Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,627 --> 00:00:09,906
NARRATOR:
NOW...
ON "ICE ROAD TRUCKERS"...
2
00:00:09,940 --> 00:00:11,356
HUGH:
WE'RE TRUCKING NOW...
3
00:00:11,390 --> 00:00:12,978
NARRATOR:
MORE CHILLS...
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,980
DARRELL:
YOU SCARED YET?
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,292
NARRATOR:
THRILLS...
6
00:00:16,326 --> 00:00:19,329
WHOA! HOLY [BLEEP]!
HERE WE GO!
7
00:00:19,364 --> 00:00:20,986
NARRATOR:
AND SPILLS...
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,127
[TRUCK HONKS, CRASH]
9
00:00:24,162 --> 00:00:27,682
NARRATOR:
AS THE ACTION
ON THE WINTER ROADS...
10
00:00:27,717 --> 00:00:29,753
EXPLODES...
11
00:00:29,788 --> 00:00:31,410
[EXPLOSION]
12
00:00:31,445 --> 00:00:33,102
LISA:
HOLY COW!
13
00:00:36,208 --> 00:00:46,253
♪♪♪
14
00:00:46,253 --> 00:00:51,361
♪♪♪
15
00:00:51,396 --> 00:01:01,889
♪♪♪
16
00:01:06,583 --> 00:01:08,930
NARRATOR:
IN WINNIPEG...
17
00:01:08,965 --> 00:01:09,966
DARRELL:
I'VE NEVER BEEN THAT
FAR NORTH,
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,106
BUT I'M SURE I COULD FIND IT.
19
00:01:12,141 --> 00:01:14,902
YEP. THANKS.
YEAH, BYE.
20
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
NARRATOR:
DARRYL WARD'S NEW COMPANY
IS ON A ROLL.
21
00:01:17,525 --> 00:01:21,046
HA HA HA. ANOTHER LOAD,
I GOT ANOTHER LOAD.
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,152
AND I HAVE ANOTHER LOAD.
IT'S GOING TO BIG TROUT.
23
00:01:23,186 --> 00:01:26,016
MARK'S NOT GONNA BE HAPPY
THERE.
24
00:01:26,051 --> 00:01:28,605
I JUST STOLE ANOTHER ONE
OF POLAR'S LOADS.
25
00:01:30,987 --> 00:01:32,954
NARRATOR:
AFTER QUITTING POLAR...
26
00:01:32,989 --> 00:01:34,922
MARK: YOU'RE IN OR YOU'RE OUT.
DARRELL: RIGHT ON,
I'M OUT THE DOOR.
27
00:01:34,956 --> 00:01:37,856
NARRATOR:
THE MONTANA LEGEND
SET UP HIS OWN SHOP.
28
00:01:37,890 --> 00:01:39,927
DARRELL:
GOOD, I'M BACK IN BUSINESS.
29
00:01:39,961 --> 00:01:41,860
NARRATOR:
AND HE COULD PROVE
TO BE A SPOILER
30
00:01:41,894 --> 00:01:43,586
IN THE LOAD COUNT BATTLE.
31
00:01:43,620 --> 00:01:47,245
YOU'RE GONNA SEE ME EVERYWHERE
YOU GO.
ART: YEAH?
32
00:01:47,279 --> 00:01:50,351
NARRATOR:
NOW HE'S DOUBLING THE SIZE
OF HIS COMPANY...
33
00:01:50,386 --> 00:01:53,803
RENO: HELLO?!
DARRELL: RENO?
34
00:01:53,837 --> 00:01:55,977
NARRATOR:
BY BRINGING IN NEW BLOOD.
35
00:01:56,012 --> 00:01:58,221
I DIDN'T KNOW IF I WAS ABOUT
TO SHOW UP IN THE RIGHT PLACE
OR NOT.
36
00:01:58,256 --> 00:02:00,189
DARRELL:
WELL, THIS IS IT RIGHT HERE.
37
00:02:00,223 --> 00:02:02,156
NARRATOR:
HIS SON, RENO.
38
00:02:02,191 --> 00:02:04,538
DARRELL: HOW'S IT GOING?
RENO: GOOD.
39
00:02:04,572 --> 00:02:06,160
RENO:
GOOD. TAXI DRIVER DIDN'T KNOW
WHERE HE WAS GOING,
40
00:02:06,195 --> 00:02:07,989
BUT WE ENDED UP GETTING HERE.
41
00:02:08,024 --> 00:02:10,958
DARRELL:
RENO SHOWED UP HERE JUST
IN TIME TO CATCH ME
GOING TO BIG TROUT.
42
00:02:10,992 --> 00:02:13,029
RIGHT ON.
THIS IS COOL.
43
00:02:13,063 --> 00:02:16,481
THE TRUCK LOOKS GOOD
EXCEPT IT'S NOT MOVING.
44
00:02:16,515 --> 00:02:18,103
LET'S MAKE IT WORK.
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,864
I'VE WORKED WITH MY DAD,
YOU KNOW, GROWING UP FOREVER.
46
00:02:20,899 --> 00:02:22,970
I MEAN, PRETTY MUCH EVERY
WEEKEND GROWING UP
47
00:02:23,004 --> 00:02:24,661
I'D WAS WASHING AND GREASING
HIS TRUCK, YOU KNOW,
48
00:02:24,696 --> 00:02:26,836
FOR 50 BUCKS A TRUCK
OR WHATEVER.
49
00:02:26,870 --> 00:02:28,562
SO I'VE WORKED FOR HIM
A LONG TIME.
50
00:02:28,596 --> 00:02:31,530
I THINK RENO GREW UP AROUND
TRUCKING INDUSTRY ALL HIS LIFE.
51
00:02:31,565 --> 00:02:33,532
DARRELL:
WE NEED TO GET ON THE ROAD.
52
00:02:33,567 --> 00:02:35,776
RENO:
YEAH. I WONDER WHAT THESE
WINTER ROADS ARE LIKE.
53
00:02:35,810 --> 00:02:37,329
DARRELL:
YEAH, IT'S A NEW EXPERIENCE
FOR YOU.
54
00:02:37,364 --> 00:02:38,744
I'M GONNA TELL YOU
THAT RIGHT NOW.
55
00:02:38,779 --> 00:02:41,195
MY DAD'S TAUGHT ME ABOUT
EVERYTHING THAT I KNOW
56
00:02:41,230 --> 00:02:46,718
FROM RIDING MOTORCYCLES TO
FISHING TO DRIVING TO HUNTING,
LIKE ALL THAT.
57
00:02:46,752 --> 00:02:49,065
WHAT DO YOU THINK OF MY BIG
OLD FAT STACKS UP THERE, RENO?
58
00:02:49,099 --> 00:02:52,206
WELL, THEY'RE NOT THAT USEFUL
UNLESS THEY BLOW SMOKE SO...
59
00:02:52,241 --> 00:02:53,621
I THINK YOU BLOW ENOUGH SMOKE,
60
00:02:53,656 --> 00:02:55,796
WE DON'T NEED ANY COMING OUT
OF THE STACK.
61
00:02:55,830 --> 00:02:57,556
YOU KNOW RENO AND I
ARE REALLY SIMILAR.
62
00:02:57,591 --> 00:02:58,971
I CAN'T SET OUT ON THE HIGHWAY
63
00:02:59,006 --> 00:03:01,181
AND DRIVE A TRUCK UP AND DOWN
THE HIGHWAY EVERY DAY.
64
00:03:01,215 --> 00:03:04,598
I GOTTA GO FIND THE MORE
CHALLENGING TRUCKING.
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,910
RENO'S THE SAME WAY. HE GREW
UP DOING THE SAME THING.
66
00:03:06,945 --> 00:03:09,119
RENO:
WELL, AT LEAST SOME OF YOUR
[BLEEP] IS ORGANIZED IN HERE.
67
00:03:09,154 --> 00:03:11,191
DARRELL:
A LOT OF MORE ORGANIZED
THAN IN THE POLAR SHOP,
68
00:03:11,225 --> 00:03:12,606
I'LL TELL YOU THAT MUCH.
69
00:03:12,640 --> 00:03:13,986
RENO:
I CAN TELL BY THE OUTSIDE
OF THE POLAR YARD
70
00:03:14,021 --> 00:03:15,643
THAT IT WAS A MESS INSIDE.
71
00:03:15,678 --> 00:03:17,127
DARRELL:
[LAUGHS] I KNOW.
72
00:03:17,162 --> 00:03:19,923
RENO DOESN'T HOLD BACK EITHER.
HE DRIVES LIKE I DO.
73
00:03:19,958 --> 00:03:22,719
YOU WANT A JOB DONE RIGHT,
RENO CAN DO IT.
74
00:03:26,965 --> 00:03:29,450
THIS WILL BE YOUR FIRST
WINTER ROAD
75
00:03:29,485 --> 00:03:34,421
AND I'LL RUN US UP THROUGH AND
INTO ONTARIO ON THE HIGHWAY.
76
00:03:35,905 --> 00:03:37,251
GET US THROUGH THE SCALE
77
00:03:37,286 --> 00:03:38,977
BECAUSE I'VE ALREADY GOT
MY LOG BOOK FIRED UP.
78
00:03:39,011 --> 00:03:41,255
WHEN WE HIT THE WINTER ROAD,
I'M GONNA LET YOU DRIVE.
79
00:03:41,290 --> 00:03:43,844
YOU'VE NEVER DRIVEN ON ROADS
AS ROUGH AS THESE.
80
00:03:43,878 --> 00:03:45,225
RENO:
I'M PRETTY SURE I HAVE...
81
00:03:45,259 --> 00:03:47,537
DARRELL:
I'M PRETTY SURE YOU HAVEN'T.
82
00:03:47,572 --> 00:03:49,746
YOU HAVEN'T SET OUT
ON THESE WINTER ROADS
83
00:03:49,781 --> 00:03:53,509
FOR 300 KILOMETRES
WITH THE BUMPS THIS HIGH.
84
00:03:55,649 --> 00:03:58,893
I'M ALL GREASED UP, OIL'S
CHECKED, EVERYTHING'S UP.
85
00:03:58,928 --> 00:04:01,171
I'M READY TO GO.
86
00:04:06,142 --> 00:04:09,697
NARRATOR:
THE FATHER SON DUO WILL HIT
THE 620 MILE TRAIL
87
00:04:09,732 --> 00:04:13,736
TO ONTARIO'S REMOTE
BIG TROUT LAKE.
88
00:04:15,669 --> 00:04:17,774
AND THE TEAM WILL NEED
TO DRIVE NON-STOP
89
00:04:17,809 --> 00:04:21,122
OVER THE LONG ROUTE
TO GET THERE ON TIME.
90
00:04:21,157 --> 00:04:24,298
DARRELL:
YOU KNOW THERE'S 30 KILOMETRE
AN HOUR SPEED LIMIT
ON THESE ROADS
91
00:04:24,333 --> 00:04:28,509
SO WE JUST NEED TO KEEP
A STEADY PACE.
92
00:04:28,544 --> 00:04:32,513
MAKE SURE THAT WE'RE
TO BIG TROUT BY MORNING.
93
00:04:32,548 --> 00:04:35,930
NARRATOR:
AS ONE ICE ROAD CAREER
BEGINS...
94
00:04:35,965 --> 00:04:38,692
ANOTHER COULD BE COMING
TO AN END.
95
00:04:42,109 --> 00:04:44,007
THIS [BLEEP] [BLLEP] MELTING,
MAN.
96
00:04:44,042 --> 00:04:47,183
TRYING TO GET MY LITTLE
ARSE BACK TO WINNIPEG.
97
00:04:47,217 --> 00:04:51,705
NARRATOR:
AFTER DELIVERING TO DEER LAKE
THE DAY BEFORE,
98
00:04:51,739 --> 00:04:56,986
ART BURKE'S RACING BACK TO
WINNIPEG TO GRAB ANOTHER LOAD.
99
00:04:58,746 --> 00:05:00,610
ART:
IT'S REALLY [BLEEP] WARM
AND NOW THAT IT'S WARM,
100
00:05:00,645 --> 00:05:03,648
IT'S GONNA GET SLIPPERIER.
IF WE SPIN OUT THEN...
101
00:05:03,682 --> 00:05:06,720
WELL, THEN WE'LL HAVE TO
[BLEEP] DEAL WITH IT, EH.
102
00:05:06,754 --> 00:05:09,205
NARRATOR:
THE TRIP UP WENT OFF WITHOUT
A HITCH
103
00:05:09,239 --> 00:05:11,794
AND A SMOOTH RETURN
COULD PUT ART BACK
104
00:05:11,828 --> 00:05:14,210
ON THE BOSS'S GOOD SIDE.
105
00:05:14,244 --> 00:05:16,281
ART:
THIS [BLEEP] ROAD IS SLIPPERY,
MAN.
106
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
MAKES THE ARSE OF THE TRUCK
ALL WEIRD.
107
00:05:19,353 --> 00:05:21,597
BEEP-BEEP-BEEP.
108
00:05:25,911 --> 00:05:29,087
[BLEEP]
[UNINTELLIGIBLE]
109
00:05:33,712 --> 00:05:35,369
NARRATOR:
BUT NOW...
110
00:05:35,404 --> 00:05:36,922
ART:
THIS IS THE ONE WITH
THE TWISTS AND THE TURNS
111
00:05:36,957 --> 00:05:38,545
AND ALL THAT STUFF.
112
00:05:38,579 --> 00:05:41,375
NARRATOR:
HE'S GOTTA TANGLE
WITH DOLLAR HILL.
113
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
LAST TIME I TRIED THIS HILL,
IT TOOK TWO CRACKS AT IT,
114
00:05:43,584 --> 00:05:47,070
BUT THAT WAS DURING
THE SNOW STORM, EH.
115
00:05:47,105 --> 00:05:49,452
NARRATOR:
EARLIER IN THE SEASON...
116
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
COME ON, BABY,
YOU CAN DO IT.
117
00:05:51,143 --> 00:05:54,699
NARRATOR:
HIS OLD NEMESIS STOPPED
HIM DEAD IN HIS TRACKS.
118
00:05:54,733 --> 00:05:57,633
WE'RE STRANDED HERE, IN THE
MIDDLE OF TIMBUK[BLEEP].
119
00:05:57,667 --> 00:06:02,741
NARRATOR:
AND HE WAS STUCK FOR DAYS...
120
00:06:02,776 --> 00:06:08,747
A REPEAT PERFORMANCE COULD
EARN HIM AN EARLY TICKET HOME.
121
00:06:08,782 --> 00:06:10,059
[GEARS CRANK]
122
00:06:10,093 --> 00:06:13,821
HANG ON.
123
00:06:16,790 --> 00:06:18,757
HEAR HER SPINNING?
124
00:06:18,792 --> 00:06:21,104
I'M NOT GONNA MAKE THIS...
125
00:06:22,692 --> 00:06:24,418
GET OVER HERE IN THE [BLEEP]
SNOW.
126
00:06:24,453 --> 00:06:28,664
COME ON, BABY. COME ON, BABY.
COME ON, BABY.
127
00:06:37,224 --> 00:06:39,226
DON'T EVEN ASK!
128
00:06:39,260 --> 00:06:42,747
JUST DON'T SAY A [BLEEP] WORD.
129
00:06:44,265 --> 00:06:46,751
NOT A WORD.
130
00:06:48,442 --> 00:06:50,617
[CHAINS CLINK]
131
00:06:50,651 --> 00:06:53,654
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP]
132
00:06:56,485 --> 00:06:58,348
THAT'S THE KIND OF [BLEEP]
WE CAN [BLEEP] EXPECT, YES.
133
00:06:58,383 --> 00:07:02,939
IF THE WEATHER GETS [BLEEP]
WARMER AND LOTS OF IT.
134
00:07:06,184 --> 00:07:10,188
NARRATOR:
ART THROWS ON A SET OF CHAINS
FOR ADDED TRACTION.
135
00:07:10,222 --> 00:07:13,847
ART:
OKAY, BOY, AWAY WE GO...
136
00:07:15,435 --> 00:07:18,576
[ENGINE ROARS]
137
00:07:24,858 --> 00:07:29,449
MOVING BACK DOWN THAT [BLEEP]
[BLEEP] HILL AGAIN, MAN.
138
00:07:33,625 --> 00:07:35,627
WE'RE GONNA GET [BLEEP] HERE.
139
00:07:35,662 --> 00:07:39,217
WE'RE SLIDING A [BLEEP], EH.
140
00:07:39,251 --> 00:07:41,875
NOT A [BLEEP] WORD.
141
00:07:41,909 --> 00:07:44,912
NARRATOR:
ART READIES TO MAKE ANOTHER
RUN AT IT,
142
00:07:44,947 --> 00:07:49,641
BACKING DOWN THE HILL
SO HE CAN BUILD MORE SPEED.
143
00:07:51,540 --> 00:07:54,508
THE ONE THING ON MY [BLEEP]
MIND, BUDDY...
144
00:07:54,543 --> 00:07:57,753
GET UP THAT [BLEEP] HILL.
145
00:08:00,238 --> 00:08:03,517
[TRUCK ROARS, GEARS CRANK]
146
00:08:13,251 --> 00:08:15,564
HANG ON.
147
00:08:18,532 --> 00:08:20,500
FEEL HER SPINNIN'?
148
00:08:20,534 --> 00:08:24,296
WE MIGHT NOT MAKE THIS
[BLEEP] DOLLAR HILL, BOY.
149
00:08:24,331 --> 00:08:27,783
HOPE WE DO.
150
00:08:40,140 --> 00:08:42,452
[TRUCK WHINES]
151
00:08:47,285 --> 00:08:49,839
OKAY, NOW YOU WANT TO TALK,
BOY.
152
00:08:49,874 --> 00:08:53,015
I'M S-I'M SORRY, [BLEEP],
I'M [BLEEP] GETTING INTO THIS
153
00:08:53,049 --> 00:08:56,121
AND IF I DON'T GET INTO IT,
I CAN'T DO IT.
154
00:08:56,156 --> 00:08:59,228
OKAY, THAT'S THE HILL THAT
[BLEEP] US THE LAST TIME, EH?
155
00:08:59,262 --> 00:09:01,264
AND THERE'S MORE TOWAGE TO IT
JUST THE OTHER END OF IT
156
00:09:01,299 --> 00:09:04,578
IN THE DARK DOWN THERE
NOT TOO [BLEEP] KEEN ON.
157
00:09:04,613 --> 00:09:08,444
NARRATOR:
WHILE ART GUNS FOR WINNIPEG...
158
00:09:12,379 --> 00:09:15,209
180 MILES TO THE SOUTHWEST...
159
00:09:19,938 --> 00:09:24,874
HUGH:
THINK THE ICE ROADS
WILL BE SAFE? [LAUGHS]
160
00:09:24,909 --> 00:09:27,946
NARRATOR:
THE COMPETITION'S MAKING
NOISE.
161
00:09:27,981 --> 00:09:32,399
HANG IN THERE, BABY, SHE'S A
LITTLE ICY AROUND THEM CURVES.
162
00:09:32,433 --> 00:09:34,815
NARRATOR:
HUGH ROWLAND'S HAULING
A LOAD OF HOME SUPPLIES
163
00:09:34,850 --> 00:09:40,303
TO THE TOWN OF PAUINGASSI.
164
00:09:40,338 --> 00:09:41,615
HUGH:
WE'RE PAST MID SEASON NOW.
165
00:09:41,650 --> 00:09:43,479
IT'S GONNA START WARMING UP
NEXT WEEK.
166
00:09:43,513 --> 00:09:45,930
WE NEED THREE GOOD WEEKS
TO FINISH HERE
167
00:09:45,964 --> 00:09:49,243
OR HIRE SOME MORE TRUCKS.
168
00:09:49,278 --> 00:09:54,455
NARRATOR:
DOWN THE STRETCH VP'S LOOKING
TO BURY POLAR.
169
00:09:59,944 --> 00:10:03,568
I KNOW SHE'S SLICKER THAN SNOT
ON A CHICKEN'S LIP OUT HERE,
RIGHT NOW.
170
00:10:03,603 --> 00:10:09,263
NARRATOR:
BUT THE 340 MILE TRAIL
HAS ALREADY STARTED TO MELT.
171
00:10:12,404 --> 00:10:15,476
HUGH:
MOTHER NATURE'S NEVER
NOBODY'S FRIEND.
172
00:10:15,511 --> 00:10:20,412
SHE DOES WHAT SHE WANTS AND
SHE GETS AWAY WITH EVERYTHING.
173
00:10:23,346 --> 00:10:25,659
[LOUD THUD]
174
00:10:25,694 --> 00:10:27,730
[LAUGHS]
175
00:10:31,251 --> 00:10:33,874
THE BACK WHEEL'S GOING
RIGHT OFF THE GROUND.
176
00:10:33,909 --> 00:10:35,807
NARRATOR:
AND IT'S TAKING ALL
THE VETERAN'S GOT
177
00:10:35,842 --> 00:10:39,052
TO KEEP THE 20 TONNE TRAILER
ON THE ROAD.
178
00:10:39,086 --> 00:10:42,745
DASH FOR THE CASH.
179
00:10:46,231 --> 00:10:50,546
[HUGH LAUGHS]
TRUCKING NOW, BUDDY.
WE'RE TRUCKING NOW.
180
00:10:50,580 --> 00:10:52,444
NOW THE ONLY THING
THAT'S GONNA STOP US NOW
181
00:10:52,479 --> 00:10:55,033
IS IF IT WARMS RIGHT UP
AND THE ROADS GO TO HELL.
182
00:10:55,068 --> 00:10:58,588
SO BASICALLY WE'RE ON
A ROLL RIGHT NOW.
183
00:10:58,623 --> 00:11:01,384
[TRUCK HONKS]
184
00:11:01,419 --> 00:11:03,870
OOHH...
185
00:11:05,526 --> 00:11:09,669
[SKIDDING, HONKING, CRASH]
186
00:11:13,983 --> 00:11:16,917
NARRATOR:
DEEP IN MANITOBA...
187
00:11:20,921 --> 00:11:26,513
[HUGH LAUGHS]
TRUCKING NOW, BUDDY.
WE'RE TRUCKING NOW.
188
00:11:26,547 --> 00:11:28,584
NARRATOR:
HUGH ROWLAND'S SNOW BOUND.
189
00:11:28,618 --> 00:11:32,208
OOHH... [BLEEP]
190
00:11:32,243 --> 00:11:37,110
[SKIDDING, HONKING, CRASH]
191
00:11:45,463 --> 00:11:48,846
I TOLD MY NUMBER'S OUT.
192
00:11:51,158 --> 00:11:52,712
NARRATOR:
HUGH'S QUICK THINKING
MANOEUVRE
193
00:11:52,746 --> 00:11:54,955
AVOIDED A HEAD ON COLLISION,
194
00:11:54,990 --> 00:11:58,579
BUT NOW THE 20 TONNE RIG
IS BURIED DEEP IN THE SNOW.
195
00:12:00,236 --> 00:12:03,205
MAN: WHAT'S THAT?
HUGH: I SAID YOU WERE COOKING
PRETTY GOOD.
196
00:12:03,239 --> 00:12:05,759
MAN:
YEAH. YEAH.
197
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
YOU GOT A STRAP?
I GOT A STRAP AND...
198
00:12:08,141 --> 00:12:11,282
HUGH: YOU GOT A STRAP.
MAN: YEAH.
199
00:12:16,218 --> 00:12:18,668
HE COMPLETELY JACKKNIFED.
200
00:12:20,981 --> 00:12:25,468
HUGH: YEAH, LET'S JUST PUT IT
AROUND.
MAN: SURE.
201
00:12:27,263 --> 00:12:30,922
HUGH:
I KNEW THAT WAS COMING.
202
00:12:32,337 --> 00:12:35,064
AS SOON AS I SEEN HIM COMING
AROUND THE CORNER...
203
00:12:35,099 --> 00:12:37,032
[SKIDDING, HONKING]
204
00:12:37,066 --> 00:12:38,792
BUT HE DID THE RIGHT THING.
205
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
HE WAS JACKKNIFED
AND THEN HE HIT,
206
00:12:40,345 --> 00:12:43,003
HE HIT THE GAS PEDAL
TO STEP ON HER.
207
00:12:43,038 --> 00:12:44,522
I JUST PARKED HER
IN THE WEEDS THERE
208
00:12:44,556 --> 00:12:46,386
TO SAVE THE TRUCK ANYWAY.
209
00:12:46,420 --> 00:12:49,389
SHOULDN'T TAKE MUCH
TO GET ME OUT OF THERE.
210
00:12:49,423 --> 00:12:52,461
MAN:
MY BUMPER'S BENT INTO
MY SPARE TIRE.
211
00:12:52,495 --> 00:12:54,290
HUGH: DID YOU WRECK MUCH
ON YOUR TRUCK?
MAN: NO, I DON'T THINK SO.
212
00:12:54,325 --> 00:12:56,085
HUGH:
NO.
213
00:12:56,120 --> 00:12:58,191
MAN:
WANT A CHAIN WRAP
AROUND HER FIRST OR...
214
00:12:58,225 --> 00:13:00,331
HUGH:
UH...
215
00:13:00,365 --> 00:13:02,160
I KNEW HE WAS GONNA JACKKNIFE
AROUND THERE,
216
00:13:02,195 --> 00:13:04,197
BUT I THOUGHT OUR TRAILERS
WOULD HIT...
217
00:13:04,231 --> 00:13:07,821
BUT I KNEW HE WASN'T
GONNA HIT MY TRUCK
BECAUSE I MOVED MY TRUCK.
218
00:13:07,856 --> 00:13:09,443
COULD'VE BEEN WORSE. YEP.
219
00:13:09,478 --> 00:13:11,549
MAN:
COULD'VE BEEN A LOT WORSE
YEAH. I'LL GIVE HER...
220
00:13:11,583 --> 00:13:13,275
GIVE HER A SNAG THERE....
MAN: YEAH...
221
00:13:13,309 --> 00:13:15,760
OKAY?
222
00:13:23,043 --> 00:13:25,287
I'M GOOD TO GO.
223
00:13:33,122 --> 00:13:35,711
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
224
00:13:38,645 --> 00:13:40,612
THAT'S GOOD.
225
00:13:47,378 --> 00:13:49,518
[LAUGHS]
226
00:13:49,552 --> 00:13:51,796
HURT BUMPERS.
227
00:13:53,004 --> 00:13:55,110
NO HARD FEELING.
228
00:13:55,144 --> 00:13:57,560
OKAY, LET'S ROCK AND ROLL.
229
00:13:59,183 --> 00:14:04,119
NARRATOR:
TODAY HUGH WALKS AWAY
WITHOUT A SCRATCH,
230
00:14:04,153 --> 00:14:05,637
BUT THE NEAR MISS
IS A REMINDER
231
00:14:05,672 --> 00:14:10,021
OF THE DANGERS THAT LURK
AROUND EVERY TURN.
232
00:14:10,056 --> 00:14:11,885
SO WHAT HAPPENED, THEM GUYS
GET COOKIN' AROUND HERE...
233
00:14:11,920 --> 00:14:14,715
AND THEY...
COULD'VE BEEN A LOT WORSE.
234
00:14:14,750 --> 00:14:17,511
COULD'VE KILLED US,
KILLED EVERYBODY.
235
00:14:17,546 --> 00:14:19,410
NOBODY GOT HIT.
NOBODY GOT HURT.
236
00:14:19,444 --> 00:14:21,308
WE'RE BACK TRUCKING.
THAT'S THE MAIN THING.
237
00:14:28,764 --> 00:14:32,526
NARRATOR:
180 MILES TO THE NORTHWEST...
238
00:14:32,561 --> 00:14:35,288
MAKE THE CORNER...
MAKE THE CORNER...
239
00:14:36,358 --> 00:14:38,808
OH... [BLEEP]
240
00:14:40,880 --> 00:14:44,745
IT CAN GET A LITTLE
ROUGH THROUGH HERE, BUDDY.
241
00:14:46,989 --> 00:14:49,371
HEY, ARE YOU SLIDING
AROUND EVERYWHERE?
242
00:14:49,405 --> 00:14:53,513
TODD:
[LAUGHS] [BLEEP]
243
00:14:53,547 --> 00:14:57,241
NARRATOR:
POLAR'S POWER HOUSE TEAM
OF LISA KELLY AND TODD DEWEY
244
00:14:57,275 --> 00:15:02,108
ARE FIGHTING ONE OF THE
TOUGHEST TRAILS IN CANADA.
245
00:15:07,285 --> 00:15:09,115
RIGHT NOW WE'RE JUST FIGHTING
THIS WINTER ROAD.
246
00:15:09,149 --> 00:15:11,462
THE ICE ROAD'S A BIT WAY
MORE DANGEROUS.
247
00:15:11,496 --> 00:15:12,670
THEY'RE NOT EVEN ROADS.
248
00:15:12,704 --> 00:15:14,741
I MEAN, THEY'RE JUST HORRIBLE
THIS YEAR.
249
00:15:14,775 --> 00:15:20,057
NARRATOR:
THE DUO'S HAULING CONSTRUCTION
EQUIPMENT AND A PONTOON BOAT.
250
00:15:22,714 --> 00:15:25,062
AND THEY'RE TAKING
THE LOADS 90 MILES
251
00:15:25,096 --> 00:15:29,307
OVER POLAR'S PRIVATELY BUILT
AND UNMAINTAINED PATH
252
00:15:29,342 --> 00:15:32,759
TO DISTANT UTIK LAKE.
253
00:15:32,793 --> 00:15:34,174
LISA:
MARK'S PUT A LOT OF MONEY
INTO THIS ROAD
254
00:15:34,209 --> 00:15:38,213
AND HE NEEDS A RETURN ON HIS
INVESTMENT THAT HE MADE ON IT
255
00:15:38,247 --> 00:15:41,388
BEFORE IT MELTS AWAY.
256
00:15:41,423 --> 00:15:44,805
AND SO WE NEED TO GET
LOADS THERE FAST.
257
00:15:46,669 --> 00:15:50,294
NARRATOR:
BUT THE ROAD'S STARTING
TO MELT...
258
00:15:50,328 --> 00:15:51,916
WHOA...
259
00:15:51,951 --> 00:15:55,540
I'M JUST GETTING TO THIS
RIVER CROSSING HERE.
260
00:15:55,575 --> 00:15:57,577
NARRATOR:
AND SO IS THE ICE.
261
00:15:57,611 --> 00:15:58,681
I THINK IT'D BE A GOOD IDEA
262
00:15:58,716 --> 00:16:00,338
IF WE JUST KIND OF STOP
AND CHECK IT OUT.
263
00:16:00,373 --> 00:16:02,099
I-I DON'T KNOW IF THERE'S ANY
DAMAGE BEEN DONE TO IT.
264
00:16:02,133 --> 00:16:03,652
I DON'T KNOW IF IT'S BROKE
THROUGH OR CRACKED.
265
00:16:03,686 --> 00:16:06,275
I DON'T KNOW.
MAKE ME FEEL BETTER.
266
00:16:06,310 --> 00:16:10,452
OKAY, RIGHT BEHIND YOU, TODD,
IN JUST A SECOND.
267
00:16:25,881 --> 00:16:30,851
TODD:
I MEAN THIS... I'M ALMOST
SCARED TO WALK ON THIS.
268
00:16:30,886 --> 00:16:34,269
[WATER BUBBLES]
269
00:16:34,303 --> 00:16:36,064
AND THE THING THAT'S SCARY
IS THERE'S RUNNING WATER
UNDER HERE.
270
00:16:36,098 --> 00:16:40,827
IT'S AN ACTUAL RIVER,
NOT A LAKE.
271
00:16:40,861 --> 00:16:42,518
[WATER BUBBLES]
272
00:16:44,244 --> 00:16:47,006
THAT'S WHAT MAKES IT SCARY,
YOU KNOW.
273
00:16:47,040 --> 00:16:48,524
LISA: YEAH.
TODD: I DON'T KNOW...
274
00:16:48,559 --> 00:16:50,112
LISA:
I THINK THE SCARIEST PART'S
GOING BE OUT THERE
275
00:16:50,147 --> 00:16:51,700
AND THAT'S THE PART
WE'RE NOT GONNA WALK TO.
276
00:16:51,734 --> 00:16:53,805
TODD:
NO.
277
00:16:56,256 --> 00:16:57,809
LISA:
ALL RIGHT,
WELL, LET'S DO THIS THING.
278
00:16:57,844 --> 00:16:59,535
STANDING AROUND AIN'T GONNA
GET US ACROSS.
279
00:16:59,570 --> 00:17:01,641
TODD:
I GOT NO REASON TO KEEP
LOOKING AT IT
WHINING LIKE A BABY.
280
00:17:01,675 --> 00:17:03,436
MIGHT AS WELL JUST DO
WHAT WE GOTTA DO.
281
00:17:03,470 --> 00:17:08,130
NARRATOR:
BUT THE SUN BEATING DOWN
ON THE WEAKENING ICE...
282
00:17:09,718 --> 00:17:11,168
LISA'S GONNA WAIT HERE
ON THIS SIDE.
283
00:17:11,202 --> 00:17:13,756
I'M GONNA SEE IF I CAN FIGHT
MY WAY ACROSS FIRST.
284
00:17:13,791 --> 00:17:16,449
NARRATOR:
THE CONVOY TAKES A GAMBLE.
285
00:17:16,483 --> 00:17:18,451
LISA:
IF HE GOES ACROSS IT
AND I DON'T HEAR ANYTHING
286
00:17:18,485 --> 00:17:19,935
I'M FINE.
287
00:17:19,969 --> 00:17:21,937
BUT IF HE'S LIKE CALLING
BACK LIKE,
288
00:17:21,971 --> 00:17:23,939
OH, I HEARD A CRACK,
BLAH, BLAH, BLAH,
289
00:17:23,973 --> 00:17:28,702
THEN I'M GONNA BE PRETTY
SCEPTICAL ABOUT GOING VERY FAST.
290
00:17:33,224 --> 00:17:35,709
TODD:
HERE WE GO, BABY.
291
00:17:38,091 --> 00:17:40,128
[ICE CRACKING]
292
00:17:47,169 --> 00:17:49,171
[WIND GUSTS]
293
00:17:49,206 --> 00:17:54,176
NARRATOR:
ON THE MELTING ICE CROSSING
TO UTIK LAKE...
294
00:17:55,419 --> 00:17:57,904
TODD:
HERE WE GO, BABY.
295
00:17:57,938 --> 00:18:02,667
NARRATOR:
TODD AND LISA ARE TAKING
A CRACK AT IT.
296
00:18:03,979 --> 00:18:06,188
[TRUCK ENGINE HUMS]
297
00:18:06,223 --> 00:18:08,570
[ICE CRACKING]
298
00:18:08,604 --> 00:18:10,675
WE LOOKED AT THE ICE, WE CAN'T
SEE ANY WATER COMING THROUGH
299
00:18:10,710 --> 00:18:13,747
FROM THE RIVER UNDERNEATH SO...
300
00:18:13,782 --> 00:18:15,784
WE'RE JUST GONNA GO. I MEAN,
THERE AIN'T NO TURNING AROUND.
301
00:18:15,818 --> 00:18:17,096
THERE AIN'T NO GOING BACK.
302
00:18:17,130 --> 00:18:20,444
IT JUST IS WHAT IT IS
AND IT REALLY SUCKS.
303
00:18:20,478 --> 00:18:22,273
NARRATOR:
HAULING OVER 20 TONNES,
304
00:18:22,308 --> 00:18:25,725
TODD'S THE FIRST TO TEST
THE ICE.
305
00:18:25,759 --> 00:18:28,762
WHEN YOU COME OUT HERE, LIS,
LOOK TO YOUR RIGHT
306
00:18:28,797 --> 00:18:31,662
AND LOOK AT THE ALL WATER
THAT'S COME THROUGH AND REFROZE.
307
00:18:31,696 --> 00:18:36,184
IT'S BASICALLY - IT LOOKS LIKE
THE RIVER'S RIGHT NEXT TO YOU.
308
00:18:37,944 --> 00:18:39,359
BUT IT'S SPOOKY LOOKING
309
00:18:39,394 --> 00:18:43,225
AND IT LOOKS WET
LIKE IT AIN'T FROZEN.
310
00:18:43,260 --> 00:18:46,159
UGH...
MAYBE IT'S NOT FROZEN.
311
00:18:50,232 --> 00:18:52,579
[WATER BUBBLES, ICE CRACKS]
312
00:18:54,098 --> 00:18:56,583
I'M MORE WORRIED ABOUT GETTING
UP THE HILL ON THE OTHER SIDE
313
00:18:56,618 --> 00:18:59,793
TRYING TO GET OFF
THE ICE UP THE HILL.
314
00:18:59,828 --> 00:19:02,002
LISA:
SEE RIGHT ABOUT WHERE YOU'RE
AT OR A LITTLE BIT BACK
315
00:19:02,037 --> 00:19:03,694
IS WHERE I'D START RUNNING
FOR IT,
316
00:19:03,728 --> 00:19:08,147
RIGHT WHERE THAT FRIGGIN'
ICE AND WATER'S UP THROUGH.
317
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
TODD:
I CAN'T HIT IT TOO HARD
ON THE RIVER.
318
00:19:10,494 --> 00:19:12,496
IF I DAMAGE OR CRACK THE ICE
319
00:19:12,530 --> 00:19:13,842
THERE'S A CHANCE THAT LISA
COULD FALL THROUGH
320
00:19:13,876 --> 00:19:17,673
BECAUSE I WENT TOO FAST
TRYING TO MAKE THE HILL.
321
00:19:19,054 --> 00:19:21,056
HERE WE GO!
322
00:19:25,543 --> 00:19:27,200
NARRATOR:
AS TODD GAINS SPEED,
323
00:19:27,235 --> 00:19:31,480
HE PUTS EVEN MORE PRESSURE
ON THE SPLINTERING ICE.
324
00:19:36,692 --> 00:19:38,246
[TIRES CRUNCH IN THE SNOW]
325
00:19:43,596 --> 00:19:47,427
HA HA HA. GET READY TO GO.
I'M AT THE TOP.
326
00:19:47,462 --> 00:19:49,705
ALL RIGHT, HERE I COME.
327
00:19:49,740 --> 00:19:52,398
THAT WAS [BLEEP] UP. I DIDN'T
THINK WE WERE GONNA MAKE IT.
328
00:19:52,432 --> 00:19:56,781
NARRATOR:
AFTER TODD'S ALREADY PUSHED
THE ICE TO THE BRINK...
329
00:19:56,816 --> 00:19:59,681
ALL RIGHT, I COMING DOWN
ON THIS RIVER.
330
00:19:59,715 --> 00:20:02,822
NARRATOR:
NOW IT'S LISA'S TURN.
331
00:20:04,030 --> 00:20:05,238
[ICE CRACKING]
332
00:20:21,737 --> 00:20:24,223
TODD:
LIS, I HAVEN'T HEARD ANYTHING
FROM YOU. YOU OKAY BACK THERE?
333
00:20:24,257 --> 00:20:26,155
LISA:
OH, I'M SORRY.
I WAS JUST ADMIRING
334
00:20:26,190 --> 00:20:27,950
THE OPEN WATER
THAT YOU POINTED OUT.
335
00:20:27,985 --> 00:20:30,677
YEAH, THAT SUN IS FRIGGIN' -
THAT'S FRESH.
336
00:20:30,712 --> 00:20:31,989
TODD:
IT LOOKS LIKE
IT'S LIKE DOUBLED UP
337
00:20:32,023 --> 00:20:34,129
AND THEN FROZE LIKE LITTLE
GUSHERS OR SOMETHING.
338
00:20:34,163 --> 00:20:36,718
IT'S FREAKY LOOKING.
339
00:20:36,752 --> 00:20:38,098
[WATER BUBBLES]
340
00:20:42,379 --> 00:20:45,071
ALL RIGHT, NOW OF COURSE
IT'S MAKING NOISE.
341
00:20:45,105 --> 00:20:47,246
SO... THE WATER WILL ONLY
FLOW THERE.
342
00:20:47,280 --> 00:20:51,698
THAT'S THE WATER HE'S TALKING
ABOUT RIGHT THERE.
343
00:20:51,733 --> 00:20:53,873
[ICE CRACKING]
344
00:21:02,778 --> 00:21:04,263
ALL RIGHT, TODD,
I'M OFF THE RIVER.
345
00:21:04,297 --> 00:21:07,093
I GONNA RUN
AT THIS HILL HERE.
346
00:21:07,127 --> 00:21:10,027
NARRATOR:
SO FAR SHE SURVIVED
THE THINNING ICE.
347
00:21:10,061 --> 00:21:14,549
LISA:
I'M GONNA TRY TO RUN AT
THIS HILL A LITTLE FAST.
348
00:21:14,583 --> 00:21:16,792
NARRATOR:
BUT SHE'LL HAVE TO SCALE
THE HILL
349
00:21:16,827 --> 00:21:19,554
OR ROLL RIGHT BACK ONTO IT.
350
00:21:19,588 --> 00:21:23,316
COME ON, LIS,
YOU'RE GONNA MAKE HER.
351
00:21:23,351 --> 00:21:26,492
COME ON, GET UP THE HILL.
352
00:21:26,526 --> 00:21:29,218
[TRUCK ENGINE HUMS]
353
00:21:37,813 --> 00:21:40,885
I MADE IT.
OH, THAT WAS SO SO CLOSE.
354
00:21:42,024 --> 00:21:45,511
TODD: WOO!
LISA: VIRTUAL HIGH FIVE.
355
00:21:45,545 --> 00:21:47,789
NOW ALL WE GOTTA DO
IS FINISH RUNNING THIS ROAD,
356
00:21:47,823 --> 00:21:50,757
GET INTO UTIK LAKE.
357
00:21:50,792 --> 00:21:55,452
NARRATOR:
WHILE LISA AND TODD LOOK
TO KEEP POLAR IN THE GAME...
358
00:22:00,008 --> 00:22:04,012
ON THE ROAD TO ONTARIO'S
BIG TROUT LAKE...
359
00:22:04,046 --> 00:22:07,118
DARRELL:
WATCH IT....
360
00:22:07,153 --> 00:22:12,676
NARRATOR:
RENO WARD'S CUTTING HIS TEETH
ON THE WINTER ROADS.
361
00:22:14,781 --> 00:22:18,682
DARRELL:
CAREFUL.
IT'S GONNA BE ROUGH.
362
00:22:18,716 --> 00:22:20,580
EASY!
363
00:22:25,896 --> 00:22:27,829
GOOD, IF YOU CAN HANDLE
THAT BOUNCE,
364
00:22:27,863 --> 00:22:29,865
THE REST SHOULDN'T GIVE US
A PROBLEM.
365
00:22:29,900 --> 00:22:31,729
UNLESS I FIND A BIGGER JUMP
NEXT TIME.
366
00:22:31,764 --> 00:22:34,353
YOU WILL TOO, TRUST ME.
367
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
BIG ENOUGH TO TIP YOU OVER.
368
00:22:36,424 --> 00:22:38,460
BESIDES [UNCLEAR] SOME
OF THEM.
369
00:22:38,495 --> 00:22:42,257
IF YOU HIT THEM FAST [BLEEP]...
[MAKES TIPPING OVER SOUND]
370
00:22:43,914 --> 00:22:46,054
NARRATOR:
SO FAR THE ROOKIE'S HELD
HIS OWN
371
00:22:46,088 --> 00:22:48,988
OVER 500 MILES
OF BRUTAL TERRAIN.
372
00:22:51,162 --> 00:22:53,406
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
373
00:22:53,441 --> 00:22:57,203
DON'T DRIVE THAT ON THIS
ICE THIS FAST.
374
00:22:59,757 --> 00:23:03,174
ALL RIGHT.
LET'S GO CHECK OUT THE ICE.
375
00:23:05,798 --> 00:23:07,731
FIRST ICE CROSSING.
376
00:23:07,765 --> 00:23:09,802
RENO:
LOOKS LIKE THE REST
OF THE ROAD PRETTY MUCH.
377
00:23:09,836 --> 00:23:11,735
DARRELL:
I KNOW IT DOES EXCEPT FOR
IT'S FLATTER AND SMOOTHER...
378
00:23:11,769 --> 00:23:13,599
RENO:
YEAH...
379
00:23:13,633 --> 00:23:18,155
DARRELL:
AND YOU GOTTA TEN KILOMETRE
AN HOUR SPEED LIMIT GOING
ACROSS IT.
380
00:23:18,189 --> 00:23:21,400
NARRATOR:
BUT NOW...
381
00:23:21,434 --> 00:23:26,094
RENO'S GOT TO PROVE HIS METTLE
ON THE ICE.
382
00:23:26,128 --> 00:23:28,545
BEST THING TO DO WITH RENO IS
JUST THROW HIM UNDER THE BUS,
383
00:23:28,579 --> 00:23:30,961
THROW HIM IN THE FIRE
AND SEE HOW HE DEALS WITH IT.
384
00:23:30,995 --> 00:23:32,963
YEAH.
LET'S HEAD OUT ACROSS IT.
385
00:23:32,997 --> 00:23:35,759
LET'S BURN SOME DAYLIGHT.
386
00:23:35,793 --> 00:23:37,864
FOR SURE.
387
00:23:55,710 --> 00:23:57,608
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
388
00:24:06,272 --> 00:24:08,170
[ICE CRACKING]
389
00:24:13,762 --> 00:24:16,213
DARRELL:
ARE YOU SCARED YET?
DO YOU WANT ME TO DRIVE?
390
00:24:16,247 --> 00:24:18,077
RENO:
NO.
391
00:24:18,111 --> 00:24:21,390
THIS AIN'T SOME PLACE
WHERE YOU WANT TO WEAR
YOUR SEATBELT.
392
00:24:21,425 --> 00:24:23,876
YEAH.
393
00:24:28,881 --> 00:24:32,471
DARRELL:
EVER DROVE A LOADED SEMI
ACROSS A FROZEN LAKE BEFORE?
394
00:24:32,505 --> 00:24:34,921
RENO:
NO.
395
00:24:37,372 --> 00:24:39,547
DARRELL: HEAR IT CRACK?
RENO: NO.
396
00:24:39,581 --> 00:24:41,549
DARRELL: YOU CAN HEAR IT
CRACKING.
RENO: CAN YOU?
397
00:24:41,583 --> 00:24:44,586
DARRELL:
SOMETIMES, YEAH.
398
00:24:45,794 --> 00:24:47,382
[ICE CRACKING]
399
00:24:55,390 --> 00:24:58,773
YEAH, SOMETIMES YOU GET
PRETTY BIG POPS.
400
00:25:01,741 --> 00:25:04,606
[ICE CRACKING SOUND]
401
00:25:04,641 --> 00:25:06,815
YOU'VE GOTTA CHILL.
402
00:25:08,437 --> 00:25:11,233
NARRATOR:
IF THE 25 TONNE RIG
BREAKS THROUGH...
403
00:25:11,268 --> 00:25:15,824
IT'S AN 80-FOOT PLUNGE
TO THE BOTTOM OF THE LAKE.
404
00:25:16,860 --> 00:25:19,725
BE A COLD DAY SWIMMING.
RENO: YEAH.
405
00:25:19,759 --> 00:25:24,177
DARRELL:
SWIMMING WITH THE FISH.
BE FISH FOOD.
406
00:25:26,041 --> 00:25:27,284
[ICE CRACKING]
407
00:25:29,562 --> 00:25:32,841
[WATER BUBBLES]
408
00:25:44,301 --> 00:25:47,131
[ICE CRACKING]
409
00:25:47,166 --> 00:25:49,513
YEP! THAT'S ONE ICE CROSSING
DOWN, RENO.
410
00:25:49,548 --> 00:25:53,206
ONE NOTCH ON YOUR BELT, RIGHT?
RENO: YEAH.
411
00:25:53,241 --> 00:25:56,278
DARRELL:
DARRELL AND RENO -
NOTHING CAN STOP US!
412
00:26:04,735 --> 00:26:06,772
NARRATOR:
IN THE CANADIAN WILDERNESS...
413
00:26:06,806 --> 00:26:09,602
WELL, SHE'S [BLEEP] SLICK OUT
THERE WHEN THE SUN IS SHINING.
414
00:26:09,637 --> 00:26:12,778
NARRATOR:
VP BOSS HUGH ROWLAND'S
ON THIS LAST 50 MILES
415
00:26:12,812 --> 00:26:15,953
TO THE COMMUNITY
OF PAUINGASSI.
416
00:26:17,645 --> 00:26:20,993
HUGH:
OH, I USUALLY GO TO PAUINGASSI
ONCE OR TWICE A YEAR
417
00:26:21,027 --> 00:26:22,339
AND THEY DON'T TAKE MUCH
STUFF,
418
00:26:22,373 --> 00:26:26,861
BUT THE STUFF THEY DO TAKE
IS VERY IMPORTANT.
419
00:26:26,895 --> 00:26:32,073
NARRATOR:
BUT RISING TEMPERATURES
ARE MAKING THE FINAL STRETCH
A CHALLENGE.
420
00:26:32,107 --> 00:26:34,006
YOU CAN'T DO NOTHING
ABOUT MOTHER NATURE.
421
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
WHEN THE GROUND WATER
STARTS TO RUN,
422
00:26:35,594 --> 00:26:38,044
YOU GOT TWO WEEKS LEFT.
423
00:26:43,360 --> 00:26:46,294
WELL, THIS IS POUNDING OUT
ALREADY.
424
00:26:46,328 --> 00:26:48,503
OH.
425
00:26:48,537 --> 00:26:51,471
THAT MEANS IT'S JUST
A MATTER OF TIME
426
00:26:51,506 --> 00:26:54,682
WE'LL BE IN THE SWAMP HERE.
427
00:26:56,822 --> 00:27:00,135
WELL, [BLEEP]
WE GOT AN ICE CROSSING.
428
00:27:03,829 --> 00:27:06,003
NARRATOR:
AND NOW, HE'LL HAVE TO GET
HIS 30 TONNE LOAD
429
00:27:06,038 --> 00:27:09,697
OVER THE MELTING ICE
AT FISHING LAKE.
430
00:27:12,941 --> 00:27:17,359
TOO LATE IN THE SEASON TO BE
WORRIED ABOUT ICE CROSSINGS
NOW.
431
00:27:17,394 --> 00:27:19,534
IF YOU'RE NOT UP TO FULL
WEIGHT BY NOW,
432
00:27:19,568 --> 00:27:21,847
WE'RE IN TROUBLE.
433
00:27:25,229 --> 00:27:27,162
[ICE CRACKING]
434
00:27:27,197 --> 00:27:30,718
SAYS MAX 15, BUT I'M GONNA KEEP
IT DOWN ABOUT SEVEN OR EIGHT.
435
00:27:30,752 --> 00:27:33,134
I MEAN, THIS IS A HEAVY LOAD.
436
00:27:33,168 --> 00:27:36,033
WE-WE'RE TALKING 80 THOUSAND
HERE SO...
437
00:27:36,068 --> 00:27:39,865
GIVE IT A TAP OR TWO
GOING ACROSS THIS PUPPY.
438
00:27:53,326 --> 00:27:55,674
HERE WE GO...
439
00:27:58,504 --> 00:28:02,301
ICE CROSSING ON THE WAY
TO PAUINGASSI.
440
00:28:09,480 --> 00:28:11,690
[ICE CRACKING]
441
00:28:14,140 --> 00:28:17,523
WOW. REALLY CRACKING.
442
00:28:17,557 --> 00:28:20,422
NARRATOR:
HUGH BARELY RISES
ABOVE THE WEIGHT LIMIT,
443
00:28:20,457 --> 00:28:22,493
BUT IT STILL MIGHT BE TOO MUCH
444
00:28:22,528 --> 00:28:25,531
ON THE RAPIDLY
DETERIORATING ICE.
445
00:28:25,565 --> 00:28:27,567
THAT'S WHAT MAKES IT BAD
WHEN IT BREAKS,
446
00:28:27,602 --> 00:28:30,156
STARTS WARMING UP,
BREAKING UP, IT CAN-
447
00:28:30,191 --> 00:28:32,262
[BLEEP] GONE RIGHT AWAY.
448
00:28:35,575 --> 00:28:38,889
OOH, LOOK AT THAT RIP
IN THE ICE.
449
00:28:40,926 --> 00:28:42,651
[ICE CRACKING]
450
00:28:48,727 --> 00:28:50,867
WOW.
451
00:28:50,901 --> 00:28:54,491
SHE'S CRACKING INTO A MILLION
[BLEEP] PIECES WHEN I GO
ACROSS IT.
452
00:28:54,525 --> 00:28:56,804
[ICE CRACKING]
453
00:29:14,614 --> 00:29:18,964
SLIPPERY AND COLD THIS ICE.
JUST SLIPPERY AND COLD.
454
00:29:24,832 --> 00:29:26,454
IT'S SHATTERING.
455
00:29:28,180 --> 00:29:32,529
COULD WAIT TIL I GET THERE
AND THEN JUST [BLEEP] CRACKS.
456
00:29:39,708 --> 00:29:42,850
BEAUTIFUL DAY
FOR A DRIVE ON THE LAKE.
457
00:29:51,859 --> 00:29:54,413
WELL, WE'RE JUST COMING UP
TO PAUINGASSI NOW.
458
00:29:54,447 --> 00:29:56,656
NARRATOR: FINALLY HUGH MAKES IT ACROSS...
459
00:29:56,691 --> 00:29:58,244
[HONKS]
460
00:29:58,279 --> 00:30:02,007
AND ON THE OTHER SIDE ROLLS UP
TO HIS DESTINATION.
461
00:30:03,525 --> 00:30:05,527
PAUINGASSI, PAUINGASSI!
462
00:30:09,600 --> 00:30:11,568
NARRATOR:
WITH THE DELIVERY
OF HOME SUPPLIES,
463
00:30:11,602 --> 00:30:16,366
VP MAINTAINS THEIR RAZOR-THIN
MARGIN OVER POLAR.
464
00:30:22,510 --> 00:30:24,546
THAT'S- WE'RE DONE,
WE'RE EMPTY.
465
00:30:24,581 --> 00:30:26,652
TIME TO HIT THE ROAD.
466
00:30:30,104 --> 00:30:32,831
TURN AND BURN,
MONEY IN THE G...
467
00:30:40,873 --> 00:30:43,876
NARRATOR:
AS NIGHT FALLS...
468
00:30:43,911 --> 00:30:45,567
[WOLF HOWLS]
469
00:30:45,602 --> 00:30:47,569
ART:
LET'S HIGH TAIL IT BACK.
470
00:30:47,604 --> 00:30:50,987
NARRATOR:
ART BURKE'S STILL
HAMMERING DOWN.
471
00:30:51,021 --> 00:30:54,818
IT'S BAD UP THERE, MAN.
CAN'T BE TOO CAREFUL.
472
00:30:56,440 --> 00:30:58,684
NARRATOR:
ON THE HOME STRETCH
BACK TO WINNIPEG...
473
00:30:58,718 --> 00:31:00,548
HE'S LOOKING TO PROVE
TO THE BOSS
474
00:31:00,582 --> 00:31:04,207
THAT HE STILL BELONGS
ON THE TEAM.
475
00:31:14,251 --> 00:31:17,185
SEE THIS IS WHAT I DON'T
LIKE ABOUT THIS STREET.
476
00:31:17,220 --> 00:31:19,291
THIS IS SUCKER IS SLIPPERY.
477
00:31:32,580 --> 00:31:35,307
WHOA, WHOA, WHOA!
BUDDY WHOA.
478
00:31:35,341 --> 00:31:37,757
HERE WE GO. HOLD ON!
479
00:31:42,590 --> 00:31:45,662
NARRATOR:
ON THE ROAD BACK
TO WINNIPEG...
480
00:31:47,319 --> 00:31:50,839
ART BURKE SEASON IS SPINNING
OUT OF CONTROL.
481
00:31:52,013 --> 00:31:54,947
WHOA, WHOA, WHOA!
BUDDY, WHOA.
482
00:31:54,982 --> 00:31:57,329
HERE WE GO.
483
00:31:58,502 --> 00:32:00,297
HOLD ON!
484
00:32:04,370 --> 00:32:05,716
WE'RE [BLEEP] NOW!
485
00:32:05,751 --> 00:32:09,030
PRODUCER: YOU OKAY?
ART: YEAH, YOU?
486
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
[BLEEP] THERE.
487
00:32:16,658 --> 00:32:20,490
STOP AND LET'S LOOK
AT THE DAMAGE.
488
00:32:30,293 --> 00:32:32,916
THIS IS A NIGHTMARE.
489
00:32:34,262 --> 00:32:36,333
WELL... I DON'T KNOW.
490
00:32:44,514 --> 00:32:46,516
[BLEEP]
491
00:32:53,247 --> 00:32:55,594
IT'S [BLEEP] SLIPPERY.
492
00:32:55,628 --> 00:32:58,942
THE [BLEEP] THING JACKKNIFED.
493
00:32:58,977 --> 00:33:01,427
COULDN'T GET IT OUT IN TIME AND
SHE [BLEEP] TURNED CROSS WAYS
494
00:33:01,462 --> 00:33:04,396
AND THIS WENT INTO THIS,
RIGHT?
495
00:33:06,363 --> 00:33:09,746
IT [BLEEP] HAPPENS, MAN.
496
00:33:09,780 --> 00:33:12,404
THIS IS SLIPPERY AS [BLEEP], EH.
497
00:33:13,784 --> 00:33:17,754
WHAT THE [BLEEP] CAN I SAY!
ANOTHER TOUCH UP, BOY.
498
00:33:19,376 --> 00:33:21,137
NARRATOR:
ALREADY ON THE OUTS
WITH HIS POLAR BOSS,
499
00:33:21,171 --> 00:33:23,173
THE MASSIVE DAMAGE TO THE RIG
500
00:33:23,208 --> 00:33:26,728
COULD BE ART'S NAIL
IN THE COFFIN.
501
00:33:28,385 --> 00:33:30,042
ART:
I DON'T THINK IT'S A GOOD IDEA
TO PICK UP A LOAD
502
00:33:30,077 --> 00:33:33,632
WITH THE WHOLE BUNK [BLEEP]
TORE OFF HER.
503
00:33:33,666 --> 00:33:35,392
TOMORROW I GUESS WE'LL HAVE
TO TAKE THE TRUCK BACK
504
00:33:35,427 --> 00:33:37,015
WHAT'S LEFT OF IT.
505
00:33:37,049 --> 00:33:39,603
WE'LL SEE WHAT MARK
GOT TO SAY.
506
00:33:41,226 --> 00:33:42,951
YEAH, AT THE RATE I'M GOING
I GOTTA IT PRETTY MUCH ALL
COVERED.
507
00:33:42,986 --> 00:33:46,576
THE ONLY THING LEFT NOW IS TO
GET THROUGH THE [BLEEP] ICE.
508
00:33:46,610 --> 00:33:49,993
AS YOU KNOW, I'M GONNA GET
A BLAST WITH THIS ONE...
509
00:33:50,028 --> 00:33:52,720
OR THE AXE.
510
00:33:52,754 --> 00:33:55,550
[SINGS "FUNERAL MARCH"
BY CHOPIN]
511
00:34:02,764 --> 00:34:05,319
NARRATOR:
AS MORNING BREAKS...
512
00:34:08,874 --> 00:34:10,255
DARRELL:
DO YOU THINK YOU'D GET TIRED
OF THE SNOW,
513
00:34:10,289 --> 00:34:11,325
IF YOU HAD TO LIVE UP HERE.
514
00:34:11,359 --> 00:34:14,052
RENO:
OH MY GOD, WOULD I.
515
00:34:14,086 --> 00:34:16,261
DARRELL:
ONE OF THE BIGGEST THINGS YOU
GOTTA WORRY ABOUT OUT HERE.
516
00:34:16,295 --> 00:34:19,195
YEAH.
OTHER PEOPLE MOSTLY.
517
00:34:19,229 --> 00:34:21,266
DARRELL:
OTHER PEOPLE MOSTLY.
518
00:34:21,300 --> 00:34:26,098
NARRATOR:
DARRYL WARD'S STRATEGY
TO EXPAND HIS COMPANY
IS PAYING OFF.
519
00:34:26,133 --> 00:34:28,549
RIGHT ON, ANOTHER LOAD
DELIVERED, RENO.
520
00:34:28,583 --> 00:34:30,206
YES, SIR.
521
00:34:30,240 --> 00:34:33,692
NARRATOR:
AS SON, RENO, PASSES HIS FIRST
TEST ON THE ROADS.
522
00:34:33,726 --> 00:34:35,487
[HONKS]
523
00:34:37,730 --> 00:34:39,318
[BACKING UP BEEPS]
524
00:34:40,526 --> 00:34:42,839
OH.
525
00:34:42,873 --> 00:34:44,392
IT WAS A GOOD EXPERIENCE
FOR RENO
526
00:34:44,427 --> 00:34:46,567
AND I THINK RENO MAYBE
LEARNED A LOT.
527
00:34:46,601 --> 00:34:48,638
LOOK AT THE [BLEEP] MESS,
RENO.
528
00:34:48,672 --> 00:34:50,088
RENO:
HERE YOU GO.
529
00:34:50,122 --> 00:34:51,468
DARRELL:
PRETTY HARD TO BRING THESE
LOADS IN THESE ROADS
530
00:34:51,503 --> 00:34:54,851
WITHOUT THIS KIND OF [BLEEP]
HAPPENING THOUGH, YOU KNOW.
531
00:34:54,885 --> 00:34:57,474
RENO:
YOU CAN DEFINITELY SEE
HOW ROUGH THE ROAD IS,
532
00:34:57,509 --> 00:34:58,786
BUT HOW MESSY THE TRAILER GETS,
533
00:34:58,820 --> 00:35:01,237
PILES DON'T EVEN STAY
TOGETHER AT ALL.
534
00:35:01,271 --> 00:35:02,824
DARRELL:
WHEN I WAS YOUR AGE, RENO,
535
00:35:02,859 --> 00:35:04,481
I WOULD HAVE JUST CARRIED
THE WHOLE PILE OUT OF HERE.
536
00:35:04,516 --> 00:35:06,794
RENO:
ALL 170 LBS.
OF YOUR BITCH-ASS?
537
00:35:06,828 --> 00:35:10,556
THAT'S RIGHT. I WAS A LEAN
MEAN, FAST MACHINE.
538
00:35:10,591 --> 00:35:12,903
THERE WE GO!
539
00:35:16,528 --> 00:35:20,704
NARRATOR:
THE TEAM'S MADE IT TO
BIG TROUT IN RECORD TIME.
540
00:35:20,739 --> 00:35:22,223
THAT ONE IS UNLOADED!
541
00:35:22,258 --> 00:35:23,673
TRUCKING FAST.
TRUCKING HARD.
542
00:35:23,707 --> 00:35:26,538
GET IN HERE, GET AS MUCH DONE
AS WE CAN BEFORE THE ROADS MELT.
543
00:35:26,572 --> 00:35:28,712
RIGHT ON, RENO.
LET'S GET OUT OF HERE.
544
00:35:28,747 --> 00:35:31,784
IT ALL CAME OFF PRETTY GOOD.
YOU DRIVIN'?
RENO: YEAH.
545
00:35:31,819 --> 00:35:34,856
NARRATOR:
WITH FATHER AND SON
JOINING FORCES,
546
00:35:34,891 --> 00:35:38,998
THEY COULD BE UNSTOPPABLE.
547
00:35:43,520 --> 00:35:46,661
BUT 260 MILES
TO THE NORTHWEST...
548
00:35:48,767 --> 00:35:50,286
ME AND TODD ARE GONNA
GET OFFLOADED,
549
00:35:50,320 --> 00:35:52,219
GET RID THIS PONTOON BOAT.
550
00:35:52,253 --> 00:35:55,498
HE'S GONNA GET RID
OF HIS ROLLER THINGIES.
551
00:35:55,532 --> 00:35:56,844
TODD:
KIND OF EXCITED
TO GET OVER HERE
552
00:35:56,878 --> 00:35:58,294
AND GET THESE THINGS
DUMPED OFF THERE.
553
00:35:58,328 --> 00:36:01,124
JUST KIND OF SEE WHAT THAT ALL
ENTAILS, YOU KNOW WHAT I MEAN?
554
00:36:01,159 --> 00:36:03,402
LISA:
WE'RE HERE AT UTIK LAKE.
555
00:36:03,437 --> 00:36:08,752
NARRATOR:
LISA AND TODD ARE KEEPING
POLAR MOVING FORWARD.
556
00:36:09,857 --> 00:36:12,100
I'M GONNA GO UNTIE THIS THING.
557
00:36:12,135 --> 00:36:14,551
WE'RE READY TO OFFLOAD.
558
00:36:14,586 --> 00:36:16,381
NARRATOR:
THE CONVOY DELIVERS
THEIR HAULS
559
00:36:16,415 --> 00:36:20,212
TO A NEW AIRPORT SITE
AT UTIK LAKE.
560
00:36:20,247 --> 00:36:21,903
IT WON'T GO!
561
00:36:21,938 --> 00:36:23,595
THERE! GOT IT!
562
00:36:23,629 --> 00:36:27,564
NARRATOR:
AND LOG TWO KEY LOADS
FOR THE COMPANY.
563
00:36:27,599 --> 00:36:28,738
MAN:
THANK YOU VERY MUCH.
564
00:36:28,772 --> 00:36:32,397
LISA:
YOU CAN HAVE THESE TWO,
I THINK.
565
00:36:34,468 --> 00:36:36,711
TODD:
...OFF RAMP REAL QUICK.
SCREWS ME UP. YOU WIN.
566
00:36:36,746 --> 00:36:38,196
MAN: HEY GUYS.
LISA: YEAH.
567
00:36:38,230 --> 00:36:39,714
YOU ACTUALLY SHOWED UP
ON THE DAY
568
00:36:39,749 --> 00:36:42,476
WHERE WE'RE ABOUT TO LIGHT UP
50,000 POUNDS OF EXPLOSIVES.
569
00:36:42,510 --> 00:36:44,340
OH, RIGHT ON.
570
00:36:44,374 --> 00:36:45,962
MAN:
AND BLOW A WHOLE BUNCH OF ROCK
UP TO LEVEL THE GRADE
ON THE RUNWAY.
571
00:36:45,996 --> 00:36:47,239
LISA:
THAT'S AWESOME.
[LAUGHS]
572
00:36:47,274 --> 00:36:48,620
MAN:
SO IF YOU GUYS WANT,
YOU CAN COME UP,
573
00:36:48,654 --> 00:36:50,794
GIVE US A HAND LOADING
THE LAST COUPLE OF HOLES
574
00:36:50,829 --> 00:36:53,797
LISA: REALLY:
MAN: AND JUST PRESS THE BUTTON
AND LIGHT IT UP.
575
00:36:53,832 --> 00:36:55,903
NARRATOR:
TO MAKE ROOM FOR A NEW RUNWAY,
576
00:36:55,937 --> 00:37:00,425
50,000 POUNDS OF DYNAMITE
MUST BE DETONATED
TO LEVEL THE GROUND
577
00:37:00,459 --> 00:37:04,498
AND LISA AND TODD
ARE GIVEN THE HONOURS.
578
00:37:04,532 --> 00:37:06,638
HOW FAST FROM THE TIME
WE PULL THAT
579
00:37:06,672 --> 00:37:08,053
TO THE TIME THAT GOES OFF.
580
00:37:08,087 --> 00:37:10,711
MAN:
UH, IT'LL BE ABOUT A SECOND
OR SO IF...
581
00:37:10,745 --> 00:37:11,746
IT'S NOT AS QUICK AS IT SHOULD
BE, IT SHOULD BE A LOT QUICKER.
582
00:37:11,781 --> 00:37:13,748
[TODD LAUGHS]
A SECOND?!
583
00:37:13,783 --> 00:37:17,925
MAN:
A SECOND'S A LONG TIME
IN BLASTING.
584
00:37:17,959 --> 00:37:20,445
LISA:
I'M SO EXCITED, TODD.
YOU GET...
585
00:37:20,479 --> 00:37:22,205
LISA: YOU GET TO YELL.
TODD: OKAY, I'LL YELL.
586
00:37:22,240 --> 00:37:24,552
TODD:
FIRE IN THE HOLE!
587
00:37:27,797 --> 00:37:29,902
[LOUD EXPLOSION]
588
00:37:40,016 --> 00:37:42,190
LISA:
HOLY COW! [LAUGHS]
589
00:37:43,606 --> 00:37:46,194
TODD:
LOOK AT THAT, LIS, LOOK...
590
00:37:46,229 --> 00:37:47,334
LISA:
HOLY COW! [LAUGHS]
591
00:37:47,368 --> 00:37:49,370
TODD:
DID YOU JUST SEE THAT?
592
00:37:49,405 --> 00:37:51,027
TODD:
HOLY [BLEEP]!
593
00:37:51,061 --> 00:37:53,512
TODD: DID YOU GUYS SEE THAT?
LISA: OH, IT WAS AWESOME!
594
00:37:53,547 --> 00:37:55,445
[LAUGHTER]
595
00:37:55,480 --> 00:37:57,723
NOW THAT YOU GONNA HAVE
ALL THE FUN FOR THE DAY.
596
00:37:57,758 --> 00:37:59,207
[LAUGHTER]
597
00:37:59,242 --> 00:38:01,140
I GUESS WE BETTER GET BACK
IN THE TRUCK AND HIT THE ROAD...
598
00:38:01,175 --> 00:38:04,558
WE GOT A LOT OF LOADS TO DO.
LET'S ROLL!
599
00:38:07,492 --> 00:38:09,045
TODD:
I THOUGHT IT WAS AWESOME.
600
00:38:16,190 --> 00:38:18,848
NARRATOR:
IN MANITOBA...
601
00:38:20,298 --> 00:38:21,506
WE'RE ON OUR WAY BACK
TO [BLEEP] WINNIPEG
602
00:38:21,540 --> 00:38:25,475
WHERE THE TRUCKS IS TOTALLED.
[LAUGHS]
603
00:38:25,510 --> 00:38:28,789
THIS TIME REALLY PIECE
HAS TORE OFF IT.
604
00:38:30,722 --> 00:38:35,071
OH WELL. WE GO BACK
AND SEE WHAT HAPPENS, BOY.
605
00:38:35,105 --> 00:38:40,110
NARRATOR:
ART BURKE'S ON HIS WAY BACK
TO POLAR HEADQUARTERS.
606
00:38:40,145 --> 00:38:42,285
I GOTTA GO IN NOW
AND EXPLAIN TO MARK
607
00:38:42,320 --> 00:38:44,529
WHY THE BUNK OF THE TRUCK
IS HELD ON WITH BUNGEE CORDS
608
00:38:44,563 --> 00:38:46,910
AND ALL THIS KIND OF STUFF.
609
00:38:48,498 --> 00:38:52,433
MY BOTTOM LINE NOT REALLY
LOOKING FORWARD TO THIS.
610
00:38:52,468 --> 00:38:55,022
NARRATOR:
NOW IT'S TIME FOR ART
TO FACE THE MUSIC...
611
00:38:55,056 --> 00:38:57,024
ART:
THIS IS GONNA BE
A WONDERFUL TIME.
612
00:38:57,058 --> 00:39:02,581
NARRATOR:
AND COME CLEAN TO THE BOSS
ABOUT HIS DAMAGED RIG.
613
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
EXCUSE ME. MARK HOW ARE YOU
DOING THIS MORNING, BUDDY?
614
00:39:06,999 --> 00:39:09,450
MARK:
NOT BAD SO FAR.
615
00:39:09,485 --> 00:39:13,316
ART:
I JUST GONNA SHUT THE DOOR
FOR THIS ONE.
616
00:39:16,215 --> 00:39:19,598
ART:
I JACKKNIFED THE TRUCK, BUDDY.
617
00:39:19,633 --> 00:39:22,360
HOW [BLEEP] IS IT?
618
00:39:22,394 --> 00:39:24,362
WELL, IT'S NOT GOOD.
I'LL TELL YOU THAT...
619
00:39:24,396 --> 00:39:27,951
AGHH... ALL RIGHT.
LET'S GO LOOK.
620
00:39:27,986 --> 00:39:30,954
I'M NOT SURE...
YEAH, LET'S GO LOOK.
621
00:39:40,964 --> 00:39:42,932
MARK:
HOLY [BLEEP]!
622
00:39:44,243 --> 00:39:45,486
YOU KNOW, IT'S THE SAME THING
AS LAST YEAR.
623
00:39:45,521 --> 00:39:48,075
THIS IS A [BLEEP] NIGHTMARE
ALL OVER AGAIN.
624
00:39:48,109 --> 00:39:53,218
NARRATOR:
LAST SEASON, ALEX DEBOGORSKY,
TOTALLED HIS TRUCK
625
00:39:53,252 --> 00:39:56,601
COSTING MARK TENS
OF THOUSANDS...
626
00:40:00,328 --> 00:40:04,125
AND IT WAS HIS LAST RUN EVER
FOR POLAR.
627
00:40:06,196 --> 00:40:07,957
[BLEEP]
628
00:40:10,994 --> 00:40:13,169
I DON'T IMAGINE IT'S THE FIRST
TIME IT'S HAPPENED.
629
00:40:13,203 --> 00:40:15,861
NO, BUT IT SHOULDN'T
HAPPEN AT ALL.
ART: YEAH.
630
00:40:15,896 --> 00:40:20,763
MARK:
[BLEEP] WHAT AM I SUPPOSED
TO DO WITH THIS?! [BLEEP]
631
00:40:30,497 --> 00:40:33,396
YOU KNOW WHAT, ART,
AT THIS POINT I DON'T,
632
00:40:33,431 --> 00:40:35,916
I DON'T EVEN KNOW WHAT TO SAY.
633
00:40:35,950 --> 00:40:38,781
I MEAN, THE WORST TIME EVER
RIGHT NOW.
634
00:40:38,815 --> 00:40:40,645
I MEAN, I'VE GOT, I'VE GOT SO
MANY LOADS I GOT TO GET OUT.
635
00:40:40,679 --> 00:40:42,232
I CAN'T BE DOWN A TRUCK
RIGHT NOW.
636
00:40:42,267 --> 00:40:44,545
I MEAN THAT'S GONNA COST ME
THOUSANDS...
ART: HMM-HMM.
637
00:40:44,580 --> 00:40:46,409
AND MY CUSTOMERS ARE GONNA
GET PISSED OFF AT ME
638
00:40:46,444 --> 00:40:48,653
BECAUSE WE CAN'T MOVE
THE FREIGHT THAT WE'VE
PROMISED THEM.
639
00:40:48,687 --> 00:40:51,483
I MEAN, ONE TRUCK DOWN
AT THIS TIME OF YEAR
640
00:40:51,518 --> 00:40:54,486
IS THE WORST THING THAT COULD
HAPPEN TO ME RIGHT NOW.
641
00:40:54,521 --> 00:40:57,938
AND NOW AND EVEN MORE
HOW COMPETITIVE THINGS
ARE GETTING,
642
00:40:57,972 --> 00:40:59,871
WHEN I GOT THESE CLOWNS
DOWN THE ROAD
643
00:40:59,905 --> 00:41:02,529
AND I GOT DARRYL WARD DOWN
ON THE OTHER SIDE OF ME.
644
00:41:02,563 --> 00:41:04,841
I MEAN, LIKE ALL THE CHIPS
ARE AGAINST ME RIGHT NOW.
645
00:41:04,876 --> 00:41:07,016
AND DARRYL WAS SUPPOSED
TO BE THE MANIAC BREAKING
TRUCKS AROUND HERE.
646
00:41:07,050 --> 00:41:09,225
I MIGHT AS WELL JUST HAND THE
REST OF THE LOADS OVER TO HIM.
647
00:41:09,259 --> 00:41:10,675
WELL, MARK, BOY,
648
00:41:10,709 --> 00:41:12,539
ALL I CAN SAY ABOUT THIS
IS [BLEEP] [BLEEP] HAPPENS.
649
00:41:12,573 --> 00:41:13,850
THE ROADS ARE SLIPPERY
650
00:41:13,885 --> 00:41:15,127
AND WE KNOW WHEN WE WENT INTO
THIS [BLEEP] IT COULD
651
00:41:15,162 --> 00:41:17,198
[BLEEP] HAPPEN
AND IT HAPPENED.
652
00:41:17,233 --> 00:41:18,545
I DON'T KNOW WHAT ELSE
TO SAY MAN.
653
00:41:18,579 --> 00:41:21,271
I APOLOGIZE FOR WRECKING
YOUR [BLEEP] TRUCK, BUT HEY.
654
00:41:21,306 --> 00:41:23,101
MARK:
[BLEEP] DOES HAPPEN, ART,
655
00:41:23,135 --> 00:41:26,656
BUT I MEAN WE TRY AND MAKE
SURE WE GOT QUALITY SKILLED
PROFESSIONAL DRIVERS
656
00:41:26,691 --> 00:41:28,520
SO [BLEEP] DOESN'T HAPPEN.
657
00:41:28,555 --> 00:41:30,108
IT DOESN'T MATTER HOW
[BLEEP] GOOD YOU CAN DRIVE.
658
00:41:30,142 --> 00:41:31,454
THAT'S THE FIRST TIME
SOMETHING HAPPENS TO ME
659
00:41:31,489 --> 00:41:33,318
IN SIX [BLEEP] YEARS.
MARK: I'LL TELL YOU WHAT?
660
00:41:33,352 --> 00:41:35,285
I'VE GOT GUYS THAT HAVE
DRIVEN THE WINTER ROADS
FOR 20, 25 YEARS
661
00:41:35,320 --> 00:41:38,012
AND BARELY EVEN PUT A SET
OF CHAINS ON TO GET IN
AND OUT OF THE BUSH.
662
00:41:38,047 --> 00:41:39,600
NOT ON THAT [BLEEP] ROADS
YOU DIDN'T.
663
00:41:39,635 --> 00:41:40,636
WELL, I'LL TELL YOU WHAT.
664
00:41:40,670 --> 00:41:42,292
I CAN BRING TWO GUYS IN
YOU CAN TALK TO.
665
00:41:42,327 --> 00:41:43,984
[BLEEP] RIGHT.
666
00:41:44,018 --> 00:41:45,295
MARK:
YOU KNOW WHAT. I DON'T EVEN
WANT YOU AROUND HERE TODAY.
667
00:41:45,330 --> 00:41:47,539
I GOTTA GET YOU... I GOTTA
MAKE SOME DECISIONS.
668
00:41:47,574 --> 00:41:48,782
EITHER YOU'RE GONNA COME BACK
HERE TOMORROW MORNING
669
00:41:48,816 --> 00:41:50,335
AND GET A DISPATCH SHEET
FROM ME
670
00:41:50,369 --> 00:41:52,406
OR YOU'RE GONNA GET A PLANE
TICKET HOME.
671
00:41:52,440 --> 00:41:55,064
WELL, EITHER WAY I'LL BE JUST
AS HAPPY WITH THE PLANE TICKET
HOME
672
00:41:55,098 --> 00:41:57,480
BECAUSE RIGHT THE WAY I FEEL
NOW I DON'T WANT TO BE HERE
ANYWAY.
673
00:41:57,515 --> 00:41:59,793
WELL, YOU KNOW WHAT, ART,
IT'S THAT KIND OF [BLEEP]
ATTITUDE,
674
00:41:59,827 --> 00:42:02,071
I MEAN, YOU'RE GONNA MAKE THAT
DECISION SO MUCH BETTER.
675
00:42:02,105 --> 00:42:03,555
I KNOW WE'RE BOTH HOT
RIGHT NOW
676
00:42:03,590 --> 00:42:04,901
SO IT'S BEST THAT WE PROBABLY
JUST GO OUR SEPARATE WAYS
677
00:42:04,936 --> 00:42:07,007
BEFORE WE SAY SOMETHING ONE
OF US REGRETS, ALL RIGHT?
678
00:42:07,041 --> 00:42:08,215
ART: OKAY, DEAL.
MARK: ALL RIGHT.
679
00:42:08,249 --> 00:42:11,701
ART:
SEE YOU TOMORROW.
680
00:42:11,736 --> 00:42:13,910
WELL, I JUST WENT IN FOR MARK
AND GOT MY TOUCH UP.
681
00:42:13,945 --> 00:42:15,636
THAT WAS A JOYOUS MOMENT.
682
00:42:15,671 --> 00:42:17,189
MARK SAYS HE DOESN'T WANT ME
AROUND HERE TODAY
683
00:42:17,224 --> 00:42:18,570
AND TO TELL YOU THE [BLEEP]
TRUTH
684
00:42:18,605 --> 00:42:19,951
I DON'T WANT TO BE AROUND
HERE TODAY NEITHER.
685
00:42:19,985 --> 00:42:21,780
HE SITS IN THERE ON HIS
[BLEEP] ARSE ALL DAY LONG
686
00:42:21,815 --> 00:42:23,713
WITH HIS FEET UP
ON THE [BLEEP] DESK.
687
00:42:23,748 --> 00:42:25,612
HE DOESN'T KNOW WHAT'S
HAPPENING OUT THERE
IN THE FIRST [BLEEP] PLACE.
688
00:42:25,646 --> 00:42:27,406
THE ROAD IS SLIPPERY
AS A [BLEEP]
689
00:42:27,441 --> 00:42:29,063
IT'S GETTING [BLEEP] WARM.
IT'S TIME TO [BLEEP] GO HOME
ANYWAY.
690
00:42:29,098 --> 00:42:31,134
I'VE HERE FOR SIX [BLEEP]
[BLEEP] WEEKS
691
00:42:31,169 --> 00:42:32,619
AND I'M FED UP WITH IT.
692
00:42:32,653 --> 00:42:35,380
IF HE GETS ME A PLANE TICKET
HOME, I'LL BE HAPPY AS [BLEEP]
693
00:42:35,414 --> 00:42:37,624
BUT IF HE TELLS ME TO STAY
I'LL FINISH THE [BLEEP] THING
694
00:42:37,658 --> 00:42:39,971
BECAUSE I LIKE TO FINISH
WHAT I [BLEEP] STARTED
695
00:42:40,005 --> 00:42:41,904
AND I'M [BLEEP] OUT OF HERE.
696
00:42:47,668 --> 00:42:50,257
NARRATOR:
NEXT TIME...
697
00:42:50,291 --> 00:42:51,879
TODD:
DAMN IT!
698
00:42:51,914 --> 00:42:53,605
NARRATOR:
"ON ICE ROAD TRUCKERS"...
699
00:42:53,640 --> 00:42:56,953
...SEE THE TOP THE SNOW BANKS,
THAT'S WHY WE CALL IT
RICOCHET HILL.
700
00:42:56,988 --> 00:42:59,542
NARRATOR:
KINGS....
701
00:43:01,130 --> 00:43:02,062
I'M SUPERWOMAN NOW?
702
00:43:02,096 --> 00:43:03,442
NARRATOR:
QUEENS...
703
00:43:03,477 --> 00:43:06,273
TODD:
HELL YEAH!
704
00:43:06,307 --> 00:43:08,413
DARRELL:
ALL YOU GOTTA DO IS COME
HERE AND [BLEEP]...
705
00:43:08,447 --> 00:43:10,242
NARRATOR:
AND JOKERS...
706
00:43:10,277 --> 00:43:12,417
COME ON, BOTH OF YOU,
I'LL COME AFTER BOTH OF YOU
[BLEEP].
55174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof