo grande amore. 1389 01:26:31,353 --> 01:26:35,690 Nella fuga venne trucidata dai fratelli di Franco. 1390 01:26:35,733 --> 01:26:41,696 Vito disperato e accecato dalla rabbia uccise i tre fratelli di Franco, 1391 01:26:41,739 --> 01:26:45,950 ma venne ferito a morte dal pugnale del duca. 1392 01:26:45,993 --> 01:26:48,119 Cos� venne confinato all'inferno. 1393 01:26:48,162 --> 01:26:54,667 La leggenda vuole che quasi ogni giorno Vito affidi la sua musica alla terra... 1394 01:26:55,419 --> 01:27:00,590 E all'aria! Nella speranza che possa raggiungere la sua amata in cielo. 1395 01:27:00,633 --> 01:27:03,509 - Questa leggenda � fighissima. - � solo una leggenda. 1396 01:27:03,552 --> 01:27:06,930 - Ovviamente c'� una spiegazione scientifica. - Quale? 1397 01:27:08,265 --> 01:27:12,644 - La stanno ancora studiando, non lo so. - Magari c'� una radio seppellita. 1398 01:27:12,686 --> 01:27:16,606 Secondo te una radio sottoterra con l'umidit� e la pioggia funziona ancora? 1399 01:27:16,649 --> 01:27:20,276 Ragazzi, vi lascio. Scusate il disturbo, a dopo. 1400 01:27:22,196 --> 01:27:24,530 - Una gran figata! - S�. 1401 01:27:24,573 --> 01:27:28,493 Laura, sono io. Senti questa musica? 1402 01:27:28,535 --> 01:27:30,870 Non sai in che posto siamo capitati! 1403 01:27:30,913 --> 01:27:33,414 All'improvviso si sente la musica da sottoterra! 1404 01:27:33,457 --> 01:27:35,124 � troppo bello, Laura! 1405 01:27:35,167 --> 01:27:37,418 Vito e Giulia, che fantasia! 1406 01:27:37,461 --> 01:27:40,630 Lo so, sono i primi nomi che mi sono venuti in mente. 1407 01:27:40,673 --> 01:27:44,008 - � triste, li hai fatti morire tutti! - Sei stato un grande. 1408 01:27:44,510 --> 01:27:47,136 Non mi commuovevo da 52 anni. 1409 01:27:47,179 --> 01:27:51,599 - Una tristezza, mi sono anche grattato! - lo l'ho trovata bellissima. 1410 01:27:51,642 --> 01:27:53,810 Secondo me dovremmo metterla nel sito. 1411 01:27:53,852 --> 01:27:57,438 Nel sito? Vito non � un nome da maestro d'orchestra. 1412 01:27:57,481 --> 01:28:00,525 Se � per questo neanche Giuseppe. 1413 01:28:00,567 --> 01:28:02,443 - Invece... - Invece cosa? 1414 01:28:06,615 --> 01:28:11,744 Forza Roma, al�. Roma, al�! Roma, al�! 1415 01:28:11,787 --> 01:28:13,496 Beh? 1416 01:28:13,539 --> 01:28:15,707 Non vi capisco. 1417 01:28:17,626 --> 01:28:20,128 Ciao, ragazzi! Siamo stati benissimo. 1418 01:28:20,170 --> 01:28:22,505 Lo diremo a tutti! 1419 01:28:22,548 --> 01:28:25,466 Ragazzi, i nostri primi 400 euro. 1420 01:28:25,509 --> 01:28:29,178 Ricordate che tra pochi giorni dobbiamo pagare la prima rata del pizzo? 1421 01:28:29,221 --> 01:28:31,639 Sono 3.000 euro e siamo senza prenotazioni. 1422 01:28:31,682 --> 01:28:34,392 Vito, non si pu� chiedere a quel Franco 1423 01:28:34,435 --> 01:28:36,853 se ci spostano il pagamento della rata a dopo Pasqua? 1424 01:28:36,895 --> 01:28:39,314 Potete chiedere a Franco quello che volete. 1425 01:28:39,356 --> 01:28:41,482 Sapete lui cosa vi risponder�? 1426 01:28:43,027 --> 01:28:44,986 Dove va? 1427 01:28:45,988 --> 01:28:48,781 Ho saputo che le cose vi vanno molto bene. 1428 01:28:48,824 --> 01:28:51,075 Mi fa piacere, complimenti. Bravi. 1429 01:28:51,118 --> 01:28:53,161 No, abbiamo avuto solo quattro persone. 1430 01:28:53,203 --> 01:28:55,788 Allora non siete capaci, dovete impegnarvi di pi�. 1431 01:28:55,831 --> 01:28:58,916 Possiamo pagare questa rata dopo Pasqua, gentilmente? 1432 01:28:59,001 --> 01:29:02,295 Abbiamo guadagnato solo 400 euro, ci sono le spese. Cos� ci rovinate. 1433 01:29:02,338 --> 01:29:05,298 Cinque ragazzi in gamba come voi solo 400 euro? 1434 01:29:05,341 --> 01:29:07,258 Mi prendete per il culo? 1435 01:29:07,301 --> 01:29:11,304 Noi non siamo animali e ci fa piacere che le cose vi vadano bene. 1436 01:29:11,347 --> 01:29:13,973 - Per questa volta chiudiamo un occhio. - Perfetto, allora... 1437 01:29:14,016 --> 01:29:18,061 Dove vai? Ora prendo 400 euro. 1438 01:29:18,103 --> 01:29:21,356 Hai capito? Il resto dopo Pasqua! 1439 01:29:24,234 --> 01:29:29,072 Non incazzarti, sto spiegando come andranno le cose. 1440 01:29:29,114 --> 01:29:31,115 Questo � tutto. 1441 01:29:31,116 --> 01:29:34,786 Molliamo! Il giorno si avvicina e non abbiamo i soldi per pagare il pizzo. 1442 01:29:34,828 --> 01:29:36,829 Molliamo adesso con il casale finito? 1443 01:29:36,872 --> 01:29:40,208 Smettiamo di fare gli eroi, siamo ridicoli! Guardiamoci in faccia. 1444 01:29:40,250 --> 01:29:42,543 - Siamo quattro falliti. - Parla per te. 1445 01:29:42,586 --> 01:29:46,714 Dobbiamo mettere un annuncio e vendere tutto come hanno fatto gli altri. 1446 01:29:46,757 --> 01:29:48,966 Contro questi non c'� speranza. Un amico di mio cugino... 1447 01:29:49,009 --> 01:29:51,002 Che palle questi cugini! 1448 01:29:51,345 --> 01:29:54,305 - Quanti cugini hai? - Tanti! - Smettete! 1449 01:29:54,348 --> 01:29:56,432 S�? 1450 01:29:57,351 --> 01:30:02,605 La mail? Dev'esserci sfuggita, riceviamo molte prenotazioni. 1451 01:30:02,648 --> 01:30:05,441 Quanti sareste? 1452 01:30:06,777 --> 01:30:09,946 - Capirai! - Posso gi� dirle di s�. 1453 01:30:09,988 --> 01:30:12,407 Tra qualche minuto ricever� una mail con tutti i dettagli. 1454 01:30:12,449 --> 01:30:15,159 - Grazie, arrivederci. - Fausto, la password. 1455 01:30:15,160 --> 01:30:17,620 - "Molla 136". - Eh? 1456 01:30:18,455 --> 01:30:22,708 "Boia chi molla 136". Tutto attaccato e maiuscolo. 1457 01:30:22,793 --> 01:30:25,128 - Tu non sei normale. - � la mia. 1458 01:30:25,170 --> 01:30:27,255 - Dovevi controllare due volte al giorno. - Ho capito, ma non scriveva nessuno. 1459 01:30:27,297 --> 01:30:29,340 Mi stava venendo la depressione. 1460 01:30:29,383 --> 01:30:35,138 Ragazzi! Sei persone per il prossimo weekend e dieci per quello dopo! 1461 01:30:35,180 --> 01:30:38,516 Questi chiedono se il fenomeno musicale avviene solo la sera. 1462 01:30:38,559 --> 01:30:41,978 Questi vogliono sapere se � possibile cenare sul prato musicale! 1463 01:30:42,479 --> 01:30:45,690 35 prenotazioni in due giorni! 1464 01:30:45,774 --> 01:30:48,818 Ha fatto il miracolo, la leggenda ha funzionato. 1465 01:30:48,861 --> 01:30:52,155 - Che vi avevo detto? Dai! - S�! 1466 01:30:53,407 --> 01:30:56,367 Cambia password. 1467 01:30:56,410 --> 01:31:02,331 Berlinguer ti amo 1978. 1468 01:31:07,087 --> 01:31:09,255 - A Casal de' Pazzi! - A Casal de' Pazzi! 1469 01:31:13,760 --> 01:31:17,221 - Eccolo! - S�! - Il mio camerata! 1470 01:31:19,516 --> 01:31:22,435 - Silenzio, eccola. - La musica. 1471 01:31:25,147 --> 01:31:28,566 - Non � musica classica. - Che musica �? 1472 01:31:28,609 --> 01:31:31,986 Questa � una cosa personale. Ricordi di tanti anni fa 1473 01:31:32,029 --> 01:31:34,071 quando frequentavo una certa Maria. 1474 01:31:34,114 --> 01:31:36,324 Il periodo pi� bello della mia vita. 1475 01:31:41,830 --> 01:31:43,873 Balliamo e brindiamo. 1476 01:31:43,916 --> 01:31:46,667 Brindiamo al tetto aggiustato 1477 01:31:46,710 --> 01:31:49,295 allo scarico del bagno che funziona, alle fragole che nasceranno 1478 01:31:49,338 --> 01:31:51,339 e alla nostra assurda amicizia. 1479 01:31:51,423 --> 01:31:54,217 Alla musica di Vito, alla pancia di Elisa. 1480 01:31:54,510 --> 01:31:57,386 Per ultimo brindiamo a noi. 1481 01:31:58,138 --> 01:32:00,139 E alla Giulia. 1482 01:32:38,345 --> 01:32:41,764 La verit� � che ci vuole poco a creare un paradiso. 1483 01:32:41,807 --> 01:32:46,269 Nessuno lavora pi� con gioia, nessuno sorride pi�. 1484 01:32:46,311 --> 01:32:49,981 Anche io ero cos�, avevo meditato e soppesato 1485 01:32:50,023 --> 01:32:51,941 ogni singola decisione della mia vita. 1486 01:32:51,984 --> 01:32:56,279 Eppure tutta quella attenzione dove mi aveva portato? 1487 01:32:56,321 --> 01:32:59,532 Allora ben venga una mossa avventata, una deviazione da questa autostrada 1488 01:32:59,575 --> 01:33:02,994 che mi avrebbe portato dritto a un matrimonio scontato, 1489 01:33:03,036 --> 01:33:05,121 alla pensione in poltrona davanti alla Tv 1490 01:33:05,163 --> 01:33:07,290 e infine alla tomba. 1491 01:33:07,332 --> 01:33:09,542 Ora mi � tutto cos� chiaro! 1492 01:33:09,585 --> 01:33:13,504 Questa � la nostra guerra per tenerci una cosa che � gi� nostra. 1493 01:33:13,547 --> 01:33:17,300 Forse questa � la cosa bella che mi chiedevi, pap�. 1494 01:33:48,373 --> 01:33:50,458 Eccolo! 1495 01:33:52,961 --> 01:33:55,504 - Piano! - Piano! - Lo stai sprecando tutto. 1496 01:33:55,547 --> 01:33:57,923 Dai! Ai nostri... 1497 01:33:57,966 --> 01:34:01,260 Aspetta. Ai nostri "sciu"... 1498 01:34:01,303 --> 01:34:05,139 - Come si dice? Ci sono troppe S! - Che dici? 1499 01:34:05,182 --> 01:34:08,434 - SCIUSCESSI! - I successi no, porta male. 1500 01:34:08,518 --> 01:34:11,687 Allora agli insuccessi. Brindiamo ai nostri fallimenti. 1501 01:34:11,730 --> 01:34:14,440 Dai, comincio io. 1502 01:34:14,483 --> 01:34:18,361 Ciao, mi chiamo Fausto e sono un fallito. 1503 01:34:18,403 --> 01:34:23,115 Ho... Ho quattro partite di orologi fallati 1504 01:34:23,158 --> 01:34:27,078 sparsi per tutta Italia, debitori vari... 1505 01:34:27,120 --> 01:34:29,622 Sono un uomo solo. 1506 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Per� vi voglio bene. 1507 01:34:34,670 --> 01:34:36,045 Ho finito. 1508 01:34:39,675 --> 01:34:41,425 Mi chiamo Diego. 1509 01:34:41,426 --> 01:34:44,136 Per anni ho fatto un lavoro che mi faceva schifo. 1510 01:34:44,179 --> 01:34:49,266 Ho sempre bevuto il vino nei bicchieri di plastica 1511 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 e mi sono sempre solo costernato. 1512 01:34:51,395 --> 01:34:53,813 Quindi sono un fallito anche io. 1513 01:34:55,190 --> 01:34:56,857 Io? 1514 01:34:56,900 --> 01:35:01,278 Io sono Claudio e ho portato al fallimento 1515 01:35:01,321 --> 01:35:05,032 la gastronomia, fiore all'occhiello della mia famiglia! 1516 01:35:05,075 --> 01:35:07,368 Dal 1910! 1517 01:35:07,411 --> 01:35:11,455 Ieri tra le prenotazioni ho trovato un messaggio di mia moglie 1518 01:35:11,456 --> 01:35:15,459 che mi ha chiesto il divorzio. Per e-mail! 1519 01:35:15,460 --> 01:35:17,837 Sono un fallito? 1520 01:35:23,218 --> 01:35:24,135 Eh! 1521 01:35:27,597 --> 01:35:31,016 A parte il fallimento del comunismo, 1522 01:35:31,059 --> 01:35:34,979 il fallimento della lotta di classe, il fallimento come marito... 1523 01:35:35,021 --> 01:35:38,107 Ora mia moglie sta con uno di Confindustria. 1524 01:35:39,276 --> 01:35:42,778 Il fallimento come padre, che mia figlia in un tema ha indicato 1525 01:35:42,821 --> 01:35:47,450 tra i personaggi storici del nostro Paese Maria De Filippi. 1526 01:35:49,703 --> 01:35:53,289 - Sono un fallito. - S�. 1527 01:36:01,339 --> 01:36:03,841 Se � femmina, la chiamer� Giulia. 1528 01:36:12,559 --> 01:36:23,861 Sono un fallito! 1529 01:36:23,904 --> 01:36:26,697 Io sono un fallito! 1530 01:36:58,146 --> 01:37:01,190 Fausto, questi dormono tutti qui. Come facciamo? 1531 01:37:01,233 --> 01:37:03,359 Non sono venuti per dormire, ma per la musica! 1532 01:37:03,401 --> 01:37:06,153 - Speriamo che suoni! - Suoner�! 1533 01:37:06,321 --> 01:37:11,033 Io vengo da una famiglia di Hare Krishna. Quella di mio nonno. 1534 01:37:45,501 --> 01:37:47,194 No! 1535 01:38:05,171 --> 01:38:08,966 - Bello, vero? - Devo pensare che mi stai sfiorando la mano per caso? 1536 01:38:11,678 --> 01:38:15,723 Potresti accettare come romantico anche un gesto goffo. 1537 01:38:15,765 --> 01:38:18,309 Potresti pensare che si fa cos� dalle elementari 1538 01:38:18,351 --> 01:38:21,270 e non vale la pena "smerdare" una cosa ingenua. 1539 01:38:21,313 --> 01:38:23,439 Ok, non la smerdiamo. 1540 01:38:24,357 --> 01:38:26,692 Comunque s�, ti sto sfiorando di proposito. 1541 01:38:28,111 --> 01:38:30,613 Cerco di capire se ti fa piacere. 1542 01:38:32,032 --> 01:38:34,742 Aspetto un piccolo gesto impercettibile 1543 01:38:34,784 --> 01:38:37,328 che possa interpretare come s� o no. 1544 01:38:37,370 --> 01:38:38,162 S�. 1545 01:38:39,414 --> 01:38:41,624 - Cosa? - La risposta. 1546 01:38:41,666 --> 01:38:45,336 Mi piace, sfiorami pure. 1547 01:38:45,378 --> 01:38:48,547 Scusate, ragazzi. C'� ancora un p� di vino? 1548 01:38:48,590 --> 01:38:51,091 - S�, te lo porto subito. - Siamo qui. 1549 01:38:52,344 --> 01:38:54,386 Mi tieni occupato il posto? 1550 01:38:59,601 --> 01:39:01,477 Giulia � un bel nome. 1551 01:39:01,519 --> 01:39:04,521 - Se � maschio? - No, � femmina. 1552 01:39:04,564 --> 01:39:07,316 Pancia bombata � femmina, me l'ha detto Vito 1553 01:39:07,359 --> 01:39:09,652 che viene da una famiglia di ginecologi. 1554 01:39:30,340 --> 01:39:34,760 Voi siete pazzi! Non avete capito con chi avete a che fare. 1555 01:39:37,514 --> 01:39:40,265 - Che succede? - Abbiamo un problema. 1556 01:39:40,308 --> 01:39:42,351 Grosso! 1557 01:39:45,522 --> 01:39:47,773 Cristo santo, Sergio! 1558 01:39:47,816 --> 01:39:50,693 Ha cominciato ad alzare la voce, stava per succedere un "macello". 1559 01:39:50,735 --> 01:39:52,319 Poi c'erano i clienti... 1560 01:39:52,362 --> 01:39:56,532 Avevamo detto di pagare e basta e non fare altri casini. 1561 01:39:56,574 --> 01:39:58,784 Perch�? 1562 01:40:00,120 --> 01:40:02,204 Perch� questa � roba nostra. 1563 01:40:16,970 --> 01:40:19,179 - Grazie. - Ciao. - A presto. 1564 01:40:20,015 --> 01:40:23,475 - Vito, ora cosa succeder�? - Fossi in voi andrei via subito. 1565 01:40:23,518 --> 01:40:26,061 - Possono arrivare da un momento all'altro. - Quanto tempo ci resta? 1566 01:40:26,104 --> 01:40:29,648 Questo non � uno scherzo! Tenete la cantina piena di camorristi. 1567 01:40:29,691 --> 01:40:32,901 Ai miei non importa, ma Franco � molto importante. 1568 01:40:32,986 --> 01:40:37,781 L'unica soluzione � lasciare la macchina di Franco con gli sportelli aperti 1569 01:40:37,824 --> 01:40:41,118 all'incrocio della casa cantoniera dove c'� il confine dei gran rivali. 1570 01:40:41,161 --> 01:40:43,996 - Vi far� guadagnare del tempo per scappare. - Vado io. 1571 01:40:44,039 --> 01:40:46,290 Grazie, Ab�. 1572 01:40:46,332 --> 01:40:48,584 Noi non possiamo andare via adesso, con te come facciamo? 1573 01:40:48,626 --> 01:40:51,462 Portatemi in cantina, con Franco ci penso io. 1574 01:40:51,504 --> 01:40:54,256 Dovr� pensare che mi tenete in ostaggio, altrimenti sono un uomo morto. 1575 01:40:54,299 --> 01:40:57,426 Solo cos� posso salvarmi la vita. 1576 01:40:57,469 --> 01:41:01,346 Vieni con me, mi � venuta un'idea. Vieni. 1577 01:41:07,937 --> 01:41:10,773 Perfetto. 1578 01:41:21,284 --> 01:41:23,994 Vito, che cazzo sta succedendo? 1579 01:41:24,662 --> 01:41:27,706 Questa � gente pericolosa. 1580 01:41:29,292 --> 01:41:32,294 - Questa situazione non ti spaventa? - Devo rispondere da uomo? 1581 01:41:32,962 --> 01:41:35,798 No, figurati. Non mi spaventa. 1582 01:41:35,840 --> 01:41:38,717 Ok, rispondimi da uomo non coglione. 1583 01:41:40,178 --> 01:41:42,304 Mi sto cagando addosso. 1584 01:41:53,525 --> 01:41:57,152 - Secondo te stiamo facendo l'amore? - No. 1585 01:41:57,195 --> 01:41:59,363 Stiamo semplicemente lavando i piatti. 1586 01:41:59,405 --> 01:42:01,615 Infatti mi sembrava. 1587 01:42:06,287 --> 01:42:09,123 Ci sono i carabinieri. Facciamo i vaghi. 1588 01:42:14,129 --> 01:42:17,005 - Buongiorno. - Buongiorno a voi. - Buongiorno. 1589 01:42:17,048 --> 01:42:21,301 - Per caso avete visto quest'uomo? - No. - No. 1590 01:42:21,344 --> 01:42:24,596 - Tu, Sergio? - Non ho gli occhiali, ma mi sembra di no. 1591 01:42:26,182 --> 01:42:29,685 - No. - No, ma � ricercato? 1592 01:42:29,727 --> 01:42:32,980 S�, dalla moglie. Ieri sera non � tornato a dormire a casa 1593 01:42:33,022 --> 01:42:35,899 e la moglie ha denunciato la scomparsa. La macchina era qui vicino. 1594 01:42:35,942 --> 01:42:39,403 - Qui non � venuto di sicuro. - Va bene, togliamo il disturbo. 1595 01:42:39,445 --> 01:42:41,864 - Arrivederci. - Arrivederci. - Ah! 1596 01:42:43,491 --> 01:42:46,910 Molta gente viene in paese e chiede di questo Casal de' Pazzi. 1597 01:42:46,953 --> 01:42:49,955 � curioso, questo � un posto di merda! 1598 01:42:49,998 --> 01:42:53,208 Da qui la gente � scappata e ora arriva? 1599 01:42:53,251 --> 01:42:55,752 Dicono che � un posto magico. 1600 01:42:56,629 --> 01:42:59,631 - Una di queste sere vengo con mia moglie. - Vi aspettiamo. 1601 01:42:59,674 --> 01:43:02,509 - Con piacere. - Arrivederci. 1602 01:43:02,552 --> 01:43:05,429 Mancava solo la moglie! Ora lo cerca anche la polizia. 1603 01:43:05,471 --> 01:43:08,182 Basta che controllano l'ultima cella a cui si � agganciato il cellulare... 1604 01:43:08,224 --> 01:43:10,893 Ci metteranno un secondo a capire che � qui. 1605 01:43:10,935 --> 01:43:13,937 � finita, con le spese siamo in pari. 1606 01:43:13,980 --> 01:43:16,773 Rivenderemo il casale, ma salviamoci! 1607 01:43:17,442 --> 01:43:20,986 - Sergio? - Io sono per la lotta a oltranza. 1608 01:43:21,070 --> 01:43:23,989 Per� mi adeguo alla decisione della maggioranza. 1609 01:43:24,032 --> 01:43:28,327 Vito? Non intenderete lasciarlo qui dopo tutto quello cha ha fatto? 1610 01:43:28,369 --> 01:43:30,829 Elisa ha ragione. 1611 01:43:30,872 --> 01:43:34,082 - Andiamo gi� e lo liberiamo. Siete d'accordo? - Dai. 1612 01:43:39,339 --> 01:43:43,008 - Dov'� Franco? - � al cesso! 1613 01:43:43,051 --> 01:43:45,594 Allora andate dentro anche voi! 1614 01:43:48,389 --> 01:43:50,515 Tranne Vito! 1615 01:43:55,813 --> 01:43:57,773 Vito... 1616 01:43:58,483 --> 01:44:00,400 Fateci uscire o lo ammazzo! 1617 01:44:00,443 --> 01:44:03,111 Lo ammazzo! 1618 01:44:04,572 --> 01:44:08,700 Vieni qui, cos� ti vedono meglio. 1619 01:44:08,743 --> 01:44:12,537 Ehi! Buttate i ferri a terra e lasciateci passare. 1620 01:44:16,000 --> 01:44:18,502 Ci metto un secondo a ucciderlo. 1621 01:44:18,586 --> 01:44:20,963 Invece io la prendo con calma. 1622 01:44:21,005 --> 01:44:24,967 Ti ammazzo un pezzo alla volta e ti rimando a tua moglie dentro una busta. 1623 01:44:25,009 --> 01:44:27,177 Cos� si tranquillizza. 1624 01:44:27,220 --> 01:44:30,639 Che cazzo c'entra mia moglie? 1625 01:44:30,682 --> 01:44:33,433 Tu devi avvisare se non torni a dormire. 1626 01:44:33,476 --> 01:44:37,312 - Ha mandato i carabinieri a cercarti. - Ah! 1627 01:44:38,523 --> 01:44:42,317 Vogliamo vedere chi � pi� duro qui dentro? Tu o io? 1628 01:44:42,360 --> 01:44:45,862 Vediamo quanto il tuo compagno resta senza respirare. 1629 01:44:45,905 --> 01:44:48,073 Posa l'accetta, questo lo sgozza davvero! 1630 01:44:48,116 --> 01:44:50,158 Sapete che c'�? 1631 01:44:50,201 --> 01:44:53,578 Avete rotto il cazzo a prendervela con la povera gente che lavora. 1632 01:45:00,753 --> 01:45:04,464 Tu non hai capito contro chi ti sei messo. Ascolta. 1633 01:45:04,507 --> 01:45:07,509 - Posa l'accetta! - Sergio. 1634 01:45:13,725 --> 01:45:15,892 Sergio, ora basta. 1635 01:45:15,935 --> 01:45:19,229 Fai quello che chiede. Ti prego, fallo per me. 1636 01:45:19,272 --> 01:45:21,273 Fallo per noi. 1637 01:45:21,941 --> 01:45:24,067 Ti prego. 1638 01:45:30,366 --> 01:45:34,161 Finalmente ti sei convinto. 1639 01:45:34,203 --> 01:45:36,538 Uomo di merda! 1640 01:45:36,581 --> 01:45:40,250 Ora vogliamo vedere chi comanda qui? 1641 01:45:40,293 --> 01:45:43,337 Ora entri dentro il buco al posto mio! 1642 01:45:43,379 --> 01:45:45,339 Cornuto! 1643 01:45:46,299 --> 01:45:49,051 Lasciate questi ferri. 1644 01:45:49,635 --> 01:45:52,095 Entrate nel buco senza fare gli stronzi! 1645 01:45:52,263 --> 01:45:54,890 Ahh! 1646 01:45:56,434 --> 01:45:58,477 Anche tu. 1647 01:46:00,438 --> 01:46:02,564 Ragazzi, uscite. 1648 01:46:11,824 --> 01:46:13,825 Voi tornate a casa. 1649 01:46:13,868 --> 01:46:16,078 Direte che siete stati in vacanza con due femmine. 1650 01:46:16,120 --> 01:46:19,664 Se viene fuori una sola parola su questa cosa, 1651 01:46:19,749 --> 01:46:21,541 fate la fine di questi qui dentro. 1652 01:46:22,210 --> 01:46:25,295 - Ora che facciamo con loro? - Tienili a bada qui dentro. 1653 01:46:25,338 --> 01:46:28,090 Io vado a calmare quella "scassapalle" di mia moglie. 1654 01:46:28,674 --> 01:46:30,926 Resta qui fino a domani mattina. 1655 01:46:30,968 --> 01:46:33,428 Quando torno, dobbiamo farli sparire. 1656 01:46:34,389 --> 01:46:38,642 Magari diamo fuoco a tutto, compresa la carne umana. 1657 01:46:38,684 --> 01:46:42,521 Mi raccomando, non si deve sapere niente. 1658 01:47:15,138 --> 01:47:17,139 Uscite. 1659 01:47:17,181 --> 01:47:19,474 Sbrigatevi, avete poco tempo. 1660 01:47:19,517 --> 01:47:23,145 Entro stanotte dovete sparire, non voglio vedervi pi�. 1661 01:47:26,107 --> 01:47:29,192 - No! La mia macchina! - L'ha presa Franco. 1662 01:47:29,235 --> 01:47:31,278 - Faccio la denuncia? - Non te lo consiglio. 1663 01:47:31,320 --> 01:47:34,281 Hanno bucato le ruote anche di questa. 1664 01:47:34,323 --> 01:47:35,449 - No! - Ora? 1665 01:47:35,491 --> 01:47:38,535 Andiamo alla stazione, prendiamo il primo treno e scappiamo. 1666 01:47:38,578 --> 01:47:42,622 - No, la stazione � pericolosa. - Che facciamo? Siamo bloccati qui. 1667 01:47:44,750 --> 01:47:49,504 - Un momento, ci sarebbe la mia Giulia. - Eh? 1668 01:47:50,423 --> 01:47:53,467 Avete idea di quanto ci vorr� a tirarla fuori? 1669 01:48:33,090 --> 01:48:35,091 Vai! 1670 01:48:36,427 --> 01:48:37,969 - Vai! - Cazzo! 1671 01:48:38,054 --> 01:48:40,931 - Proprio ora? - Tiriamola fuori con la R4. 1672 01:48:40,973 --> 01:48:43,016 Anche se ha le ruote bucate, forse ce la fa. 1673 01:48:46,270 --> 01:48:48,271 Forza! 1674 01:48:57,990 --> 01:48:59,866 � perfetta. 1675 01:49:00,493 --> 01:49:04,120 - Amici, ora io vado. - Fai attenzione, Ab�. 1676 01:49:05,540 --> 01:49:08,583 - Ciao, negro maledetto. - Razzista di merda. 1677 01:49:11,212 --> 01:49:13,838 Vito, decidi tu cosa vuoi fare. 1678 01:49:14,715 --> 01:49:17,092 - Vieni con noi? - Resto qui. 1679 01:49:17,760 --> 01:49:19,761 Vito, grazie di tutto. Noi andiamo. 1680 01:49:19,804 --> 01:49:23,974 Aspettate. Prima che andate via voglio un cazzotto vero. 1681 01:49:24,016 --> 01:49:26,309 L'ho visto fare nei film. 1682 01:49:26,310 --> 01:49:31,064 - Va bene, ci penso io. Sei pronto? - S�, quando vuoi. 1683 01:49:31,649 --> 01:49:34,484 - Aspetta. - Quando... 1684 01:49:34,527 --> 01:49:37,612 - Eccolo... - Che fai? - Era una prova. 1685 01:49:37,655 --> 01:49:39,364 Spostati. 1686 01:49:39,407 --> 01:49:41,241 No, lui no. 1687 01:49:43,160 --> 01:49:45,620 Oddio! Vito, scusa. Ti ho fatto male? 1688 01:49:46,330 --> 01:49:48,331 Hai scassato l'impianto. 1689 01:49:48,332 --> 01:49:50,709 Per� � meglio se andate via. 1690 01:49:53,629 --> 01:49:56,298 Il prossimo weekend era tutto esaurito. 1691 01:50:02,346 --> 01:50:04,723 Dai, dai! 1692 01:50:14,483 --> 01:50:17,777 Opera 70! 1693 01:50:31,083 --> 01:50:33,501 Nasciamo con le mani piene. 1694 01:50:33,544 --> 01:50:37,797 Per questo da neonati stringiamo i pugni, 1695 01:50:37,840 --> 01:50:40,383 perch� abbiamo i doni pi� meravigliosi che si possano desiderare. 1696 01:50:40,426 --> 01:50:44,763 L'innocenza, la curiosit�, la voglia di vivere. 1697 01:50:44,889 --> 01:50:47,807 Poi veniamo allevati nel timore di Dio, 1698 01:50:47,850 --> 01:50:51,811 quindi non possiamo farci una colpa se abbiamo timore di tutto il resto. 1699 01:50:56,609 --> 01:51:00,487 Siamo cresciuti con il mito del posto fisso. 1700 01:51:00,529 --> 01:51:03,948 La carriera, il successo. Per questo ci sentiamo sempre poveri e inadeguati. 1701 01:51:04,033 --> 01:51:08,244 Stiamo scappando perch� non ci hanno dato le armi giuste per resistere. 1702 01:51:08,287 --> 01:51:11,748 Quando scopriamo che la nostra squadra del cuore non ci ricambia, 1703 01:51:11,791 --> 01:51:15,168 la nostra amica banca si ricorda di noi solo quando andiamo in rosso 1704 01:51:15,211 --> 01:51:18,421 e il lavoro della nostra vita vuole tutta la nostra vita 1705 01:51:18,464 --> 01:51:20,840 ci sentiamo sconfitti. 1706 01:51:20,883 --> 01:51:25,053 Ci sarebbe bastato poco, tipo avere dei sogni davvero nostri 1707 01:51:25,096 --> 01:51:28,014 partoriti dalle nostre ambizioni 1708 01:51:28,057 --> 01:51:30,308 e non dalla sala riunioni di una multinazionale. 1709 01:51:30,351 --> 01:51:33,770 Tipo imparare a richiudere i pugni come da neonati 1710 01:51:33,813 --> 01:51:36,690 per tenere stretta in mano la nostra vita. 1711 01:51:43,531 --> 01:51:46,825 Adesso saremmo un gruppo di normalissimi esseri umani 1712 01:51:46,867 --> 01:51:48,993 che se la fanno sotto dalla paura 1713 01:51:49,036 --> 01:51:52,872 ma hanno le palle per girare la macchina e tornare indietro. 1714 01:52:24,071 --> 01:52:26,698 Invece noi siamo fermi qui. 1715 01:52:26,741 --> 01:52:30,076 Insieme. Noi e la Giulia. 1716 01:52:31,203 --> 01:52:35,540 Per� chiss�? La nostra storia non � ancora finita. 1717 01:52:37,126 --> 01:52:40,920 Questa giornata poi � appena iniziata. 136501