Original subtitles

名前は江藤たかし上司なんだけど

初めて男の人を好きになった

今度連れてくるわね

楽しそうだわり元気でした

おじさんちょっとパパお願い

花に水あげなくちゃ

明るくなりましたね

マリーを警官にしたのは正解でした

これがマリーの幸せそうな

最後の笑顔になった

こちら矢島準備完了です

マリー俺の指示まで待つんだ

いいかスーツの男なら了解

今だ

法務省過失知事罪に加わり

境界の移植になった

そして江藤は

三つ梅人の持っていた

ヘロイン三十キロとともに

現場から姿を消した江藤にはめられたんだ

奴は捜査の情報を密売組織に流した

それを西村捜査官にかけつけられた

そしてお前を利用し西村を消した

江藤はお前の愛を踏みにじった

事件から一年たった

マリーは変わった

10億ですか

それが当幹事長のポストの値段というわけですね

そんなところだ

わかりました

よう立てましょう

その代わりと言ってはなんですが

また私のジェットで

香港に飛んでいただけませんか

いつも通り紅葉ということで

また後産から期待されたわけだ

今度は少々物が多すぎまして

先生のお力を拝借しないと

フリーパスの外交特権か

石橋君薬ってそんなに儲かるものかね

いえいえなんとか10億分だけで

できる程度になる

dangerous woman

張り裂けそうな

心の痛みを

叫んだのに

聞いちゃくれない

意味を塞いでる

oh

dangerous woman

dangerous woman

悲しみの歌を

sometimes I'm feeling so blue

oh

目の前ではないさ

baby

easy

dangerous woman

鮮やかな子供

次のターゲットは

日本への密輸ルートが

これで全て水の泡だ

どう説明なさろうと思いですか

それは今のところ

全く見当がつかんのだ

それではお話になりませんね

とにかくこれは我々にとって

相当の板出だ組織を挙げて仕掛けたやつ

何としても探し出す会長

一つだけ

日本の警察筋に通じるやつからの情報なんですが

殺しに使われた弾が

特殊なものだとか

特殊

ktw弾

弾頭の表面をテフロン加工したもので

貫通能力が抜群の弾

これはこれを使うには

よっぽど腕に自信のあるやつよ

確か

米軍のグリーンベルで使われてた

まさか

いつかお話になってた矢島ですか

しかし

やつはだいぶ前に

アルツハイマー病にかかったはずでは

ひょっとして

我々を欺くための芝居かもな

スタールビーを守るため

やつに娘がいます

そいつを餌にすれば

矢島は必ず応援します

名前はマリー

歳は24

射撃の腕は超英級です

矢島さん

甲文徳さんご存知ですよね

子さんからの伝言です

スタールビーの隠し場所を教えてください

さもないと娘のマリーさん

まさか毛病じゃないだろう

スタールビーさえ我々の手に入ればな

私以前ね

娘のマリーさんとは

決勝の同じ総撃隊に所属してたんですよ

彼女とのセックスは最高でしたよ

いいもの持ってんだ

聞いて泣くの

矢島さん

マリーさんに会えた方がよろしくて

お伝えください

どうしたのこんなに散らかして

飯くれよ

食べたばかりじゃない

お腹すいたよ

ご飯くれよ

ご飯ください

ご飯くれよ

ご飯ください

はい

そうです

父が行方不明

いろいろ病院の周辺も

探し回ったんですが

ひょっとしてそちらの方かと思いまして

でどこ行ったか見当もつかないのか

親父さんに何か変わったことなかった

パパ泣いてたわ病気になってから

あんなに感情的になったことないのに

まさか何か心当たりが

まだマリーが生まれる前だ

親父さんは米軍グリーンベレーの

極秘外人部隊にいた

昔一度だけ聞いたことがあるわ

同じ部隊にこうという香港人がいた

両隊後2人の間に

殺し合いになるほどの何かが起こった

こうは徹底的に親父さんをつけ狙った

親父さんはマリーが自分の身を守れるようにと

射撃とマーシャルアーツを教え込んだ

そしてマリーを頼むと一言残して消えた

お前さんの射撃の腕を見込んで

本町の特殊総理批判に入れた数ヶ月後

親父さんが病院にいることが分かった

まさか東郷が親父さんの病気が嘘としたら

この目を欺くための

じゃあパパはコート決着をつけに

その可能性がないわけじゃない

その子ってやつは今香港に

開くんだけど何か面白いもんないかしら

見ての通りだからね

デパートでも行ったほうがいいんじゃないのかね

ここには派手なものがあるって聞いたんだけど

間違いかしら

バランスもいいわね

お嬢さん慣れてるね

これは高いよ

9000ドルちょっと高すぎない

少ならないごめんなさい

その値段以下だったら

不良品の疑いがあると思ったんだから

高いっちゃ困るよ

少し多いよ

サイレンサーもつけるよ

教えてほしい裏情報がある

組織のこと

どんなことでもいいの

幹部連中について何か知ってることがあったら

この組織は今香港では誰も逆らえない

喋りたがらない

私が喋ったと言わないかもちろん

セントラルにある

ちんぽう駅

表向きは片木だが

完全なこの組織の一つだ

その社長

チンが今この香港仕切ってる

ちんぽう駅

ちんぽう駅

もう大丈夫

日本人か

おかげで助かったよ

メロ言うよ

さっき車から降りてきたのが

社長のチン

あなたには関係ないわ

ひょっとして

探ろうとしてる相手は一緒ってこと

だったらどう

ここは共同戦線を張らない

以前チンの運転手をやってた男だ

些細なことでクビになったらしいけど

なんだやっぱり見えるんじゃない

ちょっと聞きたいことあるんだ

チンの家は台北にある

めったに帰らないらしい

スターリンの別荘に

女と仕込む男が多い

女

秘書だ

そう

ご苦労さ

出会いまわり

残れ

またやじまわりなのか

そうなんだろ

もしそうだとしたら

彼女は死んだわ

人を殺すときはためらっちゃだめ

俺の会長からの命令だ

マリオ島へ誘い出すんだ

こっちで始末しなくていいの

仕上げは島でいい

どこに行ったんだ

いきなり裁判なんていうもんだから

あってしまった

甲の本拠地は

この島の南のコーラルオーシャン

他にも何箇所か隠れ家がある

この島の半分は甲の域がかかってると思う

これぐらいも慎重に

はい

俺は東京へ戻ってる

ちょっと気になることがあるんだな

これぐらいも気を付けろ

はい

今度晩飯でも一緒に食わないか

場合によっては

何する

矢島っていう日本人の行く

届けるつもり

このままだと

兄さん

何警備してる

お化粧直してたものですか

マリー

殺してやる

早く病院に連れて行かないと

病院はダメだ

このままじゃ死んじゃうわよ

俺がやる

俺の友達の家だよ

大丈夫

絶対信用できる人だから

これがあったから助かった

目が覚めたか

広瀬さんと奥さんの計算

何やってるんだ

娘のシンデレラ

ありがとう

広瀬さんはこっち長いんですか

トラベルカンパニーで働いてたのよ

その頃からよく西村さん

遊びに来てた

レポライダーって大変よね

お兄さんの仇とダメだって言ってたの

ポリスだったのよ

同じポリスに打たれて亡くなっちゃったの

いいわよ

どうだ見つかったか

でも日本人の男と逃げたことは分かってるわ

あとは時間の問題よ

今度こそ殺せ

後悔状のことは気にすんな

次は必ずやる

生きてちゃ困るな

あんまりわかるから

dangerous woman

dangerous woman

張り裂けそうだ

叫んだのに

聞いちゃくれない

君を塞いでる

どうしてどうして私を助けたの

西村さんお兄さんの仇を取るなら

放っておけばよかったのに

君は利用されたわけだよ

でも歌のは私よ

じゃあ俺にどうしろってんだ

殺してほしいのか

そうされる方が楽かもしれない

優しくされるより

嫌な女ね

嫌な女だ

俺の目的はこうだ

あんたじゃない

波外れた根性少しも衰えてないな

何だって6年も

ボケたふりをしてきたんだからな

マリーがこっちに来ている

私が欲しいのは

あのスタールビーだ

お前の命でも

マリーの命でもない

これ

これはね

私の命を救ってくれたお守り

昔お母さんがくれたの

そうだ

シンディにも何かお守りになるもの

探してあげる

どう気づいた

だいぶいいわ

お願いがあるの

町へ連れてって

何

もしもしお父さん

マリーです

何か

教えておきたい情報がある

この間の領邸での仕事

依頼主は香港政府関係って

俺は聞いていた

ところが浮かび上がってきたのは

誰だと思う

江藤だ

江藤

お前をはめたあの江藤だ

やつは今

河野組織のナンバー2だ

でもどうして

だってあの政治家とヤクザは

大事な日本ルートの窓口だったんでしょう

やつはこうにとって変わろうとしてる

お前を裁判におびき出した

何を企んでるかわからんぞ

わかったわ

もしこれが江藤の罠でも

やるしかないわ

マリー

マリー料理しましょうね

食べてもいいぞ

止めて

まだ生きてる

どこ

それとボスの子は

会長は知らない

じゃあチームは

明日の朝から起きた

嘘じゃないわね

地獄に落ちる

どこ

それを言ったら

殺される

言わなければ私が殺す

どこ

ダンダンビーチだ

あそこに隠れ家がある

ありがとう

兄の敵は必ず取る

心理は確かめ

自分でもわからない

人を殺した後

誰かに抱かれていたくなる

すべてを忘れたくなる

私の体を流れる血のせいだ

だったら

無理に帰ることはないよ

お兄さんのこと

これは殺し合いなの

あなたはやめた方がいい

俺は行く

死体で発見されました

あの女は

それがまだ

みんな集めなさい

何

ここはどこ

マリーが現れました

みんな打つな

マリー

銃を捨てろ

捨てろ

矢島を殺すぞ

何もちょっとはない

全然行為悪くなったじゃないか

元特別狙撃隊の隊員が

今ではチャイニーズマフィアの手下とは

そいつはお互い様だ

お前だって今じゃ

立派な殺し合いじゃないか

私もあんたに会いたかった

鉛の玉を心臓にプレゼントしてあげようと思ってね

それだけ

矢島はマリーのところに連れて行け

病気じゃなかったのね

そりゃ聞きたいよな

何たって6年もだからな

なぜボケた真似なんかしたのか

なあ矢島

春原娘が訪ねてきたんだ

素直にしゃべってくれてもいいだろう

昔何があったの

この人のことって一体何

私が昔国費外人部隊にいたことを話したな

このコート一緒に

ゲリラ戦の時に得たコネクションを使って

宝石の密輸を始めたんだ

ある日ビルマ王朝のティボー家に伝わるという

大型のルビースタールビーが持ち込まれた

この石には2人とも凶器した

値段のつけようもないくらいの貴重な宝石だ

そいつは本物を見た者にしかわからない魅力に

溢れていた

石は私が保管していた

当然のように2人はスタールビーを巡って

喧嘩をするようになった

だが私はそれまでの儲けすべてを決定でも

石が欲しかった

ついに私はスタールビーだけを持って

リサと二人

だが数年後

お前は再び私たちの前に現れた

リサを離せ

離すさ

お前がスタールビーを渡せばな

だめよ

渡したらみんな殺されちゃう

人間

コウ

やめろ

矢嶋

言え

リサ

そのスタールビーのために死んだ

たった一つの石のために死んだってことなの

そういうことだ

親父のつまらない意地のためにな

ひどい

ひどすぎる

貴様ってやつは

矢嶋

もう一つ

娘に言っておくことがあるんじゃないのか

マリー自身のことだよ

何も言うことはない

何なの

やめろ

お前の並外れた運動能力

射撃の腕

攻撃本能

これは全部

私の血を引いているからなんだよ

馬鹿

馬鹿のことを聞くんじゃない

信じるんじゃない

こいつは口から出まくって落ちてるんだ

矢嶋

俺は事実を言っているだけだ

お前ってやつは

どうしてもスタールビーは譲らない

お前がそう言った後だった

お前があの石を欲しがった以上に

いや

その何倍も

俺もあの石の魅力に惹かれていた

なんでお前だけが

美しいものを手に入れていくんだ

そう思った

マリー

お前はきっと

俺の子だ

貴様

いい加減のことを言うな

可能性は十分にある

見ろ

目元なんか俺にそっくりだ

こっちの組織に入ってみないか

何言ってるの

将来俺の後を継がせてやってもいい

たった一人の身内だ

お前次第だ

冗談じゃないわ

いや

いや

そっか

やめろ

何をする気だ

俺の質問はいつも同じだ

スタールビーはどこだ

俺はメンツにかけても

あの宝石を取り戻す

マリー

貴様

娘よりも宝石だ

俺がどういう男か

お前が一番分かっているだろう

お前が吐けば

手当てをしてやる

娘が苦しむ姿を見て

よく考えるんだな

車で

兄貴の裸打ちだって

マリー

お前には言っておこう

スタールビーの隠し場所

聞きたくない

そうか

だから

スタールビーは私とリサの夢だったんだ

まだ終わっちゃいないよマリー

マリー

俺お前に感謝するよ

コーが死んで組織は俺のもんだ

スタールビーの有りか分かってる

俺の書いた筋書き取りだ

分かってたわ

お別れなマリー

シンデレラ

約束のお守りよ

シンデレラ

張り裂けそうな心

叫んだのに身を塞いでる

Oh you're a dangerous woman

Dangerous woman

The feeling's so blue

Oh make my day

ドアないさベイベー

キラキラ