Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,765 --> 00:00:09,699
WOO!
[TRUCK HONKS]
2
00:00:09,733 --> 00:00:12,391
NARRATOR:
ON THE SEASON FINALE
OF "ICE ROAD TRUCKERS"...
3
00:00:12,426 --> 00:00:14,255
WHOA.
4
00:00:14,290 --> 00:00:16,499
NARRATOR:
IT'S BEEN ONE FOR THE AGES.
5
00:00:16,533 --> 00:00:18,466
OH MY GOSH!
6
00:00:18,501 --> 00:00:22,091
ANYBODY THAT'S GOT ANY IDEAS
OF DOING THIS FOR A [BLEEP] JOB,
7
00:00:22,125 --> 00:00:23,506
MIGHT WANT TO GET THEMSELVES
CHECKED OUT.
8
00:00:23,540 --> 00:00:25,128
[TRUCK HONKS]
9
00:00:25,163 --> 00:00:27,924
NARRATOR:
THE DRIVERS HAVE FACED IT ALL.
10
00:00:27,958 --> 00:00:29,305
THAT'S WHAT I CALL TRUCKIN'.
11
00:00:29,339 --> 00:00:31,514
COME ON, BOTH OF YOU,
I'LL SMOKE BOTH OF YOU [BLEEP].
12
00:00:31,548 --> 00:00:34,034
WHOA! [BLEEP]
13
00:00:36,450 --> 00:00:38,452
NARRATOR:
FROM THE STORM
OF THE CENTURY...
14
00:00:38,486 --> 00:00:40,799
TODD:
THESE ARE THE MOST EXTREME
CONDITIONS
15
00:00:40,833 --> 00:00:42,594
THAT I HAVE EVER TRAVELLED ON.
16
00:00:42,628 --> 00:00:47,530
NARRATOR:
TO THE LONGEST WINTER ROAD
IN THE WORLD.
17
00:00:47,564 --> 00:00:50,878
THE GUINNESS BOOK OF WORLD
RECORDS FOR THE LONGEST
WINTER ROAD.
18
00:00:50,912 --> 00:00:52,707
NARRATOR: NOW...
HUGH: YEEHAW!
19
00:00:52,742 --> 00:00:54,192
ART:
LAST ONE, BUDDY.
20
00:00:54,226 --> 00:00:55,676
NARRATOR:
WITH THE LOAD COUNT
ON THE LINE.
21
00:00:55,710 --> 00:00:58,334
WE'RE GONNA COME OUT OF THIS
SMILING PRETTY GOOD HERE.
22
00:00:58,368 --> 00:01:00,612
MARK:
WE'RE BIGGER, AND STRONGER.
GOOD LUCK.
23
00:01:00,646 --> 00:01:03,511
ALEX:
IN THE NAME OF THE FATHER, AND
SON, AND THE HOLY SPIRIT, AMEN.
24
00:01:03,546 --> 00:01:07,377
NARRATOR:
WHO WILL THRIVE
UNDER THE PRESSURE?
25
00:01:07,412 --> 00:01:07,791
TODD:
TELL YOU WHAT, THIS [BLEEP]
ROAD WILL MAKE YOU GROW HAIR
ON YOUR CHEST.
26
00:01:07,826 --> 00:01:09,897
[BLEEP]
27
00:01:09,931 --> 00:01:10,829
NARRATOR:
AND WHO...
28
00:01:10,863 --> 00:01:11,933
DARRELL:
HANG ON!
29
00:01:11,968 --> 00:01:13,832
NARRATOR:
WILL CRACK?
30
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
[ICE CRACKING]
LISA: AH!
31
00:01:16,455 --> 00:01:26,500
♪♪♪
32
00:01:26,500 --> 00:01:33,403
♪♪♪
33
00:01:33,438 --> 00:01:42,067
♪♪♪
34
00:01:46,589 --> 00:01:49,488
NARRATOR:
IN THE QUEST TO WIN
THE LOAD COUNT...
35
00:01:49,523 --> 00:01:51,041
[TRAILER CLANKS]
36
00:01:51,076 --> 00:01:53,492
THE POLAR CONVOY OF LISA
KELLY...
37
00:01:53,527 --> 00:01:56,978
LISA:
HERE'S THE START OF A WHO KNOWS
WHAT JOURNEY, HUH?
38
00:01:57,013 --> 00:01:57,841
NARRATOR:
TODD DEWEY...
39
00:01:57,876 --> 00:01:58,842
THIS IS GONNA BE
[BLEEP] AWESOME.
40
00:01:58,877 --> 00:02:01,086
THIS IS,
THIS IS SPECTACULAR!
41
00:02:01,121 --> 00:02:03,157
NARRATOR:
AND ART BURKE...
42
00:02:03,192 --> 00:02:04,710
GONNA DO SOME ASS-KICKIN'
THIS TIME.
43
00:02:04,745 --> 00:02:07,782
GUINNESS' BOOK OF RECORDS THIS
TIME, BUDDY, HOLY [BLEEP], EH?
44
00:02:07,817 --> 00:02:12,822
NARRATOR:
HEADED OUT ONTO THE WORLD'S
LONGEST WINTER ROAD.
45
00:02:12,856 --> 00:02:15,065
[TRUCK CLANGS]
HA HA HA!
46
00:02:16,205 --> 00:02:17,861
ART:
THIS ROAD IS AN AWFUL MESS.
47
00:02:17,896 --> 00:02:19,863
I'VE NEVER SEEN THE LIKE, BOY.
48
00:02:19,898 --> 00:02:22,072
TODD:
HANG THE [BLEEP] ON!
49
00:02:24,592 --> 00:02:28,113
NARRATOR:
BUT THEY WEREN'T ALONE
ON THE TRAIL.
50
00:02:28,148 --> 00:02:30,080
[BLEEP] ROLLER COASTER HILL
RIGHT HERE.
51
00:02:31,944 --> 00:02:33,187
DARRELL:
ALL THE WAY.
52
00:02:33,222 --> 00:02:35,120
NARRATOR:
DARRELL WARD AND SON RENO,
53
00:02:35,155 --> 00:02:38,192
ALSO BATTLED THE LEGENDARY
ROAD.
54
00:02:38,227 --> 00:02:42,541
GUYS, I GOT SOMEBODY RIGHT
ON MY ASS BACK HERE.
55
00:02:42,576 --> 00:02:44,957
DARRELL?
[LAUGHS]
56
00:02:44,992 --> 00:02:48,029
YEAH. ONLY TAKING RENO
PART WAYS,
57
00:02:48,064 --> 00:02:50,308
HE'S GOING TO DROP
AT FORT SEVERN,
58
00:02:50,342 --> 00:02:52,689
AND I'M GONNA HEAD ON THE REST
OF THE WAY TO PEAWANUCK.
59
00:02:52,724 --> 00:02:54,588
RIGHT ON, WHERE'S THAT?
60
00:02:54,622 --> 00:02:59,144
DARRELL:
ABOUT AS FAR AS YOU CAN DRIVE
ON THIS PART OF THE PLANET.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,973
NARRATOR:
AFTER AN EPIC JOURNEY...
62
00:03:01,008 --> 00:03:03,700
ART:
LAST ONE, BUDDY.
63
00:03:03,735 --> 00:03:05,150
LAST ONE. HA HA HA!
64
00:03:06,634 --> 00:03:08,153
NARRATOR:
THE DELIVERY OF BUILDING
SUPPLIES
65
00:03:08,188 --> 00:03:11,087
PUT POLAR AT TOP
OF THE LOAD COUNT.
66
00:03:12,433 --> 00:03:15,678
WELL, WE'RE [BLEEP] HEADIN'
FOR WINNIPEG. YAHOO!
67
00:03:15,712 --> 00:03:18,370
NARRATOR:
NOW, WHILE THE TEAM PREPS
FOR THE LONG TRIP HOME,
68
00:03:18,405 --> 00:03:23,064
THE MONTANA LEGEND STILL
HAS 140 MILES LEFT TO GO.
69
00:03:25,343 --> 00:03:28,242
GOING ALONE ON THE REMOTE TRAIL COULD BE A DEATH WISH.
70
00:03:28,277 --> 00:03:29,623
LISA: WHAT'S UP, DARRELL?
DARRELL: HEY LISA!
71
00:03:29,657 --> 00:03:31,383
WHAT ARE YOU DOING?
72
00:03:31,418 --> 00:03:33,489
DARRELL:
OH YOU KNOW, I THINK I'M
ABOUT READY TO HEAD OUT.
73
00:03:33,523 --> 00:03:37,631
NARRATOR:
SO HE'S LOOKING
FOR SOME BACK UP.
74
00:03:37,665 --> 00:03:41,531
I WAS KIND OF HOPING
YOU'D GO ON THE REST
OF THE WAY WITH ME.
75
00:03:41,566 --> 00:03:43,395
TO PEAWANUCK?
76
00:03:43,430 --> 00:03:45,086
YEAH.
77
00:03:46,467 --> 00:03:48,193
SHE'S GOT A FRONT END LOADER,
SHE'S GOT A SNOWMOBILE,
78
00:03:48,228 --> 00:03:50,022
AND SHE'S GOT TWO SLIP
TANKS FULL OF FUEL.
79
00:03:50,057 --> 00:03:52,818
HOW FAR IS IT TO PEAWANUCK
FROM HERE?
80
00:03:52,853 --> 00:03:55,235
DARRELL: 168.
LISA: 168?
81
00:03:55,269 --> 00:03:57,582
I DON'T KNOW WHAT
I'VE GOT AHEAD OF ME.
82
00:03:57,616 --> 00:03:59,100
NO, I FOLLOW YOU.
83
00:03:59,135 --> 00:04:01,344
I KNOW THESE ROADS ARE GONNA
FALL APART,
84
00:04:01,379 --> 00:04:05,141
I DON'T WANT TO GET HUNG UP
OUT THERE BY MYSELF.
85
00:04:06,522 --> 00:04:09,041
LIKE, HE'S NOT THE ENEMY,
WE'RE ALL TRUCK DRIVERS.
86
00:04:09,076 --> 00:04:10,250
I DON'T HAVE A PROBLEM
WITH THAT,
87
00:04:10,284 --> 00:04:12,942
I JUST DON'T WANT TO BE
SHIRKING RESPONSIBILITY.
88
00:04:12,976 --> 00:04:16,083
DARRELL: RIGHT.
LISA: THAT'S IT.
89
00:04:16,117 --> 00:04:18,292
I WOULDN'T LEAVE YOU HERE,
LISA.
90
00:04:18,327 --> 00:04:19,949
DARRELL:
I WOULD FOLLOW YOU
TO THE END OF THE ROAD
91
00:04:19,983 --> 00:04:21,847
TO MAKE SURE YOU MADE IT
BACK ALL RIGHT.
92
00:04:21,882 --> 00:04:23,608
WHILE I,
THE FEELING IS MUTUAL,
93
00:04:23,642 --> 00:04:26,162
I JUST WANT TO MAKE SURE
THAT I'M NOT SHIRKING
MY RESPONSIBILITY
94
00:04:26,196 --> 00:04:28,026
BECAUSE I DON'T WANT TO GO -
WALK INTO POLAR
95
00:04:28,060 --> 00:04:29,545
AND HAVE MARK FIRE ME,
OR SOMETHING.
96
00:04:29,579 --> 00:04:30,960
WELL, IT'S UP TO YOU, LISA,
I DON'T KNOW WHAT YOU WANNA DO,
97
00:04:30,994 --> 00:04:34,066
BUT I COULD SURE USE
THE SUPPORT.
98
00:04:36,655 --> 00:04:39,037
LISA:
IT'S NOT NECESSARILY
JUST A TRUCKER CODE,
99
00:04:39,071 --> 00:04:40,383
WHEN IT COMES DOWN
TO LIFE AND DEATH,
100
00:04:40,418 --> 00:04:45,492
THEY'RE A HUMAN BEING
AND YOU RESPECT THEM LIKE THAT.
101
00:04:45,526 --> 00:04:48,184
I THINK IT MIGHT BE AMAZING
BECAUSE IT'S THE LONGEST ROAD.
102
00:04:48,218 --> 00:04:50,255
I WOULD LOVE TO GO SAY
I DID THIS WHOLE ROAD,
103
00:04:50,290 --> 00:04:52,015
IN FACT WHEN I FOUND OUT
I WAS ONLY COMING THIS FAR,
104
00:04:52,050 --> 00:04:53,569
I WAS ACTUALLY A LITTLE
DISAPPOINTED.
105
00:04:53,603 --> 00:04:54,984
DARRELL:
YEAH.
106
00:04:55,018 --> 00:04:57,020
SO YOU KNOW, I NEED TO HEAD OUT
OF HERE PRETTY QUICK THOUGH
107
00:04:57,055 --> 00:05:00,265
IF I'M GONNA GET
ON THE ROAD TODAY.
108
00:05:00,300 --> 00:05:05,546
LISA, WOULD YOU GO TO THE END
OF THE ROAD WITH ME?
109
00:05:05,581 --> 00:05:07,410
AW, DARRELL.
110
00:05:07,445 --> 00:05:12,070
I'VE NEVER HAD A MAN ON HIS
KNEE IN FRONT OF ME BEFORE.
111
00:05:13,416 --> 00:05:15,970
DARRELL, I'LL GO TO THE END
OF THE ROAD WITH YOU.
112
00:05:16,005 --> 00:05:17,524
DARRELL:
THANK YOU, LISA.
113
00:05:17,558 --> 00:05:18,076
[LISA LAUGHS]
114
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
SO I'M GONNA RUN WITH DARRELL
115
00:05:22,114 --> 00:05:23,944
BECAUSE I DON'T WANNA
LEAVE MY FRIEND,
116
00:05:23,978 --> 00:05:26,153
AND A TRUCKER IN GENERAL,
BEHIND.
117
00:05:26,187 --> 00:05:28,155
I MEAN, THAT'S JUST NOT
WHAT WE DO OUT HERE.
118
00:05:28,189 --> 00:05:30,122
NARRATOR:
RISKING HER JOB AT POLAR,
119
00:05:30,157 --> 00:05:33,056
LISA AGREES TO CONVOY
WITH DARRELL
120
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
ALL THE WAY TO THE END
OF THE ROAD.
121
00:05:34,610 --> 00:05:36,336
SAFETY IN NUMBERS.
122
00:05:36,370 --> 00:05:38,061
AND DARRELL-
DARRELL'S MY FRIEND, TO BOOT,
123
00:05:38,096 --> 00:05:39,994
SO I'M NOT LEAVING HIM
OUT THERE.
124
00:05:40,029 --> 00:05:41,686
ALL RIGHT,
LET'S HIT THE ROAD.
125
00:05:41,720 --> 00:05:44,689
TODD:
I DON'T AGREE WITH IT
BECAUSE HE'S NOT TEAM POLAR,
126
00:05:44,723 --> 00:05:46,932
HE QUIT WORKING FOR US.
127
00:05:46,967 --> 00:05:48,140
HE'S GOT HIS OWN COMPANY NOW,
128
00:05:48,175 --> 00:05:49,003
HE SHOULD HAVE HIS OWN SUPPORT
VEHICLE.
129
00:05:49,038 --> 00:05:50,626
BOTTOM LINE,
NO IF AND ANDS.
130
00:05:50,660 --> 00:05:53,422
HERE WE GO, HEADING OFF.
131
00:05:53,456 --> 00:05:57,080
TODD:
IF SHE GETS FIRED,
THAT'S ON HER.
132
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
DARRELL:
ALL RIGHT.
133
00:06:00,049 --> 00:06:01,153
RENO:
ALL RIGHT.
BE CAREFUL.
134
00:06:01,188 --> 00:06:03,777
DARRELL:
YEAH, I WILL.
LOVE YOU.
135
00:06:03,811 --> 00:06:08,609
NARRATOR:
RENO WILL JOIN TODD AND ART
FOR THE LONG TRIP BACK.
136
00:06:08,644 --> 00:06:10,024
WE SHOULD BE GOOD TO GO,
137
00:06:10,059 --> 00:06:11,025
I DON'T SEE ANYTHING
STOPPING US
138
00:06:11,060 --> 00:06:13,096
FROM HITTING THE END
OF THE ROAD.
139
00:06:13,131 --> 00:06:17,411
OH, THIS IS REALLY COOL
THAT WE GET TO DO THIS.
140
00:06:17,446 --> 00:06:19,379
NARRATOR:
WHILE LISA
AND THE MONTANA LEGEND
141
00:06:19,413 --> 00:06:23,313
WILL PUSH ANOTHER 140 MILES
INTO THE FROZEN TUNDRA.
142
00:06:23,348 --> 00:06:26,075
LISA:
UNCHARTED TERRITORY.
OFF TO NEVERLAND.
143
00:06:33,807 --> 00:06:39,053
NARRATOR:
THREE HOURS LATER, THE CONVOY
IS KNEE DEEP INTO IT.
144
00:06:41,228 --> 00:06:44,404
AND WHILE THE ROAD
WAS BAD GOING UP...
145
00:06:44,438 --> 00:06:46,371
TODD:
THAT SUPPORT VEHICLE
IS HERE FOR US.
146
00:06:46,406 --> 00:06:49,719
MARK SAYS THE ONLY REASON
THAT LISA'S EVEN GOING ON THIS
JOURNEY WITH YOU GUYS
147
00:06:49,754 --> 00:06:51,480
IS FOR A SUPPORT VEHICLE.
148
00:06:51,514 --> 00:06:54,621
NARRATOR:
IT'S EVEN WORSE
ON THE RIDE HOME.
149
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
SO IF SOMETHING HAPPENS,
150
00:06:56,346 --> 00:07:00,937
YOU GUYS HAVE WHATEVER
YOU NEED TO GET OUT OF THERE.
151
00:07:00,972 --> 00:07:03,146
HUH! [BLEEP],
I FELT THAT ONE.
152
00:07:08,566 --> 00:07:11,016
TODD:
WE'RE PRESSURED FOR TIME.
THE ROAD'S ARE THAWING,
153
00:07:11,051 --> 00:07:14,054
WATER'S STARTING TO RUN
OVER THE ROADS.
154
00:07:15,331 --> 00:07:16,746
HOLY [BLEEP], WE'RE GOING
THROUGH THE WATER,
155
00:07:16,781 --> 00:07:19,922
LOTS OF WATER HERE, BOY,
I BETTER GRAB ANOTHER GEAR.
156
00:07:19,956 --> 00:07:21,406
YOU KNOW LITTLE STREAMS
AND STUFF
157
00:07:21,441 --> 00:07:23,857
THAT DO RUN OVER THE ROADS ARE
COMPLETELY BREAKING THROUGH,
158
00:07:23,891 --> 00:07:25,306
AND THE WATER'S RUNNING OVER.
159
00:07:25,341 --> 00:07:29,172
I MEAN, YOU KNOW YOU ONLY HAVE
A MATTER OF A CERTAIN A FEW DAYS
160
00:07:29,207 --> 00:07:30,588
TO GET YOUR LOAD IN THERE,
AND GET IT DUMPED.
161
00:07:30,622 --> 00:07:34,454
AND GET OUT OF THERE BEFORE YOU
LOSE YOUR TRUCK INTO A SWAMP,
162
00:07:34,488 --> 00:07:37,318
OR YOU GET STUCK, OR YOU KNOW,
YOU PUT YOUR LIFE IN JEOPARDY,
163
00:07:37,353 --> 00:07:38,665
OR LET ALONE THE PEOPLE
IN YOUR CONVOY'S WITH YOU,
164
00:07:38,699 --> 00:07:43,083
YOU KNOW, THEIR LIFE'S
IN JEOPARDY JUST AS WELL.
165
00:07:45,430 --> 00:07:48,606
WHOA!
166
00:07:48,640 --> 00:07:50,953
BOY IT IS SLIPPERY OUT.
167
00:07:50,987 --> 00:07:54,059
WAY DIFFERENT ATMOSPHERE
THAN COMING IN.
168
00:07:55,233 --> 00:07:57,200
NARRATOR:
AT THE BACK OF THE PACK,
169
00:07:57,235 --> 00:08:01,135
THE ROOKIE IS DOING HIS
BEST TO KEEP PACE.
170
00:08:01,653 --> 00:08:04,138
OW. [BLEEP] ME.
171
00:08:09,627 --> 00:08:13,734
RENO:
THESE TWO GUYS ARE BOOKIN' IT
OUT HERE.
172
00:08:13,769 --> 00:08:16,288
I'M [BLEEP] HAULIN' ASS
173
00:08:16,323 --> 00:08:18,567
AND I'M NOT KEEPIN' UP
WITH THEM TOO WELL, MAN.
174
00:08:18,601 --> 00:08:20,776
I GOTTA REALLY CONCENTRATE IF
I'M GONNA KEEP UP WITH THEM.
175
00:08:20,810 --> 00:08:23,054
SO UH... THEY LIKE TO BOOK-IT!
176
00:08:27,955 --> 00:08:31,062
[BLEEP] SLICK AS [BLEEP]
OUT HERE.
177
00:08:32,477 --> 00:08:34,583
THEY LIKE TO HAUL-ASS AND THEY
KEEP IT OUT OF THE DITCH,
178
00:08:34,617 --> 00:08:37,068
SO GOOD FOR THEM.
179
00:08:39,588 --> 00:08:43,074
NARRATOR:
WHILE THE CONVOY FACES
ANOTHER 780 MILES...
180
00:08:44,800 --> 00:08:47,078
360 MILES TO THE WEST...
181
00:08:49,494 --> 00:08:54,050
THE COMPETITION AIN'T
GOING DOWN WITHOUT A FIGHT.
182
00:08:55,707 --> 00:08:57,778
I'M OFF TO TADOULE LAKE.
183
00:08:57,813 --> 00:09:03,128
NARRATOR:
VP'S ALEX DEBOGORSKI IS BATTLING THE MELTING ROADS TOO.
184
00:09:07,754 --> 00:09:11,551
ALEX:
I'M TAKING SOME STUFF
FOR THE WATER AND SEWER PLANTS
185
00:09:11,585 --> 00:09:14,830
TO SEE WHAT AWAITS US ON THAT
ROUGH ROAD GOING TO TADOULE.
186
00:09:14,864 --> 00:09:19,593
NARRATOR:
BUT THE VETERAN'S CHALLENGE
AHEAD IS A GIANT ONE.
187
00:09:19,628 --> 00:09:22,492
AT 880 MILES,
188
00:09:22,527 --> 00:09:22,562
THE ROAD TO TADOULE LAKE IS ONE OF THE LONGEST IN MANITOBA.
189
00:09:29,569 --> 00:09:31,501
AND NOW...
190
00:09:31,536 --> 00:09:35,091
ALEX:
LOOKS LIKE SPRING ALREADY
DOWN THERE.
191
00:09:38,129 --> 00:09:42,305
LOOKS LIKE WE HAVE
AN ICE CROSSING HERE.
192
00:09:42,340 --> 00:09:42,409
NARRATOR:
THE OLD PRO'S GOTTA TANGLE
WITH ONE OF THE LAST OPEN ICE
CROSSINGS
193
00:09:45,723 --> 00:09:49,381
IN ALL OF MANITOBA.
194
00:09:49,416 --> 00:09:53,075
HASN'T BEEN... HASN'T BEEN
VERY WELL LOOKED AFTER.
195
00:10:02,153 --> 00:10:06,157
THERE IS NO SIGN
WITH THE WEIGHT ON IT.
196
00:10:06,191 --> 00:10:08,435
NARRATOR:
WITH NO WEIGHT LIMIT SIGN,
197
00:10:08,469 --> 00:10:11,783
IT'S A GUESSING GAME
IF THE RAPIDLY MELTING ICE
198
00:10:11,818 --> 00:10:15,062
CAN SUPPORT THE 28 TONNE LOAD.
199
00:10:16,754 --> 00:10:18,238
THAT'S THE WAY IT IS.
200
00:10:18,272 --> 00:10:22,069
I GUESS WE'RE GOING DOWN THIS
ROAD AND DRIVE THROUGH SNOW.
201
00:10:23,484 --> 00:10:33,080
♪♪♪
202
00:10:33,115 --> 00:10:37,602
SEATBELT OFF,
STEERING WHEEL TILTED UP,
203
00:10:37,637 --> 00:10:39,052
GOT LOTS OF ROOM.
204
00:10:41,813 --> 00:10:44,057
[CAB DOOR OPENING AND CLOSING]
205
00:10:48,371 --> 00:10:50,684
IN THE NAME OF THE FATHER,
SON, AND HOLY SPIRIT, AMEN.
206
00:10:50,719 --> 00:10:53,066
ALL GLORY TO YOU, GOD,
207
00:10:53,100 --> 00:10:56,069
MAY YOUR DIVINE WILL BE DONE
THIS DAY.
208
00:10:57,242 --> 00:11:00,901
THANK YOU FOR ALL YOUR
BLESSINGS AND HELP.
209
00:11:00,936 --> 00:11:02,385
IN JESUS NAME I PRAY, AMEN.
210
00:11:02,420 --> 00:11:05,112
IN THE NAME OF THE FATHER,
SON, AND HOLY SPIRIT, AMEN.
211
00:11:07,597 --> 00:11:12,050
NARRATOR:
WITH THE SUN BEATING
DOWN ON THE ICE...
212
00:11:14,708 --> 00:11:17,055
ALEX TAKES THE GAMBLE.
213
00:11:18,470 --> 00:11:26,375
♪♪♪
214
00:11:26,409 --> 00:11:28,066
HOLD ON!
215
00:11:34,935 --> 00:11:35,729
NARRATOR:
COMING UP...
216
00:11:35,764 --> 00:11:38,042
YEAH. I CAN HEAR POPPING.
217
00:11:40,838 --> 00:11:42,046
[ICE CRACKING]
LISA: AH!
218
00:11:47,534 --> 00:11:50,606
NARRATOR:
ON THE CROSSING
AT MARYFIELD LAKE...
219
00:11:50,640 --> 00:11:56,577
ALEX:
IN THE NAME OF THE FATHER,
SON, AND HOLY SPIRIT, AMEN.
220
00:11:56,612 --> 00:12:00,098
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI'S TEMPTING
FATE.
221
00:12:03,446 --> 00:12:05,103
HOLD ON!
222
00:12:06,622 --> 00:12:08,106
[ICE CRACKING]
223
00:12:10,488 --> 00:12:17,253
♪♪♪
224
00:12:17,288 --> 00:12:21,085
MY FIRST CONCERN IS THE WEIGHT
LIMIT OF THE ICE.
225
00:12:24,364 --> 00:12:28,195
BUT COMING ON TO THE ICE,
THERE WAS NO SIGN.
226
00:12:28,230 --> 00:12:30,473
NARRATOR:
WITH NO WEIGHT LIMIT SIGN,
227
00:12:30,508 --> 00:12:34,477
THE VETERAN'S CHOSEN TO RISK IT ALL ON THE MELTING ICE.
228
00:12:34,512 --> 00:12:38,102
I'M A LITTLE BIT CONCERNED
ABOUT ALL THE SNOW ON THE ICE.
229
00:12:43,107 --> 00:12:44,591
I REALLY DON'T WANNA
GET OUT HERE
230
00:12:44,625 --> 00:12:46,835
AND THERE'S ALL THIS SNOW
AND IT HASN'T BEEN PLOUGHED,
231
00:12:46,869 --> 00:12:48,664
AND I END UP GETTING STUCK.
232
00:12:48,698 --> 00:12:52,081
'CAUSE REALLY NOT VERY GOOD
TO HAVE A TRUCK SITTING
ON THE ICE.
233
00:12:58,536 --> 00:13:00,089
[ICE CRACKING]
234
00:13:01,850 --> 00:13:03,990
I HAVE A FRIEND OF MINE,
235
00:13:04,024 --> 00:13:05,405
HIS TRUCK AND TRAILER
AND LOADER
236
00:13:05,439 --> 00:13:09,616
ARE SITTING ON THE BOTTOM OF
GREAT SLAVE LAKE RIGHT NOW.
237
00:13:09,650 --> 00:13:11,894
STILL THERE.
238
00:13:11,929 --> 00:13:14,310
8-YEARS-AGO,
IN THE SPRING,
239
00:13:14,345 --> 00:13:18,659
HE WAS BRINGING AN EXCAVATOR
OUT TO A DIAMOND CAMP
240
00:13:18,694 --> 00:13:20,075
OUT ON GREAT SLAVE LAKE.
241
00:13:21,870 --> 00:13:25,080
ONCE HE GOT OUT ON THE LAKE,
242
00:13:26,219 --> 00:13:28,359
CRACKS STARTED APPEARING
ALL OVER THE PLACE,
243
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
AND HE SAYS THE WATER WAS
SHOOTING THROUGH THE CRACKS.
244
00:13:30,361 --> 00:13:32,673
HE SAID WATER WAS SHOOTING UP
LIKE A FOOT, TWO FEET,
245
00:13:32,708 --> 00:13:35,090
LIKE ALL OVER THE PLACE.
246
00:13:37,126 --> 00:13:38,334
HE OPENED THE DOOR
WITH HIS LEFT HAND,
247
00:13:38,369 --> 00:13:40,095
HE GRABBED HIS LUNCH BUCKET
IN HIS RIGHT HAND,
248
00:13:40,129 --> 00:13:43,374
AND HE JUMPED OUT
OF THE TRUCK AND HE RAN.
249
00:13:43,408 --> 00:13:45,617
HE RAN ABOUT 50 FEET,
THEN HE LOOKED OVER HIS
SHOULDER
250
00:13:45,652 --> 00:13:48,344
AND ALL HE COULD SEE WAS
THE WHOLE TRUCK, TRAILER,
AND EXCAVATOR,
251
00:13:48,379 --> 00:13:52,141
THE WHOLE BIG CHUNK OF ICE
JUST TILTED UP LIKE THAT.
252
00:13:52,176 --> 00:13:54,764
AND IT ALL DISAPPEARED
AND THE BIG CHUNK OF ICE
253
00:13:54,799 --> 00:13:56,214
JUST CAME BACK DOWN AGAIN.
254
00:13:56,249 --> 00:13:58,596
AND HE SAYS, YOU COULD WALK
RIGHT BACK ON TOP,
255
00:13:58,630 --> 00:14:01,081
BUT EVERYTHING WAS GONE.
256
00:14:05,672 --> 00:14:08,088
NARRATOR:
ALEX NEARS THE END
OF THE FROZEN LAKE...
257
00:14:10,573 --> 00:14:11,851
ALEX:
HOPEFULLY I'LL MAKE UP
THIS LITTLE HILL
258
00:14:11,885 --> 00:14:15,199
WHEN I COME OFF THE ICE...
259
00:14:15,233 --> 00:14:18,340
WITHOUT SPINNING OUT,
I'LL BE HOME FREE.
260
00:14:18,374 --> 00:14:20,307
NARRATOR:
BUT HE'LL NEED TO GAIN SPEED
261
00:14:20,342 --> 00:14:23,897
TO SCALE THE HILL
AT THE CROSSING'S EDGE.
262
00:14:23,932 --> 00:14:26,072
OKAY, LET'S GIVE 'ER NOW.
263
00:14:29,489 --> 00:14:39,533
♪♪♪
264
00:14:39,533 --> 00:14:51,269
♪♪♪
265
00:14:51,304 --> 00:14:54,100
GOOD, WE GOT 'ER.
COUPLE LITTLE SPINS THERE.
266
00:14:56,619 --> 00:14:59,450
NARRATOR:
THE OLD PRO'S CONQUERED
THE CROSSING.
267
00:14:59,484 --> 00:15:01,245
NO PROBLEM.
268
00:15:01,279 --> 00:15:03,040
NARRATOR:
BUT HE'S STILL GOT
PLENTY OF GROUND TO COVER
269
00:15:03,074 --> 00:15:06,388
BEFORE THIS ONE
IS ON THE BOOKS.
270
00:15:06,422 --> 00:15:09,080
LET'S GO! IT'S TIME TO GET
THIS LOAD DELIVERED.
271
00:15:13,291 --> 00:15:17,295
NARRATOR:
520 MILES TO THE SOUTHEAST...
272
00:15:17,330 --> 00:15:21,472
TWO TRUCKERS ARE HEADING
INTO THE UNKNOWN.
273
00:15:21,506 --> 00:15:23,992
LISA:
THE RACE TO THE END
OF THE WORLD.
274
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
YEAH.
THANKS FOR COMING WITH ME.
275
00:15:25,994 --> 00:15:27,167
NARRATOR:
DARRELL WARD...
276
00:15:27,202 --> 00:15:29,790
OH THIS IS REALLY COOL
THAT WE GET TO DO THIS.
277
00:15:29,825 --> 00:15:32,862
NARRATOR:
AND LISA KELLY, ARE PUSHING
THE EXTRA 140 MILES
278
00:15:32,897 --> 00:15:35,417
TO THE REMOTE TOWN OF PEAWANUCK
279
00:15:35,451 --> 00:15:39,076
AT THE END OF THE WORLD'S
LONGEST WINTER ROAD.
280
00:15:43,183 --> 00:15:46,393
I WOULD MUCH RATHER BE
UP HERE ON MELTING ICE,
281
00:15:46,428 --> 00:15:49,258
GOING TO THE END OF THE ROAD
ON THE LONGEST WINTER ROAD,
282
00:15:49,293 --> 00:15:52,227
THAN LOUNGING AROUND
ON THE BEACH IN HAWAII.
283
00:15:52,261 --> 00:15:55,092
THAT'D BE NICE AFTER,
BUT NOT INSTEAD OF.
284
00:15:57,577 --> 00:15:59,027
OH [BLEEP]!
285
00:16:04,411 --> 00:16:09,451
TWO MONTHS OF RIDING IN THIS
[BLEEP] WILL WEAR YOU DOWN.
286
00:16:09,485 --> 00:16:20,772
♪♪♪
287
00:16:20,807 --> 00:16:24,880
DARRELL:
WE ARE RIGHT ON THE EDGE
OF HUDSON BAY RIGHT NOW, LISA.
288
00:16:24,914 --> 00:16:26,192
LISA:
OH REALLY?
289
00:16:26,226 --> 00:16:31,059
DARRELL:
RIGHT THERE.
THE ARROW MARKS MY SPOT.
290
00:16:31,093 --> 00:16:32,267
MELTS AND FREEZES,
MELTS AND FREEZES.
291
00:16:32,301 --> 00:16:36,064
ONE OF THESE DAYS,
IT'S NOT GONNA REFREEZE.
292
00:16:36,098 --> 00:16:39,101
THEN THIS ROAD IS GONNA
BE GONE.
293
00:16:41,828 --> 00:16:44,072
LISA:
IT'S PRETTY DESOLATE OUT HERE,
THAT'S FOR SURE.
294
00:16:44,106 --> 00:16:46,902
I FEEL LIKE I'M FAR AWAY
FROM ANYTHING.
295
00:16:46,936 --> 00:16:49,077
DARRELL:
YEAH, YOU ARE.
296
00:16:54,703 --> 00:16:56,532
LISA:
DARRELL IS CONCERNED
THAT HE WON'T MAKE IT
297
00:16:56,567 --> 00:17:00,226
BECAUSE THE ROADS ARE MELTING
AND IT'S A REALLY LONG ROAD,
298
00:17:00,260 --> 00:17:02,711
AND HE WANTS TO MAKE SURE
THAT HE'LL MAKE IT BACK.
299
00:17:02,745 --> 00:17:05,369
DARRELL: BY THE TIME WE GET TO THE SOUTH END OF THIS ROAD,
300
00:17:05,403 --> 00:17:09,580
I BET YOU THINGS ARE LOOKING
A LITTLE SKETCHY.
301
00:17:09,614 --> 00:17:11,306
YOU THINK SO?
302
00:17:11,340 --> 00:17:14,067
SMASHED MY LANDING GEAR
I DON'T KNOW HOW MANY TIMES.
303
00:17:18,658 --> 00:17:21,454
KIND OF A LITTLE UGLIER
THAN WHAT THEY'VE BEEN,
THAT'S FOR SURE.
304
00:17:21,488 --> 00:17:27,391
♪♪♪
305
00:17:27,425 --> 00:17:28,081
HO!
306
00:17:34,570 --> 00:17:36,400
[TRUCK RATTLES]
307
00:17:36,434 --> 00:17:38,091
HO!
308
00:17:40,783 --> 00:17:42,716
OH, DARRELL'S BOUNCING.
309
00:17:42,751 --> 00:17:46,686
LISA:
I THINK I'VE BOTTOMED OUT
MORE ON THIS ROAD THAN ANY
OTHER ROAD.
310
00:17:46,720 --> 00:17:48,205
OH I KNOW, I HAVE TOO.
311
00:17:48,239 --> 00:17:51,277
LONGEST, BUMPIEST JOURNEY
ON CREATION.
312
00:17:51,311 --> 00:17:55,591
I NEVER EXPECTED THIS ROAD
TO BE LIKE THIS.
313
00:17:55,626 --> 00:17:57,386
INCREDIBLE.
314
00:17:57,421 --> 00:17:59,043
OH!
315
00:18:03,530 --> 00:18:05,084
SLOW DOWN!
316
00:18:09,571 --> 00:18:11,676
NARRATOR:
DEEP IN THE FROZEN
WILDERNESS...
317
00:18:11,711 --> 00:18:15,646
DARRELL:
I NEVER EXPECTED THE ROAD
TO BE LIKE THIS.
318
00:18:15,680 --> 00:18:18,338
INCREDIBLE.
319
00:18:18,373 --> 00:18:20,133
NARRATOR:
DARRELL AND LISA'S RECORD RUN
320
00:18:20,168 --> 00:18:23,826
MIGHT HAVE HIT THE END
OF THE ROAD.
321
00:18:23,861 --> 00:18:26,105
SLOW DOWN!
[CRASHING]
322
00:18:31,558 --> 00:18:33,526
PULL OVER!
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,597
YEAH, YOUR TOOL BOX JUST LANDED IN THE MIDDLE OF THE ROAD.
324
00:18:35,631 --> 00:18:37,702
WHAT TOOL BOX?
325
00:18:37,737 --> 00:18:40,705
DARRELL:
THE ONE THAT WAS ON YOUR
TRAILER AT ONE TIME.
326
00:18:40,740 --> 00:18:42,776
NARRATOR:
THE ROUGH ROADS HAVE SENT
LISA'S TOOL BOX
327
00:18:42,811 --> 00:18:45,124
FLYING OFF THE TRAILER.
328
00:18:48,989 --> 00:18:50,301
DARRELL:
ALL RIGHT.
329
00:18:50,336 --> 00:18:52,441
LISA:
AS LONG AS EVERYTHING'S
STILL ON.
330
00:18:52,476 --> 00:18:54,581
DARRELL:
WE'LL PUT THIS IN THE BACK
WITH MY GROCERIES?
331
00:18:54,616 --> 00:18:57,032
LISA:
[LAUGHS]
332
00:18:57,066 --> 00:18:58,965
OH, THE WHOLE MOUNTING
CAME OFF, HUH?
333
00:18:58,999 --> 00:19:00,104
YEAH, THROW IT IN YOUR TRAILER,
I GUESS,
334
00:19:00,139 --> 00:19:01,347
BECAUSE I THINK MARK GOT MAD
AT ME LAST TIME
335
00:19:01,381 --> 00:19:05,144
I LEFT A TOOL BOX ON THE ROAD.
DARRELL: WHAT?
336
00:19:06,766 --> 00:19:09,148
DARRELL:
RIGHT ON.
337
00:19:11,736 --> 00:19:13,152
LISA:
THERE.
338
00:19:13,186 --> 00:19:14,912
LISA: COOL.
DARRELL: ALL RIGHT. COOL.
339
00:19:14,946 --> 00:19:16,534
LISA: ALL RIGHT, LET'S DO IT.
DARRELL: ANOTHER PIECE
FOR MEMORIES.
340
00:19:16,569 --> 00:19:18,640
[LAUGHING]
341
00:19:18,674 --> 00:19:20,573
NARRATOR:
WITH THE EMPTY TOOL BOX SAFELY
OFF THE ROAD...
342
00:19:20,607 --> 00:19:22,747
LISA: ALL RIGHT, WELL LET'S ROLL OUT, THEN.
343
00:19:22,782 --> 00:19:25,785
NARRATOR:
THE TEAM HEADS BACK TOWARDS
NO-MAN'S-LAND.
344
00:19:25,819 --> 00:19:29,133
DARRELL:
SO WE'VE ONLY GOT ABOUT
40 KILOMETRES TO GO, HUH?
345
00:19:35,035 --> 00:19:37,141
NARRATOR:
AS DAY TURNS TO NIGHT...
346
00:19:38,832 --> 00:19:40,800
WE'RE GETTING CLOSE.
347
00:19:40,834 --> 00:19:43,906
NARRATOR:
DARRELL AND LISA PUSH THROUGH
THE FINAL STRETCH,
348
00:19:43,941 --> 00:19:47,082
AND REACH THEIR DESTINATION.
349
00:19:47,116 --> 00:19:50,327
JUST COMING IN TO PEAWANUCK,
HERE.
350
00:19:50,361 --> 00:19:54,883
DARRELL:
I GUESS WE'VE TRAVELLED JUST ABOUT AS FAR AS YOU CAN GO ON A WINTER ROAD.
351
00:19:54,917 --> 00:19:56,436
LISA:
WOO-HOO!
352
00:19:56,471 --> 00:19:57,161
OH YEAH.
353
00:20:02,546 --> 00:20:04,133
NARRATOR:
WITH THE FOOD SUPPLY
DELIVERED...
354
00:20:06,791 --> 00:20:08,137
LISA:
THANK YOU.
355
00:20:11,934 --> 00:20:16,145
NARRATOR:
THE ENTIRE TOWN COMES OUT
TO SHOW THEIR APPRECIATION.
356
00:20:18,803 --> 00:20:20,184
WITH HELP FROM LISA,
357
00:20:20,219 --> 00:20:22,842
DARRELL NOTCHES
THE BIGGEST HAUL YET
358
00:20:22,876 --> 00:20:24,395
FOR HIS UPSTART COMPANY,
359
00:20:24,430 --> 00:20:28,157
AND THE DECISION TO LEAVE
POLAR IS PAYING OFF.
360
00:20:34,233 --> 00:20:37,132
NARRATOR:
320 MILES TO THE WEST...
361
00:20:39,445 --> 00:20:41,136
[YAWNS]
362
00:20:42,724 --> 00:20:45,140
NARRATOR: AFTER 12 HOURS OF BONE-CRUSHING TERRAIN...
363
00:20:48,454 --> 00:20:52,665
THE CONVOY IS STILL DRIVING
DEEP INTO THE NIGHT.
364
00:20:52,699 --> 00:20:57,117
RENO:
THE ROAD'S MELTING,
GETTING WORSE EVERY DAY.
365
00:20:57,152 --> 00:21:00,155
I'M JUST OVER IT,
TIRED, EXHAUSTED.
366
00:21:00,189 --> 00:21:03,710
DON'T WANT TO BE ON THIS
ICE ROAD ANYMORE.
367
00:21:03,745 --> 00:21:06,334
[TRUCK ENGINE HUMS]
368
00:21:06,368 --> 00:21:11,131
DOES IT FEEL LIKE IT'S NOT EVER
GONNA END RIGHT NOW?
369
00:21:15,895 --> 00:21:18,138
HOLY [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP]!
370
00:21:19,726 --> 00:21:21,141
OH! HANG ON, BUDDY.
371
00:21:25,560 --> 00:21:29,149
[CLANGING]
372
00:21:35,880 --> 00:21:38,158
NEVER A DULL [BLEEP] MOMENT.
373
00:21:41,817 --> 00:21:47,133
TELL YOU WHAT, THIS [BLEEP]
ROAD WILL MAKE YOU GROW HAIR
ON YOUR CHEST.
374
00:21:53,381 --> 00:21:55,072
OW!
375
00:21:57,419 --> 00:21:58,075
OWWWW!
376
00:22:01,596 --> 00:22:04,150
OH, [BLEEP]!
377
00:22:08,568 --> 00:22:10,915
TODD:
HOW YOU DOIN' BACK THERE,
RENO?
378
00:22:10,950 --> 00:22:16,438
FEELS LIKE THESE ARE GONNA BE
THE LONGEST KILOMETRES OF MY
LIFE, RIGHT HERE.
379
00:22:16,473 --> 00:22:18,371
TODD: YEAH, THIS [BLEEP] ROAD IS BAD, EH?
380
00:22:18,406 --> 00:22:22,133
AIN'T GONNA BE ABLE TO GO FAST
THROUGH HERE.
381
00:22:25,723 --> 00:22:28,139
[TRUCK ENGINE HUMS]
382
00:22:30,383 --> 00:22:33,662
[BLEEP] NECK HURTS,
I'M TIRED, I'M SORE.
383
00:22:33,697 --> 00:22:35,146
I WANNA GO TO BED.
384
00:22:36,078 --> 00:22:38,149
NARRATOR:
FINALLY...
385
00:22:40,324 --> 00:22:43,569
NARRATOR:
AFTER A BRUTAL 400 MILES...
386
00:22:43,603 --> 00:22:45,156
SOUNDS GOOD.
387
00:22:46,365 --> 00:22:50,058
NARRATOR:
THE CONVOY CALLS IT A NIGHT.
388
00:22:51,715 --> 00:22:54,649
ART:
I'M EXHAUSTED, BOUNCED THE
[BLEEP] [BLEEP] OUT OF MYSELF
389
00:22:54,683 --> 00:22:58,031
ALL THE WAY DOWN HERE.
390
00:22:58,066 --> 00:23:00,137
RENO:
WHAT'S THE PLAN?
391
00:23:03,589 --> 00:23:05,142
GOOD NIGHT.
392
00:23:12,598 --> 00:23:13,150
[WIND GUSTS]
393
00:23:14,634 --> 00:23:17,223
NARRATOR:
AS THE SUN RISES
ON WHAT COULD BE
394
00:23:17,257 --> 00:23:20,157
THE LAST DAY OF ICE ROAD
SEASON...
395
00:23:22,504 --> 00:23:24,782
ALEX:
HERE WE ARE.
THERE'S THE TOWN.
396
00:23:24,817 --> 00:23:30,270
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI ARRIVES AT THE VILLAGE OF TADOULE LAKE.
397
00:23:30,305 --> 00:23:32,894
ALEX: HOW'S IT GOIN', SIR?
MAN: GOOD. YOU?
398
00:23:32,928 --> 00:23:35,275
ALEX:
NOT BAD, NOT BAD.
399
00:23:35,310 --> 00:23:36,691
NARRATOR: DESPITE THE HARSH CONDITIONS...
400
00:23:36,725 --> 00:23:38,693
MAKES ME FEEL GOOD THAT THE
FREIGHT GOT HERE IN ONE PIECE
401
00:23:38,727 --> 00:23:41,454
OVER ROUGH ROAD, EH?
402
00:23:41,489 --> 00:23:44,906
NARRATOR:
THE VETERAN COMES THROUGH
FOR VP
403
00:23:44,940 --> 00:23:46,390
AND KEEPS THEM IN THE GAME.
404
00:23:46,425 --> 00:23:49,911
THE BILL'S SIGNED,
MAYBE TELL ONE OR TWO JOKES,
405
00:23:49,945 --> 00:23:51,568
AND I'LL BE ON THE ROAD.
406
00:23:51,602 --> 00:23:57,159
NARRATOR: NOW, WITH THE ROAD DISAPPEARING BY THE HOUR...
407
00:23:57,194 --> 00:23:59,645
ALEX:
AND I'M ON MY WAY TO WINNIPEG.
408
00:23:59,679 --> 00:24:04,132
NARRATOR:
HE'S GOTTA SURVIVE
THE 880 MILE TRIP BACK.
409
00:24:06,341 --> 00:24:09,689
BUT AS TEMPERATURES
CONTINUE TO RISE...
410
00:24:09,724 --> 00:24:09,793
ALEX:
IT'S WARMER HERE THAN
I EXPECTED IT WOULD BE.
411
00:24:12,312 --> 00:24:14,142
NARRATOR:
THE ROAD BACK TO WINNIPEG...
412
00:24:14,176 --> 00:24:17,145
WE'RE RIGHT AROUND
FREEZING MARK.
413
00:24:19,319 --> 00:24:21,736
NARRATOR:
BECOMES NEARLY UN-DRIVEABLE.
414
00:24:21,770 --> 00:24:25,153
ALEX:
THE WINTER ROAD IS GONNA BE
SHUTTING DOWN SOON.
415
00:24:27,258 --> 00:24:31,124
LOOK AT THE WATER DOWN THERE,
JUST RIPPLING.
416
00:24:32,540 --> 00:24:36,613
OBVIOUSLY SPRING'S COMING.
THIS IS HOW SPRING STARTS.
417
00:24:36,647 --> 00:24:39,132
NARRATOR:
LAST SEASON,
ON ALEX'S FINAL TRIP,
418
00:24:42,239 --> 00:24:45,656
THE MELTING ROADS PROVED
TOO MUCH.
419
00:24:45,691 --> 00:24:47,140
[SKIDS, CRASHING]
420
00:24:49,488 --> 00:24:51,075
HANG ON.
421
00:24:53,802 --> 00:24:55,355
NARRATOR:
NOW...
422
00:24:55,390 --> 00:24:57,806
THERE'S NO BREEZE, AND THAT
SUN'S HEADING DIRECTLY ON IT,
423
00:24:57,841 --> 00:24:59,428
IT'S MELTING ALREADY.
424
00:24:59,463 --> 00:25:01,327
NARRATOR:
HE'S LOOKING FOR A SHOT
AT REDEMPTION
425
00:25:01,361 --> 00:25:04,364
AND TO PROVE HE'S STILL
GOT WHAT IT TAKES.
426
00:25:04,399 --> 00:25:07,126
ALEX:
A RIP AND A ROAR.
[LAUGHS]
427
00:25:13,477 --> 00:25:16,135
TIME FLIES WHEN YOU'RE
HAVING FUN, I'LL TELL YA.
428
00:25:18,517 --> 00:25:19,138
WHOA.
429
00:25:20,622 --> 00:25:22,141
[TRUCK HONKS]
430
00:25:23,522 --> 00:25:25,144
WHOA!
431
00:25:29,286 --> 00:25:31,115
NG WINTER ROADS...
432
00:25:31,150 --> 00:25:34,153
ALEX:
A RIP AND A ROAR.
[LAUGHS]
433
00:25:35,775 --> 00:25:38,433
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI'S LAST TRIP
OF THE SEASON.
434
00:25:38,467 --> 00:25:42,471
TIME FLIES WHEN YOU'RE
HAVING FUN, I'LL TELL YA.
435
00:25:42,506 --> 00:25:44,404
NARRATOR:
COULD BE THE LAST
OF HIS CAREER.
436
00:25:44,439 --> 00:25:46,545
WHOA!
437
00:25:46,579 --> 00:25:48,063
[TRUCK HONKS]
438
00:25:52,516 --> 00:25:54,069
WHOA!
439
00:25:59,661 --> 00:26:02,733
[TRUCK ENGINE HUMS]
440
00:26:02,768 --> 00:26:04,148
THAT WAS A CLOSE CALL.
441
00:26:07,600 --> 00:26:10,120
NARRATOR:
WITH LESS THAN 500 MILES
TO GO...
442
00:26:10,154 --> 00:26:11,949
ALEX:
EVERYBODY'S IN A HURRY.
443
00:26:11,984 --> 00:26:15,643
NARRATOR:
THE OLD PRO HAMMERS DOWN
WITH WINNIPEG IN HIS SIGHTS.
444
00:26:15,677 --> 00:26:17,852
ALEX: YEAH, LET'S SEE IF I CAN FINISH THIS SEASON
445
00:26:17,886 --> 00:26:19,439
WITHOUT WRECKING A TRUCK.
446
00:26:19,474 --> 00:26:21,131
[LAUGHS]
447
00:26:30,140 --> 00:26:33,143
NARRATOR:
AS NIGHT FALLS...
448
00:26:34,765 --> 00:26:36,560
BACK IN WINNIPEG.
449
00:26:36,595 --> 00:26:39,149
LOOKS LIKE WE'RE FINALLY AT
THE END OF THIS EPIC JOURNEY.
450
00:26:39,183 --> 00:26:42,152
NARRATOR:
AFTER 1800 MILES...
451
00:26:42,186 --> 00:26:45,224
OH OH OH...I CAN HARDLY
[BLEEP] WAIT, BUDDY.
452
00:26:45,258 --> 00:26:47,675
NARRATOR:
AND SEVEN DAYS ON THE ROAD...
453
00:26:47,709 --> 00:26:50,056
TODD, ART, AND RENO.
454
00:26:50,609 --> 00:26:52,645
[TRUCK HONKING]
455
00:26:52,680 --> 00:26:54,267
ARE FINALLY BACK HOME.
456
00:26:54,302 --> 00:26:57,029
IT WAS PRETTY EPIC,
BUT [BLEEP] WE MADE GOOD TIME.
457
00:26:57,063 --> 00:26:58,755
YEAH, WE MADE SOME
REALLY GOOD TIME.
458
00:26:58,789 --> 00:27:00,101
LIKE I WAS TELLING YOU EARLIER,
459
00:27:00,135 --> 00:27:01,861
YOU DID A GREAT JOB DRIVING
THAT TRUCK.
460
00:27:01,896 --> 00:27:03,449
IF YOUR OLD MAN WAS HERE,
461
00:27:03,483 --> 00:27:05,209
I'M SURE HE'D BE PRETTY
HAPPY WITH YOU, TOO.
462
00:27:05,244 --> 00:27:07,211
IT WAS A PLEASURE RUNNIN'
WITH YA, BUDDY.
463
00:27:07,246 --> 00:27:10,145
GLAD I GOT TO MEET YA,
AND RUN WITH YA.
464
00:27:10,180 --> 00:27:11,664
YOU DID WELL, BUDDY,
FOR A NEW GUY.
465
00:27:11,699 --> 00:27:14,356
[BLEEP], I WOULDN'T HAVE WANTED
TO RUN WITH ANYONE ELSE, MAN.
466
00:27:14,391 --> 00:27:17,256
YOU GUYS WERE GOOD, YOU KEPT ME
UP, KEPT ME LAUGHING,
467
00:27:17,290 --> 00:27:19,568
AND YOU KNOW, LEARNED SOME
STUFF ALONG THE WAY.
468
00:27:19,603 --> 00:27:20,915
RIGHT ON, BUDDY.
469
00:27:20,949 --> 00:27:22,364
I DON'T KNOW ABOUT YOU, GUYS,
470
00:27:22,399 --> 00:27:25,609
BUT I'M READY TO PARK THESE
TRUCKS AND GO HOME.
471
00:27:25,644 --> 00:27:27,680
ME TOO, BUDDY.
472
00:27:27,715 --> 00:27:30,441
NARRATOR:
AS RENO HEADS
TO HIS DAD'S SHOP...
473
00:27:30,476 --> 00:27:33,652
WE'LL SEE YA WHEN WE SEE YA.
TAKE CARE OF YOURSELF.
474
00:27:33,686 --> 00:27:36,551
NARRATOR:
ART AND TODD PULL
INTO THE POLAR YARD.
475
00:27:36,585 --> 00:27:41,142
I'M SO READY TO TURN THE KEY
OFF ON THIS THING AND BE DONE.
476
00:27:43,903 --> 00:27:47,148
IT'S BEEN A LONG SEASON, EH?
477
00:27:47,182 --> 00:27:49,668
SHE'S ALL OVER
BUT THE [BLEEP] CRYING.
478
00:27:49,702 --> 00:27:52,049
YEAH HEY HEY HEY HEY!
479
00:27:52,084 --> 00:27:53,292
I HAVEN'T BEEN THIS [BLEEP]
HAPPY
480
00:27:53,326 --> 00:27:57,814
SINCE I BECAME LEGALLY OLD
ENOUGH TO [BLEEP] DRINK.
481
00:27:57,848 --> 00:28:00,506
TODD:
THAT'S IT, BABY.
482
00:28:00,540 --> 00:28:03,026
DIDN'T EVER SEEM LIKE WE WERE
EVER GONNA MAKE IT BACK HERE,
483
00:28:03,060 --> 00:28:04,096
ME AND ART,
AND WE MADE IT.
484
00:28:04,130 --> 00:28:05,787
EVEN THOUGH I'M COMPLETELY
TIRED,
485
00:28:05,822 --> 00:28:08,272
AND COMPLETELY EXHAUSTED,
486
00:28:08,307 --> 00:28:10,240
I WILL BE SEEING MY FAMILY
BY THE END OF THE WEEK,
487
00:28:10,274 --> 00:28:11,793
AND WHAT BETTER MOOD COULD
THAT PUT A GUY IN.
488
00:28:11,828 --> 00:28:14,658
YOU KNOW WHAT I MEAN?
489
00:28:14,693 --> 00:28:19,145
NARRATOR:
WHILE THREE DRIVERS
ARE BACK SAFELY...
490
00:28:23,115 --> 00:28:26,221
DARRELL:
I JUST CAN'T BELIEVE HOW MUCH
IT'S MELTED SINCE WE WENT IN.
491
00:28:26,256 --> 00:28:28,430
NARRATOR:
DARRELL WARD AND LISA KELLY...
492
00:28:28,465 --> 00:28:30,018
OH YEAH.
493
00:28:30,053 --> 00:28:32,883
NARRATOR:
ARE STILL HUNDREDS
OF MILES FROM WINNIPEG,
494
00:28:32,918 --> 00:28:37,508
FIGHTING THE RUGGED TRAIL ON
THE WORLD'S LONGEST WINTER
ROAD.
495
00:28:37,543 --> 00:28:39,165
THE FARTHER SOUTH YOU GO,
THE WARMER IT'S GETTING',
496
00:28:39,200 --> 00:28:42,479
THE SLICKER THE ROADS
ARE GETTING'.
497
00:28:42,513 --> 00:28:46,069
THE SUN'S SHINING DOWN ON IT
AND IT IS ABOVE FREEZING.
498
00:28:50,832 --> 00:28:53,559
DARRELL:
WHOA!
499
00:28:53,593 --> 00:28:56,079
[TRUCK WHINES]
500
00:28:57,425 --> 00:29:01,532
OOH... IT'S GETTING A LITTLE
GREASY ON THAT CORNER.
501
00:29:01,567 --> 00:29:04,846
NARRATOR:
THE SLICK CONDITIONS
ARE BAD ENOUGH.
502
00:29:04,881 --> 00:29:07,228
GOING BACK ONTO THE ICE AGAIN.
503
00:29:07,262 --> 00:29:12,405
NARRATOR:
BUT NOW THEY'VE GOTTA SURVIVE
THE LAST OPEN ICE CROSSING
IN ONTARIO.
504
00:29:12,440 --> 00:29:16,099
IT LOOKS WET TO ME.
IF NOT, IT'S FRESH OVERFLOW.
505
00:29:16,133 --> 00:29:19,136
YEAH,
LET'S GO SEE WHAT WE GOT.
506
00:29:23,071 --> 00:29:24,348
THAT LOOKS PRETTY SKETCHY,
LISA.
507
00:29:24,383 --> 00:29:27,282
THERE'S A LOT OF WATER HERE.
I DON'T KNOW.
508
00:29:27,317 --> 00:29:30,734
LISA:
IT'S WATER, AND SLUSH,
AND ICE.
509
00:29:30,769 --> 00:29:33,116
DARRELL:
HOLY CRAP.
510
00:29:36,844 --> 00:29:38,984
THIS IS KIND OF A LONG LAKE.
511
00:29:39,018 --> 00:29:41,262
DARRELL:
I THINK IT'S A RIVER.
512
00:29:41,296 --> 00:29:45,369
LISA:
IS IT A RIVER?
OH, IT IS A RIVER.
513
00:29:45,404 --> 00:29:46,992
OH, THAT MAKES IT KIND OF
A LITTLE BIT MORE SKETCHY.
514
00:29:47,026 --> 00:29:48,165
DARRELL:
YEAH, WE'VE GOT CURRENT.
515
00:29:48,200 --> 00:29:51,306
YEAH, BECAUSE THE CURRENT
IS UNDERNEATH.
516
00:29:51,341 --> 00:29:56,208
NARRATOR:
WARMING TEMPERATURES
HAVE CAUSED THE CURRENT
UNDER THE ICE TO PICK UP,
517
00:29:56,242 --> 00:29:58,106
AND THE STRONGER
THE CURRENT GETS,
518
00:29:58,141 --> 00:30:02,835
THE TOUGHER IT IS FOR THE ICE
TO STAY TOGETHER
WITHOUT FRACTURING,
519
00:30:02,870 --> 00:30:05,113
AND ULTIMATELY COLLAPSING.
520
00:30:06,597 --> 00:30:08,116
DARRELL:
ALL THIS [BLEEP] IS STARTING
TO MELT
521
00:30:08,151 --> 00:30:10,360
AND IT'S STARTING TO RAISE
THE WATER IN THESE RIVERS.
522
00:30:10,394 --> 00:30:14,088
LISA:
YOU THINK IT'S GONNA BE THICK
ENOUGH?
523
00:30:14,122 --> 00:30:17,125
DARRELL:
WE DON'T HAVE MUCH CHOICE.
524
00:30:18,471 --> 00:30:21,854
LISA: YEAH.
DARRELL: I THINK
WE JUST RUN FOR IT.
525
00:30:21,889 --> 00:30:22,959
DARRELL:
LET'S DO IT.
526
00:30:22,993 --> 00:30:25,133
LISA:
ALL RIGHT.
LET'S DO IT.
527
00:30:32,796 --> 00:30:34,142
I'M GONNA GO HERE.
528
00:30:37,525 --> 00:30:43,048
♪♪♪
529
00:30:43,082 --> 00:30:46,051
YEAH, I'LL HANG BACK
A LITTLE BIT.
530
00:30:47,535 --> 00:30:49,054
[WATER BUBBLES]
531
00:30:50,883 --> 00:30:53,886
IT'S CRACKING A LITTLE BIT.
532
00:30:53,921 --> 00:30:57,062
YEAH,
I CAN HEAR IT POPPING.
533
00:30:59,581 --> 00:31:00,134
[ICE CRACKING]
534
00:31:04,483 --> 00:31:05,725
AH!
535
00:31:05,760 --> 00:31:08,142
HOLLY [BLEEP], DARRELL,
I THINK I JUST WENT DOWN IN.
536
00:31:10,799 --> 00:31:12,111
I'M FALLING THROUGH!
537
00:31:14,631 --> 00:31:16,115
[TRUCK WHINES]
538
00:31:18,048 --> 00:31:19,463
I-I JUST WANT TO GET OUT
OF THE TRUCK
539
00:31:19,498 --> 00:31:21,120
BECAUSE IF IT FALLS THROUGH,
I DON'T WANT TO BE IN IT!
540
00:31:25,780 --> 00:31:28,610
ON THE LAST OPEN ICE CROSSING IN ONTARIO...
541
00:31:28,645 --> 00:31:30,889
LISA:
DUDE, THESE CHAINS ARE DOING
NO GOOD AT ALL.
542
00:31:30,923 --> 00:31:32,614
MY FRONT ONE IS JUST SPINNING.
543
00:31:32,649 --> 00:31:34,720
HOLY [BLEEP]! DO YOU THINK I'M
GONNA FINISH FALLING THROUGH?
544
00:31:34,754 --> 00:31:37,205
DARRELL:
I DON'T KNOW, BUT I WOULDN'T
DO IT. YOU SIT TIGHT.
545
00:31:37,240 --> 00:31:39,690
I DON'T WANT TO FALL THROUGH.
I WANNA GET OUT.
546
00:31:39,725 --> 00:31:41,071
I'M GONNA GET OUT.
547
00:31:43,039 --> 00:31:45,075
DARRELL:
I'LL COME UP.
548
00:31:47,802 --> 00:31:49,045
LISA:
HOLY [BLEEP]!
549
00:31:57,156 --> 00:31:59,710
DARRELL? THAT SCARED
THE [BLEEP] OUT OF ME!
550
00:31:59,745 --> 00:32:01,264
DARRELL:
I KNOW, LIS.
551
00:32:01,298 --> 00:32:02,713
LISA:
I WAS JUST LIKE GET OUT
OF THE TRUCK
552
00:32:02,748 --> 00:32:04,094
BECAUSE IF IT FALLS THROUGH,
I DON'T WANT TO BE IN IT.
553
00:32:04,129 --> 00:32:05,475
DARRELL:
I THINK IT'D PROBABLY BE BETTER
554
00:32:05,509 --> 00:32:08,167
IF WE CAN GET THAT LOADER OFF
SO YOU'RE NOT SO HEAVY.
555
00:32:08,202 --> 00:32:10,998
USE IT TO PUSH YOU OUT,
OR WHATEVER.
556
00:32:11,032 --> 00:32:14,553
SO AM I GONNA KEEP
FALLING THROUGH?
557
00:32:14,587 --> 00:32:17,659
DARRELL:
I DON'T KNOW, BUT WE NEED
TO GET YOU OUT OF THERE.
558
00:32:17,694 --> 00:32:19,109
LISA:
[BLEEP]!
559
00:32:21,215 --> 00:32:24,701
NARRATOR:
DARRELL AND LISA RACE
TO LIGHTEN THE WEIGHT
ON THE TRAILER.
560
00:32:24,735 --> 00:32:26,875
HOLY CRAP, DARRELL!
561
00:32:26,910 --> 00:32:29,016
DARRELL: I KNOW!
LISA: AH!
562
00:32:29,050 --> 00:32:30,879
DARRELL:
DID YOU HEAR CRACKIN'?
563
00:32:30,914 --> 00:32:35,056
LISA:
YES, I CAN, I'M WALKIN' ON IT,
AND IT'S CRACKIN'.
564
00:32:37,093 --> 00:32:38,404
THIS THING'S LEANING
PRETTY GOOD.
565
00:32:38,439 --> 00:32:42,063
I DON'T EVEN KNOW IF I WANNA
BACK THE LOADER OFF.
566
00:32:44,203 --> 00:32:45,618
WE'VE GOTTA GET THIS SNOWMOBILE
OFF OF HERE.
567
00:32:45,653 --> 00:32:48,069
LISA:
I KNOW!
568
00:32:48,759 --> 00:32:51,072
CAN WE HIT THAT TUNNEL?
569
00:33:01,876 --> 00:33:05,914
LISA:
I'M AFRAID IT'S GONNA KEEP GOING
THROUGH SITTING THERE IDLING.
570
00:33:05,949 --> 00:33:07,433
I GUESS I'M BACKING IT OFF.
571
00:33:07,468 --> 00:33:09,780
I'M GONNA BACK IT OFF.
WE NEED TO GET IT OFF OF HERE.
572
00:33:09,815 --> 00:33:11,851
LISA:
UH, YEAH.
573
00:33:11,886 --> 00:33:13,439
YOU FEEL COMFORTABLE WITH THAT?
574
00:33:13,474 --> 00:33:16,408
NO!
575
00:33:16,442 --> 00:33:19,307
LISA:
OH MY GOSH.
DARRELL, THESE ARE SKETCHY!
576
00:33:19,342 --> 00:33:21,827
DARRELL:
[BLEEP] TRACTOR'S LEANING,
LISA.
577
00:33:21,861 --> 00:33:24,140
[LOADER BACKING UP BEEPS]
578
00:33:27,557 --> 00:33:30,387
NARRATOR:
DARRELL'S GOT TO STEER
THE LOADER OFF
579
00:33:30,422 --> 00:33:34,460
WITHOUT PUTTING THE ENTIRE
RIG THROUGH THE ICE.
580
00:33:34,495 --> 00:33:37,049
[CREAKING]
581
00:33:44,022 --> 00:33:46,955
LISA:
WHAT'S THE PLAN, NOW?
582
00:33:46,990 --> 00:33:49,061
PUT THE RAMPS UP AND PUSH?
OR WHAT?
583
00:33:51,926 --> 00:33:53,410
I GOT A PULL PIN
ON THE FRONT.
584
00:33:53,445 --> 00:33:55,343
DO YOU WANT TO GO IN FRONT,
OR DO YOU WANT TO PUSH ME OUT
585
00:33:55,378 --> 00:33:58,346
AND I'LL GO IN AND THEN YOU
FOLLOW IN THE LOADER?
586
00:33:58,381 --> 00:34:01,108
DARRELL:
OKAY. YEAH, LET'S JUST FLOP
THE RAMPS OVER.
587
00:34:06,216 --> 00:34:07,493
HOW DO WE ALWAYS GET
IN THIS [BLEEP], LISA?
588
00:34:07,528 --> 00:34:09,771
LISA:
BECAUSE WE'RE CHAOS
AND DESTRUCTION.
589
00:34:09,806 --> 00:34:11,256
DARRELL:
I GUESS SO, HUH?
590
00:34:11,290 --> 00:34:12,878
LISA:
THERE'S NO HESITATION
TO THE ANSWER TO THAT.
591
00:34:12,912 --> 00:34:14,466
DARRELL:
I BRING YOU THIS-
592
00:34:14,500 --> 00:34:16,261
LISA:
EVERYTHING'S FINE UNTIL
YOU COME ALONG, DARRELL.
593
00:34:16,295 --> 00:34:17,814
DARRELL:
THAT'S BECAUSE DARRELL SAID,
LISA, LET'S GO TO THE LONGEST-
594
00:34:17,848 --> 00:34:18,918
LISA:
GO RUN TOGETHER!
595
00:34:18,953 --> 00:34:22,163
DARRELL:
LONGEST WINTER ROAD.
596
00:34:22,198 --> 00:34:26,167
NARRATOR:
USING THE LOADER TO TRY
AND PUSH THE TRUCK
IS A DANGEROUS PLAN.
597
00:34:26,202 --> 00:34:28,031
SO I GOTTA GET IN THIS
STUPID THING NOW?
598
00:34:28,066 --> 00:34:30,758
DANG IT!
NO WONDER I FELL THROUGH.
599
00:34:30,792 --> 00:34:32,518
I CAN WALK THROUGH IT.
600
00:34:32,553 --> 00:34:36,281
NARRATOR:
BUT WITH THE ICE RAPIDLY
MELTING,
601
00:34:36,315 --> 00:34:39,077
IT'S THE ONLY OPTION
THEY'VE GOT.
602
00:34:42,563 --> 00:34:45,531
[TRUCK HONKS]
603
00:34:45,566 --> 00:34:47,085
[GEARS CRANK]
604
00:34:51,848 --> 00:34:54,092
[TIRES CRUNCH THROUGH THE ICE]
605
00:34:55,472 --> 00:35:09,555
♪♪♪
606
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
[CALMING EXHALE]
607
00:35:11,557 --> 00:35:12,110
HOLY CRAP.
608
00:35:15,492 --> 00:35:20,118
OH, NOW I DON'T WANNA FALL
THROUGH THE REST OF THE WAY.
609
00:35:21,326 --> 00:35:24,122
ALL RIGHT,
I'M OUT OF THAT HOLE.
610
00:35:31,198 --> 00:35:33,717
OH MY GOSH.
OH, IT'S ALL FROZEN!
611
00:35:33,752 --> 00:35:35,995
IS EVERYTHING OKAY?
612
00:35:36,030 --> 00:35:37,618
LOOK HOW FROSTY MY TIRES
ARE ALREADY.
613
00:35:37,652 --> 00:35:40,759
DARRELL:
YEAH.
614
00:35:40,793 --> 00:35:43,382
LISA:
I THINK EVERYTHING'S OKAY.
I DON'T THINK I HIT ANYTHING.
615
00:35:43,417 --> 00:35:45,177
DARRELL:
LET'S GO BACK.
WE NEED TO GET OUT OF HERE.
616
00:35:45,212 --> 00:35:46,868
LET'S GO GRAB THAT SNOWMOBILE
AND MY TRUCK
617
00:35:46,903 --> 00:35:48,284
AND WE'LL GET BACK OVER HERE
618
00:35:48,318 --> 00:35:50,182
AND WE'LL JUST LOAD THIS
[BLEEP] UP AND KEEP GOING.
619
00:35:50,217 --> 00:35:52,391
I DIDN'T EXPECT IT TO BE
THIS MUCH DIFFERENT.
620
00:35:52,426 --> 00:35:54,600
LISA:
I GUESS THAT WAS JUST ONE TIME
TOO MANY, HUH?
621
00:35:54,635 --> 00:35:56,671
DARRELL:
YEAH.
622
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
[SNOWMOBILE STARTING]
623
00:36:00,123 --> 00:36:03,609
DARRELL: WATCH IT ON THAT!
LISA: YEAH!
624
00:36:03,644 --> 00:36:06,164
[ENGINE ROARS]
625
00:36:10,168 --> 00:36:11,721
DARRELL:
JUST HITTING THAT HOLE.
626
00:36:11,755 --> 00:36:13,481
JUST HITTING THAT HOLE WRONG,
JUST HITTING THAT SPOT WRONG.
627
00:36:13,516 --> 00:36:18,141
AND YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE
GONNA ENCOUNTER OUT HERE.
628
00:36:24,182 --> 00:36:27,633
THAT WAS FREAKIN' SCARY.
VERY SCARY.
629
00:36:27,668 --> 00:36:27,737
JUST WANT TO GET OFF OF HERE.
IT AIN'T OVER TIL IT'S OVER.
630
00:36:32,535 --> 00:36:42,579
♪♪♪
631
00:36:42,579 --> 00:36:50,138
♪♪♪
632
00:36:50,173 --> 00:36:53,521
NARRATOR:
WITH THE TRAILER LOADED,
633
00:36:53,556 --> 00:36:55,385
NOW THEY'VE GOTTA MAKE IT
TO THE END OF THE CROSSING.
634
00:36:55,420 --> 00:36:59,078
DARRELL:
ALL RIGHT,
ROCK AND ROLL, LISA.
635
00:37:01,564 --> 00:37:04,118
LISA:
I CANNOT WAIT TO GET
OFF OF THIS ICE.
636
00:37:04,152 --> 00:37:05,464
YOU KNOW LISA'S
ALL ABOUT ADVENTURE,
637
00:37:05,499 --> 00:37:09,537
I THINK THAT ONE THERE MAY HAVE
PUT A LITTLE SCARE IN HER.
638
00:37:09,572 --> 00:37:10,504
IT DID ME.
639
00:37:10,538 --> 00:37:16,234
♪♪♪
640
00:37:16,268 --> 00:37:19,167
OKAY, DON'T GET STUCK,
DON'T GET STUCK.
641
00:37:22,723 --> 00:37:24,932
GO FOR IT, DARRELL.
642
00:37:24,966 --> 00:37:27,141
DARRELL:
COPY THAT.
643
00:37:31,628 --> 00:37:33,147
PIECE OF CAKE.
644
00:37:35,632 --> 00:37:38,428
WHAT A NIGHTMARE.
645
00:37:38,463 --> 00:37:45,228
♪♪♪
646
00:37:45,263 --> 00:37:46,609
YOU KNOW I'M GLAD YOU CAME
ALONG WITH ME.
647
00:37:46,643 --> 00:37:48,956
THANKS, LISA.
648
00:37:48,990 --> 00:37:50,164
LISA:
YOU'RE WELCOME, DARRELL.
649
00:37:50,198 --> 00:37:52,684
THANKS FOR THINKING OF ME
TO GO WITH YA.
650
00:37:52,718 --> 00:37:53,995
HEY, EPIC RUN, RIGHT?
651
00:37:54,030 --> 00:37:55,756
LONGEST WINTER ROAD
IN THE WORLD.
652
00:37:55,790 --> 00:37:59,069
GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS.
653
00:38:00,795 --> 00:38:04,282
LISA:
IT'S ALWAYS EPIC RUNNING
WITH YOU, THANK YOU.
654
00:38:04,316 --> 00:38:07,146
ABSOLUTELY, WOULDN'T DO IT
ANY OTHER WAY.
655
00:38:16,017 --> 00:38:18,606
NARRATOR:
IN WINNIPEG...
656
00:38:18,641 --> 00:38:20,919
[TRUCK HONKS]
657
00:38:20,953 --> 00:38:22,334
DARRELL WARD AND LISA KELLY,
658
00:38:22,369 --> 00:38:25,164
ARE BACK FROM THEIR
RECORD SETTING RUN.
659
00:38:26,925 --> 00:38:28,202
LISA:
WELL, ANYWAY DARRELL,
660
00:38:28,236 --> 00:38:30,066
IT WAS REALLY FUN RUNNING
WITH YOU ONCE AGAIN.
661
00:38:36,693 --> 00:38:39,075
LISA:
DOES THAT MEAN THAT YOU'RE
OFFERING ME A JOB?
662
00:38:40,387 --> 00:38:43,217
[LAUGHS]
663
00:38:43,251 --> 00:38:46,185
NARRATOR: AS DARRELL HEADS TO HIS SHOP...
664
00:38:46,220 --> 00:38:50,397
LISA ARRIVES AT POLAR
HEADQUARTERS.
665
00:38:50,431 --> 00:38:53,089
AND IT'S TIME TO FACE
THE MUSIC WITH THE BOSS.
666
00:38:55,402 --> 00:38:57,783
MARK:
BACK FROM THE UH,
THE LONG TRIP?
667
00:38:57,818 --> 00:38:59,095
LISA:
YEAH.
668
00:38:59,129 --> 00:39:00,268
MARK:
HOW DID THE REST
OF THAT RUN GO?
669
00:39:00,303 --> 00:39:02,201
LISA:
I HAD A LITTLE PROBLEMS
ON A LAKE,
670
00:39:02,236 --> 00:39:06,378
I DROPPED A DRIVE TIRE THROUGH
IN A SOFT SPOT.
671
00:39:06,413 --> 00:39:09,139
BUT WE ACTUALLY, I'M REALLY
GLAD I HAD DARRELL THERE
672
00:39:09,174 --> 00:39:10,002
BECAUSE WE BOTH OFFLOADED
THAT LOADER
673
00:39:10,037 --> 00:39:12,177
AND GOT IT PUSHED OUT OF THERE.
674
00:39:12,211 --> 00:39:13,799
MARK: GOOD.
LISA: GOT IT LOADED BACK UP.
675
00:39:13,834 --> 00:39:17,700
MARK:
WHEN I... WHEN I FIRST FOUND OUT
THAT YOU HAD FOLLOWED DARRELL IN
676
00:39:17,734 --> 00:39:21,462
UM, I WAS PISSED, LISA.
677
00:39:21,497 --> 00:39:24,707
SO IN THE END OF THE DAY,
YOU MADE THE RIGHT CALL.
678
00:39:24,741 --> 00:39:25,811
[RELIEVED, HAPPY EXHALE]
679
00:39:25,846 --> 00:39:27,157
MORALLY, IT WAS THE RIGHT
THING TO DO,
680
00:39:27,192 --> 00:39:29,505
ETHICALLY IT WAS THE RIGHT
THING TO DO.
681
00:39:29,539 --> 00:39:30,713
I MEAN, THAT'S WHAT MATTERS,
AND I MEAN I'M SORRY,
682
00:39:30,747 --> 00:39:32,404
BUT I WOULD DO IT AGAIN.
683
00:39:32,439 --> 00:39:34,372
NO YOU KNOW WHAT, NO,
YOU DON'T HAVE TO APOLOGIZE.
684
00:39:34,406 --> 00:39:36,719
AT THE END OF THE DAY,
EVERYBODY GOT HOME SAFELY,
685
00:39:36,753 --> 00:39:38,306
FREIGHT WAS DELIVERED,
686
00:39:38,341 --> 00:39:41,068
THOSE ARE THE TWO BIG GOALS
HERE AT POLAR INDUSTRY.
687
00:39:41,102 --> 00:39:43,415
AM I GONNA HAVE YOU BACK
HERE AT POLAR,
688
00:39:43,450 --> 00:39:46,245
ARE YOU GOING TO BE WORKING
FOR DARRELL WARD NEXT YEAR?
689
00:39:46,280 --> 00:39:49,663
IN ALL HONESTY,
DARRELL'S OFFERED ME A JOB,
690
00:39:49,697 --> 00:39:51,285
SO I DON'T KNOW,
691
00:39:51,319 --> 00:39:52,424
I MEAN I'VE REALLY GOTTA THINK
ABOUT IT.
692
00:39:52,459 --> 00:39:53,770
I'VE GOTTA SEE
WHAT OPTIONS ARE OPEN
693
00:39:53,805 --> 00:39:56,428
WHEN IT ACTUALLY ROLLS
AROUND TO THAT TIME OF YEAR.
694
00:39:56,463 --> 00:39:57,878
WELL, LET'S DEFINITELY...
LET'S DEFINITELY TALK
695
00:39:57,912 --> 00:39:59,673
BEFORE YOU MAKE ANY DECISIONS.
696
00:39:59,707 --> 00:40:00,984
ALL RIGHT. THANKS.
697
00:40:01,019 --> 00:40:02,296
MARK: SEE YA.
LISA: SEE YA.
698
00:40:02,330 --> 00:40:04,263
LISA:
WOULD I EVER GO WORK
FOR DARRELL?
699
00:40:04,298 --> 00:40:08,233
UM, I WOULD DEFINITELY
CONSIDER IT, FOR SURE.
700
00:40:08,267 --> 00:40:10,131
BUT I'D CONSIDER STAYING
HERE AT POLAR, TOO.
701
00:40:12,375 --> 00:40:15,309
NARRATOR:
DESPITE DARRELL'S DEFECTION,
702
00:40:15,343 --> 00:40:19,900
POLAR FINISHES AT TOP
OF THE LOAD COUNT
703
00:40:19,934 --> 00:40:22,143
FOR THE SECOND SEASON IN A ROW.
704
00:40:27,632 --> 00:40:30,186
[LOW HUM CHATTER]
705
00:40:30,220 --> 00:40:31,843
MARK:
GRAB SOME DRINKS,
GRAB SOME FOOD.
706
00:40:31,877 --> 00:40:33,154
LET'S CELEBRATE A GREAT SEASON.
707
00:40:33,189 --> 00:40:34,397
TODD: GOOD TO SEE YOU, BUDDY.
MARK: RIGHT ON.
708
00:40:34,432 --> 00:40:37,400
MARK:
A GREAT YEAR FOR POLAR.
SUCCESSFUL YEAR.
709
00:40:37,435 --> 00:40:40,576
THANKS EVERYBODY FOR COMING
OUT TO OUR WRAP PARTY HERE.
710
00:40:40,610 --> 00:40:41,646
HAVE A GOOD TIME.
711
00:40:41,680 --> 00:40:43,199
WE TOOK RISKS.
WE WENT INTO ONTARIO.
712
00:40:43,233 --> 00:40:44,580
IT'S LIKE THEY SAY,
YOU CAN TALK THE TALK,
713
00:40:44,614 --> 00:40:48,135
BUT YOU'VE GOT TO BE DAMN SURE
YOU CAN WALK THE WALK.
714
00:40:48,169 --> 00:40:49,447
AND THAT'S WHAT WE DO HERE
AT POLAR.
715
00:40:49,481 --> 00:40:51,656
LISA:
WHAT ARE YOU EATIN'?
KIELBASA?
716
00:40:51,690 --> 00:40:54,486
TODD:
I DON'T KNOW, THOSE LITTLE
SAUSAGE THINGS AND MEATBALLS.
717
00:40:54,521 --> 00:40:56,039
LISA: THEY SMELL REALLY GOOD.
TODD: THEY'RE REALLY GOOD.
718
00:40:56,074 --> 00:40:58,697
THIS YEAR FOR ME
WAS PHENOMENAL,
719
00:40:58,732 --> 00:41:01,217
AND IT'S JUST SEEMED LIKE EVERY
TIME I WENT ON A NEW RUN THIS
YEAR,
720
00:41:01,251 --> 00:41:04,082
IT WAS MORE CHALLENGING,
AND MORE CHALLENGING,
721
00:41:04,116 --> 00:41:06,567
AND MORE CHALLENGING,
AND LONGER.
722
00:41:06,602 --> 00:41:08,811
THAT WAS THE BEST EXPERIENCE
I'VE EVER HAD THIS YEAR.
723
00:41:08,845 --> 00:41:10,226
GONNA TAKE SOME TIME OFF.
724
00:41:10,260 --> 00:41:13,194
I'VE BEEN BUSY THE LAST
COUPLE OF MONTHS.
725
00:41:13,229 --> 00:41:15,334
HAD A WAY BETTER SEASON
THAN LAST YEAR, BOY.
726
00:41:15,369 --> 00:41:17,820
WELL, I MEAN I HAD SOME [BLEEP]
HAPPEN THIS YEAR TOO,
727
00:41:17,854 --> 00:41:20,512
BUT [BLEEP] HAPPENS, RIGHT?
728
00:41:20,547 --> 00:41:22,307
I'LL GO HOME AND TALK
TO MY THERAPIST FOR A WHILE
729
00:41:22,341 --> 00:41:24,999
OVER WHAT HAPPENED TO ME
THE LAST TWO [BLEEP] MONTHS
730
00:41:25,034 --> 00:41:28,278
AND I'LL BE FINE, BOY.
[LAUGHS]
731
00:41:28,313 --> 00:41:30,488
MARK:
WE'RE CUTTING THE CAKE.
ONE, TWO, THREE.
732
00:41:30,522 --> 00:41:32,075
[LAUGHTER]
733
00:41:33,905 --> 00:41:38,081
NARRATOR:
ACROSS TOWN, VP'S GOT REASON
TO CELEBRATE TOO...
734
00:41:39,980 --> 00:41:42,120
I WANT TO THANK YOU,
OF COURSE,
735
00:41:42,154 --> 00:41:44,950
FOR YOU MAKING ME MONEY,
FOR YOU MAKING ME OLDER.
736
00:41:44,985 --> 00:41:47,021
ALEX: WELL, 2014.
VAL: 2014 IT IS!
737
00:41:47,056 --> 00:41:48,920
[OVERLAPPING TOASTS
AND LAUGHTER]
738
00:41:48,954 --> 00:41:50,749
THE YEAR WAS A BIG SUCCESS
FOR US,
739
00:41:50,784 --> 00:41:51,785
MORE THAN WE COULD EVEN FATHOM.
740
00:41:51,819 --> 00:41:53,994
I MEAN IT WAS JUST INCREDIBLE.
741
00:41:54,028 --> 00:41:57,169
WE WANTED TO BE ONE OF THE
BIGGEST OUTFITS ON THE NORTH
AMERICAN ICE ROADS,
742
00:41:57,204 --> 00:42:00,138
AND UH, WE TOOK 'ER
BY STORM THIS YEAR.
743
00:42:02,761 --> 00:42:05,005
NARRATOR:
AND WITH DARRELL'S NEW COMPANY
IN THE MIX,
744
00:42:05,039 --> 00:42:09,250
NEXT SEASON IS ANYONE'S GAME.
745
00:42:09,285 --> 00:42:12,357
IT'S A GREAT FEELING BEING
ON YOUR OWN.
746
00:42:12,391 --> 00:42:17,569
I DID A LOT BETTER WITHOUT MARK
THAN I DID WITH MARK.
747
00:42:17,604 --> 00:42:19,295
NICE SHOT.
748
00:42:19,329 --> 00:42:21,262
IT'S A PRETTY COOL THING
LIKE JUST TO BE ABLE TO SAY
I WAS UP HERE,
749
00:42:21,297 --> 00:42:23,713
I DROVE A LOADED SEMI
ACROSS A FROZEN LAKE.
750
00:42:23,748 --> 00:42:25,888
DARRELL:
GOOD JOB!
751
00:42:25,922 --> 00:42:27,441
I'M HERE, RENO'S HERE,
752
00:42:27,475 --> 00:42:30,064
DON'T STAND IN MY WAY BECAUSE
YOU WILL GET KNOCKED DOWN.
753
00:42:31,169 --> 00:42:34,517
NARRATOR:
AS SPRING ARRIVES...
754
00:42:34,552 --> 00:42:36,070
[TUCK HONKS]
755
00:42:38,210 --> 00:42:41,282
A LEGENDARY SEASON DRAWS
TO A CLOSE,
756
00:42:41,317 --> 00:42:45,079
AND THE DRIVERS HAVE LIVED
TO TELL THE TALE
757
00:42:46,840 --> 00:42:49,083
OF SURVIVING ON THIN ICE.
758
00:42:50,637 --> 00:42:55,089
ALEX:
♪ 'Tis grace has brought
me safe thus far, ♪
759
00:42:59,887 --> 00:43:03,132
♪ And grace will lead me home
760
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
[LAUGHS]
761
00:43:11,658 --> 00:43:14,143
[TRUCK HONKS]
58723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof