Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,607 --> 00:00:19,797
TOEI presenta
2
00:00:23,247 --> 00:00:25,044
El Estrecho de Tsugaru...
3
00:00:26,527 --> 00:00:30,884
Existen muchos como
este en todo Jap�n.
4
00:00:32,927 --> 00:00:38,240
Sus profundidades son habitadas
por los amores y odios
5
00:00:38,447 --> 00:00:42,918
de la gente de gran coraz�n
atormentada por la miseria.
6
00:00:46,647 --> 00:00:53,883
EL ESTRECHO DEL HAMBRE
7
00:00:55,047 --> 00:00:57,242
Productor ejecutivo:
OKAWA Hiroshi
8
00:00:58,007 --> 00:01:01,477
De la novela de MIZUKAMI Tsutomu
9
00:01:01,687 --> 00:01:05,441
Escenario : SUZUKI Naoyuki
Fotograf�a : NAKAZAWA Hanjiro
10
00:01:05,647 --> 00:01:09,481
Decorado : MORI Mikio
M�sica : TOMITA Isao
11
00:01:13,647 --> 00:01:16,036
Con...
12
00:01:16,247 --> 00:01:19,478
MIKUNI Rentaro
13
00:01:19,687 --> 00:01:22,759
HIDARI Sachiko
14
00:01:22,967 --> 00:01:27,597
MITSUI Koji
KATO Yoshi
15
00:01:27,807 --> 00:01:30,844
SAWAMURA Sadako
FUJITA Susumu
16
00:01:31,047 --> 00:01:34,835
KAZAMI Akiko
KAMEISHI Junichiro
17
00:01:54,087 --> 00:01:56,806
TAKAKURA Ken
18
00:01:57,007 --> 00:02:00,204
BAN Junzaburo
19
00:02:00,407 --> 00:02:05,037
Un film de UCHIDA Tomu
20
00:02:10,927 --> 00:02:14,203
El Estrecho de Tsugaru
entre Honshu y Hokkaido
21
00:02:14,407 --> 00:02:17,683
fue amenazado por un tif�n.
22
00:02:19,847 --> 00:02:22,725
Al alba del 20 septiembre de 1947,
23
00:02:23,047 --> 00:02:27,518
el Tiempo hab�a previsto
que el tif�n N�10
24
00:02:28,087 --> 00:02:31,284
se dirigir�a al sudeste
25
00:02:31,487 --> 00:02:34,240
y pasar�a al Norte de Tokyo.
26
00:02:35,567 --> 00:02:38,320
El Sounmaru,
un ferry de la l�nea Seikan,
27
00:02:38,527 --> 00:02:42,839
sale del puerto de Hakodat�
a la hora prevista
28
00:02:43,047 --> 00:02:45,402
con 856 pasajeros a bordo.
29
00:02:45,607 --> 00:02:46,642
HAKODAT�
30
00:02:46,847 --> 00:02:48,758
Pero 20 horas despu�s,
31
00:02:48,967 --> 00:02:52,926
el Tiempo dio un nuevo pron�stico.
32
00:02:53,127 --> 00:02:55,595
El tif�n cambiaba su ruta
33
00:02:55,807 --> 00:02:59,800
para dirigirse
hacia el Sur de Hokkaido.
34
00:03:00,407 --> 00:03:05,640
Se envi� un bolet�n de alerta
a los puertos pesqueros
35
00:03:05,847 --> 00:03:09,203
de la costa Sur de Hokkaido
hasta Iwanai.
36
00:03:09,807 --> 00:03:14,085
Las rachas eran de 90 km/h en tierra,
37
00:03:16,847 --> 00:03:20,920
y de 125 km/h en mar.
38
00:03:30,167 --> 00:03:31,998
Este tif�n imprevisto
39
00:03:32,207 --> 00:03:34,846
causa da�os considerables.
40
00:03:35,047 --> 00:03:37,925
SASADA,
EMPE�OS
41
00:03:45,127 --> 00:03:46,640
�Fuego!
42
00:03:46,847 --> 00:03:48,678
�En Sasada!
43
00:04:05,727 --> 00:04:08,799
Que no se nos vea.
Ve t� all�.
44
00:04:10,447 --> 00:04:12,324
Hakodat�, 3 de ida.
45
00:04:32,687 --> 00:04:34,564
�Y los billetes?
46
00:04:47,007 --> 00:04:48,440
�Es un tif�n!
47
00:04:48,647 --> 00:04:51,320
El fuego va a propagarse...
48
00:04:56,767 --> 00:04:58,166
Sangras.
49
00:05:02,247 --> 00:05:03,805
Dos cigarrillos.
50
00:05:06,647 --> 00:05:08,638
Para ti.
51
00:05:09,847 --> 00:05:11,485
Ten.
52
00:05:20,287 --> 00:05:22,357
Dame fuego.
53
00:05:42,527 --> 00:05:44,279
�No toques!
54
00:06:37,327 --> 00:06:40,205
�Atenci�n, por favor!
55
00:06:40,687 --> 00:06:42,598
Lo sentimos,
56
00:06:42,807 --> 00:06:47,244
pero el tren debe pararse
por culpa del tif�n.
57
00:06:47,447 --> 00:06:49,961
Gracias por su comprensi�n.
58
00:06:50,167 --> 00:06:51,441
�Cu�nto tiempo?
59
00:06:51,647 --> 00:06:53,797
Lo ignoro.
60
00:06:55,647 --> 00:06:57,763
Hakodat�, �Queda lejos a pie?
61
00:06:57,967 --> 00:07:01,926
Una hora m�s o menos,
a paso normal.
62
00:07:02,127 --> 00:07:04,687
Pero con este tiempo, hace falta m�s.
63
00:07:04,887 --> 00:07:06,286
�Qu� mala suerte!
64
00:07:06,487 --> 00:07:09,684
Lo siento. Gracias por esperar.
65
00:07:10,127 --> 00:07:13,676
Y gracias por su paciencia.
66
00:07:15,807 --> 00:07:17,206
Vamos a pie.
67
00:07:17,407 --> 00:07:20,524
Desde Hakodat�, se supera el estrecho.
68
00:09:19,647 --> 00:09:21,080
�Qu� es eso, ese jaleo?
69
00:09:42,567 --> 00:09:45,365
Un ferry ha debido volcar.
70
00:09:45,567 --> 00:09:47,523
�Inspector, por aqu�!
71
00:09:47,727 --> 00:09:49,957
�Al suelo!
72
00:09:54,127 --> 00:09:56,516
�Ayudadme!
73
00:09:57,607 --> 00:09:58,960
�Jefe!
74
00:10:02,127 --> 00:10:04,687
La playa est� llena de ahogados.
75
00:10:04,887 --> 00:10:08,402
Vuelvo all�.
T� avisa al comisariado.
76
00:10:20,687 --> 00:10:23,918
T�, encuentra un barco.
77
00:10:24,127 --> 00:10:25,446
�Para qu�?
78
00:10:26,327 --> 00:10:29,922
Para cruzar el Estrecho esta tarde.
79
00:11:21,167 --> 00:11:24,318
El d�a despu�s, 21 de Septiembre.
80
00:11:24,527 --> 00:11:29,806
El paso del tif�n ha devastado
el Sur de Hokkaido.
81
00:11:30,287 --> 00:11:33,518
VILLA DE IWANAI DESTRUIDA EN UN 80%
POR UN INCENDIO
82
00:11:35,047 --> 00:11:38,084
�Hay 3 cuerpos aqu�!
83
00:11:39,847 --> 00:11:41,803
�Es la familia Sasada!
84
00:11:44,847 --> 00:11:50,524
Las tres v�ctimas han muerto
por un golpe seco y violento.
85
00:11:50,727 --> 00:11:55,005
Tras analizarlo se ve,
que ten�an el cr�neo roto.
86
00:11:55,927 --> 00:11:59,363
El asesin� tom� el dinero
y provoc� el fuego.
87
00:12:13,087 --> 00:12:14,805
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, jefe.
88
00:12:16,407 --> 00:12:17,362
�Y los cuerpos?
89
00:12:17,567 --> 00:12:21,685
S�lo dos no han
sido reclamados.
90
00:12:21,887 --> 00:12:23,320
�Dos?
91
00:12:27,287 --> 00:12:29,926
- Traedmelos.
- Abrid los ataudes.
92
00:12:41,327 --> 00:12:43,397
Apestan.
93
00:12:50,447 --> 00:12:52,563
�Se les ha golpeado?
94
00:12:52,767 --> 00:12:54,564
No creo.
95
00:12:54,767 --> 00:12:59,795
Se golpear�an contra
los restos que quedaban.
96
00:13:00,007 --> 00:13:03,397
Pero tienen exactamente
la misma fractura.
97
00:13:03,607 --> 00:13:06,075
Lo encuentro sospechoso.
98
00:13:08,407 --> 00:13:09,965
Llevadme all�.
99
00:13:23,887 --> 00:13:28,403
GABINETE DE CRISIS -
NAUFRAGIO DEL SOUNMARU
100
00:13:28,607 --> 00:13:32,122
COMISARIADO DE HAKODAT�
101
00:13:34,847 --> 00:13:39,523
El Sounmaru ten�a oficialmente
856 pasajeros a bordo.
102
00:13:40,567 --> 00:13:44,845
Hay un total de 532 v�ctimas,
todas identificadas.
103
00:13:45,047 --> 00:13:50,519
Pero hay dos muertos m�s,
no incluidos en el registro de embarque.
104
00:13:50,967 --> 00:13:53,606
Las 532 v�ctimas oficiales
105
00:13:53,807 --> 00:13:57,561
han sido identificadas
por sus familias.
106
00:13:59,287 --> 00:14:03,121
Ahora, s�lo estos dos cuerpos
107
00:14:03,407 --> 00:14:07,036
no han sido reclamados por nadie.
108
00:14:07,247 --> 00:14:09,886
Est�n en la morgue.
109
00:14:10,167 --> 00:14:14,763
�Simples pasajeros clandestinos?
Habr�a que asegurarse.
110
00:14:32,527 --> 00:14:34,358
�Inspector Yumisaka!
111
00:14:34,647 --> 00:14:38,117
Recita los sutras
mejor que yo.
112
00:14:39,127 --> 00:14:41,038
Exagera.
113
00:14:45,207 --> 00:14:48,438
No incinera a esos muertos.
114
00:14:49,487 --> 00:14:51,523
�Hay alguna raz�n?
115
00:14:52,207 --> 00:14:54,437
Mi olfato de polic�a.
116
00:14:54,647 --> 00:14:59,801
No han muerto por un
simple naufragio, pienso.
117
00:15:00,007 --> 00:15:01,599
Y si me equivoco,
118
00:15:01,807 --> 00:15:06,597
sus parientes podr�an ver
al menos sus restos.
119
00:15:06,807 --> 00:15:10,038
NEGOCIO SASADA EN IWANAI -
COMISARIADO DE SAPPORO
120
00:15:18,687 --> 00:15:20,996
He preguntado al Banco.
121
00:15:21,207 --> 00:15:24,643
Sasada no hac�a dep�sitos
�ltimamente.
122
00:15:25,287 --> 00:15:30,441
Con la crisis, desconfi� de los bancos
y lo guardaba todo en su casa.
123
00:15:31,487 --> 00:15:34,445
Deb�a tener unos 800 000 yens
en met�lico.
124
00:15:36,327 --> 00:15:37,726
Otra cosa...
125
00:15:37,927 --> 00:15:42,318
Tres d�as antes del naufragio,
los Sasada estaban en Asahi.
126
00:15:42,967 --> 00:15:45,959
Voy a preguntar all�.
127
00:15:46,287 --> 00:15:47,515
�Ve!.
128
00:15:47,727 --> 00:15:49,046
Buena suerte.
129
00:15:49,247 --> 00:15:50,680
Gracias.
130
00:15:52,207 --> 00:15:53,606
Inspector Tajima.
131
00:15:53,847 --> 00:15:55,678
Este se�or desea verle.
132
00:15:59,167 --> 00:16:02,921
Soy Sumoto, subdirector
de la prisi�n de Abashiri.
133
00:16:03,847 --> 00:16:06,725
Tengo una informaci�n para usted.
134
00:16:06,927 --> 00:16:11,478
En Junio, puse a 2 detenidos
en libertad condicional.
135
00:16:11,687 --> 00:16:15,157
Numata Hachiro y Kijima Chukichi.
136
00:16:15,727 --> 00:16:19,800
Pero no volvieron
a su celda nunca.
137
00:16:20,927 --> 00:16:22,883
Este es su rostro.
138
00:16:24,367 --> 00:16:27,564
El de Kijima. Y este es Numata.
139
00:16:30,327 --> 00:16:35,401
Las circunstancias de la muerte
de los Sasada en Iwanai son similares
140
00:16:35,607 --> 00:16:40,761
a las del crimen por el cual
Numata fue condenado.
141
00:16:41,087 --> 00:16:45,558
He ca�do en el parecido
leyendo el peri�dico.
142
00:16:54,527 --> 00:16:56,483
Es al pie de esta colina.
143
00:16:58,047 --> 00:17:01,039
FUENTE TERMAL DE ASAHI
144
00:17:07,127 --> 00:17:11,484
S�, los Sasada estuvieron aqu�
del 16 al 18 de Septiembre.
145
00:17:11,687 --> 00:17:13,643
�Hab�a otros clientes?
146
00:17:13,847 --> 00:17:14,962
S�.
147
00:17:15,167 --> 00:17:17,158
�Traeme el registro!
148
00:17:18,487 --> 00:17:21,365
�Clientes como ellos?
149
00:17:23,087 --> 00:17:25,282
S�, son ellos.
150
00:17:25,487 --> 00:17:28,320
Iban tres.
151
00:17:28,527 --> 00:17:30,404
�Tres?
152
00:17:30,927 --> 00:17:31,962
�Est� seguro?
153
00:17:32,167 --> 00:17:33,998
S�, eran tres.
154
00:17:37,047 --> 00:17:38,366
Vealo usted mismo.
155
00:17:39,647 --> 00:17:42,878
"Sapporo, distrito sur, N�21..."
156
00:17:43,087 --> 00:17:45,681
"Inugai Takichi y dos personas."
157
00:17:47,367 --> 00:17:48,686
�Qui�n fue el que se registr�?
158
00:17:48,887 --> 00:17:51,037
El mayor de los tres.
159
00:17:51,247 --> 00:17:53,920
Aquel que ha escrito all�.
160
00:17:54,127 --> 00:17:58,325
Uno tom� el registr�
y se lo di� al m�s grande.
161
00:17:58,527 --> 00:18:00,882
Y fue el grande quien escribi�.
162
00:18:02,087 --> 00:18:04,999
�Y ese hombre c�mo era?
163
00:18:08,327 --> 00:18:10,921
"Un tercer hombre
Inugai Takichi.
164
00:18:11,127 --> 00:18:13,766
"Edad : 28 o 29 a�os.
165
00:18:14,647 --> 00:18:16,956
"Talla : 1'80.
166
00:18:18,047 --> 00:18:21,437
"Llevaba barba.
167
00:18:23,807 --> 00:18:25,684
"Habla con acento de Kyoto."
168
00:18:26,127 --> 00:18:27,480
Anotado.
169
00:18:28,647 --> 00:18:31,320
�Numata ser�a el asesino,
170
00:18:31,527 --> 00:18:34,917
y Kijima e Inugai sus c�mplices?
�Es correcto?
171
00:18:35,847 --> 00:18:38,600
Doy las �rdenes de captura.
172
00:18:38,807 --> 00:18:40,877
�Fotos de Numata y Kijima?
173
00:18:41,087 --> 00:18:42,440
�Y fotocopias?
174
00:18:43,247 --> 00:18:46,159
Que se hagan r�pido.
175
00:18:47,607 --> 00:18:49,996
�Han sido vistos en Hakodat�?
176
00:18:50,207 --> 00:18:53,119
Alertemos a todas
las comisar�as de la Isla.
177
00:18:53,407 --> 00:18:58,845
Por si han dejado la isla.
178
00:18:59,407 --> 00:19:01,363
Y han tomado un Ferry a Hakodat�.
179
00:19:01,567 --> 00:19:05,560
Sato, ve a interrogar
a la compa��a mar�tima.
180
00:19:08,287 --> 00:19:10,437
T�, a los pescadores del puerto.
181
00:19:11,047 --> 00:19:15,120
Apunta el menor detalle.
Busca pruebas.
182
00:19:15,647 --> 00:19:16,796
�Al trabajo!.
183
00:19:22,767 --> 00:19:24,166
Secci�n de investigaci�n.
184
00:19:24,607 --> 00:19:26,199
�Eres t�, Sato?
185
00:19:26,487 --> 00:19:30,116
�Nada sobre los registros de embarque ?
Entendido.
186
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Investigaci�n.
187
00:19:33,527 --> 00:19:35,279
Para usted, jefe
188
00:19:35,487 --> 00:19:37,159
Aqu� Yumisaka.
189
00:19:37,887 --> 00:19:39,366
�C�mo?
190
00:19:39,607 --> 00:19:41,723
�Un barco de pesca ha sido robado?
191
00:19:42,287 --> 00:19:43,083
�Cu�ndo fue eso?
192
00:19:43,287 --> 00:19:45,084
El 20, dicen.
193
00:19:45,487 --> 00:19:49,765
Hab�a dos barcos requisados
por repescar en la zona.
194
00:19:50,207 --> 00:19:52,118
Es extra�o.
195
00:19:52,367 --> 00:19:57,521
La polic�a devolvi� los barcos
tras el naufragio.
196
00:19:58,407 --> 00:20:00,363
�Uno oficial, dices t�?
197
00:20:00,567 --> 00:20:01,636
Ya voy.
198
00:20:05,087 --> 00:20:06,839
El 20, �a qu� hora?
199
00:20:07,567 --> 00:20:11,480
Atardec�a.
Sobre las cinco.
200
00:20:11,687 --> 00:20:13,200
17 horas.
201
00:20:13,527 --> 00:20:16,280
- �Era un hombre barbudo?
- S�.
202
00:20:16,487 --> 00:20:20,958
He ido a ayudarle, pero me ha dicho
que ten�a comp��eros.
203
00:20:21,167 --> 00:20:22,202
�Compa�eros?
204
00:20:27,047 --> 00:20:28,196
Jefe.
205
00:20:28,447 --> 00:20:30,438
Son ellos seguramente.
206
00:20:33,247 --> 00:20:39,402
El mar los habr� frenado.
No habr�n ido m�s all� de Shimokita.
207
00:20:49,807 --> 00:20:51,843
Estaba por all�.
208
00:20:52,327 --> 00:20:54,966
D�nde exactamente, no lo s�.
209
00:20:55,167 --> 00:20:58,159
Pero vi un fuego la noche del 23.
210
00:21:17,807 --> 00:21:19,126
�Yumisaka!
211
00:21:26,447 --> 00:21:28,119
Gracias.
212
00:21:28,647 --> 00:21:30,797
Hay cenizas.
213
00:21:38,127 --> 00:21:40,163
�Haceis fuegos por aqu�?
214
00:21:40,367 --> 00:21:42,881
No, al menos los pescadores.
215
00:21:43,087 --> 00:21:46,841
Es poco frecuente.
Por los agentes forestales.
216
00:21:55,767 --> 00:21:56,882
Tonami.
217
00:21:57,087 --> 00:21:58,645
�Qu� dices de esto?
218
00:22:43,327 --> 00:22:45,636
Inugai es fuerte.
219
00:22:46,087 --> 00:22:49,682
Numata y Kijima se ha endurecido
en la prisi�n.
220
00:22:49,967 --> 00:22:52,276
Los tres han podido huir.
221
00:23:08,127 --> 00:23:09,276
Tonami.
222
00:23:10,647 --> 00:23:13,764
Han debido quemar el barco aqu�.
223
00:23:14,047 --> 00:23:16,436
Para no dejar rastro.
224
00:23:17,047 --> 00:23:19,845
Vuelve al centro de Oma.
225
00:23:20,327 --> 00:23:23,319
Yo bajar� hasta Onimato.
226
00:23:23,527 --> 00:23:25,836
No habr�n podido
pasar desapercibidos.
227
00:23:26,047 --> 00:23:28,003
Busca pruebas y pistas.
228
00:25:30,807 --> 00:25:34,641
"Mi manga est� mojada
de l�grimas...
229
00:25:43,207 --> 00:25:50,522
"Tengo tantas cosas que contarte.
�Por cual comenzar?
230
00:26:41,207 --> 00:26:45,723
"�C�mo me emociono
mirando a mis hijos!"
231
00:26:45,927 --> 00:26:51,559
"Y derramo l�grimas
viendo a mi esposo...
232
00:26:56,127 --> 00:27:00,086
"Al cruzar el r�o
para venir aqu�,
233
00:27:00,287 --> 00:27:04,326
"he comprendido
que nunca podr�a volver".
234
00:27:04,527 --> 00:27:08,236
"Hay 7 caminos al Infierno,
235
00:27:08,447 --> 00:27:12,838
"pero no hay
camino de regreso."
236
00:29:04,287 --> 00:29:05,925
�Espere!
237
00:29:09,207 --> 00:29:10,799
�Espere!
238
00:30:20,847 --> 00:30:22,166
Mamie...
239
00:30:22,887 --> 00:30:25,560
Toma un cigarrillo.
240
00:30:25,767 --> 00:30:28,486
Yo no fumo.
241
00:30:28,687 --> 00:30:31,485
- Gracias.
- �Pero no!
242
00:30:31,687 --> 00:30:34,326
Muy amable, gracias.
243
00:32:00,967 --> 00:32:03,003
�Lo quieres?
244
00:32:07,247 --> 00:32:08,885
Toma.
245
00:32:11,007 --> 00:32:12,804
Tengo hambre...
246
00:32:18,647 --> 00:32:21,002
Eres muy amable.
247
00:32:21,407 --> 00:32:23,159
�Yo?
248
00:32:23,367 --> 00:32:25,244
Eso se ve.
249
00:32:31,167 --> 00:32:32,885
�Quieres m�s?
250
00:32:38,047 --> 00:32:40,766
Mi madre muri� hace tres a�os.
251
00:32:41,327 --> 00:32:43,079
Pap� ha contratado a una Itako
252
00:32:43,287 --> 00:32:46,996
que nos hace escuchar
la voz de Mam�.
253
00:32:47,287 --> 00:32:49,960
�La voz de tu madre muerta?
254
00:32:50,367 --> 00:32:53,040
La Itako es del Monte Effroi.
255
00:32:53,407 --> 00:32:55,796
�Una Itako del Monte Effroi ?
256
00:32:56,247 --> 00:32:59,796
Una Itako, es una vieja
que convoca a los esp�ritus.
257
00:33:01,087 --> 00:33:04,204
�Y has entendido la voz de tu madre?
258
00:33:07,287 --> 00:33:09,437
Ha dicho "�Camino sin retorno!"
259
00:33:09,647 --> 00:33:12,400
"�No hay camino de vuelta!"
260
00:33:15,927 --> 00:33:17,724
No creo.
261
00:33:18,447 --> 00:33:20,881
�Qu� importa lo que digan las Itako!
262
00:33:26,847 --> 00:33:29,281
�Vas hasta Ominato ?
263
00:33:31,367 --> 00:33:33,483
Yo tambi�n.
264
00:33:45,567 --> 00:33:47,478
Gracias.
265
00:33:59,527 --> 00:34:01,245
Adios.
266
00:34:16,767 --> 00:34:19,565
- �Chizuru!
- Hola.
267
00:34:21,007 --> 00:34:21,883
Buenas tardes!
268
00:34:22,087 --> 00:34:23,725
Tienes prisa.
269
00:34:24,047 --> 00:34:26,686
CASA HANAYA
270
00:34:49,207 --> 00:34:52,358
PARADA BUS : KAWAUCHI
271
00:34:59,327 --> 00:35:01,079
Tengo tiempo.
272
00:35:19,167 --> 00:35:20,964
�Querido!
273
00:35:21,167 --> 00:35:24,637
�Me has seguido verdad?
274
00:35:24,847 --> 00:35:26,963
�Entra!
275
00:35:27,927 --> 00:35:29,485
D�jame hacer.
276
00:35:29,687 --> 00:35:32,042
- Da igual.
- �Que no!
277
00:35:37,287 --> 00:35:39,357
�Sube!
278
00:35:42,567 --> 00:35:44,285
�Sube!
279
00:35:52,487 --> 00:35:53,761
Aqu� es.
280
00:36:01,287 --> 00:36:02,959
�Querido!
281
00:36:09,127 --> 00:36:10,879
Voy a darme un ba�o.
282
00:36:12,007 --> 00:36:12,883
�Vienes?
283
00:36:16,927 --> 00:36:18,645
Te ayudo.
284
00:36:21,527 --> 00:36:23,882
Puedo hacerlo solo.
285
00:36:26,487 --> 00:36:28,955
Est�s sucio.
286
00:36:30,607 --> 00:36:32,325
Afeitate.
287
00:36:32,687 --> 00:36:35,485
Odio los pelos.
288
00:36:38,127 --> 00:36:39,958
�No, por ah�!
289
00:36:40,447 --> 00:36:43,200
Baja la escalera.
290
00:36:43,407 --> 00:36:45,967
Es a la derecha al fondo del pasillo.
291
00:36:52,327 --> 00:36:54,079
�Tres hombres dice usted?
292
00:36:54,287 --> 00:36:56,403
No recuerdo mucho.
293
00:36:56,607 --> 00:36:59,201
Uno de ellos era grande y barbudo.
294
00:36:59,407 --> 00:37:01,204
Veamos...
295
00:37:01,647 --> 00:37:04,480
�Cuantas casas de Geishas
tiene Ominato?
296
00:37:04,767 --> 00:37:10,000
Muchas hasta el a�o 45,
por la base naval.
297
00:37:10,207 --> 00:37:14,519
Pero tras la guerra no
quedan m�s que ochenta.
298
00:37:14,727 --> 00:37:16,001
�Por qu�?
299
00:37:16,247 --> 00:37:19,922
Debo preguntar
en cada establecimiento.
300
00:38:19,207 --> 00:38:23,405
Hokkaido devastado
tras el Tif�n
301
00:38:23,607 --> 00:38:25,996
�Socorro!
302
00:38:39,567 --> 00:38:41,842
�Qu� haces?
303
00:38:43,047 --> 00:38:44,446
Di.
304
00:38:46,807 --> 00:38:48,638
Ven.
305
00:38:50,047 --> 00:38:51,844
Ac�rcate.
306
00:38:52,327 --> 00:38:54,761
Ponte conmigo.
307
00:38:56,807 --> 00:38:58,206
�Quieres?
308
00:39:04,607 --> 00:39:06,723
�Pero cuenta!
309
00:39:07,407 --> 00:39:10,638
Sin barba tienes mejor aspecto.
310
00:39:16,247 --> 00:39:17,680
�Quieres sake?
311
00:39:17,887 --> 00:39:19,445
No bebo.
312
00:39:22,367 --> 00:39:25,279
Eres muy t�mido.
313
00:39:28,967 --> 00:39:30,844
�C�mo te llamas?
314
00:39:32,727 --> 00:39:35,400
Yo soy Chizuru.
315
00:39:35,807 --> 00:39:38,196
Es mi nombre de geisha.
316
00:39:39,447 --> 00:39:42,883
Mi verdadero nombre es Sugito Ya�.
317
00:39:45,087 --> 00:39:47,647
Dime tu nombre.
318
00:39:48,807 --> 00:39:53,323
�Tu verdadero nombre!
No hagas como los otros clientes.
319
00:39:54,007 --> 00:39:55,998
Inugai Takichi.
320
00:39:59,607 --> 00:40:02,075
Inugai Takichi. Es mi nombre.
321
00:40:03,567 --> 00:40:05,398
Se�or Inugai...
322
00:40:06,727 --> 00:40:08,718
�Se�or Inugai!
323
00:40:18,447 --> 00:40:20,517
�Hace un tiempo de perros!
324
00:40:26,447 --> 00:40:28,324
Vas a acostarte aqu�.
325
00:40:36,967 --> 00:40:38,195
El Monte Effroi...
326
00:40:38,407 --> 00:40:40,682
se dir�a que llora.
327
00:40:42,247 --> 00:40:44,886
�La monta�a que hace hablar a los muertos?
328
00:40:48,127 --> 00:40:50,322
All� es donde viven las Itako.
329
00:41:03,167 --> 00:41:04,646
Dime.
330
00:41:05,567 --> 00:41:07,444
�Tienes miedo?
331
00:41:08,127 --> 00:41:09,640
�Tienes miedo?
332
00:41:14,847 --> 00:41:17,919
"�No hay camino de vuelta!"
333
00:41:18,247 --> 00:41:19,521
"�No hay camino de regreso!"
334
00:41:19,727 --> 00:41:21,285
�Para!
335
00:41:27,327 --> 00:41:32,276
"Lloro recordando
el rostro de mi esposo."
336
00:41:32,487 --> 00:41:34,762
"Pero es demasiado
tarde para volver."
337
00:41:36,087 --> 00:41:37,918
�Para!
338
00:41:44,287 --> 00:41:45,845
�Para!
339
00:41:46,927 --> 00:41:49,157
"He traspasado la orilla,"
340
00:41:49,727 --> 00:41:52,446
"hacia el otro lado..."
341
00:41:52,647 --> 00:41:54,717
�Piedad, para!
342
00:41:58,647 --> 00:42:01,559
"�No hay camino de regreso!"
343
00:42:02,327 --> 00:42:04,795
"�Ya no hay camino!"
344
00:42:05,527 --> 00:42:10,521
"Ante mi siete caminos
que conducen a los infiernos."
345
00:42:11,527 --> 00:42:13,358
�Para!
346
00:43:21,927 --> 00:43:25,886
TALISM�N DEL MONTE EFFROI
347
00:44:12,127 --> 00:44:13,765
Je sais.
348
00:44:15,887 --> 00:44:18,560
Me desprecias.
349
00:44:20,927 --> 00:44:23,680
Lo percibo.
350
00:44:24,727 --> 00:44:27,161
Pero no me enfado.
351
00:44:28,967 --> 00:44:32,164
�He hablado en sue�os?
352
00:44:36,327 --> 00:44:38,682
No, no has dicho nada.
353
00:44:40,927 --> 00:44:42,804
Ah, bueno.
354
00:45:05,927 --> 00:45:07,360
Di.
355
00:45:09,887 --> 00:45:11,559
Dame tu mano.
356
00:45:12,607 --> 00:45:15,360
Tienes los brazos largos.
357
00:45:24,087 --> 00:45:25,679
Ya no tienes madre.
358
00:45:25,887 --> 00:45:27,206
No.
359
00:45:28,287 --> 00:45:30,801
Ella ha trabajado y trabajado.
360
00:45:31,007 --> 00:45:33,123
�Pobre Mama!
Ella ha muerto.
361
00:45:35,607 --> 00:45:38,326
- �Y la tuya?
- Todav�a tengo.
362
00:45:40,047 --> 00:45:42,003
Qu� bien.
363
00:45:44,127 --> 00:45:46,004
�A qu� se dedica tu padre?
364
00:45:46,207 --> 00:45:47,845
Es le�ador.
365
00:45:48,847 --> 00:45:51,122
�Le-�a-dor!
366
00:45:54,127 --> 00:45:59,155
Trabaja para el ayuntamiento
y los ricos propietarios.
367
00:45:59,367 --> 00:46:03,121
Siempre lleva su fiambrera con �l.
368
00:46:04,647 --> 00:46:06,638
Pero ahora mismo,
369
00:46:06,847 --> 00:46:10,806
no puede trabajar
por culpa de su reuma.
370
00:46:13,647 --> 00:46:15,126
La otra mano.
371
00:46:17,207 --> 00:46:20,279
Eres pobre como yo.
372
00:46:20,487 --> 00:46:24,002
Cuando mam� muri�,
se endeud�.
373
00:46:24,207 --> 00:46:27,358
Y ya no puedo dejar el negocio.
374
00:46:34,527 --> 00:46:36,836
�Qu� tiene ese dedo?
375
00:46:37,047 --> 00:46:38,878
Est� deformado.
376
00:46:39,087 --> 00:46:41,555
Aplastado por una vagoneta.
377
00:46:42,487 --> 00:46:44,284
Has tenido que sufrir.
378
00:46:47,647 --> 00:46:50,036
�Pobre dedito!
379
00:47:05,607 --> 00:47:09,202
Eres una chica muy amable.
380
00:47:11,487 --> 00:47:12,806
�Chizuru!
381
00:47:13,007 --> 00:47:14,759
�Si!
382
00:47:19,807 --> 00:47:21,445
Di...
383
00:47:21,807 --> 00:47:25,083
�Pasas la noche aqu�?
384
00:47:25,327 --> 00:47:27,682
No, me voy.
385
00:47:28,287 --> 00:47:30,847
- �Te vas?
- �Cu�nto es?
386
00:47:35,447 --> 00:47:36,960
�Cu�nto te debo?
387
00:47:37,327 --> 00:47:39,318
50 yens.
388
00:47:43,127 --> 00:47:44,116
Di...
389
00:47:45,327 --> 00:47:47,079
�Cuando volver�s?
390
00:48:17,127 --> 00:48:19,243
No lo he contado.
391
00:48:19,447 --> 00:48:21,961
Ten, es para ti
392
00:48:27,527 --> 00:48:30,963
No lo he robado.
Lo he ganado en el mercado negro.
393
00:48:31,167 --> 00:48:33,044
Es para ti.
394
00:48:41,967 --> 00:48:44,435
�Querido, espera un poco!
395
00:49:22,887 --> 00:49:25,959
Dice que no lo ha robado.
396
00:49:32,047 --> 00:49:33,685
�Qu� hacer?
397
00:49:37,967 --> 00:49:39,525
�Qu� hacer?
398
00:49:50,127 --> 00:49:51,480
�Aplastado!
399
00:50:11,167 --> 00:50:12,998
Inugai...
400
00:50:15,647 --> 00:50:19,356
�Tres hombres, dice?
No, al menos en mi casa.
401
00:50:19,567 --> 00:50:23,276
Sin embargo, s� he tenido un
cliente grande y barbudo.
402
00:50:23,487 --> 00:50:24,397
�Cu�ndo?
403
00:50:24,607 --> 00:50:25,960
Ayer por la noche.
404
00:50:26,167 --> 00:50:27,725
�Ayer por la noche?
405
00:50:27,927 --> 00:50:30,077
�l estuvo con la geisha Chizuru.
406
00:50:31,367 --> 00:50:32,800
�Chizuru?
407
00:50:34,447 --> 00:50:35,846
�Puedo hablar con ella?
408
00:50:36,487 --> 00:50:38,284
En realidad...
409
00:50:38,487 --> 00:50:41,559
ha ido a llevar a su padre
a una cura termal.
410
00:50:41,767 --> 00:50:43,166
Se han ido esta ma�ana.
411
00:50:44,327 --> 00:50:45,555
�A qu� sitio?
412
00:50:46,127 --> 00:50:47,924
Ha dicho a Yunokawa.
413
00:50:48,127 --> 00:50:50,357
Cerca de su pueblo natal.
414
00:50:51,927 --> 00:50:53,645
Yunokawa...
415
00:51:03,727 --> 00:51:05,285
Papa...
416
00:51:06,247 --> 00:51:09,683
Quiero dejar la Casa de Geishas.
417
00:51:09,887 --> 00:51:12,082
�Y nuestras deudas?
418
00:51:14,407 --> 00:51:16,079
Las voy a pagar.
419
00:51:16,367 --> 00:51:19,643
�Con qu� dinero?
420
00:51:20,687 --> 00:51:25,681
En los �ltimos tiempos,
he tenido muchos clientes.
421
00:51:25,887 --> 00:51:28,242
Recoger� todo
422
00:51:28,527 --> 00:51:30,358
e ir� a Tokyo.
423
00:51:30,567 --> 00:51:31,556
�Tokyo?
424
00:51:34,127 --> 00:51:37,802
No quiero seguir en esto.
425
00:51:38,607 --> 00:51:41,724
La gente me mira de reojo.
426
00:51:41,927 --> 00:51:44,839
Saben que me prostituyo.
427
00:51:46,127 --> 00:51:47,924
Papa...
428
00:51:49,047 --> 00:51:52,244
Quiero irme lejos de aqu�,
429
00:51:53,487 --> 00:51:57,162
y llevar una vida de mujer honesta.
430
00:51:58,007 --> 00:52:00,157
�Me escuchas, papa ?
431
00:52:00,927 --> 00:52:02,758
Te escucho.
432
00:52:04,007 --> 00:52:08,080
�Te acuerdas de Toki
que trabajaba conmigo?
433
00:52:10,167 --> 00:52:12,522
Ahora,
ella gana mucho en Tokyo.
434
00:52:12,727 --> 00:52:15,002
Env�a 2000 yens por mes
a su madre.
435
00:52:15,207 --> 00:52:17,038
�Ah bueno?
436
00:52:17,487 --> 00:52:20,638
Ve all�, si quieres.
437
00:52:20,847 --> 00:52:23,919
Yo, me quedar� aqu� hasta que muera.
438
00:53:10,047 --> 00:53:11,799
�La Se�orita Sugito Ya�?
439
00:53:14,687 --> 00:53:17,599
Soy inspector.
Mi nombre es Yumisaka.
440
00:53:20,927 --> 00:53:24,044
Vengo de Hakodat�.
441
00:53:24,487 --> 00:53:27,320
Busco a un hombre.
442
00:53:27,687 --> 00:53:31,123
Se parece a un cliente
que usted tuvo ayer.
443
00:53:31,687 --> 00:53:33,405
Un hombre alto.
444
00:53:36,407 --> 00:53:38,682
Descr�bame a ese hombre.
445
00:53:39,487 --> 00:53:43,878
Este cliente ten�a un uniforme
de soldado repatriado.
446
00:53:44,127 --> 00:53:45,321
Ven�a de Kawauchi.
447
00:53:45,967 --> 00:53:47,559
�De Kawauchi?
448
00:53:47,767 --> 00:53:51,123
Si trabaja en el aserradero
de Kawauchi.
449
00:53:51,327 --> 00:53:54,683
Ha dicho que se llamaba Kudo.
450
00:53:54,887 --> 00:53:56,559
�Kudo?
451
00:53:57,167 --> 00:53:59,397
Una gran marca en su rostro.
452
00:54:01,767 --> 00:54:07,239
No me ha contado nada.
S�lo me he acostado con �l.
453
00:54:07,727 --> 00:54:09,718
�Ten�a acento de Kyoto?
454
00:54:11,007 --> 00:54:12,918
No, m�s bien del Norte.
455
00:54:13,447 --> 00:54:15,403
�Llevaba un saco?
456
00:54:17,247 --> 00:54:19,556
No, s�lo un saco peque�o.
457
00:54:19,767 --> 00:54:20,961
Ah bueno.
458
00:54:21,167 --> 00:54:22,839
He debido confundirme.
459
00:54:23,047 --> 00:54:25,561
Como correspond�a
a su descripci�n,
460
00:54:25,767 --> 00:54:28,725
He creido que era �l.
461
00:54:28,927 --> 00:54:30,326
Gracias, en todo caso.
462
00:54:31,687 --> 00:54:34,804
Sabe, yo no miento nunca.
463
00:54:35,407 --> 00:54:39,605
Mentir no aporta nada,
�no es eso?
464
00:54:43,247 --> 00:54:45,363
�Se va a Tokyo?
465
00:54:47,167 --> 00:54:51,604
Aqu�, en Ominato, la vida es dura.
466
00:54:51,807 --> 00:54:56,835
En Tokyo ganar� un mont�n
y podr� ayudar a mi familia.
467
00:54:57,047 --> 00:54:58,116
Entiendo.
468
00:54:58,327 --> 00:55:01,000
Adios y buena suerte.
469
00:55:18,047 --> 00:55:21,437
�Decir la verdad a un polic�a, nunca!
470
00:55:24,327 --> 00:55:25,760
Papa...
471
00:55:27,487 --> 00:55:29,478
Parto ma�ana a Tokyo.
472
00:55:30,647 --> 00:55:34,606
�Todav�a nada?
Malgastais el dinero p�blico.
473
00:55:37,927 --> 00:55:41,363
Ni siquiera encontrais
el barco robado...
474
00:55:41,607 --> 00:55:43,563
�Moveos muchahos!
475
00:55:45,127 --> 00:55:46,401
�Comprendeis?
476
00:55:47,007 --> 00:55:50,477
�Los tres criminales de Iwanai
han huido a Hokkaido!
477
00:55:51,887 --> 00:55:53,843
El informe de Sapporo.
478
00:55:54,047 --> 00:55:55,878
�A trabajar!
479
00:56:07,367 --> 00:56:08,516
�Y?
480
00:56:08,727 --> 00:56:10,285
�Te ha echado la bronca?
481
00:56:37,887 --> 00:56:39,878
�Tonami, ven a ver!
482
00:56:46,487 --> 00:56:48,045
Son ellos.
483
00:57:00,687 --> 00:57:02,166
Abrid.
484
00:57:14,007 --> 00:57:15,406
El otro tambi�n.
485
00:57:25,927 --> 00:57:27,280
Son ellos.
486
00:57:27,487 --> 00:57:29,398
No hay duda.
487
00:57:32,207 --> 00:57:33,799
Toma, querido.
488
00:57:40,807 --> 00:57:41,762
�Gracias!
489
00:57:41,967 --> 00:57:43,525
Come.
490
00:57:47,047 --> 00:57:49,003
- Un bol lleno.
- �Gracias!
491
00:57:49,887 --> 00:57:51,366
�Est� bueno?
492
00:57:55,567 --> 00:57:58,286
Los 2 cad�veres sin reclamar...
493
00:58:02,887 --> 00:58:06,084
No son habitantes
de Sounmaru...
494
00:58:06,847 --> 00:58:10,283
pero los dos detenidos de Abashiri...
495
00:58:15,447 --> 00:58:17,199
�Qu� ocurre?
496
00:58:17,407 --> 00:58:19,159
Ha picado mis patatas.
497
00:58:19,367 --> 00:58:20,846
Miente.
498
00:58:21,047 --> 00:58:22,924
�Se las ha comido!
499
00:58:23,647 --> 00:58:25,000
�Basta!
500
00:58:25,207 --> 00:58:26,720
�Un poco de silencio!
501
00:58:27,487 --> 00:58:29,205
�No me mireis as�!
502
00:58:29,407 --> 00:58:32,126
Papa, c�lmate.
503
00:58:32,527 --> 00:58:34,483
Ichiro no ha hecho nada malo.
504
00:58:34,687 --> 00:58:36,325
S�lo tiene hambre.
505
00:58:36,527 --> 00:58:38,563
Me prohibes el mercado negro.
506
00:58:38,767 --> 00:58:40,962
Las Raciones no son suficientes.
507
00:58:41,407 --> 00:58:42,635
Tu bol.
508
00:58:42,927 --> 00:58:44,838
Pobrecito m�o.
509
00:58:56,327 --> 00:58:58,716
�Te vas?
510
00:59:12,847 --> 00:59:15,645
Cari�o, s� prudente.
511
00:59:37,367 --> 00:59:38,880
C�lmate.
512
00:59:41,727 --> 00:59:43,604
Calma.
513
00:59:48,287 --> 00:59:51,802
Debo repensar desde el principio.
514
00:59:52,567 --> 00:59:55,081
Tras huir de Iwanai,
515
00:59:55,287 --> 00:59:57,357
fueron a Hakodat�.
516
00:59:57,647 --> 01:00:00,320
Hab�a caos por el Sounmaru.
517
01:00:00,847 --> 01:00:03,077
�Qu� suerte han tenido!
518
01:00:04,727 --> 01:00:07,958
Se hicieron pasar
por marineros,
519
01:00:08,167 --> 01:00:10,237
y tomaron un barco.
520
01:00:10,447 --> 01:00:13,245
Con tantos barcos y
y tantos desplazados,
521
01:00:13,447 --> 01:00:16,280
nadie les ha reconocido.
522
01:00:21,207 --> 01:00:23,482
Hasta aqu�, todo es claro.
523
01:00:36,007 --> 01:00:39,682
Las fracturas de Numata et Kijima
eran muy extra�as.
524
01:00:39,967 --> 01:00:42,435
Indican un crimen.
525
01:00:45,087 --> 01:00:46,998
�No es improbable!
526
01:00:49,847 --> 01:00:54,079
El grande ha empujado
a los otros dos al mar.
527
01:00:54,287 --> 01:00:58,997
As� les tomar�amos como
v�ctimas del Sounmaru.
528
01:00:59,207 --> 01:01:01,004
Eso querr�a decir...
529
01:01:01,247 --> 01:01:03,681
que Inugai ha cruzado solo el estrecho.
530
01:01:03,887 --> 01:01:04,842
En ese caso,
531
01:01:06,327 --> 01:01:11,640
no eran tres para
sacar el barco.
532
01:01:11,927 --> 01:01:14,361
Pero, �Lo hizo solo, es posible?
533
01:01:14,807 --> 01:01:16,126
�Por qu� no?
534
01:01:17,487 --> 01:01:19,364
Inugai es muy fuerte.
535
01:01:19,847 --> 01:01:22,486
Una fuerza de la naturaleza.
536
01:01:24,767 --> 01:01:26,962
Ha podido sacar del mar el barco.
537
01:01:32,967 --> 01:01:34,480
�l ha podido hacerlo.
538
01:01:34,927 --> 01:01:36,804
Poco a poco.
539
01:01:52,447 --> 01:01:54,915
�Pero despu�s, d�nde ha ido?
540
01:01:56,207 --> 01:01:59,756
Cerca de Shimokita,
ning�n testigo.
541
01:02:01,087 --> 01:02:03,203
no es posible.
542
01:02:06,247 --> 01:02:08,203
Alguien lo ha debido ver.
543
01:02:10,367 --> 01:02:11,561
�Pero qui�n?
544
01:02:17,807 --> 01:02:20,275
Aquella chica dijo
seguramente la verdad.
545
01:02:21,847 --> 01:02:24,805
Sabe, yo no miento nunca.
546
01:02:25,087 --> 01:02:29,478
Mentir, no aporta nada,
�No es as�?
547
01:02:32,047 --> 01:02:34,356
�Es ella!
548
01:02:38,847 --> 01:02:42,203
Jefe, cons�game un pasaje
a Tokyo.
549
01:02:42,767 --> 01:02:43,802
�A Tokyo ?
550
01:02:44,007 --> 01:02:45,042
�Para qu�?
551
01:02:45,247 --> 01:02:48,364
Una chica de Ominato, Sugito Ya�,
est� en Tokyo.
552
01:02:48,567 --> 01:02:50,876
Debo interrogarla sobre Inugai.
553
01:02:52,927 --> 01:02:56,124
Le voy a decir por qu�
se ha marchado.
554
01:02:56,327 --> 01:02:58,443
Me responder� que mi
555
01:02:58,647 --> 01:03:01,400
razonamiento no flaquea.
556
01:03:01,847 --> 01:03:05,362
Como por azar,
ella ha partido a Tokyo
557
01:03:06,167 --> 01:03:10,638
al d�a siguiente de su encuentro
con un tipo parecido a Inugai.
558
01:03:10,847 --> 01:03:16,001
Con Tonami, he preguntado
en todo Shimokita.
559
01:03:16,567 --> 01:03:21,277
Un hombre corpulento como Inugai
no pudo pasar desapercibido.
560
01:03:21,767 --> 01:03:24,725
Alguien ha debido mentir
para ayudarle.
561
01:03:24,927 --> 01:03:26,883
Fue Sugito Ya�.
562
01:03:29,327 --> 01:03:31,124
Sugito Ya�...
563
01:03:33,647 --> 01:03:35,205
Te doy diez d�as.
564
01:03:35,407 --> 01:03:37,238
�Suficiente?
565
01:03:37,887 --> 01:03:39,479
Ser� dif�cil,
566
01:03:39,687 --> 01:03:42,485
pero creo estar tras la pista buena.
567
01:03:47,407 --> 01:03:50,604
�CONTRA EL GOBIERNO
KATAYAMA!
568
01:03:50,807 --> 01:03:54,880
�CONTRA
LOS CONSERVADORES!
569
01:04:51,567 --> 01:04:53,319
Buenos D�as.
570
01:04:53,567 --> 01:04:55,000
Perdon que le moleste.
571
01:04:55,207 --> 01:04:59,200
Busco la casa
de Katsuragi Tokiko.
572
01:04:59,767 --> 01:05:02,486
�La chica del Norte que vive sola?
573
01:05:18,567 --> 01:05:21,240
�Es usted Katsuragi Tokiko?
574
01:05:21,447 --> 01:05:23,244
�S�, por qu�?
575
01:05:23,447 --> 01:05:25,517
�Ha visto a Sugito Ya� ?
576
01:05:26,887 --> 01:05:28,684
�Ya�? �De Ominato?
577
01:05:29,367 --> 01:05:30,243
S�.
578
01:05:31,487 --> 01:05:32,602
�Est� en Tokyo?
579
01:05:33,487 --> 01:05:34,602
�No ha estado aqu�?
580
01:05:36,127 --> 01:05:38,322
Si viene, pasar� por aqu�.
581
01:05:38,527 --> 01:05:40,518
Siempre ha so�ado
con venir a Tokyo.
582
01:05:40,727 --> 01:05:42,445
Bueno...
583
01:05:44,847 --> 01:05:46,838
Soy Inspector.
584
01:05:47,167 --> 01:05:50,921
Av�seme cuando venga.
585
01:05:57,247 --> 01:05:59,078
Ll�meme aqu�.
586
01:06:02,887 --> 01:06:04,559
Adios.
587
01:06:10,087 --> 01:06:13,124
Ya� ha debido hacer alguna...
588
01:06:17,887 --> 01:06:19,764
Gracias por todo.
589
01:06:19,967 --> 01:06:22,356
- �La ha encontrado?
- S�.
590
01:06:23,047 --> 01:06:24,878
Soy de la polic�a.
591
01:06:27,647 --> 01:06:29,558
- �De Hokkaido?
- S�.
592
01:06:31,007 --> 01:06:33,726
Me gustar�a observar desde su casa.
593
01:06:33,927 --> 01:06:36,043
Uno o dos d�as, no m�s.
594
01:06:36,247 --> 01:06:37,566
Si es necesario...
595
01:06:37,767 --> 01:06:39,803
Gracias por colaborar.
596
01:06:50,247 --> 01:06:52,920
Ven a ver a nuestras chicas.
597
01:06:53,127 --> 01:06:54,845
Est� cerca de aqu�.
598
01:06:56,527 --> 01:06:58,279
Ven a beber a mi casa.
599
01:06:58,487 --> 01:07:00,523
- �D�nde es?
- Muy cerca.
600
01:07:00,727 --> 01:07:02,445
Otra vez ser�.
601
01:07:02,647 --> 01:07:04,558
�La polic�a!
602
01:07:16,847 --> 01:07:21,159
PAGAR LOS IMPUESTOS
HACE AVANZAR A LA DEMOCRACIA
603
01:07:50,847 --> 01:07:52,519
�Patrona!
604
01:07:54,287 --> 01:07:57,199
�Patrona, la he dejado!
605
01:07:58,647 --> 01:08:01,161
Kazu, la chica de la costa,
ha sido arrestada.
606
01:08:02,327 --> 01:08:04,795
Habituate a las redadas.
607
01:08:05,007 --> 01:08:07,157
C�lmate y sirve a los clientes.
608
01:08:10,287 --> 01:08:11,640
S�rveme.
609
01:08:18,207 --> 01:08:19,401
�Cuidado!
610
01:08:19,647 --> 01:08:21,000
Perd�n.
611
01:08:22,367 --> 01:08:25,404
Es muy guapa, la nueva.
612
01:08:27,767 --> 01:08:30,201
No es de las que se acuestan.
613
01:08:30,407 --> 01:08:33,240
Quiere trabajar honradamente.
614
01:08:38,767 --> 01:08:42,396
Esta noche ha salido apetitoso.
�Quieres?
615
01:08:42,607 --> 01:08:44,245
No, no quiero.
616
01:08:44,447 --> 01:08:45,357
�Y bien?
617
01:08:45,567 --> 01:08:47,717
Vuelvo al burdel.
618
01:08:47,927 --> 01:08:49,280
De acuerdo.
619
01:08:52,927 --> 01:08:55,760
- Me voy.
- �Gracias!
620
01:08:58,967 --> 01:09:00,525
Preciosa mano.
621
01:09:05,967 --> 01:09:08,162
Muchas gracias.
622
01:09:08,367 --> 01:09:10,039
- Qu�date con el cambio.
- Gracias.
623
01:09:10,247 --> 01:09:13,045
Vaya propina. Gracias.
624
01:09:13,367 --> 01:09:15,039
Atiende bien, Ya�.
625
01:09:15,247 --> 01:09:17,238
�l coquetea con todas las nuevas.
626
01:09:17,447 --> 01:09:20,723
Te arriesgas dej�ndote ver.
627
01:09:34,287 --> 01:09:36,357
Inugai queridoi...
628
01:09:39,647 --> 01:09:41,797
Gracias a tu dinero,
629
01:09:42,007 --> 01:09:46,717
he saldado mis deudas en Ominato,
630
01:09:48,567 --> 01:09:52,958
he podido ayudar a mi padre
a mis hermanos y hermanas.
631
01:09:55,127 --> 01:09:58,005
Es todo lo que me queda.
632
01:09:59,047 --> 01:10:01,845
Ya no lo tocar�.
633
01:10:02,047 --> 01:10:05,437
Ahorrar� todos los meses
634
01:10:05,647 --> 01:10:09,117
el dinero que gane honradamente.
635
01:10:12,687 --> 01:10:18,159
�Inugai, gracias!
Nunca olvidar� tu bondad.
636
01:11:09,567 --> 01:11:10,795
�Ya�, est�s ah�?
637
01:11:13,487 --> 01:11:14,442
�S�?
638
01:11:14,647 --> 01:11:17,002
Reemplazame en el bar.
639
01:11:17,207 --> 01:11:18,435
�Entendido!
640
01:11:24,807 --> 01:11:26,559
Ya volver�.
641
01:11:26,767 --> 01:11:28,166
Esp�rame.
642
01:11:50,887 --> 01:11:52,115
�Hola!
643
01:11:52,327 --> 01:11:54,124
Buenas noches.
644
01:11:54,407 --> 01:11:56,398
�Est�s sola esta noche?
645
01:11:56,607 --> 01:11:59,167
La patrona ha ido al Ba�o.
646
01:12:00,647 --> 01:12:01,762
Sake caliente.
647
01:12:02,567 --> 01:12:03,920
Esta noche,
648
01:12:04,127 --> 01:12:05,845
no llevamos dinero.
649
01:12:06,047 --> 01:12:07,719
F�anos.
650
01:12:07,927 --> 01:12:09,042
�De acuerdo?
651
01:12:09,247 --> 01:12:11,761
Es la patrona quien decide.
652
01:12:11,967 --> 01:12:14,322
�No se va esperar m�s!
653
01:12:14,527 --> 01:12:17,200
Puedes fiarselo a nuestro jefe.
654
01:12:17,687 --> 01:12:21,123
Es guapo y rico.
655
01:12:22,047 --> 01:12:23,958
Estoy celoso de �l.
656
01:12:24,167 --> 01:12:26,761
Exageras.
657
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
�Vamos, s�rvenos!
658
01:12:40,367 --> 01:12:42,278
�Encima un corte de luz!
659
01:12:42,487 --> 01:12:45,399
- �No me lo puedo creer!
- Lo siento.
660
01:12:45,847 --> 01:12:47,200
Enciendo una vela.
661
01:12:47,407 --> 01:12:49,602
�No se ve nada!
662
01:12:50,647 --> 01:12:54,037
Nada de tomar, nada de electricidad...
663
01:12:54,407 --> 01:12:56,557
Las chicas se acuestan con los yanquis.
664
01:12:56,767 --> 01:12:58,439
�Es el fin del Mundo!
665
01:12:58,647 --> 01:13:01,480
- C�llate un poco.
- �Si da igual!
666
01:13:35,647 --> 01:13:38,207
- Lo que se debe.
- Gracias.
667
01:13:38,407 --> 01:13:39,396
Adios.
668
01:13:39,607 --> 01:13:41,325
�Hasta la vista!
669
01:13:46,887 --> 01:13:48,605
Buenas noches.
670
01:13:49,367 --> 01:13:50,595
�No queda nadie?
671
01:13:50,807 --> 01:13:52,525
No, perd�n.
672
01:13:54,687 --> 01:13:57,042
Patrona, la cuenta.
673
01:13:59,407 --> 01:14:01,796
Tambi�n lo del otro d�a.
674
01:14:02,007 --> 01:14:04,475
�300 yens en total?
675
01:14:04,927 --> 01:14:06,519
Qu�dese con la vuelta.
676
01:14:07,167 --> 01:14:09,601
Gracias.
677
01:14:09,807 --> 01:14:12,241
Ten, por lo del otro d�a.
678
01:14:12,447 --> 01:14:15,405
Un peque�o regalo de mi jefe.
679
01:14:18,407 --> 01:14:19,157
�Espere!
680
01:14:20,127 --> 01:14:21,924
T� no eres de aqu�.
681
01:14:22,127 --> 01:14:25,164
�Para qui�n trabajas?
682
01:14:25,447 --> 01:14:26,800
Para nadie.
683
01:14:27,007 --> 01:14:29,726
S�lo he venido a pagar lo que deb�a.
684
01:14:29,927 --> 01:14:32,202
Este es mi territorio.
685
01:14:32,407 --> 01:14:34,557
D�selo claro a tu jefe.
686
01:14:41,847 --> 01:14:44,759
Tengo miedo, gu�rdeselo.
687
01:14:44,967 --> 01:14:47,481
Yo tambi�n estoy asustada.
688
01:14:49,167 --> 01:14:51,283
No lo quiero.
689
01:14:52,007 --> 01:14:53,042
�Se�or Machida!
690
01:14:55,407 --> 01:14:56,999
Buenas noches.
691
01:14:59,487 --> 01:15:01,796
No es gran cosa.
692
01:15:06,447 --> 01:15:08,165
�No tengas miedo!
693
01:15:08,367 --> 01:15:10,927
Yo me ocupar� de esos tipos.
694
01:15:14,567 --> 01:15:16,603
P�same el saquito.
695
01:15:29,047 --> 01:15:31,163
Nadie ha visto nada.
696
01:15:31,367 --> 01:15:35,918
Si vuelven yo les dar� una lecci�n.
�Mejor as�?
697
01:15:41,847 --> 01:15:44,122
�Sales?
698
01:15:45,847 --> 01:15:47,439
Voy a ver a una amiga.
699
01:15:47,647 --> 01:15:49,478
�Me dejas sola en el bar?
700
01:15:49,687 --> 01:15:52,485
Volver� esta noche.
701
01:15:52,687 --> 01:15:55,565
Habr� jaleo. Vuelve pronto.
702
01:15:57,367 --> 01:16:00,598
Estas j�venes. S�lo piensan
en si mismas.
703
01:16:14,367 --> 01:16:16,164
Por favor.
704
01:16:16,367 --> 01:16:18,756
�D�nde vive Katsuragi Tokiko ?
705
01:16:18,967 --> 01:16:20,195
�Tokiko?
706
01:16:20,407 --> 01:16:22,841
All�.
707
01:16:53,567 --> 01:16:56,161
�Basta! �Vais a romper todo!
708
01:17:19,567 --> 01:17:21,205
�He dicho que basta!
709
01:17:41,007 --> 01:17:43,123
�Es usted la patrona?
710
01:17:43,327 --> 01:17:44,646
Soy yo.
711
01:17:44,847 --> 01:17:47,566
- �Tienes una empleada?
- Est� ausente ahora.
712
01:17:47,767 --> 01:17:49,997
Ya la pillaremos. �Andando!.
713
01:18:34,167 --> 01:18:35,805
Inugai...
714
01:18:36,047 --> 01:18:37,685
Perd�name.
715
01:18:39,567 --> 01:18:42,479
He querido vivir normalmente, pero...
716
01:19:23,007 --> 01:19:24,759
�Te llamas Ya� ?
717
01:19:26,287 --> 01:19:27,720
Es un nombre bonito.
718
01:19:28,527 --> 01:19:32,156
Sabes, hay ciertos
clientes que son muy brutos.
719
01:19:32,367 --> 01:19:34,437
�Sabes lo que quiero decir?
720
01:19:36,487 --> 01:19:37,442
S�.
721
01:19:39,207 --> 01:19:40,686
�Te gusta?
722
01:19:40,887 --> 01:19:43,560
Atraer� clientes.
723
01:19:43,927 --> 01:19:45,485
�Tienes tu cartilla de raciones?
724
01:19:55,847 --> 01:19:59,078
�No? Traela la pr�xima vez.
725
01:19:59,287 --> 01:20:02,199
La necesitar�.
726
01:20:02,407 --> 01:20:06,036
Claro que el arroz se compra
en el mercado negro .
727
01:20:06,247 --> 01:20:09,239
y la cartilla,
es para enga�ar a los polis!
728
01:20:13,127 --> 01:20:16,437
No tengo cartilla.
729
01:20:19,007 --> 01:20:20,281
�No tienes?
730
01:20:23,007 --> 01:20:26,079
Me la dej� en casa.
731
01:20:26,567 --> 01:20:30,958
Las raciones no bastan para
alimentar a mis hermanos.
732
01:20:31,167 --> 01:20:34,398
Gracias a mi cartilla,
733
01:20:34,607 --> 01:20:36,359
ellos disfrutan una parte m�s.
734
01:20:36,567 --> 01:20:39,035
Es un fastidio...
735
01:20:48,007 --> 01:20:49,235
Bueno, en el peor caso.
736
01:20:49,447 --> 01:20:51,677
me las apa�ar�a con la polic�a.
737
01:20:51,887 --> 01:20:53,286
Funcionar�.
738
01:20:53,487 --> 01:20:55,159
De acuerdo.
739
01:20:55,527 --> 01:20:58,121
�Me contratan?
740
01:20:58,327 --> 01:21:00,795
Trae tus cosas cuando quieras.
741
01:21:01,007 --> 01:21:04,204
Voy enseguida.
742
01:21:04,407 --> 01:21:07,365
Estar� al d�a siguiente.
743
01:21:07,567 --> 01:21:10,081
Muchas gracias.
744
01:21:11,447 --> 01:21:12,800
Espera.
745
01:21:13,247 --> 01:21:14,760
�Puedes pagarte el tren?
746
01:21:16,247 --> 01:21:17,236
S�.
747
01:21:19,007 --> 01:21:20,565
Puedo.
748
01:21:21,487 --> 01:21:22,966
Hasta ma�ana entonces.
749
01:21:43,327 --> 01:21:45,158
�Vamos!
750
01:21:46,487 --> 01:21:47,806
�Qu� te ocurre?
751
01:21:48,367 --> 01:21:51,200
- Estoy contenta.
- �Por qu�?
752
01:21:51,407 --> 01:21:53,398
De ver�s muy contenta.
753
01:21:54,047 --> 01:21:58,677
Si me hubieran rechazado,
estar�a tirada en la calle.
754
01:22:00,447 --> 01:22:02,756
�Gracias!
755
01:22:07,407 --> 01:22:09,238
�No empujeis!
756
01:22:16,287 --> 01:22:18,118
Recapitulo.
757
01:22:18,727 --> 01:22:22,322
Una vieja prostitua
del puerto de Ominato a Shimokita.
758
01:22:22,527 --> 01:22:24,916
Se llama Sugito Ya�.
759
01:22:25,287 --> 01:22:28,245
�10 d�as de b�squeda, sin resultado!
760
01:22:28,847 --> 01:22:31,441
Costar� mucho encontrarla.
761
01:22:32,087 --> 01:22:36,399
Tokyo, hoy en d�a,
est� lleno de prostitutas.
762
01:22:36,767 --> 01:22:40,237
y si ha trabajado
bajo un nombre falso,
763
01:22:40,447 --> 01:22:44,406
es como buscar una aguja
en el fondo de un pajar.
764
01:22:45,127 --> 01:22:46,799
Ser� duro.
765
01:22:47,007 --> 01:22:49,202
Lo har� lo mejor posible.
766
01:22:49,407 --> 01:22:51,398
Cuento con usted.
767
01:23:00,887 --> 01:23:04,118
�POR LA REPATRIACI�N
DE LOS DESMOVILIZADOS!
768
01:23:04,327 --> 01:23:06,522
�Le limpio los zapatos?
769
01:23:11,527 --> 01:23:13,597
�Zapatos americanos!.
770
01:23:20,687 --> 01:23:24,566
ESTACI�N DE UENO
771
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
Buenas noches.
772
01:24:05,007 --> 01:24:05,917
Patrona...
773
01:24:06,127 --> 01:24:08,436
Esta mu�eca tiene la cabeza rota.
774
01:24:08,647 --> 01:24:11,115
Guardala hasta
el a�o pr�ximo.
775
01:24:11,327 --> 01:24:12,726
Cambiala cada a�o.
776
01:24:12,927 --> 01:24:17,796
Y todas las desdichas
desaparecer�n.
777
01:24:19,007 --> 01:24:21,202
Como en la canci�n...
778
01:24:23,087 --> 01:24:26,204
Pero Ya�..., ella las colecciona
779
01:24:26,407 --> 01:24:29,365
Nunca se deshar� de ellas.
780
01:24:29,567 --> 01:24:31,285
�Por qu�?
781
01:24:31,487 --> 01:24:34,320
No puedo decirlo.
782
01:24:34,527 --> 01:24:36,518
�Tienes Secretos?
783
01:24:42,407 --> 01:24:43,886
Una m�s.
784
01:26:36,927 --> 01:26:38,519
Inugai querido.
785
01:26:40,087 --> 01:26:41,839
Gracias.
786
01:26:45,007 --> 01:26:49,876
Hace cinco a�os que
todo mejor�.
787
01:26:51,487 --> 01:26:53,637
Eres mi salvador.
788
01:26:54,607 --> 01:26:56,757
Te lo debo todo.
789
01:26:59,007 --> 01:27:03,444
Un d�a, me gustar�a
poder agradecertelo.
790
01:27:06,807 --> 01:27:08,081
Pero...
791
01:27:10,247 --> 01:27:13,796
Me pregunto si Inugai
es tu verdadero nombre.
792
01:27:15,287 --> 01:27:18,597
Y aunque fuera falso,
tampoco te lo cambiar�a.
793
01:27:22,407 --> 01:27:24,045
�Querido!
794
01:27:24,527 --> 01:27:26,677
�D�nde est�s ahora?
795
01:27:29,207 --> 01:27:32,597
Tal vez est�s solo y triste.
796
01:27:36,287 --> 01:27:40,439
En ese caso yo podr�a
recompensarte a mi manera.
797
01:27:46,447 --> 01:27:48,358
Esperar�.
798
01:27:49,167 --> 01:27:52,682
Cinco a�os. Tal vez diez.
799
01:27:59,487 --> 01:28:02,923
�Venid chicas!
M. Motojima quiere hablaros.
800
01:28:07,527 --> 01:28:08,960
�Qu� es eso?
801
01:28:09,167 --> 01:28:10,805
�Sand�a!
802
01:28:11,567 --> 01:28:12,443
Tomad.
803
01:28:12,647 --> 01:28:14,285
Regalo del patr�n.
804
01:28:17,207 --> 01:28:18,879
Escuchad, chicas.
805
01:28:20,647 --> 01:28:23,480
Era importante reuniros.
806
01:28:23,687 --> 01:28:26,645
Seguramente esteis ya al corriente.
807
01:28:26,847 --> 01:28:29,680
La Ley va a intervenir nuestro local.
808
01:28:30,367 --> 01:28:33,837
No podremos trabajar
a partir de Abril.
809
01:28:34,047 --> 01:28:37,926
- �Eso no ser� cierto?
- �S�!
810
01:28:38,127 --> 01:28:40,880
Faltan seis meses.
811
01:28:41,127 --> 01:28:44,802
Pero comenzad a pensar
en vuestro futuro.
812
01:28:52,007 --> 01:28:54,123
He quitado los pepinos.
813
01:28:54,447 --> 01:28:58,486
�Habeis reflexionado
sobre vuestra reconversi�n?
814
01:28:58,687 --> 01:29:02,362
El ayuntamiento ofrece
formaciones profesionales.
815
01:29:02,687 --> 01:29:04,325
Id mir�ndolo.
816
01:29:24,087 --> 01:29:27,443
"Una donaci�n de
30 millones de yens..."
817
01:29:27,647 --> 01:29:31,037
"en favor de la reconversi�n de presos...
818
01:29:31,847 --> 01:29:34,600
"El benefactor es Tarumi Kyoichiro...
819
01:29:34,927 --> 01:29:37,885
"empresario de Maizuru."
820
01:29:38,607 --> 01:29:40,484
�Tarumi Kyoichiro?
821
01:29:43,727 --> 01:29:45,240
�Es falso!
822
01:29:47,207 --> 01:29:49,198
Es Inugai.
823
01:29:50,807 --> 01:29:52,638
Es Inugai, estoy segura.
824
01:29:54,967 --> 01:29:59,040
�Inugai Takichi,
era un falso nombre entonces?
825
01:29:59,367 --> 01:30:02,279
No, puede ser que me equivoque.
826
01:30:04,887 --> 01:30:06,445
Es simple.
827
01:30:07,007 --> 01:30:09,362
Vi�ndolo, lo sabr�a.
828
01:30:11,887 --> 01:30:13,605
�S�!
829
01:30:14,007 --> 01:30:16,521
�Voy a ver a este hombre !
830
01:31:05,087 --> 01:31:06,964
TARUMI KYOICHIRO
831
01:31:20,567 --> 01:31:22,558
�A qu� se debe su visita?
832
01:31:24,247 --> 01:31:26,761
�Es usted la Se�ora Tarumi?
833
01:31:32,847 --> 01:31:37,875
He visto la foto de vuestro
esposo en el peri�dico.
834
01:31:38,327 --> 01:31:43,685
He venido a agradecerle
que me hubiera ayudado,
835
01:31:43,887 --> 01:31:45,240
hace diez a�os.
836
01:31:46,327 --> 01:31:48,363
��l la ayud�?
837
01:31:48,567 --> 01:31:50,125
S�.
838
01:31:50,887 --> 01:31:54,675
Apenas ser�n
nada m�s que diez minutos.
839
01:31:54,887 --> 01:31:57,162
No les molestar� m�s.
840
01:31:57,967 --> 01:31:59,844
Espere un instante.
841
01:32:12,527 --> 01:32:14,040
He hablado con mi marido.
842
01:32:14,247 --> 01:32:16,397
La va a recibir.
843
01:32:16,607 --> 01:32:18,199
Entre.
844
01:32:36,167 --> 01:32:37,759
Entre.
845
01:32:41,567 --> 01:32:43,717
Si�ntese.
846
01:33:42,967 --> 01:33:44,480
Si�ntese.
847
01:33:49,847 --> 01:33:51,678
Se�or Inugai.
848
01:33:52,647 --> 01:33:54,478
�Qu� placer volver a verle!
849
01:33:59,287 --> 01:34:01,721
Mi nombre es Tarumi.
850
01:34:08,287 --> 01:34:09,640
Tarumi Kyoichiro.
851
01:34:11,487 --> 01:34:14,047
�Es de Onimato?
852
01:34:14,247 --> 01:34:14,997
S�.
853
01:34:15,207 --> 01:34:17,004
Si�ntese.
854
01:34:17,487 --> 01:34:20,877
He estado en Ominato.
855
01:34:21,607 --> 01:34:26,362
Pero no recuerdo
haberme encontrado con usted.
856
01:34:27,367 --> 01:34:29,597
Pero s�, nos conocemos.
857
01:34:30,687 --> 01:34:33,804
Vino a verme con
el nombre de Inugai.
858
01:34:36,287 --> 01:34:39,882
Llevaba un uniforme
de repatriado
859
01:34:40,367 --> 01:34:42,597
y ten�a barba.
860
01:34:43,447 --> 01:34:49,044
Me dio 34 000 yens
envueltos en un peri�dico.
861
01:34:49,927 --> 01:34:52,043
�Recuerda?
862
01:34:52,367 --> 01:34:54,801
Me llamaba Chizuru, all�.
863
01:34:58,727 --> 01:35:00,797
Recuerde.
864
01:35:02,367 --> 01:35:04,927
Nos encontramos en el tren.
865
01:35:09,247 --> 01:35:10,760
�Se�or Inugai!
866
01:35:10,967 --> 01:35:13,527
Lo siento.
867
01:35:13,727 --> 01:35:15,718
�Se�or Inugai !
868
01:35:20,407 --> 01:35:22,045
Disc�lpeme.
869
01:35:22,927 --> 01:35:25,521
Yo le llamo Se�or Inugai
870
01:35:27,487 --> 01:35:29,637
Se�or Tarumi.
871
01:35:30,447 --> 01:35:35,396
Est� sorprendido de verme.
Es comprensible.
872
01:35:37,767 --> 01:35:39,359
Si he venido ha sido,
873
01:35:39,887 --> 01:35:44,642
s�lo para verle
y decirle gracias.
874
01:35:46,247 --> 01:35:48,715
Gracias a usted mi padre se
875
01:35:49,607 --> 01:35:51,643
cur� sus reumas.
876
01:35:53,687 --> 01:35:56,155
Mis hermanos han podido sobrevivir.
877
01:35:56,767 --> 01:35:59,122
Ahora trabajan juntos.
878
01:36:01,367 --> 01:36:03,437
Yo, he podido pagar mis deudas
879
01:36:03,967 --> 01:36:06,401
e ir a Tokyo.
880
01:36:06,847 --> 01:36:08,758
Todo eso, gracias a usted.
881
01:36:12,007 --> 01:36:14,043
Yo quer�a verle de nuevo,
882
01:36:14,767 --> 01:36:17,998
ver el gran hombre en
que se hab�a convertido.
883
01:36:18,967 --> 01:36:21,800
Y quer�a agradecerle todo.
884
01:36:22,607 --> 01:36:26,236
Y me alegro de poder hacerlo.
885
01:36:27,087 --> 01:36:28,679
�Se�or Inugai!
886
01:36:36,527 --> 01:36:39,678
Yo no s� qu� decir.
887
01:36:40,767 --> 01:36:43,725
No s� de qu� est� hablando.
888
01:36:44,047 --> 01:36:46,163
�Por qu� le mentir�a yo?
889
01:36:46,367 --> 01:36:48,835
Cierto, yo he ido a Ominato.
890
01:36:50,807 --> 01:36:52,843
Pero...
891
01:36:54,087 --> 01:36:58,478
s�lo recientemente
892
01:36:58,847 --> 01:37:01,077
Desea tanto volver a ver
a este Inugai,
893
01:37:01,287 --> 01:37:04,484
que le ha confundido conmigo.
894
01:37:16,567 --> 01:37:18,159
Se�or Tarumi.
895
01:37:19,927 --> 01:37:24,318
Comprendo su actitud.
Es un hombre importante...
896
01:37:26,087 --> 01:37:28,521
Y yo, una simple prostituta.
897
01:37:29,887 --> 01:37:31,161
Pero...
898
01:37:32,767 --> 01:37:35,156
con el empleo que tengo,
899
01:37:37,007 --> 01:37:40,602
mi cuerpo se adue�a
de los hombres que ha tocado.
900
01:37:41,647 --> 01:37:44,719
Y un hombre tan generoso,
901
01:37:46,247 --> 01:37:48,556
no se olvida nunca.
902
01:37:51,487 --> 01:37:53,159
Se�or Tarumi.
903
01:37:56,727 --> 01:37:59,639
He venido para agradec�rselo.
904
01:37:59,927 --> 01:38:02,805
Y me ignora completamente.
905
01:38:06,207 --> 01:38:08,675
He perdido mi raz�n de vivir.
906
01:38:21,127 --> 01:38:23,880
�Hay alguien?
907
01:38:27,167 --> 01:38:28,839
�D�nde esta Toshiko?
908
01:38:29,767 --> 01:38:31,803
Ha salido.
909
01:38:32,007 --> 01:38:33,679
S�rvanos un t�.
910
01:39:14,447 --> 01:39:16,722
�Usted se llama Ya�?
911
01:39:19,247 --> 01:39:21,920
Tiene el coraz�n puro.
912
01:39:22,287 --> 01:39:26,565
�Tanto esfuerzo para agradecer
a un hombre que vio hace 10 a�os!
913
01:39:29,047 --> 01:39:31,686
Me emociona su sinceridad.
914
01:39:40,767 --> 01:39:44,203
Es extra�o el azar que
que la ha conducido a mi casa.
915
01:39:46,687 --> 01:39:49,042
Usted ya no es una desconocida para mi.
916
01:39:50,087 --> 01:39:53,045
Si vuelve por aqu�,
917
01:39:53,247 --> 01:39:55,124
venga a visitarme.
918
01:39:59,287 --> 01:40:01,084
Se�or Tarumi.
919
01:40:01,607 --> 01:40:04,565
Estoy avergonzada. Disc�lpeme.
920
01:40:05,407 --> 01:40:06,840
Me voy.
921
01:40:07,047 --> 01:40:09,845
Tome antes un t�.
922
01:40:21,727 --> 01:40:23,285
�Inugai!
923
01:40:24,767 --> 01:40:26,837
�Estoy segura!
924
01:40:30,647 --> 01:40:31,921
�No!
925
01:40:32,127 --> 01:40:34,197
- �Inugai!
- �No!
926
01:40:36,567 --> 01:40:38,398
�Me llamo Tarumi!
927
01:40:42,167 --> 01:40:43,646
�No Inugai!
928
01:41:10,727 --> 01:41:11,762
Soy Tarumi...
929
01:41:16,687 --> 01:41:18,803
Soy Tarumi Kyoichiro.
930
01:41:43,167 --> 01:41:44,441
�Ya�!
931
01:41:45,007 --> 01:41:46,486
�Ya�!
932
01:42:51,887 --> 01:42:53,605
Tak�naka.
933
01:42:56,287 --> 01:42:57,959
�Lo has visto?
934
01:42:59,127 --> 01:43:00,685
�No, no!
935
01:43:53,887 --> 01:43:56,242
�Cad�veres!
936
01:43:57,047 --> 01:43:59,402
�Cad�veres!
937
01:44:04,967 --> 01:44:06,480
�Buenos d�as chicos!
938
01:44:06,687 --> 01:44:08,962
- �Los habeis encontrado?
- All�.
939
01:44:11,207 --> 01:44:12,322
- Hola, jefe.
-�Y bien?
940
01:44:13,847 --> 01:44:15,280
Tiene el cuello destrozado.
941
01:44:15,487 --> 01:44:16,840
�El cuello destrozado?
942
01:44:17,047 --> 01:44:19,641
Por una fuerza excepcional.
943
01:44:22,167 --> 01:44:23,202
�Qu� es esto?
944
01:44:23,407 --> 01:44:25,921
Ten�a los pies atados a su pierna.
945
01:44:37,207 --> 01:44:38,720
�Jefe!
946
01:44:39,007 --> 01:44:40,884
Esto estaba en su bolsillo.
947
01:44:48,807 --> 01:44:52,163
Deb�a conocer
al mecenas Tarumi.
948
01:44:56,287 --> 01:44:57,845
�Nada m�s?
949
01:44:58,487 --> 01:45:00,125
No, nada.
950
01:45:00,887 --> 01:45:04,118
S�lo un recorte de peri�dico.
Es extra�o.
951
01:45:05,527 --> 01:45:06,437
El hombre tambi�n,
952
01:45:06,647 --> 01:45:09,639
ha sido estrangulado.
No han muerto ahogados.
953
01:45:09,847 --> 01:45:11,326
-�Los dos?
- S�.
954
01:45:11,527 --> 01:45:15,076
�Doble suicidio de una mujer
y su joven amante!
955
01:45:17,967 --> 01:45:20,037
Es extra�o.
956
01:45:20,767 --> 01:45:23,804
�Han podido estrangularse mutuamente?
957
01:45:24,247 --> 01:45:26,442
Har�a falta una fuerza sobrehumana.
958
01:45:26,647 --> 01:45:28,319
�Algui�n les habr� ayudado?
959
01:45:29,567 --> 01:45:31,080
Me sorprender�a.
960
01:45:37,927 --> 01:45:39,360
�Qu� tal est�?
961
01:45:39,567 --> 01:45:41,364
Perdon si le molesto.
962
01:45:41,607 --> 01:45:43,359
S�lo me aseaba.
963
01:45:45,847 --> 01:45:47,519
�Ha leido el peri�dico?
964
01:45:47,727 --> 01:45:49,718
Todav�a no. �Por qu�?
965
01:45:50,007 --> 01:45:51,998
Un extra�o asunto.
966
01:45:52,207 --> 01:45:55,882
Se ha encontrado una pareja muerta
en la playa.
967
01:45:56,367 --> 01:45:59,996
El hombre de unos 23 a�os.
La mujer sobre la treintena.
968
01:46:00,847 --> 01:46:03,998
Ella ten�a el recorte
de un art�culo que le nombra.
969
01:46:08,887 --> 01:46:10,445
Mire.
970
01:46:14,527 --> 01:46:16,518
Los cuerpos no han sido
identificados todav�a.
971
01:46:16,727 --> 01:46:20,003
Pero tal vez usted tenga una idea.
972
01:46:22,487 --> 01:46:24,762
S�, ese art�culo me concierne.
973
01:46:24,967 --> 01:46:26,685
- �Lo ten�a la mujer?
- S�.
974
01:46:28,047 --> 01:46:29,526
M. Ajimura...
975
01:46:30,047 --> 01:46:33,562
El hombre creo que es Tak�naka,
mi secretario.
976
01:46:34,607 --> 01:46:36,120
�Su secretario?
977
01:46:36,927 --> 01:46:41,045
Sal�o antes de ayer
y no hab�a regresado.
978
01:46:41,887 --> 01:46:44,799
Me preocup� por �l.
979
01:46:48,207 --> 01:46:49,845
�H�!
980
01:46:55,327 --> 01:46:59,605
�Tak�naka te ha hablado de
la mujer que vino a verle?
981
01:46:59,807 --> 01:47:01,559
No ha dicho nada.
982
01:47:03,087 --> 01:47:05,840
�Qu� idiota!
983
01:47:06,607 --> 01:47:09,883
�l se ha suicidado con su ex.
984
01:47:10,447 --> 01:47:12,358
No es posible...
985
01:47:12,567 --> 01:47:15,684
�Se pueden ver los cuerpos?
986
01:47:16,607 --> 01:47:18,359
D�jeme verlos.
987
01:47:18,567 --> 01:47:20,683
Estoy seguro que es Tak�naka.
988
01:47:21,207 --> 01:47:24,324
Gracias, eso nos ayudar�a.
989
01:47:25,007 --> 01:47:26,804
Voy a vestirme.
990
01:47:54,014 --> 01:47:55,925
Seguro es Tak�naka.
991
01:47:56,734 --> 01:47:59,089
�Menudo idiota, no?
992
01:47:59,334 --> 01:48:02,326
Me pregunto por qu� lo hizo.
993
01:48:03,054 --> 01:48:04,328
La otra tambi�n.
994
01:48:05,454 --> 01:48:08,446
No comprendo a los j�venes.
995
01:48:11,214 --> 01:48:13,682
�Conoc�a a esta mujer?
996
01:48:23,254 --> 01:48:24,926
No.
997
01:48:25,854 --> 01:48:27,924
Nunca la hab�a visto.
998
01:48:30,534 --> 01:48:31,569
�Jefe!
999
01:48:33,454 --> 01:48:34,728
Vuelvo enseguida.
1000
01:48:40,614 --> 01:48:42,445
La mujer ha sido identificada.
1001
01:48:43,174 --> 01:48:47,133
El patr�n del Hotel donde
se hospedaba
1002
01:48:47,334 --> 01:48:49,211
la ha reconocido en el peri�dicol.
1003
01:48:49,414 --> 01:48:52,451
En el registro, dice que es de Tokyo.
1004
01:48:52,654 --> 01:48:54,724
Se llama Sugito Ya�.
1005
01:48:54,934 --> 01:48:57,573
Hemos llamado a Tokyo.
1006
01:48:58,534 --> 01:49:00,525
Era una prostituta.
1007
01:49:00,934 --> 01:49:02,333
�S�?
1008
01:49:08,174 --> 01:49:10,927
No hemos dado con nada.
1009
01:49:11,134 --> 01:49:14,206
Nadie les ha visto juntos.
1010
01:49:14,414 --> 01:49:17,212
�Como si fueran invisibles!
1011
01:49:18,294 --> 01:49:19,773
Gracias de todas formas.
1012
01:49:28,374 --> 01:49:30,649
Una prostituta viene
desde tan lejos...
1013
01:49:31,254 --> 01:49:34,371
para ver a un peque�o
empleado de provincias...
1014
01:49:35,574 --> 01:49:37,565
Es extra�o.
1015
01:49:38,054 --> 01:49:42,013
Hay un nudo sin resolver.
1016
01:49:44,854 --> 01:49:46,128
�Entendido!
1017
01:49:47,054 --> 01:49:48,123
�Jefe!
1018
01:49:49,174 --> 01:49:51,608
El padre de la chica viene de Shimokita.
1019
01:49:51,814 --> 01:49:53,042
�Cu�ndo?
1020
01:49:53,254 --> 01:49:55,404
Toma un tren nocturno.
1021
01:49:55,614 --> 01:49:57,286
Llegar� al amanecer.
1022
01:49:57,494 --> 01:49:58,847
Bien.
1023
01:50:08,054 --> 01:50:08,770
Hola.
1024
01:50:09,174 --> 01:50:11,130
�Es usted el padre de Sugito Ya�?
1025
01:50:11,694 --> 01:50:13,650
Inspector Ajimura.
1026
01:50:13,894 --> 01:50:15,452
�M. Motojima?
1027
01:50:15,654 --> 01:50:16,530
Est� cansado.
1028
01:50:16,734 --> 01:50:17,883
Descanse un poco.
1029
01:50:18,094 --> 01:50:21,689
No, quiero ver a mi hija
ahora mismo.
1030
01:50:21,894 --> 01:50:24,806
�Quiero ver a Ya�, mi hija!
1031
01:50:33,174 --> 01:50:36,530
�Est� seguro que es Ya�
quien ha hecho el recorte?
1032
01:50:36,854 --> 01:50:40,005
Estoy seguro, comisario.
1033
01:50:40,454 --> 01:50:44,208
Ese peri�dico estaba
en su habitaci�n.
1034
01:50:47,774 --> 01:50:50,083
A principios de mes,
1035
01:50:50,294 --> 01:50:54,048
he hablado con las chicas
del cierre de la casa
1036
01:50:54,814 --> 01:50:59,092
y les he aconsejado
que piensen en su futuro.
1037
01:51:00,494 --> 01:51:02,246
Esta chica dijo entonces
1038
01:51:02,454 --> 01:51:05,287
que quer�a ver a alguien
1039
01:51:05,614 --> 01:51:08,287
y que se decidir�a
1040
01:51:08,494 --> 01:51:12,009
tras recibir los consejos
de esta persona.
1041
01:51:14,014 --> 01:51:18,246
Puede ser que la persona
de la que ella hablaba
1042
01:51:18,694 --> 01:51:22,004
fuera ese Tarumi del peri�dico.
1043
01:51:22,214 --> 01:51:23,567
Es posible.
1044
01:51:24,654 --> 01:51:26,246
Comisario.
1045
01:51:26,454 --> 01:51:28,570
Lo encuentro muy extra�o.
1046
01:51:29,294 --> 01:51:31,728
�Ella no ha podido suicidarse!
1047
01:51:33,694 --> 01:51:35,446
He sabido tras su muerte,
1048
01:51:36,454 --> 01:51:39,207
que ten�a 130000 yens ahorrados.
1049
01:51:40,974 --> 01:51:44,523
Ha trabajado sin protestar
y sin derrochar nunca nada.
1050
01:51:45,294 --> 01:51:48,127
Ni en juergas, ni en vicios.
1051
01:51:48,614 --> 01:51:52,129
Ese dinero es el fruto
de un constante trabajo.
1052
01:51:54,334 --> 01:51:58,009
�Por qu� se matar�a ella
dejando eso en su habitaci�n?
1053
01:51:59,454 --> 01:52:01,604
Creo que alguien la ha matado.
1054
01:52:02,934 --> 01:52:06,290
Despu�s de haberla
atraido hasta esa ciudad.
1055
01:52:16,254 --> 01:52:17,369
�Jefe!
1056
01:52:18,574 --> 01:52:20,610
Sospecho de Tarumi.
1057
01:52:22,334 --> 01:52:24,245
Expl�cate.
1058
01:52:25,654 --> 01:52:30,523
En primer lugar, nadie ha visto
juntos a Tak�naka y Ya� .
1059
01:52:32,214 --> 01:52:37,334
Luego, Tarumi dijo
que Takenaka sali� con una chica.
1060
01:52:38,614 --> 01:52:41,128
Creemos este testimonio.
1061
01:52:42,094 --> 01:52:45,211
Pero me temo que no se ha confirmado.
1062
01:52:45,814 --> 01:52:47,327
En segundo lugar...
1063
01:52:47,854 --> 01:52:49,253
Contin�e.
1064
01:52:49,934 --> 01:52:52,653
Si ella hab�a venido a ver a Tak�naka,
1065
01:52:52,854 --> 01:52:56,244
el recorte de peri�dico
habr�a de referirse a este �ltimo.
1066
01:52:57,814 --> 01:52:59,850
M. Motojima tiene raz�n.
1067
01:53:00,214 --> 01:53:03,570
Es Tarumi a quien ella vino a ver.
1068
01:53:04,814 --> 01:53:08,568
Pero Tarumi dijo
que el no conoc�a a Ya�.
1069
01:53:08,774 --> 01:53:12,892
Puede ser. Pero ella si le conoc�a a �l
1070
01:53:17,454 --> 01:53:19,046
Vamos a ver a su padre.
1071
01:53:30,894 --> 01:53:32,088
Se�or,
1072
01:53:32,734 --> 01:53:34,964
queremos hacerle unas preguntas.
1073
01:53:37,934 --> 01:53:40,767
�El nombre de Takenaka
le dice algo?
1074
01:53:41,654 --> 01:53:43,053
No.
1075
01:53:43,254 --> 01:53:45,768
�Y el de Tarumi?
1076
01:53:46,254 --> 01:53:47,607
No.
1077
01:53:48,974 --> 01:53:53,365
�D�nde trabajaba Ya�
antes de ir a Tokyo?
1078
01:53:56,134 --> 01:53:58,045
En Ominato.
1079
01:53:58,494 --> 01:54:00,564
En la Casa "Hanaya".
1080
01:54:02,094 --> 01:54:04,608
Tras la Primaria,
1081
01:54:04,814 --> 01:54:09,444
ella se fue a Ominato
con otras chicas del pueblo.
1082
01:54:09,654 --> 01:54:13,203
Pens� que tendr�a
un trabajo honesto.
1083
01:54:14,254 --> 01:54:17,724
Entonces su madre y yo,
dejamos que se fuera.
1084
01:54:17,934 --> 01:54:21,085
Pero ella se convirti� en una prostituta.
1085
01:54:22,334 --> 01:54:24,723
�Y en Tokyo, le escrib�a?
1086
01:54:26,814 --> 01:54:29,203
En su �ltima carta,
1087
01:54:29,974 --> 01:54:34,252
ella dec�a que tal vez
cambiase de trabajo.
1088
01:54:35,334 --> 01:54:36,767
�Eso es todo?
1089
01:54:36,974 --> 01:54:39,010
Es todo.
1090
01:54:42,734 --> 01:54:47,091
Ya� escrib�a poco y pocas veces.
1091
01:54:58,734 --> 01:55:01,407
Ahora recuerdo algo.
1092
01:55:01,854 --> 01:55:06,052
Hace 10 a�os ya,
1093
01:55:07,494 --> 01:55:12,488
encontr� un polic�a
que buscaba a Ya�.
1094
01:55:13,014 --> 01:55:15,244
Se pas� muchas veces por mi casa.
1095
01:55:15,454 --> 01:55:19,845
Y luego nada m�s.
Eso puede servir de ayuda.
1096
01:55:22,654 --> 01:55:23,450
�Hace 10 a�os?
1097
01:55:25,374 --> 01:55:29,606
Era un polic�a de la
comisar�a de Hakodat�.
1098
01:55:30,254 --> 01:55:31,972
Ya recuerdo.
1099
01:55:32,254 --> 01:55:35,166
Se llamaba Yumisaka.
1100
01:55:36,574 --> 01:55:39,930
Pregunt� si
un hombre corpulento
1101
01:55:40,134 --> 01:55:43,649
hab�a venido a nuestra casa
para visitarla.
1102
01:55:44,374 --> 01:55:47,923
Cuando le respond�
que no sab�a nada,
1103
01:55:48,134 --> 01:55:51,444
�l vino a Tokyo
para buscar a Ya�.
1104
01:55:51,654 --> 01:55:54,452
�Un hombre corpulento,
dice?
1105
01:55:55,134 --> 01:56:00,083
Un hombre de 1'80,
seg�n el Inspector.
1106
01:56:03,014 --> 01:56:06,370
Es la �nica vez
que ella tuvo algo con la polic�a.
1107
01:56:06,574 --> 01:56:10,123
Yumisaka..., �era un inspector
de Hakodat� ?
1108
01:56:10,334 --> 01:56:12,973
S�, de Hakodat�.
1109
01:56:13,174 --> 01:56:14,607
Cuando lo he recordado,
1110
01:56:14,814 --> 01:56:16,008
esta historia,
1111
01:56:16,214 --> 01:56:21,334
ha pasado ya m�s de 10 a�os.
Probablemente no de ya ninguna pista.
1112
01:56:22,174 --> 01:56:23,163
Ajimura...
1113
01:56:24,414 --> 01:56:26,882
Se�or, disc�lpenos un momento.
1114
01:56:39,254 --> 01:56:40,687
Ajimura...
1115
01:56:42,014 --> 01:56:43,527
�Qu� piensas?
1116
01:56:43,934 --> 01:56:45,765
Es seguramente Tarumi.
1117
01:56:45,974 --> 01:56:49,523
Ya� vino de Tokyo para verle.
1118
01:56:50,654 --> 01:56:52,485
Tienes raz�n.
1119
01:56:52,854 --> 01:56:55,129
Ya� vino a hablarle
1120
01:56:55,334 --> 01:56:58,326
de algo ocurrido hace 10 a�os.
1121
01:56:59,494 --> 01:57:01,485
- Voy a casa de Tarumi.
- No.
1122
01:57:02,094 --> 01:57:04,449
Tu vas a ir...
1123
01:57:05,014 --> 01:57:06,367
a Hakodat�.
1124
01:57:06,974 --> 01:57:08,248
�Hakodat�?
1125
01:57:08,574 --> 01:57:12,408
Encuentra a Yumisaka
y preg�ntale por qu�
1126
01:57:13,054 --> 01:57:17,172
tantos esfuerzos
para encontrar a un hombre.
1127
01:57:18,054 --> 01:57:21,012
�Deja a Tarumi por ahora!
1128
01:57:22,214 --> 01:57:23,124
�Comprendido?
1129
01:57:39,654 --> 01:57:43,124
CENTRO DE RECLUSI�N
DE HAKODAT�
1130
01:57:58,334 --> 01:57:59,562
Yo soy Yumisaka.
1131
01:57:59,774 --> 01:58:01,093
Ajimura.
1132
01:58:01,734 --> 01:58:02,769
Si�ntese.
1133
01:58:04,934 --> 01:58:06,367
Quer�a saber
1134
01:58:06,934 --> 01:58:08,413
si usted conoce a Sugito Ya�.
1135
01:58:09,734 --> 01:58:11,531
�Sugito Ya�?
1136
01:58:12,694 --> 01:58:14,286
La conozco.
1137
01:58:14,494 --> 01:58:15,643
�Qu� ha ocurrido?
1138
01:58:16,814 --> 01:58:18,133
Ha muerto.
1139
01:58:18,334 --> 01:58:19,449
Doble suicidio.
1140
01:58:20,094 --> 01:58:21,766
�Doble suicidio?
1141
01:58:22,014 --> 01:58:23,891
�Ya�?
1142
01:58:24,094 --> 01:58:27,643
Pero seguramente
sea un crimen camuflado.
1143
01:58:28,174 --> 01:58:31,769
�Conoce a un tal
Tarumi Kyoichiro ?
1144
01:58:32,214 --> 01:58:33,932
Tarumi...
1145
01:58:34,934 --> 01:58:36,765
Un tipo de 1'80.
1146
01:58:37,094 --> 01:58:40,166
Usted buscaba a un hombre as�.
1147
01:58:40,934 --> 01:58:43,767
�No se llamaba Tarumi?
1148
01:58:44,134 --> 01:58:46,284
�Tarumi, qui�n es?
1149
01:58:46,494 --> 01:58:49,054
Un gran empresario de Maizuru
1150
01:58:49,294 --> 01:58:51,649
muy implicado en la vida social.
1151
01:58:51,854 --> 01:58:53,845
El otro d�a,
1152
01:58:54,054 --> 01:58:59,082
ofreci� 30 millones para
para la reconversi�n de antiguos presos.
1153
01:58:59,654 --> 01:59:02,452
- D�jeme ver.
- Por favor.
1154
01:59:06,014 --> 01:59:08,608
Ya� llevaba este recorte
1155
01:59:10,654 --> 01:59:12,645
�Ella ten�a esto consigo?
1156
01:59:13,134 --> 01:59:13,930
S�.
1157
01:59:23,254 --> 01:59:25,404
Es Inugai Takichi.
1158
01:59:27,774 --> 01:59:28,650
�Inugai Takichi?
1159
01:59:29,414 --> 01:59:33,532
Hace 10 a�os yo estaba tras
la pista de un hombre grande
1160
01:59:33,734 --> 01:59:37,966
que hab�a matado a dos presos
de la prisi�n de Abashiri.
1161
01:59:38,174 --> 01:59:40,085
Se llamaba Inugai Takichi.
1162
01:59:40,294 --> 01:59:43,092
Inugai, es este hombre.
1163
01:59:44,774 --> 01:59:47,083
En la �poca del Sounmaru...
1164
01:59:47,414 --> 01:59:49,211
- �El Sounmaru?
- S�.
1165
01:59:49,414 --> 01:59:50,688
Un extra�o suceso.
1166
01:59:50,894 --> 01:59:52,088
Lleg� al mismo tiempo
1167
01:59:52,294 --> 01:59:53,966
que el naufragio.
1168
01:59:54,174 --> 01:59:57,803
NAUFRAGIO DEL SOUNMARU
1169
01:59:58,014 --> 02:00:02,849
DOS CUERPOS NO RECLAMADOS
1170
02:00:03,054 --> 02:00:06,444
INCENDIO CRIMINAL
EN IWANAI
1171
02:00:14,734 --> 02:00:16,929
Han pasado 10 a�os,
1172
02:00:17,134 --> 02:00:19,568
pero aun recuerdo a Inugai.
1173
02:00:19,774 --> 02:00:23,483
�Durante 10 a�os Inugai
se ha burlado de nosotros
1174
02:00:23,774 --> 02:00:28,245
bajo el nombre de Tarumi Kyoichiro!
1175
02:00:28,774 --> 02:00:31,413
�Esa donaci�n de 30 millones
1176
02:00:31,614 --> 02:00:34,287
es s�lo para calmar su conciencia!
1177
02:00:34,494 --> 02:00:36,450
Estoy seguro.
1178
02:00:43,694 --> 02:00:46,845
Ese Tarumi, quiero verle.
1179
02:00:47,654 --> 02:00:50,532
�Quiero quitarle su m�scara!
1180
02:00:51,174 --> 02:00:52,926
Ll�veme a Maizuru.
1181
02:00:53,534 --> 02:00:57,846
Preparar� mi equipaje.
Si usted acepta.
1182
02:00:59,214 --> 02:01:00,886
M. Yumisaka...
1183
02:01:01,094 --> 02:01:03,369
Venga y usted me asistir�.
1184
02:01:04,174 --> 02:01:06,688
Estoy a su servicio.
1185
02:01:11,734 --> 02:01:13,167
�Est� delirando, el viejo!
1186
02:01:13,374 --> 02:01:16,730
�Por un suceso de
hace 10 a�os!
1187
02:01:16,934 --> 02:01:20,563
S� amable y pr�stale
un poco de dinero.
1188
02:01:21,254 --> 02:01:23,210
- Compr�ndele.
- �Mam�!
1189
02:01:23,654 --> 02:01:25,565
�Lo has olvidado?
1190
02:01:26,254 --> 02:01:28,529
� Este tema le ha jodido !
1191
02:01:29,334 --> 02:01:31,211
Se hast�a por todo.
1192
02:01:31,414 --> 02:01:33,848
Y al final nunca ha encontrado nada.
1193
02:01:34,094 --> 02:01:36,130
Ha hecho que le despidan,
1194
02:01:36,334 --> 02:01:39,485
y t� tienes que trabajar
para poder alimentarnos.
1195
02:01:40,414 --> 02:01:41,733
�Que se vaya!
1196
02:01:41,934 --> 02:01:44,687
Pero ni hablar de pagarle los gastos.
1197
02:01:44,894 --> 02:01:48,091
No se va a despilfarrar
el dinero por �l.
1198
02:01:52,894 --> 02:01:54,407
�Cari�o!
1199
02:01:55,934 --> 02:01:58,528
�D�nde est� mi pa�uelo?
1200
02:01:58,734 --> 02:02:01,612
�El que lleva cenizas dentro?
1201
02:02:01,814 --> 02:02:05,966
Est� ah�. Nunca
toco tus cosas.
1202
02:02:06,174 --> 02:02:08,642
�Aqu�!
1203
02:02:08,854 --> 02:02:11,687
Estoy listo. V�monos.
1204
02:02:12,254 --> 02:02:14,563
- Disc�lpenos.
- Disculpeme a mi.
1205
02:02:14,774 --> 02:02:17,527
Que me llevo a su esposo.
1206
02:02:18,014 --> 02:02:22,053
�Mis zapatos! Aqu� est�n.
1207
02:02:22,254 --> 02:02:24,927
Disculpe el desorden.
1208
02:02:25,134 --> 02:02:27,364
No olvides tu almuerzo.
1209
02:02:28,774 --> 02:02:31,163
Hasta Luego.
1210
02:02:31,494 --> 02:02:33,371
S� prudente.
1211
02:02:34,454 --> 02:02:35,933
�Estaba nervioso?
1212
02:02:36,134 --> 02:02:38,694
S�, mucho.
1213
02:02:38,894 --> 02:02:40,691
�Menudo padre!
1214
02:02:48,174 --> 02:02:49,607
Dale eso.
1215
02:02:50,174 --> 02:02:52,210
Ichiro, da igual.
1216
02:02:53,654 --> 02:02:55,485
�V� y d�selo!
1217
02:03:12,574 --> 02:03:14,166
�Pap�!
1218
02:03:30,414 --> 02:03:31,563
�Ya viene!
1219
02:03:41,414 --> 02:03:42,688
M. Ajimura.
1220
02:03:42,894 --> 02:03:45,010
- �es �l?
- S�.
1221
02:03:49,574 --> 02:03:51,610
Jefe, ah� est�.
1222
02:03:54,454 --> 02:03:55,523
Buenos d�as.
1223
02:03:56,614 --> 02:03:57,808
Si�ntese.
1224
02:03:58,014 --> 02:04:00,005
�Qu� calor!
1225
02:04:02,294 --> 02:04:03,647
Gracias por venir.
1226
02:04:03,854 --> 02:04:07,733
�Me han hecho venir
por Tak�naka ?
1227
02:04:09,694 --> 02:04:11,412
Nuestra conclusi�n, M. Tarumi,
1228
02:04:11,614 --> 02:04:16,130
es que las dos v�ctimas
han sido asesinadas.
1229
02:04:16,734 --> 02:04:20,090
Necesitamos
su testimonio.
1230
02:04:20,934 --> 02:04:23,732
Por eso le hemos llamado.
1231
02:04:23,934 --> 02:04:25,413
De acuerdo.
1232
02:04:25,614 --> 02:04:27,923
Ya le dije todo a M. Ajimura.
1233
02:04:28,134 --> 02:04:31,012
Pero si hay que precisar alg�n punto...
1234
02:04:31,574 --> 02:04:35,647
�Cuando contrat�
a Tak�naka?
1235
02:04:36,694 --> 02:04:40,050
No recuerdo la fecha.
1236
02:04:40,854 --> 02:04:42,890
Hace cuatro a�os, m�s o menos.
1237
02:04:44,014 --> 02:04:47,450
- Luego..., en 1953.
- S�, eso es.
1238
02:04:47,654 --> 02:04:49,246
�Qu� clase de trabajo?
1239
02:04:49,454 --> 02:04:52,093
Redactaba las cartas y las notas.
1240
02:04:52,294 --> 02:04:56,412
Era, casi siempre,
trabajo de secretar�a.
1241
02:04:59,054 --> 02:05:02,330
�Conoc�a usted a una
tal Sugito Ya�?
1242
02:05:03,254 --> 02:05:04,369
En absoluto.
1243
02:05:04,574 --> 02:05:06,485
Tak�naka no me hablo de ella.
1244
02:05:06,694 --> 02:05:09,128
No hablo de Tak�naka.
1245
02:05:09,334 --> 02:05:14,010
Le pregunto si usted conoc�a
a una mujer llamada Ya�.
1246
02:05:14,934 --> 02:05:16,811
No, nunca
1247
02:05:17,014 --> 02:05:18,811
Si no, se lo dir�a.
1248
02:05:19,654 --> 02:05:21,724
En ese caso,
1249
02:05:21,934 --> 02:05:27,167
d�ganos si usted conoci�
a una prostituta llamada Ya�,
1250
02:05:27,374 --> 02:05:29,729
en Tokyo o bien en Ominato.
1251
02:05:35,374 --> 02:05:36,124
No, nunca.
1252
02:05:36,734 --> 02:05:37,962
M. Tarumi.
1253
02:05:39,174 --> 02:05:42,132
�D�nde estuvo usted el d�a del crimen?
1254
02:05:43,494 --> 02:05:45,564
Me lo preguntaron el otro d�a.
1255
02:05:46,094 --> 02:05:48,813
S�, pero informalmente.
1256
02:05:49,014 --> 02:05:52,802
Debo verificar los testimonios
de todos los interrogados.
1257
02:05:53,014 --> 02:05:54,493
Estaba en mi casa.
1258
02:05:54,694 --> 02:05:55,570
�Por la tarde tambi�n?
1259
02:05:56,254 --> 02:05:58,210
�Seguro!
1260
02:05:58,414 --> 02:06:01,247
�A d�nde habr�a ido
con este tiempo?
1261
02:06:01,454 --> 02:06:03,490
Estaba en micasa.
1262
02:06:04,934 --> 02:06:06,162
M. Ajimura...
1263
02:06:07,094 --> 02:06:09,813
Me pregunta demasiado.
1264
02:06:10,014 --> 02:06:14,292
�piensa que tengo algo que ver
con este tema del suicidio?
1265
02:06:14,854 --> 02:06:17,652
Ya se ha dicho que
esto no fue un suicidio.
1266
02:06:19,454 --> 02:06:21,604
Quer�a saber otra cosa.
1267
02:06:22,494 --> 02:06:26,009
�Ha residido en Hokkaido?
1268
02:06:26,534 --> 02:06:28,445
S�, �por qu�?
1269
02:06:28,934 --> 02:06:30,333
�D�nde en Hokkaido?
1270
02:06:32,134 --> 02:06:33,806
�Por qu� tantas preguntas?
1271
02:06:34,814 --> 02:06:36,213
Para el interrogatorio.
1272
02:06:46,334 --> 02:06:47,528
�Usted conoce Hakodat�?
1273
02:06:48,814 --> 02:06:50,167
�Hakodat�?
1274
02:06:50,374 --> 02:06:52,649
Pues claro. �Qu� pregunta!
1275
02:06:52,974 --> 02:06:57,764
Es visita obligada
cuando se va a Hokkaido.
1276
02:06:58,254 --> 02:07:01,007
Pero nunca he estado en Hakodat�.
1277
02:07:01,214 --> 02:07:02,329
Yo estuve en Kutchan.
1278
02:07:04,654 --> 02:07:06,087
�Kutchan?
1279
02:07:08,774 --> 02:07:10,002
�A qu� se dedicaba all�?
1280
02:07:10,574 --> 02:07:12,166
Era agricultor.
1281
02:07:12,454 --> 02:07:15,048
En Hokkaido, llev� una vida muy dura.
1282
02:07:16,054 --> 02:07:17,282
�Cu�ndo fue eso?
1283
02:07:18,054 --> 02:07:20,932
En torno a 1940.
1284
02:07:21,134 --> 02:07:23,523
Apenas ten�a 20 a�os.
1285
02:07:24,174 --> 02:07:26,244
Fue en plena guerra de China.
1286
02:07:26,494 --> 02:07:29,327
�C�mo se llamaba la explotaci�n?
1287
02:07:31,174 --> 02:07:33,449
Ignoro si todav�a existe.
1288
02:07:33,654 --> 02:07:37,647
En la finca Sam�jima.
Una peque�a explotaci�n.
1289
02:07:37,854 --> 02:07:39,685
Se recog�an coles y patatas.
1290
02:07:39,894 --> 02:07:43,284
�En aquel tiempo usted vino
desde su ciudad natal?
1291
02:07:44,294 --> 02:07:46,091
Se dir�a que usted desconf�a.
1292
02:07:46,294 --> 02:07:49,252
Verif�quelo usted mismo.
1293
02:07:49,494 --> 02:07:51,644
Le digo la verdad.
1294
02:07:51,974 --> 02:07:57,048
Vayan a comprobarlo,
y ganaremos tiempo.
1295
02:08:00,054 --> 02:08:01,885
�Cu�ndo se fue de Hokkaido?
1296
02:08:02,374 --> 02:08:04,012
En 1944.
1297
02:08:04,934 --> 02:08:06,367
�En 1944?
1298
02:08:08,214 --> 02:08:09,249
�Conoce usted Iwanai?
1299
02:08:09,454 --> 02:08:10,569
�Claro!
1300
02:08:10,774 --> 02:08:12,730
Pero nunca he ido.
1301
02:08:13,654 --> 02:08:17,488
�Sabe algo acerca del
naufragio del Sounmaru ?
1302
02:08:17,694 --> 02:08:19,889
Estuvo en ese naufragio.
1303
02:08:20,094 --> 02:08:22,927
Fue una de tantas v�ctimas.
1304
02:08:23,214 --> 02:08:25,045
Yo estaba entonces en el Honshu.
1305
02:08:25,254 --> 02:08:26,767
�D�nde est� eso?
1306
02:08:28,934 --> 02:08:31,971
�Debo tambi�n responder a eso?
1307
02:08:33,454 --> 02:08:37,003
No veo ninguna relaci�n
entre mi pasado y el suicidio.
1308
02:08:37,214 --> 02:08:38,932
Le pido que responda.
1309
02:08:39,134 --> 02:08:43,764
Le respondo amablemente
ya que aprecio su trabajo.
1310
02:08:44,414 --> 02:08:46,086
Mientras que usted,
1311
02:08:46,294 --> 02:08:50,526
me pregunta como
si fuera un sospechoso.
1312
02:08:51,614 --> 02:08:56,608
�De qu� ser�a culpable?
�D�gamelo de una vez!
1313
02:08:57,054 --> 02:08:58,453
Comisario.
1314
02:09:01,214 --> 02:09:02,727
�Usted no dice nada?
1315
02:09:03,614 --> 02:09:06,447
No puede dejar que me humillen.
1316
02:09:11,374 --> 02:09:15,572
Ya que usted no habla,
me voy a retirar.
1317
02:09:16,414 --> 02:09:20,373
Acusar a la gente sin pruebas...
�Estamos listos!
1318
02:09:22,254 --> 02:09:25,690
En un futuro,
�No me consulten para nada!
1319
02:09:25,894 --> 02:09:27,293
Espere.
1320
02:09:29,334 --> 02:09:30,972
M. Tarumi...
1321
02:09:31,174 --> 02:09:35,486
�Conoc�a usted a Kijima Chukichi
y Numata Hachiro ?
1322
02:09:37,694 --> 02:09:38,763
En absoluto.
1323
02:09:39,694 --> 02:09:41,366
�Est� seguro?
1324
02:09:42,214 --> 02:09:43,363
�No miente?
1325
02:09:43,574 --> 02:09:46,088
�No les conozco!
1326
02:09:46,614 --> 02:09:49,208
Mentir, no aporta nada.
1327
02:09:51,094 --> 02:09:52,368
De hecho, �Qui�n es usted?
1328
02:09:53,254 --> 02:09:56,212
Hace tiempo buscaba a un hombre
1329
02:09:56,494 --> 02:10:00,533
que mat� a dos ex-presos
en la �poca del Sounmaru.
1330
02:10:00,734 --> 02:10:03,567
Soy Yumisaka, antiguo inspector.
1331
02:10:04,494 --> 02:10:08,533
�Yumisaka? �Dos ex-presos?
1332
02:10:09,454 --> 02:10:10,933
Eso es.
1333
02:10:13,894 --> 02:10:15,122
�l mat� a dos ex-presos.
1334
02:10:16,454 --> 02:10:18,490
Me gustar�a que me lo explicara.
1335
02:10:18,694 --> 02:10:24,212
Cierto, he hecho una donaci�n
para ayudar a los ex-presos,
1336
02:10:24,414 --> 02:10:26,484
pero no veo relaci�n.
1337
02:10:31,454 --> 02:10:34,127
�Un polic�a jubilado!
1338
02:10:35,334 --> 02:10:39,691
Si quieren interrogarme,
h�ganlo seg�n las normas.
1339
02:10:40,454 --> 02:10:43,685
La pr�xima vez, vengan a mi casa.
1340
02:10:43,894 --> 02:10:49,093
Pero no aceptar� que
se me trate como a un asesino.
1341
02:11:00,214 --> 02:11:02,330
Est� enfadado.
1342
02:11:02,734 --> 02:11:06,807
Pero ahora se sabe que
�l estuvo en Hokkaido.
1343
02:11:07,214 --> 02:11:09,045
Es poco.
1344
02:11:09,254 --> 02:11:11,245
Hay una coartada s�lida.
1345
02:11:11,694 --> 02:11:14,162
�l est� seguro de s�.
1346
02:11:14,414 --> 02:11:18,930
Hasta que no tengamos una prueba
de que Tarumi es Inugai,
1347
02:11:19,134 --> 02:11:21,045
no se avanzar�.
1348
02:11:24,014 --> 02:11:25,686
Se�or Yumisaka.
1349
02:11:25,894 --> 02:11:31,651
Nosotros le necesitamos.
�Acepta usted colaborar?
1350
02:11:32,414 --> 02:11:33,813
Gracias.
1351
02:11:34,374 --> 02:11:36,285
Formad tres grupos.
1352
02:11:36,974 --> 02:11:40,569
El primer grupo investigar�
sobre Tarumi.
1353
02:11:40,774 --> 02:11:43,129
El segundo ir� a su ciudad natal.
1354
02:11:43,334 --> 02:11:45,973
El tercero, t�, Ajimura...
1355
02:11:46,294 --> 02:11:49,013
Vuelva a Shimokita y a Hokkaido.
1356
02:11:49,934 --> 02:11:51,253
Escuche bien.
1357
02:11:51,454 --> 02:11:54,571
Errar es humano.
Y Tarumi no es Dios.
1358
02:11:55,174 --> 02:11:57,165
Encuentre pruebas materiales.
1359
02:11:58,014 --> 02:11:59,686
�Entendido?
1360
02:12:00,094 --> 02:12:01,209
�A trabajar!
1361
02:12:20,814 --> 02:12:22,691
He olvidado donde,
1362
02:12:24,014 --> 02:12:27,529
pero ya he visto a ese
inspector de Hakodat�.
1363
02:12:27,734 --> 02:12:30,009
He debido cruz�rmelo en alguna parte.
1364
02:12:53,694 --> 02:12:55,605
Entonces es �l.
1365
02:12:57,614 --> 02:13:00,208
Estaba en la playa aquel d�a.
1366
02:13:02,574 --> 02:13:05,850
He ido a preguntar a su f�brica
1367
02:13:06,054 --> 02:13:09,524
y en el vecindario.
1368
02:13:09,934 --> 02:13:13,006
Los detalles est�n en mi informe.
1369
02:13:14,574 --> 02:13:16,849
Hay dos puntos importantes.
1370
02:13:17,054 --> 02:13:22,048
El primero concierne a su mujer
el d�a de la muerte.
1371
02:13:22,254 --> 02:13:25,724
Fue a la ciudad
con el Bus sobre las cuatro
1372
02:13:25,934 --> 02:13:28,243
y volvi� cerca de las seis
1373
02:13:28,454 --> 02:13:31,127
tras haber hecho sus compras.
1374
02:13:31,334 --> 02:13:35,452
Tarumi ha podido enviar
a su mujer a las compras
1375
02:13:35,654 --> 02:13:38,248
para estar solo y matarlos.
1376
02:13:39,014 --> 02:13:42,245
El segundo punto es un cami�n
1377
02:13:42,454 --> 02:13:45,207
comprando el d�a antes para su f�brica.
1378
02:13:45,414 --> 02:13:48,690
Ha sido llevado a su casa.
1379
02:13:49,334 --> 02:13:54,124
y �l lo pudo utilizar
para transportar los cad�veres.
1380
02:13:55,014 --> 02:13:56,367
Eso es todo.
1381
02:13:57,054 --> 02:13:58,851
Correcto.
1382
02:14:01,614 --> 02:14:05,732
He ido a verificar su historial civil.
1383
02:14:05,934 --> 02:14:09,483
Tarumi lleg� a Maizuru
en Marzo de 1949.
1384
02:14:09,694 --> 02:14:14,973
Entonces, la ciudad estaba llena
de repatriados errantes.
1385
02:14:15,174 --> 02:14:19,452
Pudo diluirse f�cilmente
en la masa de vagabundos.
1386
02:14:19,894 --> 02:14:21,327
No es imposible
1387
02:14:21,534 --> 02:14:25,368
que llegar� a Maizuru
mucho antes de 1949,
1388
02:14:25,574 --> 02:14:28,293
y que su declaraci�n
sea falsa.
1389
02:14:28,494 --> 02:14:32,009
Se instal� en el sitio
donde ahora est� su empresa.
1390
02:14:32,214 --> 02:14:37,129
Comenz� a producir
s�lo con una m�quina.
1391
02:14:38,574 --> 02:14:43,011
Y gracias a las importaciones
de maiz y trigo,
1392
02:14:43,294 --> 02:14:45,364
se enriqueci� r�pidamente.
1393
02:14:46,174 --> 02:14:49,723
En 1951, construy�
la actual f�brica.
1394
02:14:50,614 --> 02:14:55,768
Despu�s se caso con Toshiko,
una repatriada del continente.
1395
02:14:56,614 --> 02:15:02,849
En su residencia dice que ella tuvo
un hijo que naci� muerto, .
1396
02:15:03,054 --> 02:15:05,614
Y que no ten�a parientes en Jap�n.
1397
02:15:06,854 --> 02:15:08,446
Otra cosa.
1398
02:15:08,654 --> 02:15:11,612
He preguntado sobre su fortuna.
1399
02:15:11,814 --> 02:15:15,523
Pero no he hallado nada sospechoso
en su contabilidad.
1400
02:15:16,374 --> 02:15:21,050
Sus empleados le respetan mucho.
No bebe, no fuma.
1401
02:15:21,294 --> 02:15:25,207
Dicen que �l lo ha logrado
gracias a su sinceridad.
1402
02:15:25,494 --> 02:15:26,768
Ya he temrinado.
1403
02:15:27,974 --> 02:15:29,123
Gracias.
1404
02:15:29,534 --> 02:15:30,887
Karaki, lo tuyo.
1405
02:15:32,214 --> 02:15:34,887
He ido a entrevistarme con Iwata
1406
02:15:35,094 --> 02:15:38,530
en la ciudad natal de Tarumi.
1407
02:15:39,974 --> 02:15:44,206
Esto es Okanbayashi, cerca de Kyoto.
1408
02:15:44,854 --> 02:15:48,449
En otro tiempo una ciudad muy pobre
en el coraz�n de la monta�a.
1409
02:15:50,414 --> 02:15:52,882
Todos los habitantes nos han dicho
1410
02:15:53,094 --> 02:15:55,005
que Tarumi es un gran hombre
1411
02:15:55,214 --> 02:15:57,364
y un ejemplo de perseverancia.
1412
02:15:58,094 --> 02:16:02,849
Al visitar la ciudad,
he comprendido su admiraci�n.
1413
02:16:03,574 --> 02:16:07,772
Todos los equipamientos
y las instalaciones importantes
1414
02:16:07,974 --> 02:16:10,090
han sido financiadas por Tarumi.
1415
02:16:10,294 --> 02:16:13,127
Por ejemplo, el campo de baseball,
1416
02:16:13,334 --> 02:16:15,643
el parque de bomberos.
1417
02:16:16,414 --> 02:16:18,530
Ha renovado el Templo,
1418
02:16:18,974 --> 02:16:22,046
y creado un fondo de becas escolares.
1419
02:16:22,494 --> 02:16:25,964
La lista de sus donaciones
es impresionante.
1420
02:16:27,214 --> 02:16:29,682
Paso la palabra a Iwata.
1421
02:16:34,094 --> 02:16:37,882
Kyoichiro perdi� a su padre
a los siete a�os.
1422
02:16:38,774 --> 02:16:42,449
Su madre lo crio sola.
1423
02:16:43,694 --> 02:16:45,252
Quer�a mucho a su madre.
1424
02:16:46,134 --> 02:16:50,605
Tras la Primaria,
�l se fue a trabajar a Osaka.
1425
02:16:51,174 --> 02:16:54,689
Poco despu�s entro a trabajar
en una granja en Hokkaido.
1426
02:16:55,054 --> 02:16:58,649
Enviaba dinero a su madre
con regularidad.
1427
02:16:59,334 --> 02:17:04,806
Todos aquellos env�os
que recib�a la oficina de Correos,
1428
02:17:05,214 --> 02:17:08,047
hay gente que aun hoy los recuerda.
1429
02:17:08,774 --> 02:17:12,653
Su madre muri� hace cinco a�os.
1430
02:17:14,654 --> 02:17:19,011
A decir verdad, en mi investigaci�n,
no he encontrado nada
1431
02:17:19,254 --> 02:17:22,451
que vaya contra Tarumi.
1432
02:17:23,974 --> 02:17:27,808
Cuando he visto su casa natal,
me he preguntado
1433
02:17:28,894 --> 02:17:33,570
en qu� pod�a pensar un hombre
que viv�a en una miseria semejante.
1434
02:17:33,894 --> 02:17:39,571
No puede tener un sentido normal
de lo que es el bien y el mal.
1435
02:17:40,574 --> 02:17:42,485
Entonces he reflexionado.
1436
02:17:43,814 --> 02:17:49,093
De ni�o, Kyoichi ha odiado
la fatalidad de su condici�n.
1437
02:17:50,214 --> 02:17:53,490
Ha buscado una vida m�s humana.
1438
02:17:54,894 --> 02:17:58,569
Poseido por una voluntad atroz
de salir de ese estado,
1439
02:17:58,774 --> 02:18:01,766
no ha dudado en recurrir al crimen.
1440
02:18:02,094 --> 02:18:04,403
Es lo que yo pienso.
1441
02:18:04,614 --> 02:18:05,933
Ya he terminado.
1442
02:18:18,294 --> 02:18:23,084
He aqu� las informaciones
acerca de Sugito Ya�.
1443
02:18:23,974 --> 02:18:28,172
M. Yumisaka y yo
hemos investigado en Kamedo,
1444
02:18:28,814 --> 02:18:31,931
el barrio de Tokyo donde viv�a Ya�.
1445
02:18:32,134 --> 02:18:35,729
Pero su padre hab�a desordenado
su habitaci�n.
1446
02:18:35,934 --> 02:18:41,486
Luego hemos ido enseguida
a Shimokita para ver su casa natal.
1447
02:18:42,214 --> 02:18:46,446
Afortunadamente, su padre
no hab�a tirado sus cosas todav�a.
1448
02:18:47,174 --> 02:18:49,642
Hemos encontrado dos indicios.
1449
02:18:54,814 --> 02:18:59,524
Un peri�dico viejo de hace 10 a�os
anunciando el naufragio del Sounmaru
1450
02:19:00,094 --> 02:19:03,530
y el incendi� que arras� Iwanai.
1451
02:19:03,894 --> 02:19:08,126
La cuesti�n es saber por qu� Ya�
1452
02:19:08,454 --> 02:19:12,242
ha conservado un peri�dico tan viejo
durante estos diez a�os.
1453
02:19:12,974 --> 02:19:14,726
Hay muchas hip�tesis.
1454
02:19:15,294 --> 02:19:17,125
Pero lo m�s extra�o,
1455
02:19:18,574 --> 02:19:19,723
es...
1456
02:19:23,414 --> 02:19:24,733
este gran resto de u�a.
1457
02:19:28,334 --> 02:19:30,052
A qui�n pertenece...
1458
02:19:30,254 --> 02:19:31,403
Comprendo.
1459
02:19:32,054 --> 02:19:32,964
Es la u�a del asesino.
1460
02:19:34,934 --> 02:19:36,652
�Pensais lo mismo?
1461
02:19:36,854 --> 02:19:38,606
S�, jefe.
1462
02:19:39,054 --> 02:19:39,930
�No es eso?
1463
02:19:42,894 --> 02:19:46,091
No se burlen de mi, pero...
1464
02:19:46,414 --> 02:19:48,644
el d�a de tirada de ese peri�dico,
1465
02:19:48,854 --> 02:19:54,247
yo buscaba desesperadamente a Inugai
en las calles de Ominato.
1466
02:19:54,774 --> 02:20:00,292
Mientras que �l se hac�a la manicura
tranquilamente en casa de Ya�.
1467
02:20:00,614 --> 02:20:02,127
�C�mo pude ser tan torpe!
1468
02:20:02,334 --> 02:20:03,483
Por qu� una mujer
1469
02:20:03,694 --> 02:20:06,492
guarda como recuerdo
la u�a de un hombre
1470
02:20:06,814 --> 02:20:08,964
durante diez a�os,
1471
02:20:09,654 --> 02:20:13,442
debi� haber pasado algo
entre los dos.
1472
02:20:15,334 --> 02:20:17,484
No hay duda sobre qui�n es el hombre.
1473
02:20:17,694 --> 02:20:19,207
Es Tarumi.
1474
02:20:19,414 --> 02:20:22,804
Inugai Takichi, es decir
Tarumi Kyoichiro
1475
02:20:23,014 --> 02:20:26,245
dej� esta u�a en casa de Ya�.
1476
02:20:26,894 --> 02:20:28,532
Es una prueba con garant�as.
1477
02:20:29,054 --> 02:20:32,171
Aqu� hay otra,
gracias a M. Yumisaka.
1478
02:20:33,454 --> 02:20:34,887
Un registro.
1479
02:20:35,214 --> 02:20:38,604
del albergue donde Inugai
se hosped� la v�spera.
1480
02:20:39,294 --> 02:20:41,205
Es su letra.
1481
02:20:42,174 --> 02:20:44,165
Estamos progresando.
1482
02:20:45,974 --> 02:20:47,487
Perfecto.
1483
02:20:47,694 --> 02:20:51,972
Tarumi incenci� Iwanai
y asesin� a la gente.
1484
02:20:52,174 --> 02:20:55,564
Poco despu�s, mat� a sus c�mplices
en el estrecho de Tsugaru.
1485
02:20:55,854 --> 02:21:00,848
En Ominato,se encontr� a Ya�
y le di� dinero.
1486
02:21:01,654 --> 02:21:03,451
- �Es as�?
- S�.
1487
02:21:04,014 --> 02:21:06,084
Bien. Arrest�mosle
1488
02:21:07,294 --> 02:21:08,773
Se�or Tarumi...
1489
02:21:10,134 --> 02:21:11,772
no, M. Inugai Takichi...
1490
02:21:12,534 --> 02:21:15,412
�Sab�a usted que el
20 de Septiembre de 1947,
1491
02:21:15,614 --> 02:21:18,412
el fuego arras� la ciudad de Iwanai ?
1492
02:21:19,454 --> 02:21:21,649
Ya que no me responde,
1493
02:21:22,054 --> 02:21:24,773
quiere decir que s� lo sab�a.
1494
02:21:25,214 --> 02:21:27,774
Lo supe por el peri�dico.
1495
02:21:28,254 --> 02:21:29,369
�Y qu�?
1496
02:21:29,574 --> 02:21:31,769
Claro que usted lo sab�a.
1497
02:21:32,534 --> 02:21:34,047
Fue usted el incendiario.
1498
02:21:34,814 --> 02:21:36,964
�Tiene usted pruebas?
1499
02:21:37,494 --> 02:21:39,086
�Pruebas?
1500
02:21:40,894 --> 02:21:42,327
Aqu� una.
1501
02:21:42,774 --> 02:21:44,685
�Sabe qu� es esto?
1502
02:21:47,134 --> 02:21:49,284
Es el registro sobre el cual
1503
02:21:49,494 --> 02:21:51,246
usted escribi� unas se�as falsas.
1504
02:21:57,014 --> 02:21:58,527
No dice nada.
1505
02:21:59,254 --> 02:22:01,449
Es porque usted miente.
1506
02:22:04,774 --> 02:22:07,129
La grafolog�a es l�gica.
1507
02:22:09,574 --> 02:22:11,804
Mire bien.
1508
02:22:24,334 --> 02:22:26,404
�Va a continuar neg�ndolo todo?
1509
02:22:29,614 --> 02:22:32,128
No tiene sentido.
1510
02:22:33,774 --> 02:22:36,846
Aunque parezca mi letra,
1511
02:22:37,054 --> 02:22:40,012
aunque fuera yo quien lo escribi�,
1512
02:22:40,414 --> 02:22:43,451
�Qu� relaci�n puede haber
con el incendio de Iwanai?
1513
02:22:44,814 --> 02:22:46,293
La hay.
1514
02:22:46,494 --> 02:22:49,247
Usted necesitaba dinero.
1515
02:22:49,974 --> 02:22:53,808
Mat� a una familia para
robarles su dinero.
1516
02:22:54,014 --> 02:22:56,369
y provoc� el fuego
para borrar las huellas.
1517
02:22:58,174 --> 02:23:00,483
M�s tarde, con Numata y Kijima,
1518
02:23:00,694 --> 02:23:03,527
fueron a Hakodate.
1519
02:23:04,214 --> 02:23:07,604
Hab�a un caos por culpa
por culpa del naufragio del Sounmaru.
1520
02:23:09,054 --> 02:23:13,445
Aprovech� para
robar un barco
1521
02:23:13,654 --> 02:23:15,531
con Numata y Kijima.
1522
02:23:17,094 --> 02:23:19,847
En el caos del naufragio,
1523
02:23:20,614 --> 02:23:23,890
nadie se dio cuenta
de su maniobra.
1524
02:23:25,614 --> 02:23:27,684
Una vez lejos,
1525
02:23:27,894 --> 02:23:30,408
cometi� un segundo crimen.
1526
02:23:31,414 --> 02:23:34,645
No pod�a dejarles con vida
1527
02:23:35,094 --> 02:23:39,565
por miedo a que contaran
su crimen de Iwanai.
1528
02:23:41,694 --> 02:23:44,891
Numata y Kijima eran d�biles.
1529
02:23:45,934 --> 02:23:48,004
Fue muy f�cil para usted
1530
02:23:48,214 --> 02:23:50,364
hacerles caer por la borda.
1531
02:23:51,734 --> 02:23:54,009
El crimen perfecto.
1532
02:23:54,454 --> 02:23:57,207
Al menos durante diez a�os.
1533
02:23:58,614 --> 02:24:01,412
Ha enga�ado a la gente y a la polic�a.
1534
02:24:02,374 --> 02:24:04,649
Pero ahora se acab�.
1535
02:24:04,854 --> 02:24:06,810
�Todo se ha rebelado!
1536
02:24:07,014 --> 02:24:12,452
Deje de andarse por las ramas.
Vaya directo al grano.
1537
02:24:13,574 --> 02:24:14,893
Bien.
1538
02:24:17,734 --> 02:24:19,884
�Usted recuerda
este peri�dico?
1539
02:24:23,734 --> 02:24:25,053
Est� sordo.
1540
02:24:26,174 --> 02:24:30,372
Ya le he dicho que no
tengo nada que ver con todo eso.
1541
02:24:31,454 --> 02:24:33,445
No se trata de eso.
1542
02:24:34,414 --> 02:24:37,611
le digo que este peri�dico
lo tuvo usted entre sus manos.
1543
02:24:41,054 --> 02:24:44,046
en la habitaci�n de Sugito Ya�
en Ominato.
1544
02:24:44,654 --> 02:24:47,248
�Basta!
No tiene ninguna prueba.
1545
02:24:47,814 --> 02:24:49,293
Tengo una.
1546
02:25:00,454 --> 02:25:04,208
Seg�n usted,
�A qui�n pertenece esta u�a?
1547
02:25:06,774 --> 02:25:08,810
�Es la suya!
1548
02:25:15,654 --> 02:25:18,532
Gu�rdese la sangre fr�a
1549
02:25:18,734 --> 02:25:20,372
y escuche bien.
1550
02:25:20,934 --> 02:25:24,563
Le voy a decir
d�nde he encontrado esta u�a.
1551
02:25:27,054 --> 02:25:30,490
Esta u�a estaba
entre las cosas de Ya�.
1552
02:25:33,334 --> 02:25:35,370
Durante diez a�os,
1553
02:25:36,974 --> 02:25:39,966
la guard� en el fondo de su cofre.
1554
02:25:41,694 --> 02:25:43,650
Con esta u�a,
1555
02:25:44,734 --> 02:25:47,043
guardo tambi�n su secreto.
1556
02:25:49,054 --> 02:25:51,010
No mienta m�s.
1557
02:25:51,214 --> 02:25:53,011
�Usted conoci� a Ya�!
1558
02:25:53,334 --> 02:25:55,211
En la Casa Hanaya.
1559
02:25:55,414 --> 02:25:59,373
�Le dio dinero
envuelto en este peri�dico!
1560
02:26:04,534 --> 02:26:05,933
�Todav�a lo niega?
1561
02:26:08,334 --> 02:26:09,608
Se�or Tarumi,
1562
02:26:09,974 --> 02:26:11,885
se ha rebelado.
1563
02:26:12,854 --> 02:26:15,891
Usted dej� las pruebas.
1564
02:26:16,374 --> 02:26:20,731
Adem�s ha matado a Ya�,
su �nica c�mplice.
1565
02:26:21,374 --> 02:26:23,934
Y ha matado adem�s a su secretario.
1566
02:26:25,774 --> 02:26:27,412
�Eso es est�pido!
1567
02:26:28,934 --> 02:26:30,765
Se�or Tarumi.
1568
02:26:30,974 --> 02:26:33,613
Ahora, no lo puede negar.
1569
02:26:34,134 --> 02:26:37,365
Queremos saber toda la verdad.
1570
02:26:43,054 --> 02:26:45,773
Toda la verdad...
1571
02:26:45,974 --> 02:26:47,851
�Es eso?
1572
02:26:49,254 --> 02:26:50,209
S�.
1573
02:26:50,414 --> 02:26:53,406
Usted no sabe nada en absoluto.
1574
02:26:54,214 --> 02:26:56,933
�Qu� quiere decir?
1575
02:26:58,334 --> 02:27:03,931
No mat� ni a Numata, ni Kijima.
Y menos aun a los Sasada.
1576
02:27:04,454 --> 02:27:08,652
S�, la v�spera del incendio
pas� la noche
1577
02:27:08,854 --> 02:27:11,004
en los ba�os de Asahi.
1578
02:27:12,214 --> 02:27:13,886
Es verdad tambi�n
1579
02:27:14,094 --> 02:27:16,449
que estaba con Numata y Kijima.
1580
02:27:16,654 --> 02:27:20,852
Los conoc� en Sapporo.
1581
02:27:21,214 --> 02:27:24,968
Trabajando juntos en una mina.
1582
02:27:25,174 --> 02:27:29,292
Fuimos a Asahi
con nuestros salarios.
1583
02:27:30,894 --> 02:27:33,886
Fue all� cuando me enter�
1584
02:27:34,094 --> 02:27:37,450
que eran ex-presos
de Abashiri.
1585
02:27:37,734 --> 02:27:41,693
Estaban sin dinero,
1586
02:27:41,894 --> 02:27:46,285
ya hab�an gastado
sus pagas de prisioneros,
1587
02:27:46,494 --> 02:27:50,407
y con sus antecedentes,
no conseguir�an empleo en Honshu.
1588
02:27:51,454 --> 02:27:56,289
Kijima conoci� a Sasada
en el albergue.
1589
02:27:56,494 --> 02:28:01,488
Sasada le aconsej� que fuera
a Hakodat�.
1590
02:28:01,694 --> 02:28:05,289
All� ten�a un amigo
que le encontrar�a trabajo.
1591
02:28:05,494 --> 02:28:09,851
Al d�a siguiente, no fui con ellos
a casa Sasada.
1592
02:28:10,334 --> 02:28:13,406
Me qued� en la estaci�n de Iwanai.
1593
02:28:13,614 --> 02:28:17,368
Les esper� para ir
juntos a Hakodat�.
1594
02:28:17,934 --> 02:28:19,845
Y poco despu�s,
1595
02:28:20,054 --> 02:28:22,488
el fuego se declar� en la ciudad.
1596
02:28:24,814 --> 02:28:27,965
Fue tras la salida del tren
1597
02:28:28,174 --> 02:28:31,246
cuando comprend� que aquellos hombres
1598
02:28:31,574 --> 02:28:33,929
hab�an provocado el fuego
y asesinado a los Sasada.
1599
02:28:34,534 --> 02:28:37,685
Yo no sab�a qu� hacer.
1600
02:28:39,214 --> 02:28:43,253
Cu�nto he dicho,
1601
02:28:43,454 --> 02:28:45,843
ya lo sab�a Aijimura.
1602
02:28:46,054 --> 02:28:51,128
Pero jam�s entr� en la casa
de pr�stamos de los Sasada.
1603
02:28:51,334 --> 02:28:53,529
Hay otro punto
1604
02:28:54,134 --> 02:28:57,365
sobre el que cometen
un grave error.
1605
02:28:58,454 --> 02:28:59,170
�Un error?
1606
02:28:59,574 --> 02:29:01,963
No mat� a aquellos dos hombres.
1607
02:29:02,774 --> 02:29:05,129
Ellos lucharon entre ellos.
1608
02:29:05,774 --> 02:29:08,368
Kijima gan� y me atac� a mi.
1609
02:29:08,574 --> 02:29:10,644
Yo me defend�.
1610
02:29:10,854 --> 02:29:13,243
Y deb� lanzarle al mar.
1611
02:29:14,014 --> 02:29:16,528
�Menuda historia!
�Tiene pruebas?
1612
02:29:17,574 --> 02:29:19,007
�Pruebas?
1613
02:29:20,094 --> 02:29:21,413
No.
1614
02:29:21,614 --> 02:29:23,650
Es la verdad.
1615
02:29:24,134 --> 02:29:25,965
Esc�cheme
1616
02:29:30,214 --> 02:29:33,331
Cuando est�bamos ya lejos,
1617
02:29:33,534 --> 02:29:35,604
Kijima atac� a Numata.
1618
02:29:41,934 --> 02:29:44,050
Te sustituyo.
1619
02:29:44,254 --> 02:29:45,926
Si quieres...
1620
02:29:46,134 --> 02:29:48,284
�Pero qu� haces?
1621
02:29:51,374 --> 02:29:53,285
�Para!
1622
02:29:54,054 --> 02:29:55,203
�Cabr�n!
1623
02:30:18,134 --> 02:30:19,613
�Ay�dame!
1624
02:30:19,814 --> 02:30:21,566
�Auxilio!
1625
02:30:24,814 --> 02:30:26,293
�Ay�dame!
1626
02:30:28,854 --> 02:30:33,484
Rem� con todas mis fuerzas
en la oscuridad.
1627
02:30:34,374 --> 02:30:38,652
Ten�a demasiado miedo
como para pensar en el dinero.
1628
02:30:39,174 --> 02:30:40,527
Miente.
1629
02:30:41,854 --> 02:30:43,526
Los muertos no hablan.
1630
02:30:45,094 --> 02:30:47,210
Y usted aprovecha para inventar.
1631
02:30:47,414 --> 02:30:50,087
Me han pedido que diga la verdad.
1632
02:30:51,494 --> 02:30:53,689
Digo la verdad.
1633
02:30:54,014 --> 02:30:55,367
Otra pregunta.
1634
02:30:56,614 --> 02:30:58,172
�Qu� hizo usted con el dinero?
1635
02:31:02,454 --> 02:31:08,131
No me diga que se hundi�
con los dos hombres.
1636
02:31:10,094 --> 02:31:11,766
- Me lo qued�.
- �Lo hizo!.
1637
02:31:11,974 --> 02:31:14,534
Escuche lo siguiente.
1638
02:31:15,174 --> 02:31:18,849
Cuando llegu� a Shimokita,
a punto de morir agotado,
1639
02:31:20,054 --> 02:31:22,773
el alba aparec�a en el horizonte.
1640
02:31:24,414 --> 02:31:27,167
Sub� el barco sobre unas rocas
1641
02:31:28,134 --> 02:31:31,251
y me vine abajo abatido.
1642
02:31:39,494 --> 02:31:41,291
Cuando despert�,
1643
02:31:42,254 --> 02:31:45,644
el sol posaba sus rayos
encima de mi.
1644
02:32:16,054 --> 02:32:18,204
Entr� en p�nico.
1645
02:32:19,654 --> 02:32:22,088
Pese a que no hab�a matado a los Sasada,
1646
02:32:23,374 --> 02:32:25,126
ni incendiado su casa.
1647
02:32:26,414 --> 02:32:27,813
Pero...
1648
02:32:28,294 --> 02:32:31,730
ten�a conmigo
una gran cantidad de dinero.
1649
02:32:32,454 --> 02:32:34,331
Sospechar�an de mi.
1650
02:32:36,374 --> 02:32:40,003
Se me acusar�a de todos
los cr�menes de los otros dos.
1651
02:32:40,214 --> 02:32:42,682
- �Basta!
- Digo la verdad.
1652
02:32:43,414 --> 02:32:45,450
Pens� en ir a la polic�a,
1653
02:32:45,654 --> 02:32:48,691
antes de que se me acusara de asesino.
1654
02:32:48,894 --> 02:32:50,646
En lugar de eso,
1655
02:32:50,854 --> 02:32:53,493
huy� con el dinero.
1656
02:32:54,294 --> 02:32:55,727
S�.
1657
02:32:56,214 --> 02:32:59,889
Porque la polic�a no me habr�a creido
1658
02:33:00,734 --> 02:33:04,090
No ten�a ninguna prueba que aportar.
1659
02:33:04,974 --> 02:33:07,488
Entonces, con lo pobre que era,
1660
02:33:07,694 --> 02:33:10,333
si contaba mi historia,
1661
02:33:10,534 --> 02:33:13,367
se me habr�a tomado
por un mentiroso
1662
02:33:13,974 --> 02:33:15,851
que busca salvar su cabeza.
1663
02:33:16,054 --> 02:33:17,453
Miente.
1664
02:33:17,654 --> 02:33:21,488
Ve, usted no me cree nada.
1665
02:33:22,614 --> 02:33:24,923
Algo parecido, a hace diez a�os.
1666
02:33:25,694 --> 02:33:27,764
Hubiera ido a la polic�a o no
1667
02:33:27,974 --> 02:33:31,284
se me habr�a acusado,
igual que ahora.
1668
02:33:32,774 --> 02:33:35,971
Sab�a muy bien como me iban a tratar.
1669
02:33:38,574 --> 02:33:42,487
Ese dinero cambi� mi destino.
1670
02:33:46,454 --> 02:33:51,926
A pesar de mis esfuerzos,
iba de fracaso en fracaso.
1671
02:33:52,894 --> 02:33:55,328
Y entonces ese dinero cae del cielo.
1672
02:33:55,534 --> 02:33:57,445
No ocurre dos veces.
1673
02:33:59,614 --> 02:34:02,253
En mi ciudad, mi madre
1674
02:34:03,214 --> 02:34:05,933
esperaba dinero de mi.
1675
02:34:07,814 --> 02:34:13,650
Con esta fortuna pod�a
enviarle 2000 yens por mes.
1676
02:34:15,214 --> 02:34:18,923
y que viviera feliz
para el resto de sus d�as.
1677
02:34:22,614 --> 02:34:27,529
Y yo, pod�a
comenzar una nueva vida.
1678
02:34:28,974 --> 02:34:31,090
Qu� importa
que fuera dinero robado.
1679
02:34:32,654 --> 02:34:35,043
Trabajando para hacerlo crecer,
1680
02:34:37,094 --> 02:34:39,654
lo redistribuir�a
para buenas obras.
1681
02:34:43,574 --> 02:34:45,883
aunque ni Dios defienda mi postura.
1682
02:34:46,334 --> 02:34:48,689
Eso es lo que pienso
1683
02:34:52,454 --> 02:34:55,571
Un miserable no razona de otra manera.
1684
02:34:57,054 --> 02:35:01,206
D�game si usted cree
que razono
1685
02:35:03,934 --> 02:35:05,970
como un ladr�n.
1686
02:35:06,174 --> 02:35:08,085
Ya imagino.
1687
02:35:08,294 --> 02:35:10,683
Pero yo, no ten�a elecci�n.
1688
02:35:14,374 --> 02:35:16,012
�no est� de acuerdo?
1689
02:35:18,294 --> 02:35:22,003
Para comenzar una nueva vida,
1690
02:35:22,574 --> 02:35:25,566
me deb�a deshacer de mi pasado.
1691
02:35:45,174 --> 02:35:48,371
Mi mechero podr� encontarse
aun en el fondo del agua.
1692
02:35:50,134 --> 02:35:53,604
�Entonces es usted culpable
de quedarse con el dinero?
1693
02:35:53,934 --> 02:35:55,367
S�.
1694
02:35:55,894 --> 02:35:57,407
M. Ajimura.
1695
02:35:57,614 --> 02:35:59,764
�No es convincente mi historia?
1696
02:36:01,214 --> 02:36:02,329
Demasiado, incluso.
1697
02:36:03,574 --> 02:36:05,053
�Usted no me cree?
1698
02:36:08,734 --> 02:36:10,213
Y usted, comisario
1699
02:36:10,414 --> 02:36:13,451
�Cree que he dicho la verdad?
1700
02:36:14,414 --> 02:36:17,087
Es usted qui�n debe hacerlo
en �ltimo t�rmino.
1701
02:36:17,294 --> 02:36:18,204
Bien.
1702
02:36:19,854 --> 02:36:21,731
H�blenos ahora de Ya�.
1703
02:36:21,934 --> 02:36:23,572
�No tan r�pido!
1704
02:36:24,854 --> 02:36:26,651
Usted no ha respondido.
1705
02:36:30,774 --> 02:36:33,686
Atravesando el estrecho,
yo mor� por primera vez.
1706
02:36:33,894 --> 02:36:35,885
Dejar Hokkaido, fue como renacer.
1707
02:36:36,614 --> 02:36:39,287
�Qu� piensa de lo dicho hasta aqu�?
1708
02:36:39,494 --> 02:36:41,962
�Mentira o verdad?
1709
02:36:42,414 --> 02:36:44,086
Es lo uno o lo otro.
1710
02:36:44,974 --> 02:36:47,010
Responda, hasta donde yo le he contado.
1711
02:36:48,294 --> 02:36:49,409
Comisario...
1712
02:36:50,894 --> 02:36:53,692
D�game que lo ha comprendido.
1713
02:36:57,374 --> 02:36:59,171
Y yo le contar� el resto.
1714
02:37:06,454 --> 02:37:08,285
�A qu� juega usted?
1715
02:37:09,054 --> 02:37:10,726
Usted se introduce en el tema,
1716
02:37:11,414 --> 02:37:13,132
y ahora rehusa continuar.
1717
02:37:14,574 --> 02:37:18,487
Ajimura, para.
Hagamos una pausa.
1718
02:37:18,694 --> 02:37:21,288
M. Tarumi va a reflexionar en su celda.
1719
02:37:21,574 --> 02:37:23,451
Se calmar�.
1720
02:37:28,134 --> 02:37:29,806
�Arriba!
1721
02:38:00,054 --> 02:38:04,889
Tarumi Kyoichiro mat� a Sugito Ya�,
eso est� claro.
1722
02:38:05,814 --> 02:38:09,489
�Qu� piensan de su declaraci�n?
1723
02:38:09,774 --> 02:38:11,526
D�ganmelo.
1724
02:38:14,934 --> 02:38:16,811
Est� muy bueno.
1725
02:38:22,454 --> 02:38:24,172
Rel�jese.
1726
02:38:29,174 --> 02:38:30,323
Tome.
1727
02:38:34,774 --> 02:38:36,730
No creo en su historia.
1728
02:38:37,414 --> 02:38:40,087
Sus cr�menes est�n
perfectamente calculados.
1729
02:38:40,294 --> 02:38:42,683
Estoy de acuerdo con usted.
1730
02:38:44,174 --> 02:38:47,371
Pero nada prueba que �l mienta.
1731
02:38:47,574 --> 02:38:51,169
�Quiere decir que cree
a ese bestia?
1732
02:38:52,254 --> 02:38:53,323
S�lo digo
1733
02:38:53,774 --> 02:38:56,288
que no se puede probar nada
por el momento.
1734
02:38:57,894 --> 02:38:59,566
�l lo sabe.
1735
02:38:59,774 --> 02:39:02,129
Por eso para su historia
en los sucesos del estrecho.
1736
02:39:03,054 --> 02:39:05,329
Faltar� alguna cosa.
1737
02:39:06,254 --> 02:39:10,008
�No podemos dejarle
que nos tome el pelo!
1738
02:39:14,734 --> 02:39:17,123
Es pura t�ctica.
1739
02:39:18,294 --> 02:39:20,125
Cree que vamos a ciegas.
1740
02:39:21,534 --> 02:39:23,126
�Muy bien!
1741
02:39:24,374 --> 02:39:26,126
Le har� hablar.
1742
02:39:26,334 --> 02:39:27,210
�Horiguchi!
1743
02:39:27,774 --> 02:39:29,685
La fuerza no sirve de nada.
1744
02:39:29,894 --> 02:39:32,283
No podemos permitirnoslo.
1745
02:39:35,014 --> 02:39:36,163
M. Yumisaka,
1746
02:39:36,374 --> 02:39:37,887
�Qu� piensa usted?
1747
02:39:39,414 --> 02:39:41,848
Es dif�cil de decir.
1748
02:39:43,294 --> 02:39:46,650
Tal vez lo encuentre
extra�o,
1749
02:39:46,854 --> 02:39:49,322
yo que siempre he buscado
condenarle,
1750
02:39:50,134 --> 02:39:52,409
pero a mi parecer,
1751
02:39:52,774 --> 02:39:55,288
y con ausencia de pruebas,
1752
02:39:55,694 --> 02:39:59,084
el ha podido probar su
inocencia con los sentimientos.
1753
02:39:59,814 --> 02:40:01,213
�Con los sentimientos?
1754
02:40:01,614 --> 02:40:02,967
S�.
1755
02:40:03,414 --> 02:40:06,212
El dinero le cay� del cielo
1756
02:40:06,534 --> 02:40:07,683
A Ya� tambi�n.
1757
02:40:07,894 --> 02:40:13,207
El dinero ha hecho de �l un asesino,
y de ella una v�ctima.
1758
02:40:13,654 --> 02:40:18,205
Estos actos desesperados
de los pobres con el dinero,
1759
02:40:18,614 --> 02:40:22,209
hace falta haber conocido la miseria
para comprenderlos.
1760
02:40:22,574 --> 02:40:23,643
Es decir...
1761
02:40:34,414 --> 02:40:36,803
�S�?
1762
02:40:37,814 --> 02:40:41,090
Su mujer no quiere decir nada.
1763
02:40:41,294 --> 02:40:43,250
Llora sin consuelo.
1764
02:40:43,654 --> 02:40:46,851
Tarumi es todo para ella.
1765
02:40:50,414 --> 02:40:52,211
Ella no hablar�.
1766
02:40:53,534 --> 02:40:56,526
�Ambos se burlan de nosotros!
1767
02:40:56,734 --> 02:40:57,644
�Mierda!
1768
02:40:57,854 --> 02:41:00,209
Calma.
1769
02:41:03,294 --> 02:41:05,091
Atiendan.
1770
02:41:06,334 --> 02:41:08,529
Tarumi pudo decir la verdad.
1771
02:41:09,054 --> 02:41:10,453
O tal vez no.
1772
02:41:10,734 --> 02:41:12,292
Nadie lo sabe ahora mismo.
1773
02:41:13,534 --> 02:41:16,367
La �nica cosa clara,
1774
02:41:16,814 --> 02:41:19,248
es que �l dej� de hablar
1775
02:41:19,614 --> 02:41:21,969
y que estamos bloqueados.
1776
02:41:22,174 --> 02:41:25,849
Pero haciendo eso,
se ha rebelado a si mismo.
1777
02:41:26,934 --> 02:41:31,371
Demuestra que no tiene ning�n
recurso para seguir.
1778
02:41:32,974 --> 02:41:36,205
Busca ganar tiempo
para encontrar un hilo.
1779
02:41:37,414 --> 02:41:39,644
Es �l quien ha bloqueado el juego
1780
02:41:40,294 --> 02:41:42,808
Es �l quien lo va a desbloquear.
1781
02:41:43,014 --> 02:41:46,893
Dej�mosle retomar la iniciativa
y escuch�mosle.
1782
02:41:48,174 --> 02:41:49,607
El m�vil es una cosa.
1783
02:41:49,934 --> 02:41:51,447
El crimen es otra.
1784
02:41:52,014 --> 02:41:54,448
No empecemos la casa por el tejado.
1785
02:41:55,014 --> 02:41:56,493
Es in�til que nos precipitemos.
1786
02:41:57,694 --> 02:41:58,649
�Comprendido?
1787
02:41:58,854 --> 02:42:00,810
Bien.
1788
02:42:01,014 --> 02:42:02,367
La estrategia est� fijada.
1789
02:42:02,574 --> 02:42:04,451
Gracias a todos.
1790
02:42:05,134 --> 02:42:06,533
Se�or Yumisaka,
1791
02:42:06,734 --> 02:42:09,885
esta investigaci�n ha debido
hacerle sufrir.
1792
02:42:10,094 --> 02:42:13,404
Habr�a querido serles m�s �til.
1793
02:42:13,614 --> 02:42:15,286
Ajimura,
1794
02:42:15,494 --> 02:42:19,043
�nos vamos a cenar juntos
esta noche?
1795
02:42:19,254 --> 02:42:20,448
Buena idea.
1796
02:42:20,654 --> 02:42:22,610
Est� invitado.
1797
02:42:25,654 --> 02:42:27,326
Gracias.
1798
02:42:28,414 --> 02:42:32,089
Pero d�jeme ver a Tarumi
una �ltima vez.
1799
02:42:32,894 --> 02:42:35,203
De acuerdo.
1800
02:42:35,694 --> 02:42:38,208
Su obsesi�n sigue tras 10 a�os.
1801
02:42:38,414 --> 02:42:39,847
Vaya a hablarle cara a cara.
1802
02:42:40,414 --> 02:42:41,767
No se sabr�.
1803
02:42:42,214 --> 02:42:44,205
No pienso en eso.
1804
02:42:44,934 --> 02:42:47,892
S�lo quiero
darle una cosa.
1805
02:42:48,094 --> 02:42:50,210
�Qu� es?
1806
02:42:51,694 --> 02:42:53,127
Cenizas.
1807
02:43:00,254 --> 02:43:02,165
Cenizas de Shimokita.
1808
02:43:44,734 --> 02:43:46,565
�Quiere uno?
1809
02:43:49,894 --> 02:43:53,887
Lo olvid�. No fuma.
1810
02:44:06,614 --> 02:44:08,764
No tiene nada que hacer aqu�.
1811
02:44:29,014 --> 02:44:30,527
Se�or Tarumi...
1812
02:44:32,054 --> 02:44:34,010
�Usted sabe qu� es?
1813
02:44:47,694 --> 02:44:49,286
Son cenizas.
1814
02:44:50,974 --> 02:44:55,172
Del barco que
usted quem� en Shimokita.
1815
02:45:01,574 --> 02:45:03,326
�Sorprendido?
1816
02:45:05,494 --> 02:45:07,530
�No me cree?
1817
02:45:09,614 --> 02:45:13,527
Piensa que viene de
la vuelta de la esquina.
1818
02:45:13,734 --> 02:45:15,884
No, son las cenizas de
hace diez a�os.
1819
02:45:16,094 --> 02:45:19,006
Las he guardado todo este tiempo,
1820
02:45:19,214 --> 02:45:21,728
esperando encontrarle.
1821
02:45:28,494 --> 02:45:30,610
Usted no responde.
1822
02:45:31,174 --> 02:45:33,529
Entonces, no me cree.
1823
02:45:35,654 --> 02:45:38,373
No llega a creeme.
1824
02:45:39,014 --> 02:45:40,413
Pero tampoco,
1825
02:45:40,614 --> 02:45:43,174
le creo a usted
cuando dice
1826
02:45:43,374 --> 02:45:47,731
que no mat� ni
a los dos hombres, ni a Ya�.
1827
02:45:49,974 --> 02:45:52,169
�Qu� triste!
1828
02:45:54,094 --> 02:45:59,248
Dos personas que no pueden
creer la una en la otra...
1829
02:46:00,054 --> 02:46:02,522
Igual que usted no crey� a Ya�.
1830
02:46:09,614 --> 02:46:15,052
De la misma manera que usted la dej�,
ella nunca le habr�a traicionado.
1831
02:46:20,494 --> 02:46:23,088
�Para qu� matarla?
1832
02:46:23,294 --> 02:46:25,808
�Para qu� una crueldad semejante?
1833
02:46:26,214 --> 02:46:27,727
Le odio.
1834
02:46:28,414 --> 02:46:30,211
Un odio profundo.
1835
02:46:31,454 --> 02:46:32,603
M. Tarumi...
1836
02:46:33,574 --> 02:46:37,931
En el camino de su vida,
nunca han crecido los �rboles.
1837
02:46:41,854 --> 02:46:45,324
Vuelvo esta noche a Hokkaido.
1838
02:46:47,014 --> 02:46:49,289
No necesito esas cenizas.
1839
02:46:49,494 --> 02:46:50,927
Se las doy.
1840
02:46:54,494 --> 02:46:56,405
Adios.
1841
02:47:55,494 --> 02:47:57,689
Se�or Tarumi.
1842
02:47:59,254 --> 02:48:00,482
�Qu� le ocurre?
1843
02:48:18,894 --> 02:48:21,931
�Vuelve a Hokkaido esta tarde?
1844
02:48:22,134 --> 02:48:23,647
S�, esta noche
1845
02:48:23,974 --> 02:48:25,453
En el tren nocturno.
1846
02:48:25,654 --> 02:48:27,884
Ll�veme con usted.
1847
02:48:29,414 --> 02:48:31,769
Pero no puedo.
1848
02:48:31,974 --> 02:48:33,327
S�, puede.
1849
02:48:33,534 --> 02:48:35,331
Yo pagar�a mis gastos.
1850
02:48:35,534 --> 02:48:37,764
S�lgamos enseguida.
1851
02:48:41,894 --> 02:48:44,454
Le v� en Hokkaido.
1852
02:48:44,694 --> 02:48:46,207
�Me vio alli?
1853
02:48:46,414 --> 02:48:48,370
Se lo contar� m�s tarde.
1854
02:48:49,134 --> 02:48:50,647
En la playa del naufragio.
1855
02:48:50,854 --> 02:48:52,287
�La playa?
1856
02:48:52,534 --> 02:48:53,933
As� es.
1857
02:48:54,134 --> 02:48:56,694
Se lo contar� todo all�.
1858
02:48:56,894 --> 02:48:58,373
Ll�veme.
1859
02:49:04,854 --> 02:49:06,367
�Se lo ruego!
1860
02:49:09,534 --> 02:49:11,172
�Por piedad!
1861
02:49:12,454 --> 02:49:13,933
Hokkaido sabe todo sobre mi.
1862
02:49:14,134 --> 02:49:15,931
Lo confesar� todo.
1863
02:49:17,854 --> 02:49:19,173
�Qu� piensa usted?
1864
02:49:19,894 --> 02:49:24,570
�Por qu� no reconstruir su ruta
de Hokkaido a Maizuru?
1865
02:49:26,414 --> 02:49:28,166
Es una buena idea.
1866
02:49:28,774 --> 02:49:30,332
Creame.
1867
02:49:32,094 --> 02:49:34,369
Lo sabr� todo de mi all�.
1868
02:49:34,854 --> 02:49:36,082
�Ll�veme!
1869
02:49:36,374 --> 02:49:38,683
Pagar� los gastos.
1870
02:49:39,174 --> 02:49:41,608
�Ll�veme, Yumisaka!
1871
02:49:41,814 --> 02:49:43,406
�Se lo ruego!
1872
02:49:43,614 --> 02:49:45,286
�Se lo ruego!
1873
02:50:25,654 --> 02:50:27,849
Inugai.
1874
02:50:28,854 --> 02:50:31,607
Eres amable.
1875
02:50:32,454 --> 02:50:34,922
Eso se ve.
1876
02:51:29,574 --> 02:51:30,973
M. Tarumi...
1877
02:51:31,974 --> 02:51:33,930
All� est� la tierra natal de Ya�.
1878
02:51:34,374 --> 02:51:36,683
En las monta�as de Shimokita.
1879
02:51:37,574 --> 02:51:39,690
All� est� el Monte Effroi.
1880
02:51:51,654 --> 02:51:55,966
S�lo usted y yo hemos
conocido a Ya�.
1881
02:51:57,334 --> 02:51:59,165
Voy a llevarle flores.
1882
02:51:59,534 --> 02:52:01,252
Usted tambi�n.
1883
02:55:11,774 --> 02:55:13,867
FIN
1884
02:55:13,868 --> 02:55:18,268
Traducido por kimki
www.cine-clasico.com
www.allzine.org
127438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof