Original subtitles

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141

مترجم: افلاطون

.اين داستانيه مثل تمام خاطرات کودکي

.عجيب و تقريبا باورنکردني

.شباهت به شخصيت‌هاي واقعي اتفاقي نيست

.اين ماجرا واقعاً اتفاق افتاده

...شايد به اين طريق

.شايد به طريقي ديگه

!داکوتا

چيکار مي‌کني؟

!آشفته نشين، جماعت

!جنگ تمام شد !دست از نگراني بردارين

!اين‌ها آمريکايي هستن !صليب رو بکشين

!عجله کنين !که ما رو ببينن

!مردم، اين کمک‌هاي سازمان ملل هست

!کمک‌هاي سازمان ملل هست

!مراقب باشين

!لعنتي

مي‌خواي خردش کني؟

!ماري، بيا

!سريع !ديگه گرسنگي تموم شد

.بوفيکا، عجله کن اينجا لباس هست

!چقدر خوبه

چه شکلي شدم؟

.مثل روزولت و چرچيل با هم

.دوبرابر برام بريز، من از يه اردوگاه اومدم

.همه از اردوگاه اومدن

.فقط يکي

!مردم بيمار و زخمي اينجا هستن، برين

!برو کنار

.همه بياين .قطار اينجاست

!همه بيرون !همه بيرون

.وحشت نکنين

!مراقب باش

زغال سنگ ندارين؟

!سوار نشين

چيکار مي‌کنين؟ !قاتل‌ها! فاشيست‌ها

!يا خدا

!صبر کن !تو قبلاً اينجا بودي

.چيزي به اون ندين .قبلاً گرفته

چي گرفتم؟ !من يه افليجم

!يه مين پامو ازم گرفت

.توي جبهه

!وايسا، پدرسگ .پاره‌ش مي‌کنم

.فقط نگاش کنين - چيکار مي‌کني؟ -

،پسش بده !شکم پرست

!پاره‌ش کردي

!بيارش اينجا

.من گرسنه‌م !لعنتي

درمورد پاش چي گفت؟

!بزنينش

.ميکلفل، دوچرخه‌ها رو تماشا مي‌کني

!از سر راه برين کنار

فيلم اسلواکي تقديم مي‌کند

به همراه

روي يک شاخه نشسته و غرق لذت هستم

بازيگران

فيلمنامه

ويرايشگر فيلمنامه

داستان و کارگرداني

!لعنتي

!اين هيتلره

...خانم

اينجا چيکار مي‌کنه؟

!بياين بگيريمش .بهمون مدال ميدن

!مردم، هيتلر

!هيتلر! هيتلر

!من شناساييش کردم

.من هيتلر نيستم ديوونه شدين؟

.شليک مي‌کنم

!اوباش کثيف

!بگيرينش !بگيرينش

.يه دوچرخه

...عکس منو بخر، جوون .در ازاي نون

.خوشکل بودم

.منم گرسنه هستم

ديوونه شدي؟ !واسه همچين بيکني

.اينروزها اين يه گنجه

.مي‌خرمش

طلا داري؟

...يه چيز بهتر .يه دوچرخه آمريکايي

.سيصدتا بالاش ميدم

!اونو رد کن

دوچرخه مي‌فروشي؟ !من ميخرم

در ازاي چي؟

.کنسرو خوک، رفيق

دوتا؟ !کافي نيست

!صبر کن، صبر کن

.ساعت يه خلبان رو بهت ميدم

!اين عقربه نداره

.ولي هفده تا ياقوت داره

.بهت کفش هم ميدم !کفش‌هاي رزمنده

.تا ابد برات مي‌مونن

،صبر کن .يه معامله مي‌کنيم

.در ازاي غذا تو رو هرجايي مي‌برم

کجا ميري؟

.خونه، به موراويا

از کجا مياي؟ .از ايتاليا

.اسم من پپه‌ست اسم تو چيه؟

.پرنگل

توي خونه بهت چي ميگن؟ - .پرنگل -

پدرم پرنگل پير هست .و من پرنگل

.شماره ويژه .هيتلر در اسلواکي مخفي شده است

.اينجا بپيچ

.ديگه نمي‌تونم .گرسنه شدم

چي مي‌خوري؟

.کنسروهات الان مال منه

.گوشت، رفيق

.قبل از جنگ هر روز مي‌خوردم

.تو نمي‌دوني من کي هستم

.يه هنرمند که تمام دنيا مي‌شناسن .حسابي معروف

.پپه آنجليس

!چه اسمي بود

.کلودسک خودش تقريباً منو استخدام کرده بود

.بزرگترين سيرک دنيا رو داشت .ولي توي کشتي تايتانيک غرق شد

،چون اونجا نبودم .فقط من جون سالم بدر بردم

.به بروسک پير وفادار بودم

.فِردا بروسک

.يه خانواده سيرک معروف اهل اولوموتس

.اين يه شعره

.ولي بايد مرزنگوش باشه

،اگه توي اردوگاه نبودم .شايد هيچوقت گرسنگي رو نمي‌شناختم

.همينطور شور لذتبخش زمان غذا خوردن

،بروسک پير مي‌گفت .شايد فقط واسه همين لحظه زنده هستم

چي شده؟ خوابگرد هستي؟

اين آموزشه؟

.متأسفم

.روز بخير

چرا دوچرخه رو بردي؟

.در اصل مي‌خواستم پسش بدم

...دشمن فرار مي‌کنه .وسايل ضبط ميشن

!تکون بخور

.ولي رفيقم مي‌گفت مي‌خواد به موراويا بره

،ببخشينش .در واقع ما انسان هستيم

.بايد ببخشينش

.اونو ندزديد .پيداش کرد

ما مسيحي هستيم، درسته؟

!خداي من! گوشتم داره ميسوزه

!وايسا

!دوچرخه

!وايسا !وايسا

!برو به جهنم

!برو... خدايا

.لعنتي همه چيز رو خورده

!بچه‌ها نزديک آتيش نشين

...توي خيلي چاقي

.بهت نميدمش

.مي‌تونم توي خوردنش کمکت کنم

.تخم مرغم رو به تو نميدم !مامان

!از يه بچه دزدي مي‌کنه

!پست فطرت! دزد

با دوچرخه من چيکار مي‌کني؟

!گمشو وگرنه مي‌کشمت، سيرک‌باز

.من اول دزديدمش

.مال منه

.ولش کن، نزديک بود به خاطر تو منو بکشن

!بدش به من، موش کثيف

!به کي ميگي موش، موش فاضلابي

!دوچرخه رو بهم بده

!تو يه آدم گرسنه سودجوي عوضي هستي

!ولش کن! مال منه

!طلا !طلا

!طلا

!زار نزن

!طلا

.مي‌خواستي از يه اسير بيچاره دزدي کني

.خب، توي اردوگاه بهت طلا دادن

.يه مقداري بهت ميدم .واسه تو هم به اندازه کافي هست

...نون و پنير مي‌خوريم

...ژامبون، شکلات، آبجو

.شامپاين و زن

.از کفش‌هاشون مي‌نوشمش

!با همچين پاشنه‌هايي

!هاپ، دخترها! هاپ

.اون همه ديوونگي فقط واسه يه دوچرخه نبود

چيکار مي‌کني؟

.ميريم خونه

.حساب مي‌کنيم و تقسيمش مي‌کنيم

.پنجاه، پنجاه .مثل برادرها

.برادرها... نصف نصف

.خوبه

.بيا، توي راه ايمن‌تره

.اينجا داره گرمتر ميشه

بعد از جنگ، آدمي هم .به اندازه اسب تک شاخ ناياب ميشه

چندتا زن مي‌گيرم؟ طبق آمار؟

پنج تا؟

.اسناد ميگن بيست تا

.در واقعيت شايد پنج تا

خدايا چرا سي و دو تا دندون دادي ولي کير فقط يکي دادي؟

چطور بايد باهاشون کنار بيايم؟

آخرين عشقبازيت کي بود؟

.زير زمين هم بريم، دنبالمون مي‌گردن

.اين انگيزه‌ي خوبي واسه قتل هست

.ناله نکن، تو يه ميليونري

!امداد سازمان ملل !يه چيزي بده بخوريم

!اينجا! يه جعبه واسه ما بفرست

!عجله کنين

اگه از کميته ملي باشن .اينکارو مي‌کنن

.مثل يه مسيحي بهشون سلام کن

.خداوند شما و مسيح رو برکت بده

.بعدازظهر بخير

!چه لباس‌هاي خوبي

چي مي‌خواين؟

.يه هفته‌ست غذا نخورديم

مي‌تونيم توي يونجه... چوب .به شما کمک کنيم

.مهارت داريم

.ما روستاي فقيري هستيم

،کمي براي خودمون داريم .غريبه‌ها اينجا زيادي هستن

،به ولگردها غذا بديم .خودمون کم مياريم

،خون اينجاست .طلاي يهودي‌ها

.معتقد بودن اين نجاتشون ميده

.بايد پسشون بديم

چي؟ پس بديم؟ به کي؟

اون بدبخت‌هاي بيچاره کجان؟

.ممکنه به قيمت جونمون تموم بشه

موافقي تا دو سال بهشون دست نزنيم؟

!حداقل يه سوپ ميدادن چجور مسيحياني هستن؟

شما مسيحي هستين؟

مثل حشرات توي مدفوع .فقط جمع مي‌کنين

!خوک‌صفت‌ها

!من گرسنه‌م هست

!گرسنه

!اينقدر داد نزن

.به زودي مي‌خوابن

.ساکت باش

.اينجا هستن

خوبه، کجا؟

.داخلشون رو نگاه کن چي داخلشونه؟

.معلومه غذاست

.بجنب

.وايسين وگرنه شليک مي‌کنم

!مسلسل دارن

.ديگه خسته شدم

.ديگه تو زندگيم غذا نمي‌خورم

!صبر کن، اين طرف

!بيا بازش کنيم

.صبر داشته باش .جايي امني که رسيديم، مي‌خوريم

.نمي‌تونم اين تحمل کنم

!مجبوري

!عجب بويي

.گوشت خشک شده - چي؟ -

.گوشت خوک .خداي من، لوبيا

.البته، اين مربعي هست .آمريکاييه

.شيرينه

.و چسبناک

.آدامس

.قابل خوردن نيست

!آدامس تخمي

.بهت گفتم ببين چي داخلشه

!آدامس !هيچي جز آدامس

!فقط آدامس

!آمريکايي‌ها

.اگه اون‌ها اينو دوست دارن، ما هم مي‌خوريمش

مي‌توني اينو ببيني؟

.صبحونه‌مون

.بيا دورش رو بگيريم

گرفتيش؟

.فرار کرد

.کلي تانک مثل نزديک استالينگراد

.توي آردنس

!صبر کن

!ما رو پيدا کردن

!بالا

!از درخت برو بالا

!ميا، بيفت

!تو آلماني هستي

!لعنتي، طلامون

!ممکنه پيداش کنن

اين چيه؟

،يه بمب ضد تانک .من ديگه يه فرمانده‌م

.مرسدس يه افسر

!آتش

!بچه‌هاي خيره‌سر

!چشم من شماها رو مي‌بينه

.توي آتش جهنم خواهيد سوخت

.شما باعث آخرالزمان شدين

تفنگ‌هاتون رو بندازين و برگردين .پيش پدر و مادرتون

.روز قيامت رسيده

!بچه‌هاي لوس

.بچه‌ها، خونواده، واسه من نيست

.من واسه تغيير زندگي مي‌کنم

.زندگي، تغيير و تحول مداومه

!پدرم از اين حرف‌ها نميزد

.اون کمدين‌ها رو انگل به حساب مي‌آورد

.يه بار توي سيرک بودم

.هنوز ضربه دست پدرم رو روي کونم حس مي‌کنم

.ولي تماشايي بود

!به پيش، مردم

!گير کرد

.ممکنه منفجر بشه

!بي‌خيال، آشغال‌هاي قراضه

.برو کنار، کار مي‌کنه

!بيا، سيرک‌باز

.تو يه متخصصي

!متخصص؟ يه راننده جلو

!زيباست

.من توي سرزمين شير و عسل هستم

!الان پوستتون رو مي‌کَنم

!گمشو

!شليک نکن! ما متفقين هستيم

!من اهل موراويا هستم! لعنتي

.من علاقه‌اي به اين چيزها ندارم

،آقاي زانبوک خوک‌تون هنوز خر خر مي‌کنه؟

تويي، پرنگل؟

.مثل باباي خودمه .به حرف رئيس‌جمهور هم گوش نميده

برگشتي؟

مگه بايد همونجا مي‌موندم؟

.بهتر مي‌شد

.نبايد برمي‌گشتي

...خداي من! اينجا بود

!تختخواب من اينجا بود

...چي

.الان همه خوبن

.مرگ، علاج تمام بيماري‌هاست

.بروسک پير اينجور مي‌گفت

با کي مي‌تونم از همه چيز حرف بزنم؟

.با من

.پرنگل، همراه من بيا

!دست از سرم بردار

!ما آدم‌هاي ثروتمندي هستيم

!برو به جهنم

!مي‌تونيم يه سيرک بخريم

!با اين طلاهاي لعنتي از اينجا برو

مامان، کجايي؟

!آخ دلم

.اينجا نمي‌توني کاري بکني

.با من بيا .بيا

.بايد جهان رو بشناسي

اون حيوون رو مي‌بيني؟

.همون حيوونيه که کنسرو منو خورد !گاز بده

!صبر کن !حالا خودتو مي‌خورم

!روي حصار

.شکمت رو واسه يه ضيافت آماده کن

!وايسا

!تسليم شو !محاصره شدي

!لعنتي! رفت

اونجا کسي هست؟

.چند نفر اينجا مُردن

.يه خونه متبرک، يه کتاب مقدس اينجاست

.بروسک پير، حتي روش مي‌خوابيد

...شب رو اينجا مي‌مونيم

و صبح طلا رو تقسيم مي‌کنيم ...و هرکس ميره رد کار خودش

.من ميرم به يه سيرک

.چوبه

.منم همراهت ميام

.نمي‌تونم بمونم .اينجا ديوونه ميشم

.خوبه، خدا هم خوشحال ميشه

.برامون رزق و روزي فرستاد

.توي يه بطري

...زماني که يه بچه کوچولو بودم

...رفتم نوک يه درخت

...و به دوردست‌ها نگاه کردم

.هيچکس نبود .تمام روزها همينطور بود

.بايد فرار مي‌کردي

.وقتي شش سالم بود بابام مُرد

.پشتک وارو ميزدم

.نمي‌دونستم مادرم کيه

،غمگين دنبال تابوت راه افتادم ...چشم‌هام پر از اشک بود

.ولي توي ذهنم مي‌خنديدم

مي‌خنديدي؟ واسه چي؟

پدرم طناب بندبازي رو .برام قدغن کرده بود

.دوست داشتم پرواز کنم

همه کاري کردم که بتونم .پرواز کنم

،دوستش داشتم، ولي وقتي مُرد .بال درآوردم

.استالين - سپهسالار اتحاد جماهير شوروي

.شماره ويژه .استالين - سپهسالار اتحاد جماهير شوروي

.تبريک ميگم

!هي، آتيش زدم به مالم

،يکي دختر، يکي عرق !آدامس بادکنکي ما گل سرسبد

!سيگار آمريکايي واسه جنتلمن‌ها

.مثل يه ايتاليايي .هرکاري واسه پول مي‌کني

.کاسبي همينه

!سيگار، نوشيدني، زن !بذار زندگي جديد شروع بشه

!بيا نزديک‌تر

ده سيگار چسترفيلد در ازاي يه سکه .واسه يه خانم زيبا

!ساکت باش

!آتيشش رايگانه

!از اين جنس‌هاي خبيث دور بشين

.من توي اردوگاه با شماره 73362 عذاب کشيدم

!من يه قرباني‌ام

!همه‌چيز رو بذار روي ميز

.فقط آدامس دارم

...بچرخ، دست‌ها بالا

مگه اين ممکنه؟ ...به خاطر وطنم متحمل عذاب شدم

و شماها به خاطر سيگار !برامون مشکل درست مي‌کنين

...فهميديم

...گواهي

.يوزف ماتساشک

اين انگليسيه؟

...توي اردوگاه داشتمش

.وقتي آمريکايي‌ها اومدن

پرنگل، خودتي؟

!معلم مدرسه

...پس برگشتي

چيزي که واسه والدينت اتفاق .افتاد، وحشتناکه

.مي‌دونم، بيا

،آقا .دوستم اونجاست

الکا، ولش کن و برامون چايي بيار

...برات جبران ميشه

.بخاطر اتفاقي که واسه والدينت افتاد

.من نمي‌خوام - چي؟ -

.پول، زندگي اون‌ها رو برنمي‌گردونه

...مي‌دونم، ولي با زمان کجا ساکن ميشي؟

...خب اين چي

خونه‌اي که شب‌ها مي‌مونيم؟

.خونه‌ي ماهلر

ماهلر؟ .يه موسيقيدان بود

.توي روستاي تو، شايد .ولي توي روستاي ما، نانوا بود

.نه توي روستاي ما .يه موسيقدان مشهور جهاني بود

.ماهلر ما توي اردوگاه کار اجباري مُرد .خونه، تخريب شده

.بهش مي‌رسيم .تعمير و تميزش مي‌کنيم

حتي اگه بخواين .مي‌تونيم نون بپزيم

.فکر خوبيه .مشکل نون داريم

.ميريم از لهوتا مياريم

.ولي اون‌ها فقط شيريني زنجبيلي ميپزن

.آرد بهمون بده

.باقيش مثل آب خوردنه

.سخته با ماشين به اونجا بري

،نيازي به نفت نيست .از چوب واسه سوخت استفاده مي‌کنيم

،کمي چوب بهم بدين .دنيا رو تکون ميدم

کجا اينقدر خوب اسلواکي ياد گرفتي؟

،اردوگاه ماوتهاوزن .از زنداني‌ها

.کار، فقط کار .اين زندگي منه

.اساس پيشرفت، تبليغاته

تغيير افکار انسان .سخت‌ترين کاره

!خيلي کودن هستن

.تزهاي ابتدايي انقلابي رو هم نمي‌دونن

.بايد بهشون ياد بديم

.ولم کن

.اينجا بهت نياز داريم .خودم همه کار مي‌کنم

.الميرا، تو يه زن استثنايي هستي

...مثل يه هاله نوراني، نور ازت ساطع ميشه

...قدرت، خرد، هوش

.توي دوره‌ي حزب در ايلينا شرکت داشتم

!چه بوي هيجان‌انگيزي

.اين يه روحيه‌ي ماشيني هست

.سرم داره گيج ميره

سر تو چي؟ گيج ميره؟

.نميره

!با هم تمام شب رو کار مي‌کنيم

...داخلش مي‌کنيم و خارجش مي‌کنيم

!فشار بده، کپي کن

.ببخشيد ...ولي ما خيلي صميمي بوديم

.حواست باشه .مي‌تونم خطرناک باشم

.ما پخت مي‌کنيم... برا همه چيز قول ميدي .مي‌توني بري

.ولي همه مي‌دونن من اينجام

.مردم به نون و بازي نياز دارن

.من واسه بازي، تو واسه نون

.مطمئنم ميپزي - .آره -

شايد توي اين دنيا باشي .که لشکر رو تغذيه کني

!ساکت باش

!دوچرخه‌م .ما که تکه تکه‌ش کرديم

!دست‌ها بالا

!کمک! من پستچي‌ام !منو نکشين

اينجا چيکار مي‌کني؟ !اين خونه به ما داده شده

.مي‌خواستم ببينم دزد اينجاست يا نه

!خودت دزدي !اعتراف کن

شکنجه‌ش کنيم؟

.ولم کنين. همه‌چيز رو ميگم .اينجا طلا داره. مطمئنم

چي؟

.طلاهاي ماهلر

.آقاي کرتفيک

.پرنگل

.تو ماهلر رو مي‌شناختي

همه جا نانوايي داشت ولي با دخترش .مثل گداها زندگي مي‌کردن

گفتن دخترش زيبا بوده .ولي هيچکس اونو نديده

.پيرمرد به خاطر اون دختر ترسيد

باشه، ولي طلاها چي؟

،آخرين باري که اينجا بودم .ماهلر مثل روح سفيد شده بود

.مي‌گفت يهوه به ديدنش اومده بود

.روز بعد خانواده‌ش رو گرفتن

...اينجا داشت جواهرات رو بسته‌بندي مي‌کرد

.ظروف طلا

.از پشت پرده ديدمش

...از اون موقع

.هميشه دنبالش مي‌گردم

.تموم شد، پستچي

اون دختر رو مي‌شناسي؟

.دختر ماهلر، استر .موهاش مثل آتشه

.هيچوقت نديدمش .چشم‌هاي وحشي مثل گربه، موهاي مثل آتش

نانواها، کجا هستين؟

.صبح بخير - .صبح بخير -

ديشب مشروب مي‌خوردين؟

.در حال پخت و پز

.خيلي خوبه چندتا شد؟

.تقريباً چهل تا

.اينجا هستن

،اگه بار اول موفق نشدين .دوباره سعي کنين

.شما رو تحت حمايت خودم مي‌برم

.مخصوصاً پپه

.تو يه فرشته‌اي

با وجود پنج مقامي که دارم .وقتش رو برات پيدا مي‌کنم

.داريم عطوفت رو گم مي‌کنيم

...سينه‌ي نرم يه زن

.که روش استراحت کني

!گفتي سينه نرم

!شما کمک يه رفيق سختکوش رو نياز دارين

،ما امروز به افراد سرسخت .مشتاق و خوش بين نياز داريم

.شماها رو تبديل به مردم جديد مي‌کنم

.ترجيح ميديم همينطور که هستيم بمونيم .همينطوري اوضاعمون خوبه

مي‌شنوي؟ شنيدي چي گفت؟

!هيچکس نمي‌تونه همونطور که هست بمونه .هيچ چيز نمي‌تونه همونطور که هست بمونه

.بهشون کوپن غذا بده

.بريدنشون سخته

.تنور هنوز خوب داغ نشده ...وقتي درست بشه

.همه نون ما رو ميخرن

.شايد سربازها اينو بخورن

!به افتخار روزهاي جديد

!به سلامتي

!به سلامتي

.آينده‌مون به کارهاي امروزمون وابسته‌ست

!واسه پيروزي پيشرفت

!مي‌تونين روي ما حساب کنين

!صبر کن، دزد

چي مي‌خواي؟

!نمي‌توني از من فرار کني

.گمشو .ما هيچ چيز مشترکي نداريم

!مادر قحبه

آنجليس، آلبرتي، ماتاشک، ديگه کي؟

.اين اسامي هنرمندهاست

فقط يه احمق باور مي‌کنه که !تو توي جبهه‌ي مقاومت بودي

.نه توي مقاومت، توي اردوگاه

واسه چي؟

دزديدن گوشت حيوانات شکاري .و بخشيدنش به مردم، مثل يانوشيک

.تو هم مثل يانوشيک طلامون رو دزديدي

.طلا هيچ ارزشي برا من نداره

.به خاطرش کشته ميشي

.فقط اينقدر برداشتم

.برام مهم نيست .حسابي عصبيم کردي

.سخت نگير

.فقط مزخرف گفتن بلدي

...ما واسه مردم نون مي‌پزيم ...مي‌توني به ما تکيه کني

!کمدين

.توي يه ماهي کپوري، پرنگل

،توي برکه به دنيا اومدي .همونجا هم ميميري

.ولي من يه قزل‌آلام

.بايد سفر کنم و با مردم آشنا بشم، زن‌ها، دخترها .فقط يه سيرک مي‌تونه اينو بهم بده

.هر تابستون ميام

!سيرک مرکزي با آلبرتي مشهور

اصلاً مغزت رو به کار مي‌گيري؟

.همراهم بيا، ما هردو يتيم هستيم

...اوه، خداي من

اون زن رو قبلاً کجا ديدم؟

.شبيه استره

!هي، خانم جوون

!صبر کن

!مي‌رسونيمت خونه

!چه زن نجيبي !بيا اينجا، خوشکلم

تا حالا کنياک فرانسوي نوشيدي؟ !بنوش، مطيع‌تر ميشي

!ولش کن - !ولم کن -

.استر، همراه ما بيا .ما غريبه نيستيم

.اسم من پپه‌ست

!لعنتي! سربازها، توجه !قدم رو سريع

!اينقدر داد نزن! فاشيست

.ما که به خاطر يه زن همديگه رو نمي‌کشيم

.در کل همه اسلواکي هستيم

!اينجاست

!استر !قرمز زنگي مثل عرق

.بايد اين شکلي باشه

ديوونه شدي؟

.توي اين کار تجربه دارم

.بهت ياد ميدم

...صبر کن... صبر کن

.بذار پروفسور انجامش بده

.اينطور بايد يه خانم رو راضي کرد

.دوباره فرار کرد

.پابرهنه

!استر - !استر -

.يه فرشته بالاي سرمون پرواز مي‌کنه

کدوم فرشته؟ - ...مادربزرگم اينو مي‌گفت -

.وقتي همه‌جا سکوت بود

.شپش

چي ميگي؟

.شپش .شپش داره

چي؟

.ايتالياييه

.داشتم امتحانت مي‌کردم، ايتاليايي حرف زدم .منفعلانه، فعالانه، پينوکيو

.پينوکيو نه، پيدوکيو

چرا حرف نمي‌زنه؟ يعني کر شده؟

اينجايين؟ - .ساکت، ساکت باش -

.پستچي

.ممکنه ازشون دزدي بشه

.داره مي‌خوره

!نانواها

کجا هستين؟

.اينو برات پختيم

.نه ما رو مي‌بينه و نه صدامون رو مي‌شنوه

!يه درسي بهت بدم

!شليک نکن، ماييم

.داريم عسل مي‌خريم

...شرکت جديد .شيريني زنجبيلي مي‌پزيم

قبلاً چندتا سيب توي .زمستون روي درخت ميذاشتيم

.فقط واسه قشنگي

.در يخبندون سفيد مثل خون ميدرخشيدن

با کي حرف ميزني؟ .اون کر هست

.همينطور لال

.نترسين، من اربابتون هستم

!برين پيش پرنگل، احمق‌ها

!چقدر تو زيبايي

.مي‌تونه بشنوه

بروسک پير مي‌گفت: کسي که عاشق يه مو سرخه .نشده، هيچوقت عشق رو تجربه نکرده

.تو فقط فکر يه چيز هستي

براش چي هستي؟ .خودتو ببين

!يه آشغال نفله

نفله چيه؟

يه خرس پير توي سيرک که !خز پوستش رو از دست بده، مثل تو

.حق با توئه

.مي‌تونستم دنيا رو مبهوت کنم .مي‌تونستم سفر کنم و بدرخشم

.ولي من يه احمقم .به جاش کار مي‌کنم

.اون منو دوست داره ولي خودش هنوز نمي‌دونه

چرا من نه؟ مگه من کچلم؟

.بيا يه توافقي بکنيم

.بهش دست نمي‌زنيم تا حالش خوب بشه

.يا تا زماني که خودش بخواد

!آمريکا يه بمب جديد داره

!هيروشيما رو بمبارون کردن

!ميليون‌ها چيني مُردن

!آشغال عتيقه لعنتي

...آروم، خب

!تاب درست همينجا بود چطور حدسش زدي؟

.استر يادآوري کرد .هرچي باشه، خونه خودشه

يعني اين قراره استر باشه؟

.فکر مي‌کني من احمقم

.اين قرص نون رو بگير .تازه از تنور دراومده

کي بايد باشه؟ نمي‌شناسيش؟

.خوب درستش کردي

.هيچي نديدم، هيچي نمي‌دونم

چيکار مي‌کني؟

به چي زل زدي؟

.ببخشيد

!متأسفم، دارم توهم مي‌زنم

...هردوتون خوابيدين

.تو خوشکلي

.تو زيبايي .خوشکل‌تر از توي عکس

.مدام خوابتو مي‌بينم

،اهميتي نداره که حرف نميزني .ولي مي‌فهمي

.بهت ياد ميدم

.همه‌چيز بهت ياد ميدم

...داري مي‌لرزي

...نگران نباش

پاهاش يخ کرده، نمي‌بيني؟

.شب بخير

.جوراب‌ها رو بگير

يه بار ديگه ببينمت .چاقوم رو مي‌کنم توي دنده‌هات

چي قول دادي؟

!خودش خواست

!همسايه‌ها، شهروندها

،قلب واسه دوشيزگان !دوشيزگان واسه مردان جوان

!و بچه‌ها خودشون رو انتخاب مي‌کنن

!شيريني بادامي، شيريني زنجبيلي

داري چي ميگي؟ فرقش چيه؟

.نمي‌دونم، ولي به نظر که خوبه .طوريه که انگار متخصصيم

!پري گنگ موسرخ

،دو پادشاه اومدن اينجا !با کلي چيز گرانبها

!عجب قافيه‌اي شد

.پارافين .توي ريميني ياد گرفتم

.اونجا همه شپش داشتن

!پرنگل، تو آدم رذل خوبي هستي

.تمام ايتاليا رو مي‌شناسي ولي هيچي نميگي

.داستانت رو بهم بگو

.ايتاليايي‌ها مثل بچه‌ها هستن

.مثل ما

هزاران کليسا هست ...و هزاران

.فاحشه

.همه ميرن اعتراف مي‌کنن

!اوه، حمومي اومد

.خجالت نکش چرا خجالت مي‌کشي؟

.داره درمورد ايتاليا بهم ميگه

.درمورد زن‌هاي کاتوليک بهش بگو

.نه به اون .من قصه‌گوي خوبي نيستم

.ترجيح ميدم آواز بخونم

،ما مردهاي مجردي هستيم .اوضاع خوبي داريم

.هرزمان باشه با دخترها جور ميشيم

،ولي تو مرد متأهل، بايد خونه بموني .بموني پيش زن پيرت

.ما تمام بازار رو خريديم .تمام لباس‌ها، کلاه‌ها

.مهمترين چيز در حال حاضر

...نون زنجبيلي شيرين مثل عسل

.بده به کسي که دوستش داري

،اون زن دهانش رو به من ميده .روحش رو

.و اين واسه منه

تاخت بزنيم؟

.من اون رو کامل مي‌خوام

!دور شو، برو

!مثل فاحشه‌هاي ريميني مي‌رقصه

داري چي ميگي؟ کدوم فاحشه؟

.تو ملامتش کردي .ازش درخواست رقص کن

.رقص بلد نيستم

.منم نمي‌دونم... ولي مي‌رقصم .خيلي کارها نمي‌دونم، ولي انجامشون ميدم

!اکنون تک نوازي براي يتيمان جنگي

افتخار ميدي؟ - .البته -

!برقصين، يتيم‌ها

!اينو واسه اسب‌هاي سيرک مي‌نواختيم

.اگه نمي‌خواي، نيازي نيست

.يه کلاه

.اگه يه مرد بودم، همه‌چيز فرق مي‌کرد

!حرف مي‌زني

!پپه، اون حرف مي‌زنه

چي؟ !حرف مي‌زنه

...بايد کنياک آلو بخوريم .ليوان‌ها اينجان

نه مي‌خوام خودمو ببينم نه مي‌خوام .صداي خودمو بشنوم

،چراغ رو خاموش کن ...يه روشنايي خودموني

!زنده بايد دختران سخنگو .تا صبح جشن مي‌گيريم

!باز کنين

!باز کنين !صداتون رو شنيدم

.الميرا

!برو در رو باز کن

چرا من؟

...عجب غافلگيري... خوبه

.شب بخير، کله‌گنده‌ها

.براتون کتاب و روزنامه آوردم

.ولي انگار سرتون گرم چيزهاي ديگه‌ست

...داريم تمرين مي‌کنيم اين نوع

...برنامه فرهنگي .که شايد نياز بشه

کنياک آلو؟

.من نقش يه زن رو بازي مي‌کنم

اوه، خداي من، نه! اين يه فرآورده‌ي .شيميايي هست. ما از اين نمي‌نوشيم

...مقابل درد و عذاب

.نفت

.آره، نفته

.مي‌بيني، ايلکا، حرفمون رو باور نداره

.اميدوارم از پسش بربياين

.و هرچي براتون آوردم بخونين

.آره، امشب

.گرامافون رو مي‌برم

.و بي‌خيال پول درآوردن توي بازار بشين

!شيريني زنجبيلي مريم باکره

.شما کهنه‌پرستي رو اشاعه ميدين

.و مهمتر اينکه غيرقانونيه

.ديگه نمي‌تونم تحملش کنم .نمي‌تونم تنهايي باهاش کنار بيام

.مي‌ترسم توي تاريکي بخوابم

.نزديک‌ترين روابطم اونجا موند

...اون‌ها مُردن، مامان، بابا

.فکرشو نکن .خودت که زنده‌اي

.نمي‌خوام زنده بمونم

.از شر بدن کثيف و منزجرکننده‌م خلاص ميشم

!ازش متنفرم

.سردت ميشه، برو به رختخواب

.دراز بکش

.و بخواب .نگران نباش، من اينجا پيشت هستم

چرا زنده‌م؟

.نمي‌دونم، من فقط يه آدم معمولي‌ام

منو مي‌خواي؟

.پيدام کن

.خدا خودش منو بوسيد

چيکار کردي؟ حالت خوبه؟

.تقصير من نيست .براش جذابم

!کاش گردنت شکسته بود، عوضي

.تحت تاثير قرارش دادم

چي شده؟

.درد داره

.شکسته

.بايد گچش بگيري

چطور اصلاح کنم؟

.نمي‌دونم حالت چطور کونت رو تميز مي‌کني؟

.فکر مي‌کردم دوباره روي خط آهن کار کني

.قطارها دوباره دارن کار مي‌کنن .به مردم نياز دارن

.به اندازه کافي سفر کردم

تو چت شده؟ - .يه مجوز تجارت مي‌خوام -

.کامل عوض شدي مي‌خواي ازدواج کني؟

.شايد به دنيا اومدم که نانوا بشم

.يه چيزي براتون درست کرديم

.درست مثل واقعيش هست .فقط واسه پيپ‌ش نياز به تنباکو داري

!چقدر زيباست

.يوزف ويساريونويچ

.مي‌دونستم درک مي‌کردين

.که ما مسير يکساني داشتيم

مي‌تونين از سنگ مرمر درستش کنين؟

شباهت بهش داره، نه؟

.زيباست

.و شيرين و خوشمزه

.مثل واقعي درستش کرديم

.تهيه خمير خوب، کار سختيه

.امتحان کن

.کار بيخوديه

.الکا، امتحان کن

!آدم بدبخت

چيکار کردي؟

!به پدر ملت‌ها بي‌حرمتي کردين

!بهش بگو، رفيق کورنت

!گوش بزرگترين مرد جهان رو کَندي

...کلي از اين‌ها مي‌تونيم بسازيم

.يه قالب داريم

.باهاش ازدواج مي‌کنم

...پدرم توي قبر مي‌لرزه

...باهاش ازدواج مي‌کنم .هرچند يهودي باشه

چرا تو؟چي بهت اين حق رو ميده...؟

.استر مثل منه ...ديوونه، اثيري، ظريف

دوستش دارم، مي‌فهمي؟ ...دوستش دارم

...عشق، عشق !کمدين

داري از کلماتي استفاده مي‌کني که يه مرد واقعي .فقط يه بار توي زندگيش استفاده مي‌کنه

همچين زن‌کشي فقط واسه !دخترهاي گستاخ خوبه

.بايد ببينيم .بذار خودش تصميم بگيره

.امروز

.موافقم بازنده چي؟

.ميره و ديگه پيداش نميشه

!استر! يه موضوع مهم

!يه مسئله مهم

فرار کرده؟

!استر؟ .فرار کرده

چي شده؟ دنبال خانمتون مي‌گردين؟

.ظهر اون بالا ديدمش

کجا؟

اون بالا؟

!استر، کجايي؟ استر

.پيداش کردم - زنده‌ست؟ -

چرا اينکارو کردي؟ ...منظورم اين بود

.تب داره. زنگ مي‌زنم دکتر

.نياز نيست. ماساژ با آب سرکه درستش مي‌کنه .من همراه آمبولانس بودم

.گفتي راننده بودي - .آره، راننده آمبولانس -

.پپه، اون حامله‌ست

استر، تو بارداري؟

!من که نمي‌فهمم

!برو بيرون

!درد داره

!لعنتي مادرقحبه

.من هيچکاري باهاش نکردم !به روح پدرم قسم

چطوره به روح بروسک پير قسم بخوري؟ !دلقک

.امکان نداره

حساب کن... کي اومد اينجا؟

کي اينکارو باهاش کرده؟

.يه فرشته پرواز کرد

.شايد حق با تو باشه

...شايد من توي اين دنيا هستم

.فقط به خاطر چنين زني

.بروسک پير مي‌گفت

،ما مردهاي مجردي هستيم .اوضاع خوبي داريم

.هرزمان باشه با دخترها جور ميشيم

...ولي تو مرد متأهل، بايد خونه بموني

.بموني پيش زن پيرت

!کريسمس مبارک

يهودي‌ها عيسي نوزاد دارن؟

...اسيرکا، اين واسه توئه

.فرم عيسي نوزاد

!زيبايي بي‌عيب و نقص

!امتحانشون کن

.همه‌چيز مال توئه

.و اين

!حالا برقص

!بچرخ! برقص، استر

!تو زيبايي

.نمي‌خوام ديگه برقصم

.تمام جنگ رو رقصيدم ...مشتاق زندگي‌ام

.الان لعنت شدم

چرا اينجام؟

چرا با شماها نرفتم؟

چطور مي‌تونم اين اتفاقات رو فراموش کنم؟

اينو مي‌فهمي؟

.نمي‌دونه داره چي ميگه

توي کدوم اردوگاه بود که مي‌تونسته توش برقصه؟

چيکار مي‌کني؟ .شماره‌م داره پاک ميشه

.هيچکس درمورد اردوگاه کار اجباري باورش نميشه

.صبر کن... منو ببخش مي‌تونم شماره‌ت رو ببينم؟

.من توي اردوگاه کار اجباري نبودم

.همچين چيزي بهتون نگفتم

.توي اردوگاه کار اجباري، لاغر مي‌شد - اون استره؟ -

.شايد اصلاً يهودي نباشه

چه اهميتي داره؟

.هفتم... نه، حداقل هشتم

.جنبش‌ها متوقف شد

.پسرها بيشتر از دخترها متولد شدن - .پس پسر ميشه -

...واسه جلوگيري از عفونت

.به يه ملحفه تميز و کلي آب نياز داريم

...نوزاد رو توي پارچه مي‌گيريم

.و منتظر ميشيم تا گريه کنه ...اگه نه

!مسلسل دستي

!قاتل‌ها! گروه باندرا

.مسلسل کاليبر 26

اينجاست؟ !شروع شده

!فرار کنين

!کلاه

!منو محکم بگير

.يه فصلش رو انداختم

!بدون اين کتاب دوام نمياره

.اگه مي‌خواين زنده بمونين، فرار کنين

!نگه‌ش دار .به زودي تموم ميشه

!گاز مي‌گيره آب

.مثل سگ نفس مي‌کشه

!آقاي زبونک

!آب

!اينو گاز بگير

!زود آب بيار

.بپوشونش .يه دختره

.مثل مامانش خوشکله

.شير مي‌خوايم

تو کي هستي؟ .تا الان هيچکي

.ولي فقط توي لحظه تولدت

.و بعد شروع ميشه

...مادر يهودي، پدر مسلمان

.عمو يه فاشيست، پدربزرگ يه کمونيست

.و بعد مبارزه شروع ميشه ...بالا و پايين هست

.گرسنه شده

.نمي‌خوام زنده بمونم

.هيچي نمي‌خوام

!هي، هنرمندها !دستور واسه همه‌ست

چرا موندين؟

.قهرمان بازي درنيارين .به شهر برين

.گروه باندرا اين اطراف پرسه مي‌زنه

.همه رو مي‌کُشن

.ما مي‌تونيم از خودمون دفاع کنيم

.دو سال خط مقدم بودم

...نمي‌خوام امور شما رو آشفته کنم

.ولي بايد به مرکز ثبت تولد برين

.و يه چيز ديگه .واسه انتخابات، آدم‌هاي بااستعداد مي‌خوايم

.هر زمان بخواي

.بايد پيروز بشيم

!زنده باد سياست !زنده با انتخابات

.شير گرم ظهر - .اگه گريه کرد پوشکش رو عوض کن -

.بذار من انجام بدم .قبلاً صورت بابام رو اصلاح مي‌کردم

.ما تو رو اينجا زندگي نمي‌کنيم .ولي از خونه بيرون نري

.تا عصر برمي‌گرديم

!زودباش، پپه

!اسلواکي‌ها !کار هميشه سرنوشت ما بود

،با کار به رختخواب مي‌رفتيم .با کار بيدار مي‌شديم

.اين برنامه حزب ما هم هست !حزب کار

!به کمونيست‌ها رأي بدين، همه‌چيز مال شماست

!گاوها، اسب‌ها، کارخونه‌ها

!زنده باد استالين !بنت! کورنت

!پارتيزان‌ها به روز کارگر سلام مي‌فرستن

...امروز شيريني زنجبيلي رايگانه !فردا شراب و شامپاين و زن‌ها

!به ايلکا رأي بدين، شماره سه

!به خاطر يه زندگي شاد، از استالين ممنونيم

...ملي شدن و اصلاحات ارضي

!عدالت اجتماعي رو به همراه خواهد داشت

،به گوتوالد رأي بدين !به زندگي بهتر رأي بدين

!کسي که با ما نيست، عليه ماست

!لبخند بزنين! صبر کنين

،هيتلر، گوش بده !استالين بهت درس ميده

.بيا يه آبجو بخوريم، يانکو

!به سلامتي شهردارمون

!اون نبايد اينجا باشه .توي شورش‌ها شرکت نداشت

منظورت از اين حرف چيه؟

...من جنگيدم .توي جبهه خارجي بودم

!از اسلواکي‌هاي اونجا بپرس

فکر مي‌کني شورش‌ها فقط توي روستاي تو بود؟

.منم يه زنم .منم مي‌خوام عاشقي کنم

...مي‌دونم الان زمان خوبي براش نيست ...بايد بجنگيم، بسازيم، ولي

اين چيه؟ ...خيلي سفته

.يه تفنگه، ولش کن

.کارگذار هم حق عاشقي داره

.مراق باش شليک مي‌کنه؟

.ضامن داره

...لباس‌هامو دربيار ...مي‌خوام با من عشقبازي کني

،ما حقوق برابر داريم .آينده متعلق به ماست

!هي! رفيق

!چي شده؟ برو به جهنم

.دختره اومده

کي اومده؟

.يه رفيق، شما نمي‌شناسيش

!بفرستش به جهنم

روز کارگره و ما مثل متحجرين .اينجا پلاس شديم

.همينجا بمون

.دفعه بعد

.نرو، لطفاً

.بايد برم

.مي‌دوني که نبايد به شهر بياي

.کاش مي‌دونستي باهاش چيکار مي‌کنن

.ديدمش

.خائن! حرف منو نمي‌فهمي

!تو هيچي نمي‌فهمي

...ولي من قوي هستم .قوي

...مي‌خندم .مي‌خندم

.اين بز از اون سفيدتره

امکانش هست؟

.نبايد با بچه تنها بموني

.گريه نکن

.ولش کن

.مگه نمي‌بيني گرسنه‌ست

!بيا بغل باباي خوشکلترت

.ليزاي ما اينجاست

.بهمون شير ميده

.و ماماني اينجاست .يه آهنگي برامون ميزنه

.باباي خوبت اينجاست

!استر، بذارش زمين

!بي‌شرف! مي‌خواستي بکشيش

!آره! و شماها و خودم

تو ديگه چجور آدمي هستي؟

.همه‌شون

.بچه مخلوق خداست

!منو بکش

.منو ببخش، استر

.به کتک عادت کردم

.وقتي کسي رو پس ميزدم هميشه کتک مي‌خوردم

.نمي‌تونستم مخالفت کنم

.مي‌خواستم زنده بمونم

...با خودم، بهاي زندگيمو دادم

.با کلمات: پايان جنگ نزديکه

...و اين بچه

.بيگناهه، استر

.من استر نيستم

توي مدرسه شبانه‌روزي در مهلباخ .همکلاسيم بود

.يه بار تعطيلات اينجا بودم

.چون تنها هستم اومدم اينجا

.و شما رو پيدا کردم

.ما دوستت داريم

.مي‌دونم .مي‌دونم

.از آشنايي با شما خيلي افتخار مي‌کنم

.عکس من هيچوقت توي روزنامه نبوده

اين ماييم؟

!بياين يه نوشيدني بخوريم

.مي‌تونم برم برات يه روزنامه بيارم .مجاني

.وقتي طلا رو پيدا کردي، پولش رو ميدي

باهاش چيکار مي‌کردي؟ .طلا بدشانسي مياره

.بسلامتي

!به سلامتي بچه

دوچرخه‌م کجاست؟ !دزد! دزد! دزد

!دوچرخه

.تکه تکه‌ش کردن

.حتماً ديوونه بودن

.دفتر ثبت که ايستگاه راه‌آهن نيست

...تولد ظرف يک هفته ثبت ميشه

.و بچه‌ي شما تقريباً يکساله‌ست

البته، رفتين پيش کشيش .و اين اداره رو گذاشتين به حال خودش

.ببخشيد

مذهب؟

لازمه؟

.باشه، غيرمذهبي پدر؟

پدر؟

.نبايد با اون مي‌اومدين

کدوم يک از شما پدره؟

،خانم دفترچي .ما پدرش نيستيم

.پدر ناشناس

...اگه لازمه .مي‌تونم پدرش باشم

!چرا تو؟ اسم منو بنويس

!نه، اسم من

!اسم منو بنويس

چطور جرأت مي‌کنين؟ مست هستين؟

.ببخشيد، ما خانواده‌ي پيچيده‌اي هستيم

.هروقت هشيار شدين، بياين

چندان خوب پيش نرفت، آره؟ !متصدي لعنتي

اينجا چيکار مي‌کنين؟

.از دفتر ثبت ميايم

!بالاخره

.ديگه بايد ازدواج کنين

.عروسي؟ چرا که نه .از اينجا مي‌برمش

.به سمت شهر .همه مثل اسب توي سيرک بهش نگاه مي‌کنن

.مال چنين ده‌کوره‌اي نيست

.اينجا خونه‌ت هست، رفيق

!استر، اومديم خواستگاري

!توي دفتر ثبت بوديم

!خواستگارهات اينجا هستن

طلا کجاست؟

!استر! بيا بيرون

!طلاها رو برد

.خودمون بهش داديم

.دوباره رفته

.من که نمي‌فهمم .اوضاعش خوب بود

.ما و بچه رو ترک کرد

.مي‌بيني، ما زرنگيم ...يه عشق بزرگ

،بدون عشقبازي .و با بچه گير افتاديم

...وحشتناکه

.ببين چيکار کرده

.حتماً شيطان تسخيرش کرده

!استر، بيا خونه

.بچه بهت نياز داره

.من توي اين دنيا نيستم که اينجا ريشه بزنم

بچه چي؟

.بذارش توي يتيم‌خونه

.توي خونه‌ي اربابي راکوا

.خمپاره‌انداز سنگري. مسلسل

!بريم شهر با اون‌ها

!عجله کن

...حدود سي تا بودن

.ولي جنگ تموم شده

.اون‌ها آخرين تلفات هستن

خانمتون کجاست؟ - .رفته خونه عمه‌ش -

.فرار کرد

.و بچه رو گذاشت

...شايد با اون‌ها رفته

.اوه، نه، اون يه يهودي بود

.چندان معلوم نيست .کي مي‌دونه چي بود

.ما واسه همديگه مقدر شديم - .حق با توئه -

.با هم اوضاع خوبي خواهيم داشت

.آره، با هم خوبيم - .آواز بخون، پپه -

،ما مردهاي مجردي هستيم .اوضاع خوبي داريم

.راهنماييت مي‌کنم، بهت شکل ميدم

.بهم شکل بده

...ازت يه مرد مي‌سازم

.برجسته و قدرتمند

.نبايد بخوابي

!بيدار شو! منو بخواه

.همديگه رو مثل سگ گاز مي‌گيريم

.بيدارت مي‌کنم

.صبح، ايلکا

.نخواب

.بيدارت مي‌کنم

.خداحافظ

خب چيکار کنيم؟

.بيا خمير رو ورز بديم

.بايد کار کنيم

آتيش دارين، خانم؟

!ماساشک! پپه

!پياده شو! برگرد

!بچه بازي نکن

.پپه، اون نرفته

.کار اون‌ها بود .اون طلاي لعنتي رو مي‌خواستن

.نبايد تنهاش ميذاشتيم

.ما رو ببخش، استر

اينجا آب کجا دارين؟

.اصلاً آدم باحالي نيستي

.رنگت پريده

.توي خونه شستشو کن

نميشه کمي آب بدي؟

.برو، لطفاً

!تنهام بذار

!برو به جهنم

چي گفتي؟

!برو به جهنم

!از اين کارت پشيمون ميشي

!وايسا! دست‌ها بالا

!مردکه

!هنوز منو نشناختي

.ولي بايد منتظر بمونم

.منتظرت مي‌مونم

...:و خدا گفت

...بگذار زمين، درخت ميوه، بار آورد

.محصول ميوه بعد از لطف او

مثل سيب روي درخت رشد نکرديم؟

.ولي نمي‌خوايم بيفتيم

...خيلي سرده

.ولي ما هنوز روي شاخه‌ايم

کي بهتر از من انجام ميده؟

،بعضي از بچه‌ها بابا ندارن .من دوتا دارم

.من دوتا بابا دارم، مثل يه جادوگر

تو چي ميگي، ليزا؟

ميشه ساکت باشي؟

!استر، مي‌خوايم غذا بخوريم

.بيا، ما گرسنه‌ايم

...ليزا حرف بي‌معني ميزنه - مثل پپه، درسته؟ -

!اکنون رقاص در پاريس! رقص کن کن

.اون يه پيشگام هست - .ميريم به جلسه -

.من کن کن دوست دارم. تو جلسه دوست داري

.ما با هم فرق داريم

...پرنگل از خمير، من از خمير

.استر از خمير

...دريايي از خواب‌هاي شيرين

...و مامان يه فرشته مي‌فرسته

...تا استر رو يه بار ببوسه

...و دوباره ببوسه

...و بعد پرواز مي‌کنه پيش بابا پپه

.که تا صبح از استر نگهباني بده

.شب بخير

.بايد پاييز بره مدرسه

.نميشه ازش اجتناب کرد

مي‌خواين از من دوري کنين؟

.بدون من پر از کثيفي ميشين .نمي‌تونين خودتون رو شستشو کنين

.اينقدر سختگير نباش

...اگه فرار مي‌کردين

.با هفت کوتوله ازدواج مي‌کردم

و همينطور با کريتوفيک پير؟

.اوه، نه، اون بو ميده

اخبار رو شنيدين؟

معلمتون کورنت، ذات واقعيش !رو نشون داده

.کارگذار بزرگ، موجودي مشکوک بود

.زندانيش کردن و تمام مدال‌هاشو گرفتن

.آقاي قيام بزرگ

کي دستگير شد؟

.ديروز

.در يه مرکز خيانتکار، فعاليت مي‌کرد

...خب، خب

!استر، فوراً بيا اينجا

چيکار کردي؟

اين چيه؟

!ولم کن - !اعتراف کن -

!تنها يادگاري مامان رو نابود کردي

!من هيچي رو نابود نکردم .من الان دارم ميرم

.چسبوندش روي اين قلب

.خدايا، من خيلي احمقم

!بلند کن

!طلاي ما

!اون يه شاهدخته

کجا پيداش کردي؟

.روي شاخه

.استر روي درخت قايمش کرد

!طلاي لعنتي! به خاطر همين کشته شد !درش بيار

.اين گنج خودمه

.برات نگه‌ش ميداريم - !بدش به من -

!از پيشتون ميرم! واسه هميشه

.اينقدر اخم نکن

.گنج خودته

.بايد مخفي بشه .وگرنه ديگه گنج نيست

.ولي اول مي‌خوام باهاش بازي کنم

چي آهنگي بزنيم؟

.يه چيزي از ماهلر

.الان دامن بلند مد شده

.ممنون، باباها

...ما آرزو داريم بزرگ بشي

.و عاقل بشي

!بياين تا ابد با هم باشيم

!فوت کنين

.يک، دو، چهار، شش، هفت

!روز سياه

!سپهسالار استالين درگذشت

!هي، نانواها

.حتي درخت‌ها هم به گريه افتادن

.زمان سوگواريه

من مستم؟

.طلاي ماهلر

!مادرقحبه‌ها !دزديدنش

!از من، يه شهروند درستکار

رفيق رئيسه خانم، مي‌تونم برم؟

.تو شاهدي، رفيق، همينجا بمون

.مدرک رو بيار

.مي‌توني تايپ کني

.طلاي من .هيچ عدالتي توي دنيا وجود نداره

.يه سوءتفاهم شده

.داستان پيچيده‌ايه

.من فقط اون دوچرخه رو دزديدم

.اعتراف مي‌کنم

.سوابق رو توي ايستگاه تنظيم مي‌کنيم

.ترجيح ميديم همينجا بمونيم

...اينجا ايلکا مي‌تونه

!بنشين

.رفيق مادام ما رو مي‌شناسه ...مي‌تونه توضيح بده

چي رو مي‌خواي توضيح بدي؟

...برنامه پنج ساله رو در چهار سال انجام داديم

ولي شما چي هستين؟ .عوامل خرابکار

.انگل‌هايي که از خوبي ما سوءاستفاده مي‌کنن

.بعد از جنگ بايد حلق‌آويز مي‌شدين

چي شده؟

دختره چي شد؟

به خاطر اين فلزات گرانبها .مرتکب جرم شدين

شما مظنون به سودجويي و .اقدام عليه ملي‌سازي هستين

...حتي اگه داشتين حقيقت رو مي‌گفتين

.باز بايد درمورد اين کشف به ما اطلاع ميدادين

.نگران نباش، عزيزم

.مي‌خوايم با ماشين بريم - .من نميرم -

!بگيرينش - !اينجاست! روي درخت -

اينجا چي مي‌خواين؟

!باباها! اين درخت ماست

!نمي‌خوام با شماها بيام

!پرنگلو... پپه... کمک

.امضاش کن

.ارزشش حدود يک ميليون و چهارصد کراون هست

!گمشين !من با شماها نميام

!نگهش دارين

!ولم کنين

!کمک - !گاز مي‌گيره! هرزه‌ي فسقلي -

...ما داريم سوسياليسم رو از هيچ مي‌سازيم

!و شما غرق طلا هستين !محتکرها

!باباها! منو دست اين‌ها ندين

.مي‌خوام پيش شما باشم

.شايد فقط واسه همين لحظه متولد شديم

!منو دست اين‌ها ندين

!سوار شو

!برو

!خوشحال باش داري ميري

.با اون‌ها وحشي مي‌شدي - !نمي‌شدم -

تو رو به عنوان شهروند .جامعه‌ي جديد پرورش ميديم

گولتون زدم، نه؟

کريتوفيک به اين سادگي !زير بار نميره

.با اينهمه، عدالت وجود داره

!بجنبين شنيدين؟

!سريع‌تر! سريع‌تر

مي‌دونستي قمر مصنوعي زمين به تازگي به فضا پرتاب شد؟

.با يه موشک

.ميشه صداي موسيقي رو همه جا شنيد

.توي همچين روز بزرگي از اينجا ميري

.شايسته همچين سعادتي نيستي

.اميدوارم درست رفتار کني

.اميدوارم از اين محکوميت درس گرفته باشي

.تو جووني

.مي‌توني بري

.خداحافظ

.اين ماهواره ساعت چهار بعدازظهر به حرکت درمياد

.در نور آفتاب، قابل رويت نيست

...حالا مي‌تونين به صداي معمولش

.گوش بدين

!معلم

تويي؟

.برگشتي

.آزاد شدم - .خوبه -

خب اون دوستت کجاست؟ اون کمدين؟

.نمي‌دونم

خب دخترمون کجاست؟

.بيا

.پيداش مي‌کنيم

!ندوين! گوش کنين .ايشون مدير مدرسه ماست

.صبح بخير

اين مشعل واسه چيه؟

.مي‌خوام شاهدخت باشم - .هستي -

.زيبا مثل درخت کريسمس

!باورم نميشه! تو هم اينجايي

!بابا

!شاهدخت کوچولوي من

!مراقب باش

!شکستنيه

باز به زبون چک صحبت مي‌کني؟

.ياد گرفتم

.پرنگل، گريه‌م گرفت - !کمدين پير -

!منو گريه ميندازي

!رفقا

...نتيجه مسابقه نفيس‌ترين پوشانه

.به لحاظ ايدئولوژيکي اعلام ميشه

،جايزه سوم به ايوفيا مي‌رسه .راننده تراکتور

!تبريک ميگم

جايزه دوم به ياروسلاو .در پوشانه رفيق تنسر

...و حالا

!برنده، استر هست

...پوشانه اون نماد پيشرفته

!ماهواره‌ي شوروي

!تبريک ميگم

چي شده؟

گريه مي‌کني؟

...از خوشي، گريه‌ش گرفته

.چون براي اون روز زيباييه

.من توي جوونيم چنين چيزي نداشتم

.ما به ستاره‌ها رسيديم

.داريم اربابان طبيعت ميشيم

...به خاطر همين

...ما بايد با تلاش خود به حفظ صلح

.و پيشرفت در جهان کمک کنيم

...گريه نکن

.تو برنده‌اي

.الان دارم مي‌خندم

و هميشه مي‌خندم .چون مال شماها هستم

.متعلق به مايي، حتي زماني که پيش ما نيستي

.مي‌خوام تا ابد فقط با شما باشم

.با ما خواهي بود

.نگران نباش

کي اول ميشه؟

...مي‌دوني بروسک پير چي مي‌گفت

زماني که پول مي‌شمرد؟

.البته که مي‌دونم

.شايد واسه همين لحظه متولد شدم

...درسته، واسه اين لحظه

.ما اوضاع خوبي داريم

،ما مردهاي مجردي هستيم .اوضاع خوبي داريم

.هرزمان باشه با دخترها جور ميشيم

...ولي تو مرد متأهل، بايد خونه بموني

.بموني پيش زن پيرت

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141