Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:09,206
NARRATOR:
NOW ON "ICE ROAD TRUCKERS"...
2
00:00:09,344 --> 00:00:10,862
IT'S ACTUALLY REALLY SCARY.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,482
NARRATOR:
BIGGER HILLS...
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
[LOUD CLUNK]
WHOA!
5
00:00:14,655 --> 00:00:16,517
NARRATOR:
AND BIGGER THRILLS.
6
00:00:16,655 --> 00:00:18,793
WHOA BABY,
WHOA BABY.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,551
NARRATOR:
KICK THE WAR
ON THE WINTER ROADS,
8
00:00:21,689 --> 00:00:24,310
[LOUD THUDS]
THE ROAD'S ROUGH AS Sááá.
9
00:00:24,448 --> 00:00:26,931
NARRATOR:
INTO OVERDRIVE.
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,310
AND ONE OF THE BIGGEST HAULS
IN ICE ROAD'S HISTORY...
11
00:00:30,448 --> 00:00:33,137
GOD, THIS IS SOME SCARY ASS
Sááá RIGHT HERE.
12
00:00:33,275 --> 00:00:35,172
NARRATOR:
COULD BRING ONE DRIVER...
13
00:00:35,310 --> 00:00:37,413
NOBODY WAS SUPPOSED TO BE
ON THIS ICE CROSSING!
14
00:00:37,551 --> 00:00:39,448
NARRATOR:
TO THE BREAKING POINT.
15
00:00:39,586 --> 00:00:41,827
WHAT HAPPENED TO THE BLOCK
IN THE ROAD?!
16
00:00:45,724 --> 00:01:00,586
♪♪♪♪♪
17
00:01:00,724 --> 00:01:12,413
♪♪♪♪♪
18
00:01:16,310 --> 00:01:20,448
NARRATOR:
IN WINNIPEG AT POLAR
HEADQUARTERS...
19
00:01:20,586 --> 00:01:22,034
TODD:
WHAT DO YOU SAY THERE,
BIG BOSS MAN?
20
00:01:22,172 --> 00:01:23,206
MARK:
HOW YOU DOIN', BUD?
21
00:01:23,344 --> 00:01:25,310
SO I'VE GOT A CHALLENGE
FOR YOU HERE.
22
00:01:25,448 --> 00:01:27,275
NARRATOR:
THE BOSS IS CALLING IN
HIS TOP DOG
23
00:01:27,413 --> 00:01:31,448
FOR THE MOST AMBITIOUS JOB
THE COMPANY HAS EVER TAKEN ON.
24
00:01:31,586 --> 00:01:34,965
MARK:
WE'VE GOT AN OVERSIZED CRANE
THAT'S GOT TO GET OUT TO
PIKANGIKUM.
25
00:01:35,103 --> 00:01:36,689
OKAY.
26
00:01:36,827 --> 00:01:38,241
MARK:
WHAT THEY'RE BUILDING
RIGHT NOW IS PROBABLY
27
00:01:38,379 --> 00:01:41,379
THE LARGEST REMOTE SCHOOL
IN NORTH AMERICA,
MASSIVE SCHOOL.
28
00:01:41,517 --> 00:01:43,034
I MEAN, THEY'RE BUILDING
HISTORY OUT THERE.
29
00:01:43,172 --> 00:01:44,482
WE'RE GONNA BE A PART
OF THIS
30
00:01:44,620 --> 00:01:45,655
BECAUSE WE'RE GONNA CREATE
OUR OWN LITTLE HISTORY.
31
00:01:45,793 --> 00:01:48,379
THIS CRANE IS WELL
OVER 100,000 POUNDS.
32
00:01:48,517 --> 00:01:50,793
TODD: SERIOUS?
MARK: YEAH.
33
00:01:50,931 --> 00:01:51,931
WOW.
34
00:01:52,068 --> 00:01:54,206
YEAH,
THIS IS THE HEAVIEST LOAD
35
00:01:54,344 --> 00:01:57,482
THAT WE'VE EVER MOVED
ACROSS THE ICE,
36
00:01:57,620 --> 00:01:59,172
LIKE THE HEAVIEST BY FAR,
37
00:01:59,310 --> 00:02:01,482
AND THIS WILL BE
THE HEAVIEST LOAD MOVED
38
00:02:01,620 --> 00:02:04,172
PROBABLY ALL SEASON BY ANYBODY.
39
00:02:04,310 --> 00:02:06,206
Fááá, JUST GAVE ME GOOSEBUMPS
THINKING ABOUT IT.
40
00:02:06,344 --> 00:02:09,068
I'VE TRIED TO TAKE EVERY SAFETY
PRECAUTION POSSIBLE HERE.
41
00:02:09,206 --> 00:02:11,379
WE'RE ACTUALLY SHUTTING
THE ICE ROAD DOWN
42
00:02:11,517 --> 00:02:15,068
TO MAKE SURE WE DON'T EVEN
HAVE AN EXTRA 1,000 POUNDS
ON THE ICE.
43
00:02:15,206 --> 00:02:16,965
I WOULD HAVE SAID
IT COULDN'T BE DONE.
44
00:02:17,103 --> 00:02:18,344
BUT WE'VE SPENT A LOT OF TIME
ON THIS THING
45
00:02:18,482 --> 00:02:19,482
AND WE NEED TO GET IT DONE,
46
00:02:19,620 --> 00:02:22,241
AND I NEED,
I NEED YOU TO DO IT.
47
00:02:23,793 --> 00:02:26,103
WE'VE GOT A POLICY HERE
AT POLAR, I MEAN, IF YOU,
48
00:02:26,241 --> 00:02:31,034
YOU HAVE A RIGHT TO SAY NO,
AND I WILL FULLY RESPECT THAT.
49
00:02:31,172 --> 00:02:32,275
IT'S GONNA POP AND CRACK
ON YOU
50
00:02:32,413 --> 00:02:35,344
LIKE SOMETHING LIKE
WE'VE NEVER HEARD BEFORE.
51
00:02:35,482 --> 00:02:38,344
[SIGHS] WOW.
52
00:02:38,482 --> 00:02:41,758
WELL, YOU KNOW ME, MARK,
I'M NOT GONNA TURN NOTHIN' DOWN.
53
00:02:41,896 --> 00:02:43,896
IF YOU THINK IT CAN BE DONE,
I'M GOING IN.
54
00:02:44,034 --> 00:02:45,241
LET'S DO IT.
WE CAN GET THIS DONE, MAN.
55
00:02:45,379 --> 00:02:47,517
TODD:
ALL RIGHT, BUDDY.
56
00:02:47,655 --> 00:02:49,620
NARRATOR:
THE 130,000 POUND CRANE
57
00:02:49,758 --> 00:02:51,206
IS ONE OF THE HEAVIEST LOADS
58
00:02:51,344 --> 00:02:54,379
EVER TO BE ATTEMPTED
ON THE ICE ROADS.
59
00:02:54,517 --> 00:02:59,517
TODD WILL NEED TO HAUL IT
300 MILES TO PIKANGIKUM,
60
00:02:59,655 --> 00:03:04,655
AND THEN OVER AN ICE CROSSING
THAT JUST REOPENED -
61
00:03:04,793 --> 00:03:09,000
AFTER SEVERE DAMAGE FORCED IT
TO BE SHUT DOWN.
62
00:03:09,137 --> 00:03:11,551
EVERYTHING LOOKS GOOD.
63
00:03:11,689 --> 00:03:14,206
NARRATOR:
BUT IF POLAR AND TODD
CAN PULL IT OFF,
64
00:03:14,344 --> 00:03:16,379
IT'LL SEND A MESSAGE
THROUGHOUT THE INDUSTRY
65
00:03:16,517 --> 00:03:19,551
THAT THERE'S NOTHING
THEY CAN'T DO.
66
00:03:19,689 --> 00:03:22,103
THE ONLY WAY IT'S GONNA
GET DONE THAT'S TO GET GOING.
67
00:03:22,241 --> 00:03:25,068
SO, HERE WE GO.
68
00:03:25,206 --> 00:03:26,862
[TRUCK ENGINE ROARS]
69
00:03:28,310 --> 00:03:29,586
MARK:
THIS IS KIND OF A BADGE
OF HONOUR
70
00:03:29,724 --> 00:03:32,137
THAT THEY'VE GIVEN US
THE RESPONSIBILITY,
71
00:03:32,275 --> 00:03:34,034
BUT IT'S GONNA BE DANGEROUS.
72
00:03:34,172 --> 00:03:36,517
THERE'S NO TWO WAYS ABOUT IT.
73
00:03:36,655 --> 00:03:41,655
TODD:
WELL, I WANTED ADVENTURE,
I GOT ONE TODAY, DON'T I?
74
00:03:41,793 --> 00:03:44,655
[ENGINE RUMBLES,
CHAINS CLINK]
75
00:03:44,793 --> 00:03:47,758
THIS IS DEFINITELY THE MOST
DIFFICULT AND STRESSFUL LOAD
76
00:03:47,896 --> 00:03:51,344
THAT I'VE HAD TO HAUL
ON THE ICE ROAD YET.
77
00:03:52,517 --> 00:03:54,206
FRIGGIN' SO MUCH STUFF RUNNING
THROUGH MY MIND RIGHT NOW,
78
00:03:54,344 --> 00:03:57,724
I'M HAVING A FRICKIN' MELTDOWN,
OVERLOAD.
79
00:03:59,344 --> 00:04:01,275
THEY'RE SHUTTING DOWN
THE WHOLE ICE CROSSING FOR ME
80
00:04:01,413 --> 00:04:02,551
WHEN I GET UP HERE.
81
00:04:02,689 --> 00:04:04,206
THEY DON'T WANT ANYBODY ELSE
ON THE LAKE.
82
00:04:04,344 --> 00:04:08,517
THIS DOESN'T HAPPEN VERY OFTEN.
83
00:04:08,655 --> 00:04:10,448
SO IT'S A BIG DEAL, BUT THEY
HAVE TO HAVE THE CRANE,
84
00:04:10,586 --> 00:04:12,758
THAT'S WHY THE BAND
HAS OKAYED IT.
85
00:04:12,896 --> 00:04:14,275
COME ACROSS THE ICE,
86
00:04:14,413 --> 00:04:16,137
I MEAN, THEY HAVE TO HAVE THIS
MACHINE THROUGH THE SUMMER
87
00:04:16,275 --> 00:04:17,620
TO FINISH BUILDING THEIR SCHOOL,
88
00:04:17,758 --> 00:04:19,862
AND THEY HAVE TO GET IT THERE
BEFORE THE ICE ROADS MELT,
89
00:04:20,000 --> 00:04:22,758
OTHERWISE THERE'S NO WAY TO GET
IT THERE TO FINISH THEIR SCHOOL.
90
00:04:22,896 --> 00:04:26,689
I AM NERVOUS ABOUT IT,
I'M NOT GONNA LIE. I AM HUMAN.
91
00:04:26,827 --> 00:04:28,275
IT'S GONNA BE ONE NERVE
WRACKING SON OF A BITCH
92
00:04:28,413 --> 00:04:30,448
TO TAKE THIS THING ACROSS
THAT LAKE.
93
00:04:30,586 --> 00:04:36,448
♪♪♪♪♪
94
00:04:36,586 --> 00:04:39,965
HOPE MY WIFE PAID THE LIFE
INSURANCE THIS MONTH.
95
00:04:41,206 --> 00:04:44,482
NARRATOR:
WHILE POLAR LOOKS TO MAKE
THE RECORD BOOKS,
96
00:04:44,620 --> 00:04:46,482
BACK IN WINNIPEG...
97
00:04:46,620 --> 00:04:48,206
DARRELL:
YEAH HELLO,
THIS IS DARRELL.
98
00:04:48,344 --> 00:04:51,517
I'M LOOKING FOR SOME LOADS,
AND I'M READY TO GO AGAIN.
99
00:04:51,655 --> 00:04:54,310
NARRATOR:
DARRELL'S LOOKING TO KEEP
HIS NEW BUSINESS ROLLING.
100
00:04:54,448 --> 00:04:58,724
DARRELL:
YOU'VE GOT ONE LOAD FOR POLAR
GOING OUT IN THREE DAYS.
101
00:04:58,862 --> 00:05:01,517
WELL, I'M READY TO GO.
102
00:05:01,655 --> 00:05:03,482
I CAN TAKE IT RIGHT NOW.
103
00:05:03,620 --> 00:05:06,482
NARRATOR:
AND HE'LL DO IT BY
ANY MEANS NECESSARY.
104
00:05:06,620 --> 00:05:09,068
DARRELL: LISA AND I, WE'RE A NEW COMPANY JUST STARTIN' UP,
105
00:05:09,206 --> 00:05:10,862
WE'RE LOOKING FOR LOADS.
106
00:05:11,000 --> 00:05:13,655
IF IT'S NOT ON HIS BACK,
THEN IT'S UP FOR TAKING, RIGHT?
107
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
IF MARK'S GOT HIM SITTING,
108
00:05:15,172 --> 00:05:16,655
AND THEY'RE GONNA BE THREE DAYS
TO A WEEK OUT
109
00:05:16,793 --> 00:05:18,137
BEFORE HE CAN GET TO THEM,
110
00:05:18,275 --> 00:05:21,310
I CAN WALK RIGHT IN
AND SAY WE CAN TAKE THEM NOW.
111
00:05:21,448 --> 00:05:22,862
KINGFISHER.
112
00:05:23,000 --> 00:05:25,344
YEAH,
I'VE BEEN TO KINGFISHER.
113
00:05:25,482 --> 00:05:26,655
YEAH, I'LL TAKE IT,
ABSOLUTELY.
114
00:05:26,793 --> 00:05:28,103
I'LL BE THERE AND GET IT.
115
00:05:28,241 --> 00:05:29,862
JUST TELL HIM I TOOK IT.
116
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
YEAH, THANKS, BYE.
117
00:05:34,137 --> 00:05:36,103
NARRATOR:
TODAY THE UPSTART COMPANY
SCOOPED ONE
118
00:05:36,241 --> 00:05:38,275
FROM THE REIGNING CHAMP.
119
00:05:38,413 --> 00:05:41,482
DARRELL:
I JUST SCORED A LOAD
GOING TO KINGFISHER.
120
00:05:41,620 --> 00:05:43,206
IT WAS A LOAD OF MARK'S.
121
00:05:43,344 --> 00:05:45,172
IF MARK'S GONNA WAIT THREE DAYS
TO TAKE THIS OUT,
122
00:05:45,310 --> 00:05:46,620
AND I TAKE IT OUT TODAY,
123
00:05:46,758 --> 00:05:48,482
I MADE YOU A BETTER OFFER.
124
00:05:48,620 --> 00:05:50,448
THAT IS BUSINESS.
125
00:05:50,586 --> 00:05:53,586
ANOTHER LOAD,
ANOTHER LOAD.
126
00:05:53,724 --> 00:05:55,931
NARRATOR:
THE LOAD DARRELL SNAGGED
AIN'T EASY.
127
00:05:56,068 --> 00:05:58,965
HAULING A HEAVY 20 TONNE LOAD
OF BUILDING SUPPLIES
128
00:05:59,103 --> 00:06:04,724
OVER A GRUELLING 500 MILE
STRETCH TO DISTANT KINGFISHER.
129
00:06:04,862 --> 00:06:06,275
IF THE NEW BUSINESS OWNER
130
00:06:06,413 --> 00:06:09,551
IS GONNA PROVE HE CAN DELIVER
FASTER THAN POLAR,
131
00:06:09,689 --> 00:06:12,586
HE'S PICKED A TOUGH ONE
TO DO IT WITH.
132
00:06:12,724 --> 00:06:14,448
THERE WE GO!
133
00:06:14,586 --> 00:06:18,344
THIS IS A VERY, VERY IMPORTANT
HAUL FOR OUR COMPANY.
134
00:06:18,482 --> 00:06:20,137
I'M UNDER PRESSURE.
135
00:06:20,275 --> 00:06:21,551
[TRUCK HORN HONKS]
136
00:06:21,689 --> 00:06:25,862
I'VE GOT TO GET THIS LOAD
DELIVERED ON TIME.
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,793
I'VE GOT THE OPPORTUNITY,
AND I'M GONNA TAKE IT.
138
00:06:28,931 --> 00:06:30,896
I NEED TO GET AS MANY LOADS OUT
AS I CAN
139
00:06:31,034 --> 00:06:34,241
AND I NEED TO BE MOVING.
140
00:06:34,379 --> 00:06:36,965
NARRATOR:
WHILE DARRELL HAMMERS DOWN...
141
00:06:37,103 --> 00:06:40,586
400 MILES TO THE WEST,
142
00:06:40,724 --> 00:06:43,931
ANOTHER RIVAL IS ALREADY
ON THE ROAD.
143
00:06:44,068 --> 00:06:45,689
[TRUCK HORN HONKS]
144
00:06:45,827 --> 00:06:49,206
WELL, SHE'S A BEAUTIFUL MORNIN'
THIS MORNIN', B'YS.
145
00:06:49,344 --> 00:06:52,965
THE SUN IS BEATIN' ME
RIGHT IN THE FACE HERE.
146
00:06:53,103 --> 00:06:55,379
NARRATOR: ART BURKE'S ON A TIME SENSITIVE RESCUE MISSION
147
00:06:55,517 --> 00:06:59,034
FOR POLAR INDUSTRIES.
148
00:06:59,172 --> 00:07:01,310
WE'RE OFF TO ST. THERESA'S
149
00:07:01,448 --> 00:07:02,758
TO PICK UP A TRAILER UP HERE
150
00:07:02,896 --> 00:07:05,172
THAT'S BEEN HERE
SINCE LAST YEAR.
151
00:07:05,310 --> 00:07:06,655
I DON'T KNOW
IF THEY COULDN'T GET IT OUT
152
00:07:06,793 --> 00:07:09,103
OR SOMEBODY BROKE DOWN
AND HAD TO LEAVE IT THERE,
153
00:07:09,241 --> 00:07:12,931
OR WHAT THE HELL HAPPENED.
154
00:07:13,068 --> 00:07:15,793
NARRATOR:
THE BOSS NEEDS THE STRANDED
TRAILER BACK IN WINNIPEG
155
00:07:15,931 --> 00:07:18,275
FOR A HAUL DUE OUT
IN THE MORNING.
156
00:07:20,965 --> 00:07:22,586
SO THE PRESSURE'S ON ART...
157
00:07:22,724 --> 00:07:25,551
[LOUD THUDS]
TO DELIVER FAST.
158
00:07:25,689 --> 00:07:27,275
ONCE THE ICE GOES,
YOU CAN'T GET IT OUT, RIGHT?
159
00:07:27,413 --> 00:07:29,275
SO IT'S STUCK HERE
FOR THE WHOLE YEAR.
160
00:07:33,655 --> 00:07:37,068
NARRATOR:
WHEN THE MELT COMES
EACH SEASON,
161
00:07:37,206 --> 00:07:41,275
THE WINTER ROADS TURN
INTO QUICKSAND.
162
00:07:41,413 --> 00:07:43,620
ANY EQUIPMENT THAT HASN'T
MADE IT OUT IN TIME
163
00:07:43,758 --> 00:07:46,689
BECOMES TRAPPED IN THE MUSKEG,
164
00:07:46,827 --> 00:07:49,965
AND IS FORCED
TO BE LEFT BEHIND.
165
00:07:51,827 --> 00:07:53,482
AND WHEN WINTER COMES,
166
00:07:53,620 --> 00:07:55,827
IT FREEZES INTO THE ICE
AND SNOW,
167
00:07:55,965 --> 00:07:59,310
MAKING IT NEARLY IMPOSSIBLE
TO RECOVER.
168
00:07:59,448 --> 00:08:01,344
[TRUCK ENGINE HUMS]
169
00:08:02,482 --> 00:08:04,413
ART:
SO WE'RE GOING UP TO
ST. THERESA'S TO PICK THAT UP,
170
00:08:04,551 --> 00:08:06,241
AND WE'RE GONNA DRAG THAT BACK
TO WINNIPEG,
171
00:08:06,379 --> 00:08:08,793
IF ALL GOES WELL.
172
00:08:08,931 --> 00:08:10,413
I HOPE THE TIRES ARE UP ON IT
173
00:08:10,551 --> 00:08:14,034
AND IT'S, I GET THE AIR BAGS
TO BLOW UP AND ALL THIS Sááá,
174
00:08:14,172 --> 00:08:18,310
AND IT'S NOT UP HERE LAYING ON
ITS SIDE ALL COVERED IN SNOW.
175
00:08:20,241 --> 00:08:23,068
NARRATOR:
BEFORE HE CAN GET
TO THE TRAILER...
176
00:08:23,206 --> 00:08:25,241
ART:
HANG ON HERE, MAYBE.
177
00:08:27,517 --> 00:08:31,793
NARRATOR:
ART'S GOT TO CONQUER
THE LAST SLICK 50 MILES.
178
00:08:31,931 --> 00:08:33,241
ART:
ALL YOU CITY SLICKERS,
179
00:08:33,379 --> 00:08:36,586
I'VE JUST GOT THE TRUCK, EH.
THERE'S NO TRAILER ON IT.
180
00:08:36,724 --> 00:08:38,482
LOOK AT ALL THAT BOBTAILING.
181
00:08:38,620 --> 00:08:42,896
NARRATOR:
WITH NO WEIGHT
ON THE DRIVE TIRES...
182
00:08:43,034 --> 00:08:46,000
WOO.
183
00:08:46,137 --> 00:08:49,068
NARRATOR:
TRACTION IS VIRTUALLY
IMPOSSIBLE.
184
00:08:49,206 --> 00:08:50,793
YEAH, YOU GOTTA BE CAREFUL
WHEN YOU WALK DOWN
185
00:08:50,931 --> 00:08:52,206
AND YOU'RE SO LIGHT
IN THE ARSE.
186
00:08:52,344 --> 00:08:55,344
YOU GO AROUND A TURN, THE ARSE
WILL GO RIGHT AROUND, EH.
187
00:08:57,103 --> 00:08:59,137
BAD TURN, BAD TURN,
BAD TURN.
188
00:08:59,275 --> 00:09:01,310
[TRUCK SLIDING]
189
00:09:03,000 --> 00:09:04,931
TO LOCK DOWN YOU'VE GOTTA KEEP
THE MOMENTUM GOING,
190
00:09:05,068 --> 00:09:06,965
OR YOU'RE NOT GONNA [BLEEP]
THROUGH IT, EH.
191
00:09:07,103 --> 00:09:10,241
ONE OF THESE TIMES
I'LL BE LOSING 'ER.
192
00:09:12,517 --> 00:09:15,000
CAN'T SEE Fááá ALL
IN THE SUN.
193
00:09:16,241 --> 00:09:18,586
[TRUCK SLIDING]
194
00:09:18,724 --> 00:09:21,965
WHOA, BABY, WHOA, BABY,
WHOA, BABY, WHOA!
195
00:09:25,862 --> 00:09:27,862
[TRUCK SLIDING]
196
00:09:29,931 --> 00:09:32,482
[LAUGHING]
197
00:09:32,620 --> 00:09:38,413
♪♪♪♪♪
198
00:09:38,551 --> 00:09:40,620
WELL, WE MADE IT
TO ST. THERESA'S,
199
00:09:40,758 --> 00:09:43,068
FOR THE LOVE OF [BLEEP].
200
00:09:43,206 --> 00:09:46,000
NOW WE'RE GONNA GO SEE IF WE
CAN FIND THAT Fááááá TRAILER.
201
00:09:46,137 --> 00:09:48,103
[TRUCK ENGINE HUMS]
202
00:09:51,862 --> 00:09:53,931
I SAY THAT'S THE ONE.
203
00:09:54,068 --> 00:09:55,241
AND HOW I'M GONNA GET IT
OUT OF THERE,
204
00:09:55,379 --> 00:09:57,965
I HAVE NO Fáááááá IDEA.
205
00:10:01,000 --> 00:10:06,620
NARRATOR:
THE TRAILER'S STUCK
IN OVER THREE FEET OF FROZEN,
HEAVY SNOW.
206
00:10:06,758 --> 00:10:08,931
ART:
I DON'T Fááááá BELIEVE IT.
207
00:10:09,068 --> 00:10:11,827
I DON'T GET PAID FOR Fááááá
SHOVELLING SNOW, MAN.
208
00:10:11,965 --> 00:10:16,862
NARRATOR:
AND TO FREE IT,
ART'S GOTTA SHOVEL BY HAND.
209
00:10:18,827 --> 00:10:23,000
PRETTY MUCH ALL THAT
HAS TO BE Fáááá MOVED.
210
00:10:23,137 --> 00:10:27,103
AND UNDER THE TRAILER TOO,
SO I CAN BACK IN THERE.
211
00:10:27,241 --> 00:10:29,724
I'M LOOKING AT THIS TRAILER
AND I'M THINKING TO MYSELF,
212
00:10:29,862 --> 00:10:31,689
WHAT THE Fááá?!
213
00:10:31,827 --> 00:10:38,689
LIKE THIS IS ANOTHER WHAT
THE Fááá MARK SITUATION, EH.
214
00:10:42,310 --> 00:10:43,827
I'M GONNA BE HAPPY Fááááá BABY
215
00:10:43,965 --> 00:10:47,310
BY THE TIME I GET THIS
ALL SHOVELLED OUT.
216
00:10:53,827 --> 00:10:57,379
AND THIS IS BEFORE,
THIS HAPPENS BEFORE
217
00:10:57,517 --> 00:10:58,965
I GOT A BIG OF [BLEEP] STUFF
ON THE WHEELS,
218
00:10:59,103 --> 00:11:02,068
AND ALL THIS OTHER [BLEEP]
STUFF, EH.
219
00:11:06,068 --> 00:11:08,172
THIS JOB IS RIGHT UP
WITH SUCKING [BLEEP].
220
00:11:08,310 --> 00:11:10,000
SUCKING [BLEEP] COULD BE THE
WORST JOB YOU COULD EVER HAVE,
221
00:11:10,137 --> 00:11:13,448
AND RIGHT UNDERNEATH THE
[BLEEP] THING WOULD BE THIS.
222
00:11:13,586 --> 00:11:17,379
YOU KNOW WHAT,
I'M NOT Fááááá DOING IT.
223
00:11:17,517 --> 00:11:20,758
I'M NOT Fááááá DOING IT.
224
00:11:20,896 --> 00:11:21,689
I DON'T KNOW WHAT THE Fááá
I'M GONNA DO,
225
00:11:21,827 --> 00:11:23,517
BUT I'M NOT SHOVELLING THAT.
226
00:11:25,620 --> 00:11:28,827
IT'S SELF Fááááá EXPLANATORY,
AIN'T IT? [BLEEP]!
227
00:11:36,068 --> 00:11:37,862
OLAR HEADQUARTERS...
228
00:11:38,000 --> 00:11:39,551
[TRUCK HORN HONKS]
229
00:11:39,689 --> 00:11:41,689
HEY, MARK HERE
FROM POLAR INDUSTRIES.
230
00:11:41,827 --> 00:11:44,379
GOOD, I'M JUST CALLING TO CHECK
UP ON THAT KINGFISHER LOAD.
231
00:11:44,517 --> 00:11:46,379
I'LL GET A GUY OUT THERE
IN A COUPLE DAYS.
232
00:11:46,517 --> 00:11:49,758
NARRATOR:
MARK KOHAYKEWYCH CHECKS IN
WITH A KEY CUSTOMER.
233
00:11:49,896 --> 00:11:54,413
IT'S GONE?
WELL, WHO GOT UNDER IT?
234
00:11:54,551 --> 00:11:57,103
DARRELL WARD, EH?
235
00:11:57,241 --> 00:11:59,931
ALL RIGHT, NO, NO PROBLEM.
BYE BYE.
236
00:12:00,068 --> 00:12:01,448
Fááá!
237
00:12:01,586 --> 00:12:03,034
HERE COMES DARRELL,
AND HE'S GONNA STROLL IN HERE,
238
00:12:03,172 --> 00:12:05,172
AND HE'S GONNA TRY
AND START PICKING AWAY AT ME.
239
00:12:05,310 --> 00:12:06,931
YOU KNOW AT THE END OF THE DAY,
IT'S MONEY OUT OF MY POCKET.
240
00:12:07,068 --> 00:12:09,517
THOSE SHOULD HAVE BEEN CONTRACTS
THAT I SHOULD HAVE HERE.
241
00:12:09,655 --> 00:12:12,482
HE'S POKING THE BEAR.
242
00:12:12,620 --> 00:12:15,310
NARRATOR:
300 MILES TO THE NORTHEAST,
243
00:12:15,448 --> 00:12:19,517
AND THE RUGGED TRAIL
TO REMOTE KINGFISHER...
244
00:12:19,655 --> 00:12:22,172
DARRELL:
WELL, HERE I AM WITH MY LOAD.
245
00:12:22,310 --> 00:12:23,896
[LOUD CLUNK]
WHOA.
246
00:12:24,034 --> 00:12:25,896
DARRELL:
ANOTHER ROUGH WINTER ROAD.
247
00:12:26,034 --> 00:12:27,379
NARRATOR:
DARRELL'S MAKING GOOD TIME
248
00:12:27,517 --> 00:12:29,689
WITH THE LOAD HE SWIPED
FROM POLAR,
249
00:12:29,827 --> 00:12:32,275
AND HIS STRATEGY OF MOVING
FASTER THAN HIS RIVAL
250
00:12:32,413 --> 00:12:34,551
LOOKS TO BE PAYING OFF.
251
00:12:34,689 --> 00:12:37,896
AH, BOY,
GOT A ROUGH ROAD THOUGH.
252
00:12:39,620 --> 00:12:42,310
[PHONE RINGING]
[AIR BRAKES HISS]
253
00:12:45,551 --> 00:12:47,448
[BEEPS PHONE ON]
HELLO?
254
00:12:47,586 --> 00:12:50,241
MARK: DARRELL!
DARRELL: MARK.
255
00:12:50,379 --> 00:12:51,896
YOU'RE HOOKED ON
TO MY KINGFISHER LOAD.
256
00:12:52,034 --> 00:12:53,034
WHAT ARE YOU DOING?
257
00:12:53,172 --> 00:12:54,827
I'M NOT HOOKED ON
TO YOUR KINGFISHER LOAD.
258
00:12:54,965 --> 00:12:56,103
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
259
00:12:56,241 --> 00:12:57,655
I WAS SUPPOSED TO PICK THAT UP
IN THREE DAYS.
260
00:12:57,793 --> 00:13:00,413
THEY TOLD ME THAT YOU COULDN'T
TAKE IT FOR THREE DAYS,
261
00:13:00,551 --> 00:13:02,137
I TOLD THEM I COULD TAKE IT
RIGHT NOW,
262
00:13:02,275 --> 00:13:04,034
AND THEY SAID
GET IT OUT OF HERE.
263
00:13:04,172 --> 00:13:05,275
YOU KNOW WHAT, DARRELL,
264
00:13:05,413 --> 00:13:06,758
WHY DO YOU STILL GOTTA RIDE
MY COATTAILS?
265
00:13:06,896 --> 00:13:08,206
AH, YOU KNOW,
A CUSTOMER IS A CUSTOMER.
266
00:13:08,344 --> 00:13:09,793
WHO SAYS THEY'RE
YOUR CUSTOMERS?
267
00:13:09,931 --> 00:13:11,517
WHATEVER DARRELL.
268
00:13:11,655 --> 00:13:13,103
I'M-
[HANGS UP]
269
00:13:13,241 --> 00:13:14,241
I DON'T KNOW HOW YOU FIGURE
THEY'RE YOUR-
270
00:13:14,379 --> 00:13:16,517
[DIAL TONE]
HELLO?
271
00:13:19,448 --> 00:13:21,172
DOESN'T WANT TO FINISH
THE CONVERSATION,
272
00:13:21,310 --> 00:13:24,862
JUST WANTS TO HANG UP ON ME
BECAUSE HE KNOWS I'M RIGHT
AND HE'S WRONG.
273
00:13:27,586 --> 00:13:30,275
SO, THAT'S MY LOAD.
274
00:13:30,413 --> 00:13:31,620
HE COULDN'T GET TO IT
FOR THREE DAYS,
275
00:13:31,758 --> 00:13:34,448
I GOT TO IT RIGHT TODAY,
AND I'M OUTTA HERE.
276
00:13:34,586 --> 00:13:36,206
I NEED TO PROGRAM HIS NUMBER
INTO MY PHONE
277
00:13:36,344 --> 00:13:40,379
SO WHEN MY PHONE RINGS
I KNOW NOT TO ANSWER IT.
278
00:13:43,379 --> 00:13:47,000
NARRATOR:
AS DARRELL MOVES ON
WITH THE POACHED PRIZE...
279
00:13:47,137 --> 00:13:49,655
150 MILES TO THE WEST...
280
00:13:50,965 --> 00:13:53,275
LISA:
I'VE REALLY GOTTA GET THESE
LOADS TO POPLAR HILL
281
00:13:53,413 --> 00:13:56,793
ON TIME, UNDAMAGED, BECAUSE
THERE'S A LOT RIDING ON IT.
282
00:13:56,931 --> 00:13:58,517
NARRATOR:
HIS BUSINESS PARTNER,
LISA KELLY,
283
00:13:58,655 --> 00:14:02,344
SCORED AN EXCLUSIVE
NEW CONTRACT.
284
00:14:02,482 --> 00:14:04,172
LISA:
THIS IS A CONTRACT,
AND I'VE GOT THE FIRST ONE IN,
285
00:14:04,310 --> 00:14:06,482
SO IT'S IMPORTANT THAT I MAKE
THOSE RELATIONSHIPS.
286
00:14:06,620 --> 00:14:08,137
WE JUST HAVE TO PROVE
TO OUR CUSTOMER
287
00:14:08,275 --> 00:14:11,172
THAT WE CAN HANDLE
THIS BIG CONTRACT.
288
00:14:11,310 --> 00:14:13,896
WE'RE ABLE TO TAKE ON
MORE CHALLENGES.
289
00:14:14,034 --> 00:14:15,793
[TRUCK ENGINE ROARS]
290
00:14:15,931 --> 00:14:17,344
NARRATOR:
BUT TODAY...
291
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
I'M STUCK
IN THE STUPID RUTS.
292
00:14:22,724 --> 00:14:24,448
NARRATOR:
SHE'S BATTLING A ROAD
WITH CONDITIONS
293
00:14:24,586 --> 00:14:27,793
UNLIKE ANYTHING
SHE'S FACED THIS SEASON.
294
00:14:27,931 --> 00:14:30,413
[LOUD THUDS]
295
00:14:39,137 --> 00:14:40,758
[CHAINS CLINK]
296
00:14:42,172 --> 00:14:44,172
NARRATOR:
THE TRAIL TO POPLAR HILL
REFROZE
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,793
AFTER A WAVE OF WARM
TEMPERATURES,
298
00:14:46,931 --> 00:14:49,896
LEAVING BEHIND A MESS
OF FROZEN RUTS AND BUMPS
299
00:14:50,034 --> 00:14:53,241
THAT ARE PUNISHING HER TRUCK
AT EVERY TURN.
300
00:15:07,379 --> 00:15:08,724
I DON'T WANT TO GET STUCK
ON A HILL SOMEWHERE,
301
00:15:08,862 --> 00:15:11,689
BUT I ALSO DON'T WANT TO LOSE
IT FOR GOING TOO FAST.
302
00:15:11,827 --> 00:15:13,689
SO I'VE GOT TO FIND THAT HAPPY
MEDIUM SPEED
303
00:15:13,827 --> 00:15:15,379
THAT'S GONNA GET ME WHERE
I'M GOING,
304
00:15:15,517 --> 00:15:18,379
AND NOT DESTROY EVERYTHING
IN THE PROCESS.
305
00:15:18,517 --> 00:15:20,827
NARRATOR:
IT'S A CHALLENGING MISSION,
BUT THE YOUNG COMPANY
306
00:15:20,965 --> 00:15:23,137
HAS GOT TO GRAB
WHATEVER THEY CAN GET.
307
00:15:24,724 --> 00:15:27,517
IT FEELS HARD TO GET UP
SOME OF THESE HILLS
BECAUSE OF THE RUTS,
308
00:15:27,655 --> 00:15:30,517
AND THE RUTS ARE DETERMINING
WHERE MY TRUCK'S GONNA GO
INSTEAD OF ME.
309
00:15:30,655 --> 00:15:32,724
[CHAINS CLINK]
310
00:15:35,620 --> 00:15:36,827
OH MAN,
I'M STUCK IN THE RUTS.
311
00:15:36,965 --> 00:15:40,000
SEE,
I DON'T EVEN NEED TO DRIVE.
312
00:15:40,137 --> 00:15:44,034
IT JUST DRIVES ITSELF
'CAUSE IT'S IN THE RUTS.
313
00:15:44,172 --> 00:15:46,551
I'M GONNA JUST COAST OVER
THIS HILL.
314
00:15:46,689 --> 00:15:51,068
♪♪♪♪♪
315
00:15:51,206 --> 00:15:53,172
LOOK, MA, NO HANDS!
316
00:15:56,448 --> 00:15:59,586
I MIGHT BREAK SOMETHING,
LIKE MY TRANSMISSION.
317
00:15:59,724 --> 00:16:04,241
[TRUCK ENGINE ROARS,
TIRES BANG]
318
00:16:07,586 --> 00:16:09,241
WHOA!
319
00:16:09,379 --> 00:16:12,517
♪♪♪♪♪
320
00:16:12,655 --> 00:16:14,827
WOO-HOO!
321
00:16:17,931 --> 00:16:19,586
[LOUD CLANGING]
322
00:16:22,586 --> 00:16:23,689
[LAUGHING]
323
00:16:23,827 --> 00:16:24,896
WELL, THAT WAS INTERESTING.
324
00:16:25,034 --> 00:16:27,379
[LAUGHS] THOSE RUTS UP THERE
THREW ME AROUND.
325
00:16:27,517 --> 00:16:28,586
I THOUGHT I WAS GONNA FALL OFF.
326
00:16:28,724 --> 00:16:29,586
LET ME SEE IF I'VE STILL
GOT LUMBER.
327
00:16:29,724 --> 00:16:31,275
YEAH, STILL GOT LUMBER.
328
00:16:31,413 --> 00:16:33,137
NARRATOR:
TO REACH POPLAR HILL,
329
00:16:33,275 --> 00:16:37,655
LISA WILL HAVE TO ENDURE
100 MORE MILES OF SUICIDAL
ROAD CONDITIONS.
330
00:16:37,793 --> 00:16:39,793
LISA:
HOLY SMOKES!
331
00:16:41,448 --> 00:16:45,206
NARRATOR:
IF SHE AND HER TRUCK
SURVIVE THE TRIP.
332
00:16:45,344 --> 00:16:47,965
LISA:
THIS IS GONNA BE A NIGHTMARE.
333
00:16:48,103 --> 00:16:59,827
♪♪♪♪♪
334
00:16:59,965 --> 00:17:03,137
NARRATOR:
COMING UP...
335
00:17:03,275 --> 00:17:04,758
[TRUCK HORN HONKS]
336
00:17:06,241 --> 00:17:08,413
TODD:
IF IT LOOKS LIKE I'M STRESSED,
IT'S BECAUSE I AM.
337
00:17:08,551 --> 00:17:10,206
DEALING WITH GREAT,
BIG OVERSIZED LOADS LIKE THIS
338
00:17:10,344 --> 00:17:13,724
ON THE ICE ROAD,
IT'S NOT A WHOLE LOT OF FUN.
339
00:17:13,862 --> 00:17:17,137
NARRATOR:
TODD DEWEY'S LOOKING
TO MAKE HISTORY.
340
00:17:17,275 --> 00:17:21,620
TODD:
BIG LOAD, OVERWEIGHT,
SKINNY-ASS ROAD,
341
00:17:21,758 --> 00:17:26,379
BUMPS IN THE ROAD,
LOW LOAD DECK, ICE CROSSINGS.
342
00:17:26,517 --> 00:17:31,206
I MEAN, REALLY, DO I NEED
TO SAY ANY MORE THAN THAT?
343
00:17:31,344 --> 00:17:35,310
NARRATOR:
HAULING 130,000 POUND
OVERSIZED CRANE -
344
00:17:35,448 --> 00:17:37,172
THE HEAVIEST THAT'S EVER
BEEN ATTEMPTED
345
00:17:37,310 --> 00:17:40,310
OVER THE TRAIL'S ICE CROSSING.
346
00:17:44,275 --> 00:17:46,241
SEE HOW MORE BUMPIER
THIS ROAD IS?
347
00:17:46,379 --> 00:17:47,655
BECAUSE OF THE WEIGHT.
348
00:17:47,793 --> 00:17:50,862
YOU CAN FEEL ALL THE BUMPS.
349
00:17:51,000 --> 00:17:54,068
THESE ROADS ARE NOT SMOOTH.
THEY'RE VERY BUMPY.
350
00:17:54,206 --> 00:17:56,413
LOTS OF FREAKING BIG, HUGE,
LIKE YOU KNOW,
351
00:17:56,551 --> 00:17:58,068
THREE, FOUR FOOT TALL
SPEED BUMPS
352
00:17:58,206 --> 00:18:00,689
WITH ALL THE LOAD DECK,
YOU CAN'T GET OVER Sááá
LIKE THAT.
353
00:18:00,827 --> 00:18:03,517
YOU SEE, THIS Sááá
IS HEAVY,
354
00:18:03,655 --> 00:18:05,551
SO YOU'RE FEELING EVER
LITTLE BUMP.
355
00:18:08,379 --> 00:18:10,862
THAT'S RIDICULOUS.
356
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
HANG ON!
357
00:18:17,620 --> 00:18:19,000
[TRUCK WHINES]
358
00:18:19,137 --> 00:18:22,241
THERE'S A LITTLE HIGH CENTRE
FOR YA.
359
00:18:22,379 --> 00:18:23,862
WHOA!
360
00:18:24,000 --> 00:18:26,965
[LOUD CLANGING]
361
00:18:27,103 --> 00:18:30,206
WE FLATTENED OUT THAT HILL
WITH THE LOAD DECK
A LITTLE BIT MORE.
362
00:18:30,344 --> 00:18:31,482
STRESS LEVEL IS GONNA BE HIGH
ALL DAY
363
00:18:31,620 --> 00:18:34,379
UNTIL THIS MACHINE
IS OFF MY BACK.
364
00:18:35,862 --> 00:18:38,137
NARRATOR:
AS THE SNOW STARTS
PICKING UP...
365
00:18:38,275 --> 00:18:40,793
TODD:
ICE CROSSING'S JUST RIGHT AT
THE BOTTOM OF THE HILL HERE.
366
00:18:40,931 --> 00:18:44,206
NARRATOR:
IT'S TIME FOR TODD
TO PUT IT ALL ON THE LINE,
367
00:18:44,344 --> 00:18:48,137
AND FACE THE BIGGEST CHALLENGE
OF HIS TRUCKING CAREER.
368
00:18:48,275 --> 00:18:50,206
[AIR BRAKES HISS]
369
00:18:53,241 --> 00:18:57,206
THIS IS WHERE THE REAL
STRESS BEGINS RIGHT HERE.
370
00:18:57,344 --> 00:18:59,724
I CAN'T TAKE ANY CHANCES
WHATSOEVER, AT ALL.
371
00:18:59,862 --> 00:19:03,482
IT HAS TO BE CLOSED DOWN.
372
00:19:03,620 --> 00:19:07,000
NARRATOR:
TO TAKE EVERY SAFETY
PRECAUTION POSSIBLE,
373
00:19:07,137 --> 00:19:10,551
THE CROSSING IS CLOSED
TO ALL TRAFFIC,
374
00:19:10,689 --> 00:19:15,137
SO NO OTHER TRUCKS CAN FURTHER
PRESSURE THE ICE.
375
00:19:16,793 --> 00:19:20,758
BUT THIS CROSSING'S PROVED
UNSTABLE BEFORE.
376
00:19:21,931 --> 00:19:23,413
AND WAS EVEN SHUT DOWN
377
00:19:23,551 --> 00:19:27,000
WHEN SEVERE CRACKS MADE IT
TOO RISKY FOR TRAVEL.
378
00:19:28,758 --> 00:19:32,448
[WIND GUSTS]
379
00:19:32,586 --> 00:19:35,379
TODD:
WORST CASE SCENARIO THAT
COULD EVER POSSIBLY BE,
380
00:19:35,517 --> 00:19:38,758
IS A PHONE CALL FROM MARK
TO MY WIFE SAYING,
381
00:19:38,896 --> 00:19:40,724
HEY, YOUR HUSBAND FELL
THROUGH THE ICE TODAY,
382
00:19:40,862 --> 00:19:44,068
WE WERE UNABLE TO RECOVER HIM.
383
00:19:44,206 --> 00:19:47,551
AND THAT'S A PHONE CALL
I DON'T EVER, EVER,
384
00:19:47,689 --> 00:19:48,827
I DON'T EVEN WANT
TO THINK ABOUT IT.
385
00:19:48,965 --> 00:19:51,793
I DON'T EVEN LIKE TALKING
ABOUT IT.
386
00:19:51,931 --> 00:19:53,689
THOSE EMOTIONS NEVER STOP
RUNNING THROUGH YOUR HEAD,
387
00:19:53,827 --> 00:19:56,482
AND THAT'S JUST PART
OF THE JOB.
388
00:19:56,620 --> 00:19:59,068
I'M A NERVOUS WRECK. I'VE BEEN
A NERVOUS WRECK ALL DAY.
389
00:19:59,206 --> 00:20:01,344
IT'S ONLY SUPPOSED TO BE
39 TONNES ON ANY, ANY LAKE
390
00:20:01,482 --> 00:20:03,931
IS THE MAXIMUM WEIGHT
FOR ALL THESE ICE ROADS.
391
00:20:04,068 --> 00:20:06,310
THAT'S TRUCK, LOAD,
EVERYTHING.
392
00:20:06,448 --> 00:20:11,551
♪♪♪♪♪
393
00:20:11,689 --> 00:20:13,724
[WINDSHIELD WIPERS SWISH]
394
00:20:15,172 --> 00:20:17,000
[SIGHS]
395
00:20:17,137 --> 00:20:19,793
LOCKED REAR ENGINE,
CROSS MY FINGERS,
396
00:20:19,931 --> 00:20:23,034
[ROLLING]
WE'RE GOING OUT ON THE ICE.
397
00:20:23,172 --> 00:20:24,758
[TRUCK ENGINE HUMS]
398
00:20:31,551 --> 00:20:33,517
[ICE POPPING]
399
00:20:37,758 --> 00:20:39,862
HEART'S ALREADY POUNDING.
400
00:20:40,000 --> 00:20:41,172
I'M TAKING THIS OFF.
401
00:20:41,310 --> 00:20:44,206
I WANT MY STOCKING CAP ON.
IT'S GONNA GET COLD.
402
00:20:45,896 --> 00:20:47,344
NARRATOR:
IN CASE OF EMERGENCY...
403
00:20:47,482 --> 00:20:50,689
Fááááá HEAVY SON OF A BITCH,
TOO.
404
00:20:50,827 --> 00:20:53,000
NARRATOR:
TODD KEEPS THE DOOR OPEN,
405
00:20:53,137 --> 00:20:56,896
SO HE CAN MAKE A QUICK ESCAPE
IF THE WORST HAPPENS.
406
00:20:59,758 --> 00:21:02,482
GOD, THIS IS SOME SCARY-ASS
Sááá RIGHT HERE.
407
00:21:02,620 --> 00:21:13,827
♪♪♪♪♪
408
00:21:13,965 --> 00:21:15,275
YOU DON'T WANT TO BE JERKY
WITH THE THROTTLE EITHER,
409
00:21:15,413 --> 00:21:17,896
YOU WANT TO BE AS SMOOTH
AS YOU CAN.
410
00:21:20,241 --> 00:21:24,379
Fááá THAT'S A COLD SON
OF A BITCH, I DON'T CARE.
411
00:21:24,517 --> 00:21:27,655
YOU CAN IMAGINE WHAT
THE WATER WOULD FEEL LIKE.
412
00:21:27,793 --> 00:21:30,068
[ICE CRACKS,
WATER BUBBLES]
413
00:21:34,793 --> 00:21:36,655
[TRUCK ENGINE HUMS]
414
00:21:37,862 --> 00:21:39,862
SO FAR, SO GOOD.
415
00:21:40,000 --> 00:21:41,482
IT'S A LOUD SON OF A BITCH
OUT THERE,
416
00:21:41,620 --> 00:21:42,965
I'LL TELL YOU WHAT,
417
00:21:43,103 --> 00:21:44,931
BUT HE'S HOLDING UP.
418
00:21:45,068 --> 00:21:54,689
♪♪♪♪♪
419
00:21:54,827 --> 00:21:57,103
[LOUD CRACK]
THAT IS LOUD.
420
00:21:59,034 --> 00:22:00,689
[CRACKING]
421
00:22:03,034 --> 00:22:06,448
I MEAN Fááááá LOUD.
422
00:22:06,586 --> 00:22:14,103
♪♪♪♪♪
423
00:22:14,241 --> 00:22:15,551
DAYS LIKE THIS
IT MAKES A GUY WONDER
424
00:22:15,689 --> 00:22:20,137
IF THE PAYCHEQUE IS ACTUALLY
WORTH IT, OR NOT.
425
00:22:20,275 --> 00:22:22,655
THIS IS NERVE WRACKING
RIGHT HERE.
426
00:22:22,793 --> 00:22:24,137
BIGGEST LOAD EVER -
427
00:22:24,275 --> 00:22:25,482
BIGGEST LOAD IN HISTORY
TO CROSS THIS ICE RIGHT HERE,
428
00:22:25,620 --> 00:22:28,344
I'M HAULING RIGHT NOW.
429
00:22:28,482 --> 00:22:30,724
[TRUCK TIRES CRUNCH ON ICE]
430
00:22:35,172 --> 00:22:37,931
NOW SHE'S MAKING SOME NOISE.
Fááá!
431
00:22:39,896 --> 00:22:43,206
THIS, THIS IS UNCALLED FOR.
432
00:22:43,344 --> 00:22:45,275
TALK ABOUT EFFIN' SCARY.
433
00:22:51,793 --> 00:22:54,137
COME ON, BABY,
HOLD TOGETHER.
434
00:22:56,379 --> 00:23:00,206
I'VE NEVER HEARD ANYTHING
LIKE THIS IN MY Fááááá LIFE.
435
00:23:00,344 --> 00:23:03,034
THAT IS SOME LOUD [BLEEP]
[BLEEP].
436
00:23:06,724 --> 00:23:07,896
I'VE JUST GOT TO KEEP
TELLING MYSELF
437
00:23:08,034 --> 00:23:09,793
THE JOY THAT I'M BRINGING
COMMUNITY AND THOSE KIDS
438
00:23:09,931 --> 00:23:11,793
TO HAVE A BRAND NEW SCHOOL,
AND I'M HELPING THEM OUT.
439
00:23:17,068 --> 00:23:20,068
IT TAKES A LOT TO MAKE ME
NERVOUS, AND I'M NERVOUS.
440
00:23:20,206 --> 00:23:24,586
♪♪♪♪♪
441
00:23:24,724 --> 00:23:26,655
HOLD TOGETHER, BABY.
I'M RIGHT AT -
442
00:23:26,793 --> 00:23:30,068
[LOUD CRACKING]
OOH! - THE SPEED LIMIT.
443
00:23:35,758 --> 00:23:38,344
IS THERE A Fááááá TRUCK
OUT ON THE Fááááá ICE?
444
00:23:40,137 --> 00:23:42,379
ARE YOU Fááááá KIDDING ME?!
445
00:23:45,965 --> 00:23:47,586
UN-Fááááá-BELIEVABLE.
446
00:23:47,724 --> 00:23:50,103
WHAT HAPPENED TO THE BLOCK
IN THE ROAD?!
447
00:24:01,448 --> 00:24:03,034
TODD:
OOH!
448
00:24:03,172 --> 00:24:07,724
IT TAKES A LOT TO MAKE ME
NERVOUS, AND I'M NERVOUS.
449
00:24:07,862 --> 00:24:12,896
NARRATOR: TODD DEWEY'S LOOKING TO SHATTER THE COMPANY RECORD BOOKS.
450
00:24:13,034 --> 00:24:14,620
TODD:
UN-Fááááá-BELIEVABLE!
451
00:24:14,758 --> 00:24:17,413
WHAT HAPPENED TO THE BLOCK
IN THE ROAD?!
452
00:24:17,551 --> 00:24:20,103
NARRATOR:
BUT AS ANOTHER TRUCK CREEPS
ON TO THE CROSSING,
453
00:24:20,241 --> 00:24:24,103
IT MAY BE BREAKING THE SCALES.
454
00:24:24,241 --> 00:24:26,724
THERE AIN'T SUPPOSED TO BE
NOBODY ELSE ON THIS Fááááá ICE.
455
00:24:26,862 --> 00:24:28,413
I DON'T EVEN,
IT LOOKS LIKE HE'S STOPPED,
456
00:24:28,551 --> 00:24:31,689
LIKE HE'S JUST SITTING THERE.
457
00:24:31,827 --> 00:24:33,655
NARRATOR:
WITH 130,000 POUND CRANE
458
00:24:33,793 --> 00:24:36,275
ALREADY PUSHING
THE FRAGILE ICE,
459
00:24:36,413 --> 00:24:38,551
EVEN A SINGLE TRUCK
COULD BE ENOUGH
460
00:24:38,689 --> 00:24:41,724
TO START THE PRESSURE WAVES
FLOWING FROM BOTH DIRECTIONS,
461
00:24:41,862 --> 00:24:44,517
AND SHATTER THE ICE.
462
00:24:44,655 --> 00:24:46,448
[CRASHING]
463
00:24:47,793 --> 00:24:49,379
RISKING MY LIFE TO HELP
THESE GUYS OUT,
464
00:24:49,517 --> 00:24:53,586
AND THEN WE ASK THEM TO JUST
PLEASE KEEP THE ROAD BLOCKED.
465
00:24:53,724 --> 00:24:57,000
NOBODY WAS SUPPOSED TO BE
ON THIS ICE CROSSING!
466
00:24:59,275 --> 00:25:01,931
[TRUCK ENGINE HUMS]
467
00:25:08,758 --> 00:25:12,482
OH, HE'S TURNING AROUND,
HE'S GONNA GO BACK THAT WAY.
468
00:25:12,620 --> 00:25:14,448
UNBELIEVABLE.
469
00:25:14,586 --> 00:25:16,448
ABSOLUTELY SCARY.
470
00:25:18,068 --> 00:25:19,724
NARRATOR:
A STRAY TRUCK RETREATS,
471
00:25:19,862 --> 00:25:22,517
BUT NOW TODD MUST MAKE IT
TO THE CROSSING'S EDGE,
472
00:25:22,655 --> 00:25:25,896
WHERE THE ICE IS
AT ITS THINNEST.
473
00:25:28,896 --> 00:25:30,206
TODD:
THAT'S CRACKING CLEAR ACROSS
THERE.
474
00:25:30,344 --> 00:25:32,965
YOU CAN HEAR IT POPPING.
GO OVER THERE ON THE OTHER...
475
00:25:33,103 --> 00:25:37,103
THREE FRICKING-
30 FEET OVER YOU CAN HEAR
THAT Sááá CRACKING.
476
00:25:39,379 --> 00:25:40,620
I'M NOT DOING THIS ANYTIME
AGAIN SOON,
477
00:25:40,758 --> 00:25:42,379
I'M GONNA TELL YOU
THAT RIGHT NOW.
478
00:25:42,517 --> 00:25:45,275
[TRUCK TIRES CRUNCH,
ICE CRACKING]
479
00:25:45,413 --> 00:25:47,379
CAN YOU HEAR THAT Sááá?!
480
00:25:48,517 --> 00:25:51,000
MY GOODNESS,
THAT JUST AIN'T RIGHT.
481
00:25:51,137 --> 00:25:53,241
I DON'T CARE WHO YOU ARE,
IT AIN'T RIGHT.
482
00:25:56,068 --> 00:25:57,551
TELL YOU WHAT, I'M NOT GONNA BE
ABLE TO EAT FOR A Fááááá WEEK,
483
00:25:57,689 --> 00:26:01,551
MY STOMACH IS IN SUCH KNOTS
RIGHT NOW.
484
00:26:01,689 --> 00:26:04,034
I AIN'T NEVER HEARD ANYTHING
LIKE THAT IN MY LIFE.
485
00:26:04,172 --> 00:26:05,310
[ICE CRACKING]
486
00:26:09,310 --> 00:26:13,206
COME ON, GIRL.
LITTLE BIT FARTHER.
487
00:26:15,724 --> 00:26:18,862
OH, COME ON.
WE'RE JUST ABOUT TO LAND.
488
00:26:21,517 --> 00:26:24,689
LITERALLY ABOUT A FOOTBALL
FIELD LENGTH AWAY.
489
00:26:24,827 --> 00:26:26,965
COME ON!
490
00:26:27,103 --> 00:26:29,758
COME ON! COME ON!
COME ON! COME ON!
491
00:26:29,896 --> 00:26:31,793
[ICE CRACKING]
492
00:26:39,413 --> 00:26:42,379
ALMOST THERE, BABY.
THAT'S IT!
493
00:26:45,034 --> 00:26:47,034
OFF THE ICE!
494
00:26:47,172 --> 00:26:48,689
ONE OF THE LARGEST LOADS EVER!
495
00:26:48,827 --> 00:26:51,620
NOW THAT'S A Fááááá
ACCOMPLISHMENT RIGHT THERE.
496
00:26:51,758 --> 00:26:53,758
NARRATOR: WITH THE CRANE SAFELY ACROSS...
497
00:26:53,896 --> 00:26:56,137
TODD:
WOO! [RELIEVED EXHALE]
498
00:26:56,275 --> 00:26:59,724
NARRATOR:
TODD NOT ONLY DELIVERS THE
BIGGEST HAUL OF HIS CAREER...
499
00:26:59,862 --> 00:27:01,137
TODD:
SUPER STOKED!
500
00:27:01,275 --> 00:27:03,172
HONESTLY, I DIDN'T KNOW
WHAT WAS GONNA HAPPEN,
501
00:27:03,310 --> 00:27:05,448
AND I MADE IT.
502
00:27:05,586 --> 00:27:09,758
NARRATOR:
AND ALSO THE HEAVIEST
IN COMPANY HISTORY.
503
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
TODD:
TIGHT.
504
00:27:11,103 --> 00:27:13,827
I JUST COMPLETED
THE HEAVIEST LOAD
505
00:27:13,965 --> 00:27:17,689
TO EVER GO ACROSS THAT ICE
CROSSING, EVER IN HISTORY.
506
00:27:17,827 --> 00:27:22,379
NARRATOR:
AND PROVING WITHOUT A DOUBT
WHY HE'S POLAR'S TOP DOG.
507
00:27:22,517 --> 00:27:25,689
THAT WAS THE BIGGEST
ACCOMPLISHMENT EVER.
508
00:27:25,827 --> 00:27:31,517
♪♪♪♪♪
509
00:27:31,655 --> 00:27:36,379
NARRATOR:
150 MILES TO THE EAST,
ON THE ROAD TO KINGFISHER...
510
00:27:36,517 --> 00:27:37,344
DARRELL:
BACK ON THE ROAD AGAIN,
511
00:27:37,482 --> 00:27:39,000
I GOT A LOAD GONNA KINGFISHER.
512
00:27:39,137 --> 00:27:41,931
MARK WAS SITTING ON IT
FOR THREE DAYS.
513
00:27:42,068 --> 00:27:44,551
I TOLD THEM I COULD
GET IT OUT TODAY.
514
00:27:44,689 --> 00:27:49,793
NARRATOR:
DARRELL'S OUT TO PROVE
HIS COMPANY IS QUICKER
THAN THE COMPETITION.
515
00:27:49,931 --> 00:27:51,862
DARRELL:
NOW I HAVE IT.
516
00:27:52,000 --> 00:27:53,689
I TOLD THEM I'D GET IT DONE.
517
00:27:55,517 --> 00:27:57,344
IF THIS LOAD DOESN'T
GET DELIVERED ON TIME,
518
00:27:57,482 --> 00:28:02,482
LIKE I SAID IT WOULD,
IT COULD HURT.
519
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
GOT A ROCKY STRETCH HERE.
520
00:28:08,310 --> 00:28:11,344
COMING AROUND THE CORNER
INTO A BOULDER PATCH.
521
00:28:11,482 --> 00:28:12,965
[LOUD CLANGING]
WHOA!
522
00:28:13,103 --> 00:28:16,103
I GOT SOME ROUGH ROADS
UNDERNEATH ME.
523
00:28:18,137 --> 00:28:20,206
OOH! OOH! OOH!
AH, ROCKS!
524
00:28:21,310 --> 00:28:24,000
ROAD'S NARROW, AND IT'S
GOT ROCKS STICKING UP IN IT.
525
00:28:24,137 --> 00:28:25,517
[LOUD CLANG]
526
00:28:25,655 --> 00:28:27,689
THE ROAD'S ROUGH AS Sááá.
527
00:28:31,000 --> 00:28:32,655
[CRASH]
OH, WOW!
528
00:28:35,551 --> 00:28:37,551
HOLY Sááá.
529
00:28:37,689 --> 00:28:38,965
[SCREECHING]
530
00:28:39,103 --> 00:28:41,000
I'VE GOT A STRANGE NOISE
COMING OUT.
531
00:28:41,137 --> 00:28:43,482
I'VE DEFINITELY GOT
SOMETHING GOING WRONG.
532
00:28:43,620 --> 00:28:46,310
I CAN HEAR IT OUTSIDE,
THAT'S FOR SURE.
533
00:28:46,448 --> 00:28:48,655
[SCREECHING]
534
00:28:48,793 --> 00:28:49,896
CAN'T BE HAVING THIS.
535
00:28:50,034 --> 00:28:52,620
THIS COMPANY DOESN'T NEED
ANOTHER BREAKDOWN.
536
00:28:52,758 --> 00:28:54,241
IF I HAVE PROBLEMS IN HERE
RIGHT NOW,
537
00:28:54,379 --> 00:28:56,241
I'M DEAD IN THE WATER.
538
00:28:56,379 --> 00:28:58,103
[SCREECHING]
539
00:28:58,241 --> 00:29:01,758
SEEMS LIKE IT'S GETTING WORSE.
540
00:29:01,896 --> 00:29:03,965
Fááá!
541
00:29:04,103 --> 00:29:08,172
I'M GONNA STOP HERE,
I'M GONNA POP MY HOOD OPEN,
542
00:29:08,310 --> 00:29:10,379
AND I'M GONNA SEE IF I CAN
FIGURE OUT WHAT THE Fááá
543
00:29:10,517 --> 00:29:12,862
IS GOING ON WITH MY TRUCK.
544
00:29:13,000 --> 00:29:15,758
[SCREECHING]
545
00:29:15,896 --> 00:29:26,103
♪♪♪♪♪
546
00:29:26,241 --> 00:29:30,379
WELL, HEY, THIS IS PROBABLY IT,
RIGHT HERE.
547
00:29:30,517 --> 00:29:31,689
RIGHT HERE.
548
00:29:36,586 --> 00:29:40,379
I CAN FEEL THE AIR LEAKING
OUT OF IT.
549
00:29:40,517 --> 00:29:43,172
NARRATOR:
THE ROUGH ROAD HAS WREAKED
HAVOC ON DARRELL'S RIG,
550
00:29:43,310 --> 00:29:44,655
BUSTING A HOSE CLAMP,
551
00:29:44,793 --> 00:29:48,724
AND CAUSING HIM TO LOSE
AIR PRESSURE, FAST.
552
00:29:48,862 --> 00:29:52,310
SO THE HOSE GOES
TO MY EGR COOLER,
553
00:29:52,448 --> 00:29:56,413
SO THE TURBO PRESSURE
IS LEAKING OUT
ON THE EXHAUST SIDE.
554
00:29:56,551 --> 00:29:58,137
NARRATOR: WITH THE PROMISED LOAD STRANDED
555
00:29:58,275 --> 00:30:00,620
200 MILES
FROM THE CLOSEST TOWN,
556
00:30:00,758 --> 00:30:04,620
THE NEW BUSINESS OWNER
MAY HAVE BITTEN OFF
MORE THAN HE CAN CHEW.
557
00:30:04,758 --> 00:30:06,034
I DON'T HAVE A HOSE CLAMP,
558
00:30:06,172 --> 00:30:08,517
SO I DON'T KNOW WHAT
THE Fááá I'M GONNA DO.
559
00:30:19,241 --> 00:30:21,965
DARRELL:
I'VE GOT A BUSTED HOSE CLAMP.
560
00:30:22,103 --> 00:30:24,551
I CAN FEEL THE AIR
LEAKING OUT OF IT.
561
00:30:24,689 --> 00:30:25,793
I DON'T HAVE A HOSE CLAMP,
562
00:30:25,931 --> 00:30:28,965
SO I DON'T KNOW WHAT
THE Fááá I'M GONNA DO.
563
00:30:30,551 --> 00:30:33,551
NARRATOR:
DARRELL WARD'S DEAD
IN THE WATER.
564
00:30:35,827 --> 00:30:39,103
I DON'T HAVE Sááá IN HERE
TO FIX IT WITH.
565
00:30:39,241 --> 00:30:40,758
NARRATOR:
AND NOW TO BACK UP HIS CLAIM
566
00:30:40,896 --> 00:30:42,793
HE CAN DELIVER FASTER
THAN POLAR,
567
00:30:42,931 --> 00:30:44,586
HE'S GOTTA GET BACK
ON THE ROAD FAST,
568
00:30:44,724 --> 00:30:48,275
OR RISK DESTROYING HIS
COMPANY'S REPUTATION.
569
00:30:48,413 --> 00:30:53,275
DARRELL:
I NEED SOMETHING THAT
I CAN WRAP AROUND IT,
AND TIGHTEN IT UP.
570
00:30:53,413 --> 00:30:56,689
GOT PEANUT BUTTER AND JELLY.
571
00:30:56,827 --> 00:30:59,620
HAVE SOME Fááá ZIP TIES THOUGH.
572
00:30:59,758 --> 00:31:02,448
I BET I CAN MAKE
A ZIP TIE WORK.
573
00:31:03,793 --> 00:31:07,344
IF I PUT TWO OF THEM ON,
MAYBE THAT'LL HOLD.
574
00:31:08,931 --> 00:31:11,551
I GUESS ONE WAY
TO FIND OUT IS TRY IT.
575
00:31:13,000 --> 00:31:15,034
[TRUCK ENGINE HUMS]
576
00:31:15,172 --> 00:31:17,068
NARRATOR:
DARRELL'S PLAN IS TO SECURE
THE HOSE
577
00:31:17,206 --> 00:31:18,931
USING PLASTIC ZIP TIES,
578
00:31:19,068 --> 00:31:23,241
HOPING THEY'RE STRONG ENOUGH
TO SEAL THE LEAK.
579
00:31:23,379 --> 00:31:24,758
DARRELL:
GOT TO PUT A COUPLE OF THEM
ON THERE
580
00:31:24,896 --> 00:31:28,241
BECAUSE IT'S PRETTY HARD
TO GET IT TIGHT.
581
00:31:28,379 --> 00:31:31,137
I CAN GET IT TO GO AROUND IT.
582
00:31:31,275 --> 00:31:33,103
THERE'S ONE.
583
00:31:33,241 --> 00:31:34,620
WHEN YOU'RE OUT IN THE BUSH,
584
00:31:34,758 --> 00:31:36,896
YOU DON'T HAVE THE PARTS STORE
ON THE NEXT CORNER,
585
00:31:37,034 --> 00:31:39,413
AND IF YOU DON'T HAVE WHAT IT
TAKES TO FIX THIS PROBLEM,
586
00:31:39,551 --> 00:31:42,241
YOU'D BETTER HAVE A GOOD
IMAGINATION.
587
00:31:42,379 --> 00:31:47,103
I'M GONNA RUN WITH TWO,
AND SEE IF THAT'S ENOUGH.
588
00:31:47,241 --> 00:31:50,344
I DON'T FEEL AIR
COMING OUT OF IT.
589
00:31:50,482 --> 00:31:52,379
WELL, I'M GONNA TRY THAT
AND RUN WITH IT,
590
00:31:52,517 --> 00:31:53,793
AND SEE IF IT FIXED IT.
591
00:31:53,931 --> 00:31:56,896
[HOOD AND DOOR SHUTS]
ALL RIGHT.
592
00:31:57,034 --> 00:31:58,620
[TRUCK ENGINE HUMS]
593
00:32:02,551 --> 00:32:05,896
WELL, WE'LL SEE
HOW MY REPAIR JOB DID.
594
00:32:06,034 --> 00:32:07,517
NARRATOR:
WITH A QUICK FIX IN PLACE,
595
00:32:07,655 --> 00:32:11,551
DARRELL LISTENS TO HEAR
IF HE'S STILL LEAKING AIR.
596
00:32:11,689 --> 00:32:14,344
[TRUCK ENGINE HUMS]
597
00:32:17,413 --> 00:32:20,517
DARRELL:
WELL, I TOOK CARE
OF THAT NOISE, DIDN'T IT.
598
00:32:20,655 --> 00:32:22,172
ON THE ROAD AGAIN.
599
00:32:22,310 --> 00:32:23,931
WHEN YOU'RE OUT ON THE ROAD,
600
00:32:24,068 --> 00:32:26,241
IT'S HARD TO CARRY
YOUR SHOP WITH YOU,
601
00:32:26,379 --> 00:32:30,758
SO YOU THROW IN WHAT
YOU KNOW IS NECESSITY,
602
00:32:30,896 --> 00:32:32,689
AND MAKE IT WORK.
603
00:32:32,827 --> 00:32:35,172
IT WOULD HAVE BEEN A DISASTER.
604
00:32:35,310 --> 00:32:37,931
SO ALWAYS CARRY ENOUGH TOOLS
TO GET THE JOB DONE -
605
00:32:38,068 --> 00:32:40,034
KEEP ON TRUCKING.
606
00:32:42,137 --> 00:32:46,034
NARRATOR:
50 MILES UP THE ROAD...
607
00:32:46,172 --> 00:32:48,000
DARRELL:
ALL RIGHT, ROCK 'N ROLL.
608
00:32:48,137 --> 00:32:51,827
NARRATOR:
DARRELL REACHES KINGFISHER.
609
00:32:51,965 --> 00:32:54,275
THAT'S HOW WE DO THAT
IN MY Sááá NEIGHBOURHOOD.
610
00:32:54,413 --> 00:32:56,275
NARRATOR:
MAKING GOOD ON HIS PROMISE,
611
00:32:56,413 --> 00:33:00,344
AND PROVING HIS NEW COMPANY
IS A MAJOR PLAYER
ON THE WINTER ROADS.
612
00:33:00,482 --> 00:33:03,517
THIS COMPANY IS REALLY STARTING
TO MAKE A NAME FOR ITSELF.
613
00:33:03,655 --> 00:33:05,931
LISA AND I HAVE BEEN
PUSHING REALLY HARD
614
00:33:06,068 --> 00:33:07,103
TO GET THE JOBS DONE,
615
00:33:07,241 --> 00:33:08,931
GET THE LOADS DELIVERED
ON TIME.
616
00:33:09,068 --> 00:33:11,172
THINGS ARE LOOKING UP.
617
00:33:11,310 --> 00:33:14,413
NARRATOR:
WHILE DARRELL SCORES BIG,
618
00:33:14,551 --> 00:33:17,206
200 MILES TO THE WEST,
IN ST. THERESA POINT...
619
00:33:18,965 --> 00:33:21,448
ART:
I DON'T GET PAID FOR Fááááá
SHOVELLING SNOW, MAN.
620
00:33:21,586 --> 00:33:25,551
NARRATOR:
ART BURKE MAY BE DIGGING
HIS OWN GRAVE WITH POLAR.
621
00:33:25,689 --> 00:33:29,448
ART:
YOU KNOW WHAT,
I'M NOT Fááááá DOING IT.
622
00:33:29,586 --> 00:33:32,862
I'M NOT Fááááá DOING IT,
THIS Sááá.
623
00:33:33,000 --> 00:33:33,931
I DON'T KNOW WHAT THE Fááá
I'M GONNA DO,
624
00:33:34,068 --> 00:33:36,172
BUT I'M NOT SHOVELLING THAT.
625
00:33:36,310 --> 00:33:39,758
NARRATOR:
ON AN URGENT MISSION TO DELIVER AN ABANDONED TRAILER BY MORNING...
626
00:33:39,896 --> 00:33:41,862
ART:
SO NOW WHAT?
627
00:33:42,000 --> 00:33:46,172
NARRATOR:
MOUNTAINS OF SNOW AND ICE ARE
PROVING TOO MUCH TO OVERCOME.
628
00:33:46,310 --> 00:33:49,137
ART:
IF THAT Fááááá SNOW
WASN'T THERE, MAN,
629
00:33:49,275 --> 00:33:51,655
I'D BE ABLE TO Fááá
RIGHT OFF WITH IT.
630
00:33:54,620 --> 00:33:56,586
[SNOW CRUNCHING UNDERFOOT]
631
00:33:56,724 --> 00:33:59,241
ART:
WHOA. WOO.
632
00:33:59,379 --> 00:34:01,586
LOOK WHAT I FOUND HERE, B'Y,
A BOBCAT.
633
00:34:01,724 --> 00:34:04,482
NARRATOR:
BUT ART MAY HAVE FOUND
AN EVEN BIGGER SHOVEL.
634
00:34:04,620 --> 00:34:05,827
ART:
IT'S A LONG TIME SINCE
I DROVE ONE OF THEM,
635
00:34:05,965 --> 00:34:07,379
LIKE A LONG Fááááá TIME.
636
00:34:07,517 --> 00:34:09,620
I'M PROBABLY GONNA BE
[BLEEP] MY [BLEEP].
637
00:34:09,758 --> 00:34:10,931
NOW JUST PUT IT BACK
WHERE IT WAS,
638
00:34:11,068 --> 00:34:13,551
AND NOBODY WILL [BLEEP] NOTICE.
639
00:34:13,689 --> 00:34:15,620
[KISSING SOUNDS]
640
00:34:15,758 --> 00:34:17,586
[ENGINE ROARS]
641
00:34:17,724 --> 00:34:20,172
HEY! HEY! HEY!
642
00:34:20,310 --> 00:34:21,965
HOLY [BLEEP]!
643
00:34:22,103 --> 00:34:30,034
♪♪♪♪♪
644
00:34:30,172 --> 00:34:32,413
ART:
YEAH!
645
00:34:32,551 --> 00:34:37,448
♪♪♪♪♪
646
00:34:37,586 --> 00:34:39,896
THANK [BLEEP] THAT'S OVER WITH.
647
00:34:40,034 --> 00:34:42,206
GONNA PUT THIS Fááááá
THING BACK,
648
00:34:42,344 --> 00:34:45,344
GET THE Fááá OUT OF HERE
BEFORE THEY FIGURE OUT
THAT I STOLE IT.
649
00:34:47,482 --> 00:34:52,034
BUT WE GOT 'ER, THAT'S THE MAIN
THING, RIGHT? WE GOT 'ER.
650
00:34:52,172 --> 00:34:53,517
NARRATOR:
WITH THE SNOW CLEARED...
651
00:34:53,655 --> 00:34:55,000
ART:
OKAY, LET'S TRY HER NOW.
652
00:34:55,137 --> 00:34:59,655
NARRATOR:
NOW COMES THE MOMENT OF TRUTH.
653
00:34:59,793 --> 00:35:01,482
[TIRES SPINNING]
654
00:35:03,724 --> 00:35:06,206
ART:
NO. [BLEEP]. NO!
655
00:35:06,344 --> 00:35:10,551
NARRATOR:
BUT THE TIRES ARE STILL FROZEN
INTO THE GROUND...
656
00:35:12,310 --> 00:35:15,275
AND THE TRAILER AIN'T BUDGING.
657
00:35:18,586 --> 00:35:21,379
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP]
658
00:35:21,517 --> 00:35:25,517
IT WON'T EVEN Fááááá JIGGLE.
659
00:35:25,655 --> 00:35:28,793
[SMASHING ICE]
660
00:35:28,931 --> 00:35:30,931
NEVER Fááááá ENDS.
661
00:35:32,758 --> 00:35:34,862
I DON'T KNOW WHAT
THE Fááá I'M GONNA DO NOW.
662
00:35:44,103 --> 00:35:46,379
ART:
WE'RE [BLEEP] IN DEEP THERE,
BUDDY.
663
00:35:46,517 --> 00:35:51,758
NARRATOR:
ART BURKE'S SPENT 14 HOURS
TRYING TO DIG HIS WAY OUT
OF TROUBLE.
664
00:35:51,896 --> 00:35:53,793
ART:
ISN'T THIS LOVELY?
665
00:35:53,931 --> 00:35:56,793
NARRATOR:
BUT SO FAR, THE ABANDONED
TRAILER AND ITS FROZEN WHEELS
666
00:35:56,931 --> 00:35:59,551
ARE WINNING THE WAR.
667
00:35:59,689 --> 00:36:01,482
OKAY LET'S TRY 'ER NOW.
668
00:36:04,068 --> 00:36:07,137
[CAB DOOR SHUTS]
669
00:36:07,275 --> 00:36:08,862
[TRUCK ENGINE REVS]
670
00:36:10,482 --> 00:36:12,517
[TIRES SPINNING]
671
00:36:16,344 --> 00:36:17,413
COME ON! COME ON! COME ON!
672
00:36:17,551 --> 00:36:20,103
LET'S TURN AND Fááááá BURN
HERE!
673
00:36:21,413 --> 00:36:22,896
[BLEEP]!
674
00:36:24,379 --> 00:36:26,344
[TIRES SPINNING]
675
00:36:26,482 --> 00:36:29,034
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP]
676
00:36:32,758 --> 00:36:36,379
WE HAVE ONE WHEEL THAT'S NOT
TURNING ON THE [BLEEP] NOW.
677
00:36:48,896 --> 00:36:52,172
YEAH, WE'RE Fááááá IN DEEP
THERE, BUDDY.
678
00:36:52,310 --> 00:36:54,965
[SMASHING ICE]
679
00:36:55,103 --> 00:36:58,620
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP]
680
00:36:58,758 --> 00:37:06,103
♪♪♪♪♪
681
00:37:06,241 --> 00:37:09,172
THAT'S BEAUTIFUL.
THAT OUGHT TO DO IT.
682
00:37:09,310 --> 00:37:11,275
OKAY, LET'S TRY 'ER NOW.
683
00:37:14,206 --> 00:37:16,172
[CAB DOOR SHUTS]
684
00:37:17,827 --> 00:37:19,758
[TRUCK ENGINE REVS]
685
00:37:22,793 --> 00:37:25,034
AH, COME ON,
FOR Fááá SAKE.
686
00:37:25,172 --> 00:37:27,137
[TRUCK ENGINE REVS]
687
00:37:30,448 --> 00:37:35,517
I'M JUST ABOUT READY TO Fááááá
COMPLETELY Fááááá LOSE IT.
688
00:37:35,655 --> 00:37:37,620
[TRUCK ENGINE REVS]
689
00:37:47,896 --> 00:37:51,482
WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA B'Y, WHOA! MOVE!
690
00:37:51,620 --> 00:37:53,931
HA HA!
WE GOT THE [BLEEP], BUDDY.
691
00:37:56,137 --> 00:37:58,689
NARRATOR:
ART'S DETERMINATION
FINALLY PAYS OFF
692
00:37:58,827 --> 00:38:02,758
AS THE TRAILER IS FREE AND
ON ITS WAY BACK TO WINNIPEG.
693
00:38:02,896 --> 00:38:06,000
ART:
LONG DAY, B'Y.
WHAT A [BLEEP] SHOW, EH?
694
00:38:07,517 --> 00:38:08,965
TODAY WAS A ROUGH DAY FOR ME,
MAN.
695
00:38:09,103 --> 00:38:10,965
MY LEG HURTS,
MY WRIST HURTS.
696
00:38:11,103 --> 00:38:12,586
THIS WASN'T A GOOD LOAD.
697
00:38:12,724 --> 00:38:14,310
THIS WAS A TERRIBLE LOAD,
698
00:38:14,448 --> 00:38:16,655
AND THE NEXT TIME THEY GIVE ME
A LOAD THAT'S ALL [BLEEP]
LIKE THIS,
699
00:38:16,793 --> 00:38:18,896
I'M NOT [BLEEP] TAKING IT.
700
00:38:19,034 --> 00:38:23,896
BUT WE GOT THE LOAD,
AND THAT'S THE MAIN THING.
THAT'S...
701
00:38:24,034 --> 00:38:26,551
THAT'S ALL I GIVE A Fááá ABOUT.
702
00:38:26,689 --> 00:38:29,482
NARRATOR:
WHILE ART HEADS FOR HOME,
703
00:38:29,620 --> 00:38:32,000
150 MILES TO THE SOUTH...
704
00:38:34,034 --> 00:38:35,482
LISA:
SO I'VE REALLY GOTTA GET
TO POPLAR HILL
705
00:38:35,620 --> 00:38:38,172
BECAUSE I'M JUST TRYING
TO MAKE A GOOD REPUTATION
706
00:38:38,310 --> 00:38:40,344
FOR THE DARRELL
AND LISA COMPANY.
707
00:38:40,482 --> 00:38:42,862
NARRATOR:
LISA'S TRYING TO DELIVER
ON A CONTRACT SHE WRANGLED
708
00:38:43,000 --> 00:38:44,655
FOR THE NEW COMPANY.
709
00:38:44,793 --> 00:38:47,448
LISA:
THESE ROADS ARE YOU KNOW,
THEY'RE PRETTY BUMPY,
710
00:38:47,586 --> 00:38:49,000
SO I'VE SLOWED DOWN A LOT,
711
00:38:49,137 --> 00:38:50,275
AND I DON'T WANT TO BREAK
THE TRUCK.
712
00:38:50,413 --> 00:38:51,620
NUMBER ONE,
I LIKE IT,
713
00:38:51,758 --> 00:38:53,724
NUMBER TWO,
I GOTTA PAY FOR IT.
714
00:38:56,517 --> 00:39:01,241
NARRATOR: FOR HOURS, LISA'S BEEN BATTLING THE DESTROYED WINTER ROAD...
715
00:39:01,379 --> 00:39:03,103
[LOUD CLANGING]
716
00:39:03,241 --> 00:39:04,551
NARRATOR:
THROUGH EVERY BUMP...
717
00:39:04,689 --> 00:39:06,275
LISA:
WHOOOAAAA!
718
00:39:06,413 --> 00:39:08,379
NARRATOR:
AND HILL.
719
00:39:09,793 --> 00:39:11,241
LISA:
WHOA-HOO!
720
00:39:11,379 --> 00:39:13,068
[LOUD CLANGING]
721
00:39:16,862 --> 00:39:21,758
NARRATOR:
NOW THE TRAIL'S GOT ONE MORE
SURPRISE FOR HER.
722
00:39:21,896 --> 00:39:24,275
LISA:
OH CRAP.
723
00:39:30,517 --> 00:39:32,551
BUT I CAN'T SEE THE OTHER SIDE
AT ALL TO SEE HOW BIG IT IS,
724
00:39:32,689 --> 00:39:34,034
OR IF IT'S A RIVER,
OR IF IT'S A LAKE.
725
00:39:34,172 --> 00:39:37,586
I CAN'T TELL.
726
00:39:37,724 --> 00:39:39,172
NARRATOR:
AN UNMARKED ICE CROSSING,
727
00:39:39,310 --> 00:39:42,172
SHE'LL HAVE TO PASS
IN THE DEAD OF NIGHT.
728
00:39:45,241 --> 00:39:47,137
LISA:
IT'S KIND OF RISKY TO ME.
729
00:39:47,275 --> 00:39:48,586
ALL RIGHT,
I'M GONNA TRY THIS.
730
00:39:48,724 --> 00:39:51,000
PULL MY LOAD OF LUMBER
ACROSS THIS THING.
731
00:39:59,379 --> 00:40:01,344
[ICE CRACKING]
732
00:40:10,482 --> 00:40:14,068
I'M HAVING A HARD TIME SEEING
WHERE THE HECK THE ROAD IS.
733
00:40:14,206 --> 00:40:16,413
IT'S LIKE, IT DOESN'T EVEN
LOOK LIKE IT'S BEEN PLOUGHED
RECENTLY,
734
00:40:16,551 --> 00:40:20,827
IT JUST LOOKS LIKE TRACKS
HAVE CROSSED IT.
735
00:40:20,965 --> 00:40:23,931
I'M JUST TAKING IT CAREFUL.
736
00:40:24,068 --> 00:40:26,206
[ICE CRACKING]
737
00:40:31,517 --> 00:40:35,241
I CAN'T TELL WHERE
THE OTHER SIDE IS.
738
00:40:35,379 --> 00:40:39,068
I SEE EITHER A LIGHT
OR SOMETHING REFLECTIVE.
739
00:40:39,206 --> 00:40:41,551
I CAN'T TELL,
I CAN'T TELL WHAT THAT IS.
740
00:40:49,206 --> 00:40:51,896
THERE'S A SNOW CAT
THAT'S LIKE,
741
00:40:52,034 --> 00:40:54,172
IT'S LIKE HALFWAY
THROUGH THE ICE!
742
00:40:54,310 --> 00:40:57,482
♪♪♪♪♪
743
00:40:57,620 --> 00:40:59,896
OKAY THAT'S, THAT'S NUTS.
THAT'LL MAKE YOU RETHINK IT.
744
00:41:00,034 --> 00:41:03,758
THERE'S A SNOW CAT ALREADY
HALFWAY THROUGH THE ICE.
745
00:41:05,689 --> 00:41:08,827
JUST YOU KNOW,
JUST A MINI HEART ATTACK.
746
00:41:12,896 --> 00:41:14,448
YOU KNOW, IT DOESN'T MATTER
IF YOU RESPECT THE ICE,
747
00:41:14,586 --> 00:41:17,068
THE ICE WILL NEVER RESPECT
YOU BACK.
748
00:41:17,206 --> 00:41:20,241
YOU RESPECT THE ICE
SO YOU CAN LIVE.
749
00:41:20,379 --> 00:41:22,344
THE ICE DOESN'T CARE.
750
00:41:24,137 --> 00:41:27,551
IT'LL EAT YOU LIKE YOU,
LIKE YOU'RE NOBODY.
751
00:41:27,689 --> 00:41:29,137
FREEZE RIGHT OVER TOP OF YOU
752
00:41:29,275 --> 00:41:32,000
AND PRETEND
YOU WERE NEVER THERE.
753
00:41:34,793 --> 00:41:38,482
GEEZ. WELL HERE'S THE OTHER
SIDE, THANK GOODNESS SAKES.
754
00:41:38,620 --> 00:41:43,344
♪♪♪♪♪
755
00:41:43,482 --> 00:41:45,862
WOO-HOO!
I MADE IT!
756
00:41:46,000 --> 00:41:47,448
[EXHALES]
757
00:41:47,586 --> 00:41:48,793
OKAY.
758
00:41:48,931 --> 00:41:51,034
I'M GLAD TO BE OFF THAT ICE.
759
00:41:54,413 --> 00:41:55,965
WE'RE HERE. NICE!
760
00:41:56,103 --> 00:41:59,034
NARRATOR:
LISA SURVIVES THE JOURNEY
TO POPLAR HILL.
761
00:41:59,172 --> 00:42:02,068
LISA:
ANOTHER LOAD FOR LISA
AND DARRELL.
762
00:42:02,206 --> 00:42:03,793
NARRATOR:
WITH A BIG CONTRACT FILLED,
763
00:42:03,931 --> 00:42:07,310
THE NEW BUSINESS OWNER'S
GETTIN' IT DONE
764
00:42:07,448 --> 00:42:09,724
AND THE BALANCE OF POWER
ON THE WINTER ROADS
765
00:42:09,862 --> 00:42:12,172
IS TRULY UP FOR GRABS.
766
00:42:13,931 --> 00:42:16,000
I'M GLAD THIS TRIP WENT WELL,
I DIDN'T FALL THROUGH THE ICE.
767
00:42:16,137 --> 00:42:20,068
I GOT THE LOAD THERE ON TIME.
I'M OUT OF HERE.
768
00:42:31,241 --> 00:42:34,862
NARRATOR:
NEXT TIME ON
"ICE ROAD TRUCKERS"...
769
00:42:35,000 --> 00:42:36,103
MAN:
PLEASURE TO BE HERE.
770
00:42:36,241 --> 00:42:37,931
NARRATOR: A NEW SOLDIER JOINS THE BATTLE.
771
00:42:38,068 --> 00:42:40,103
I GOT MORE TRICKS UP
MY SLEEVE THAN HOUDINI.
772
00:42:40,241 --> 00:42:42,379
BUT YOU'VE NEVER BEEN
ON THE ICE?
773
00:42:42,517 --> 00:42:44,517
IT'S A WHOLE DIFFERENT
BALL GAME OUT HERE.
774
00:42:44,655 --> 00:42:46,137
NARRATOR:
BUT THE ROUGH ROADS...
775
00:42:46,275 --> 00:42:48,103
MAN:
OH, HERE WE GO!
HERE WE GO!
776
00:42:48,241 --> 00:42:49,241
[LOUD CLANGING]
[BLEEP]
777
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
NARRATOR:
MAY WIN THE WAR.
778
00:42:51,551 --> 00:42:52,620
HOLY Sááá!
779
00:42:52,758 --> 00:42:53,689
NARRATOR:
AND FOR THE VETERANS...
780
00:42:53,827 --> 00:42:55,586
TODD:
I'M STUCK.
781
00:42:55,724 --> 00:42:56,689
NARRATOR:
IT'S A FIGHT.
782
00:42:56,827 --> 00:42:58,724
LISA:
MAN, IT IS CRACKING.
783
00:42:58,862 --> 00:43:01,310
NARRATOR:
JUST TO STAY ALIVE.
784
00:43:01,448 --> 00:43:02,655
LISA:
AH!
59947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof