Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,419 --> 00:00:08,249
NOW ON ICE ROAD TRUCKERS"...
2
00:00:08,284 --> 00:00:12,150
YEEHAW!
THAT'S WHAT I CALL TRUCKIN'.
3
00:00:12,184 --> 00:00:14,393
NARRATOR:
THE BATTLE RAGES ON...
4
00:00:14,428 --> 00:00:18,294
IT'S GOT BIG RED LETTERS,
"DANGEROUS, DANGEROUS."
5
00:00:18,328 --> 00:00:21,124
NARRATOR:
THE STAKES KEEP RISING...
6
00:00:21,159 --> 00:00:22,263
YOU DON'T HAVE TO GO FAST
TO DIE.
7
00:00:22,298 --> 00:00:25,439
NARRATOR:
AND LIMITS ARE PUSHED...
8
00:00:25,473 --> 00:00:27,855
DARRELL:
'CUZ I KNOW I'M ON THIN ICE.
9
00:00:27,889 --> 00:00:30,168
THANKS FOR THE LOAD, MARK!
10
00:00:30,202 --> 00:00:32,032
NARRATOR:
THE BREAKING POINT.
11
00:00:32,066 --> 00:00:34,172
DIDN'T LIKE THE SOUND OF THAT.
12
00:00:37,589 --> 00:00:51,568
♪♪
13
00:00:51,603 --> 00:01:02,269
♪♪
14
00:01:06,687 --> 00:01:08,654
NARRATOR:
IN THE WAR ON THE WINTER
ROADS...
15
00:01:08,689 --> 00:01:10,173
[TRUCK HONKS]
16
00:01:11,485 --> 00:01:15,351
POLAR INDUSTRIES
IS TAKING IT ON THE CHIN.
17
00:01:15,385 --> 00:01:18,940
THEIR EXPANSION INTO ONTARIO
MET HEAD ON
18
00:01:18,975 --> 00:01:21,253
WITH THE STORM OF THE CENTURY.
19
00:01:21,288 --> 00:01:23,186
I'M [BLEEP] STUCK,
ON THE [BLEEP] ICE.
20
00:01:24,325 --> 00:01:27,190
ART: I JUST GOT A $490 [BLEEP] FINE.
21
00:01:27,225 --> 00:01:28,295
NARRATOR:
ONE OF THEIR DRIVERS...
22
00:01:28,329 --> 00:01:30,504
THEY SHUT ME DOWN
FOR THREE [BLEEP] DAYS.
23
00:01:30,538 --> 00:01:35,198
NARRATOR:
WAS KICKED OFF
THE PLAYING FIELD.
24
00:01:35,233 --> 00:01:37,890
DARRELL:
I DON'T NEED TO BE SITTIN' HERE,
25
00:01:37,925 --> 00:01:39,306
GETTING THREE LOADS A MONTH.
26
00:01:39,340 --> 00:01:40,100
MARK: OKAY, ARE YOU DONE?
DARRELL: I'M OUT THE DOOR.
27
00:01:40,134 --> 00:01:41,273
MARK:
SEE YA.
28
00:01:41,308 --> 00:01:44,173
NARRATOR:
AND THEIR TOP DOG TOOK A WALK.
29
00:01:48,108 --> 00:01:49,454
TO BE DOWN A TRUCK,
YOU KNOW,
30
00:01:49,488 --> 00:01:52,767
WHEN WE'VE GOT A SHORT SEASON
HERE TO MOVE LOADS,
31
00:01:52,802 --> 00:01:55,322
IT'S NOT GOOD.
32
00:01:55,356 --> 00:01:59,533
NARRATOR: NOW HEAVYWEIGHT DARRELL WARD...
33
00:01:59,567 --> 00:02:02,639
I MAY HAVE FOUND THE DEAL
THAT I'VE BEEN LOOKING FOR.
34
00:02:02,674 --> 00:02:05,987
NARRATOR:
IS LOOKING TO GET IN
ON THE ACTION.
35
00:02:06,022 --> 00:02:08,058
[KNOCKING]
DARRELL: RANDY?
36
00:02:08,093 --> 00:02:09,301
RANDY: YES.
DARRELL: DARRELL.
37
00:02:09,336 --> 00:02:10,509
RANDY: HI, DARRELL.
DARRELL: HOW'S IT GOING?
38
00:02:10,544 --> 00:02:12,028
RANDY: GOOD, HOW ARE YOU?
DARRELL: NOT BAD.
39
00:02:12,062 --> 00:02:13,512
RANDY:
WHAT CAN I DO FOR YOU?
40
00:02:13,547 --> 00:02:17,309
DARRELL:
I SEEN AN AD, THIS TRUCK
YOU GOT OUT HERE FOR SALE.
41
00:02:17,344 --> 00:02:17,965
DARRELL:
LOOKING AT POLAR'S YARD,
LOOKING AT POLAR'S SHOP,
42
00:02:17,999 --> 00:02:19,277
RANDY:
YUP.
43
00:02:19,311 --> 00:02:21,279
LOOKING AT POLAR'S ORGANIZATION
OVER THERE,
44
00:02:21,313 --> 00:02:23,488
I KNOW THEY'RE NOT GETTING
THE JOB DONE,
45
00:02:23,522 --> 00:02:24,937
I KNOW THERE'S A LOT OF LOADS
UP FOR GRABS.
46
00:02:24,972 --> 00:02:26,663
I MIGHT AS WELL GRAB 'EM.
47
00:02:26,698 --> 00:02:28,976
NARRATOR:
THE MONTANA LEGEND'S FOUND
A LOCAL
48
00:02:29,010 --> 00:02:31,151
WILLING TO RENT HIM A TRUCK.
49
00:02:31,185 --> 00:02:32,876
DARRELL:
POP THE HOOD OPEN.
50
00:02:32,911 --> 00:02:36,294
RANDY:
IT'S A PRETTY NICE TRUCK.
IT'S GOT A FEW MILES ON IT.
51
00:02:36,328 --> 00:02:39,159
NO OIL LEAKS, HUH?
EVERYTHING LOOKS PRETTY CLEAN.
52
00:02:40,815 --> 00:02:43,163
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
53
00:02:47,374 --> 00:02:49,169
YEAH, THIS LOOKS LIKE
WHAT I'M LOOKING FOR.
54
00:02:52,551 --> 00:02:54,864
OH, THAT'D BE GREAT, IF WE CAN
MAKE SOMETHING HAPPEN,
55
00:02:54,898 --> 00:02:55,830
LET'S MAKE IT HAPPEN.
56
00:02:55,865 --> 00:02:58,178
RANDY:
GOOD DEAL.
57
00:02:59,075 --> 00:03:01,250
GOOD, I'M BACK IN BUSINESS.
58
00:03:03,873 --> 00:03:05,978
YEAH, I LIKE IT, RANDY.
59
00:03:06,013 --> 00:03:08,222
BE GOOD TO SEE ME BACK TO WORK.
60
00:03:08,257 --> 00:03:09,706
RANDY:
WELL, THAT WON'T TAKE LONG.
61
00:03:09,741 --> 00:03:11,294
DARRELL:
NO.
62
00:03:11,329 --> 00:03:13,227
NARRATOR:
WITH A RIG AND BAY SECURED,
63
00:03:13,262 --> 00:03:15,609
DARRELL'S READY TO TAKE
ON POLAR.
64
00:03:15,643 --> 00:03:17,611
GOOD LUCK, MARK.
65
00:03:17,645 --> 00:03:20,476
I'M GONNA TAKE EVERY LOAD FROM
HIM THAT I CAN POSSIBLY STEAL.
66
00:03:20,510 --> 00:03:22,961
THIS IS THE BATTLE
THAT YOU'RE GETTIN'.
67
00:03:22,995 --> 00:03:26,723
NARRATOR:
BUT DARRELL AIN'T POLAR'S
ONLY COMPETITION...
68
00:03:26,758 --> 00:03:29,209
HUGH:
YEEHAW!
69
00:03:31,141 --> 00:03:33,213
IT'S A MONEY DAY.
[LAUGHING]
70
00:03:34,973 --> 00:03:38,735
NARRATOR:
VP'S LOOKING TO KNOCK OUT
THEIR LONG-TIME RIVAL.
71
00:03:38,770 --> 00:03:42,601
HUGH:
WE'RE BASICALLY HAULING
OVER 80,000 POUNDS.
72
00:03:42,636 --> 00:03:46,916
THIS'LL BE THE HEAVIEST LOAD
GOING UP THE ICE THIS YEAR.
73
00:03:46,950 --> 00:03:50,230
NARRATOR:
BOSS HUGH ROWLAND'S HEADING
TO ST. THERESA POINT
74
00:03:50,264 --> 00:03:54,199
WITH A MAMMOTH 23 TONNE
CAR CRUSHER.
75
00:04:08,075 --> 00:04:11,423
NARRATOR:
THROUGH THE YEARS, THOUSAND
VEHICLES HAVE MET THEIR MATCH
76
00:04:11,458 --> 00:04:15,185
IN ST. THERESA'S HARSH
DRIVING CONDITIONS.
77
00:04:15,220 --> 00:04:17,291
THEY BOUGHT THEMSELVES
A CAR CRUSHER,
78
00:04:17,326 --> 00:04:18,879
THEY HAUL THEM IN
TO THE RECYCLING PLANT,
79
00:04:18,913 --> 00:04:22,952
THEY'RE MAKING MILLIONS OF
DOLLARS ON THESE CRUSHED CARS.
80
00:04:22,986 --> 00:04:26,956
NARRATOR:
NOW, VP COULD CASH IN ON THE
10,000 TONNES OF MANGLED STEEL
81
00:04:26,990 --> 00:04:30,373
BY HAULING IT BACK TO WINNIPEG.
82
00:04:30,408 --> 00:04:32,755
THAT'S PRETTY GOOD
FOR MONEY IN OUR POCKETS.
83
00:04:32,789 --> 00:04:35,205
[TRUCK ENGINE ROARS]
84
00:04:37,691 --> 00:04:39,037
HUGH:
THIS IS GONNA BE
A PROBLEM LOAD GOING UP,
85
00:04:39,071 --> 00:04:41,971
IT'S REALLY LOW TO THE GROUND.
86
00:04:42,005 --> 00:04:43,455
WE'LL BE SCRAPING BOTTOM A LOT.
87
00:04:43,490 --> 00:04:45,561
DEFINITELY THE HEAVIEST
AND LOWEST LOAD YET THIS YEAR,
88
00:04:45,595 --> 00:04:47,839
BY FAR.
89
00:04:47,873 --> 00:04:50,566
NARRATOR:
BUT IT'LL TAKE EVERYTHING
HUGH'S GOT
90
00:04:50,600 --> 00:04:54,742
AS ONLY 10 INCHES SEPARATES
THE BOTTOM OF THE CRUSHER
91
00:04:54,777 --> 00:04:56,192
FROM THE GROUND.
92
00:04:58,539 --> 00:05:00,852
OH-OH.
93
00:05:00,886 --> 00:05:03,268
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
94
00:05:10,240 --> 00:05:12,104
THE ONLY WORRY IS GETTING UP
THE ROAD,
95
00:05:12,139 --> 00:05:15,211
GETTING OVER ALL THESE
HUMMOCKS.
96
00:05:16,764 --> 00:05:19,422
NARRATOR:
HUMMOCKS ARE NATURAL MOUNDS
OF EARTH
97
00:05:19,457 --> 00:05:23,357
THAT ARE FOUND SCATTERED
ON THE WINTER ROADS.
98
00:05:23,392 --> 00:05:25,325
IF THE CAR CRUSHER IS UNABLE
TO CLEAR THEM,
99
00:05:25,359 --> 00:05:27,948
IT COULD 'CAUSE
THE 70,000-POUND-LOAD
100
00:05:27,982 --> 00:05:31,261
TO BOTTOM OUT AND TIP OVER,
101
00:05:31,296 --> 00:05:34,195
DESTROYING BOTH TRUCK
AND DRIVER.
102
00:05:37,751 --> 00:05:40,478
OOH, [BLEEP].
103
00:05:40,512 --> 00:05:42,203
OH YEAH.
104
00:05:43,826 --> 00:05:45,206
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
105
00:05:50,522 --> 00:05:52,213
OOH!
106
00:05:54,664 --> 00:05:55,216
OH... [LAUGHING]
107
00:05:56,666 --> 00:05:59,220
IT'S PROBABLY RUBBING A LOT
MORE THAN I THOUGHT IT WAS.
108
00:06:05,399 --> 00:06:08,540
EVERYBODY'S SPUN OUT
ON THIS HILL BEFORE.
109
00:06:08,575 --> 00:06:18,619
♪♪
110
00:06:18,619 --> 00:06:24,798
♪♪
111
00:06:24,832 --> 00:06:26,213
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
112
00:06:32,530 --> 00:06:34,186
YEAH!
113
00:06:36,465 --> 00:06:37,880
WELL, WE AIN'T FAR UP
THE ROAD HERE YET,
114
00:06:37,914 --> 00:06:39,191
WE'LL SEE WHAT HAPPENS.
115
00:06:47,303 --> 00:06:49,995
NARRATOR:
WHILE VP UPS THE ANTE...
116
00:06:50,030 --> 00:06:53,205
340 MILES TO THE SOUTHEAST...
117
00:06:54,275 --> 00:06:57,244
THIS IS BUMPY,
IT'S CHALLENGING,
118
00:06:57,278 --> 00:06:59,004
YOU GET STUCK,
YOU COULD FREEZE TO DEATH,
119
00:06:59,039 --> 00:07:02,283
YOU COULD FALL
THROUGH THE ICE.
120
00:07:05,321 --> 00:07:06,874
GOT DISPATCHED FROM POLAR
GOING CAT LAKE
121
00:07:06,909 --> 00:07:08,842
WITH SOME BUILDING SUPPLIES.
122
00:07:08,876 --> 00:07:12,915
NARRATOR:
POLAR'S COUNTING ON LISA KELLY
TO CONQUER A NEW TRAIL
123
00:07:12,949 --> 00:07:16,194
AND KEEP THEM IN THE GAIN.
124
00:07:16,228 --> 00:07:17,851
LIKE I HAVE TO BE THE FRONT,
THE FACE,
125
00:07:17,885 --> 00:07:19,404
THE FIRST ON THE NEW ROAD,
126
00:07:19,439 --> 00:07:22,476
THE FIRST ON THIS ROAD,
THE FIRST IN ONTARIO.
127
00:07:22,511 --> 00:07:26,584
AND THAT'S AWESOME THAT
I GET TRUSTED WITH THAT,
128
00:07:26,618 --> 00:07:30,933
I JUST WANNA MAKE SURE THAT
I'M STEPPING UP TO THAT PLATE.
129
00:07:30,967 --> 00:07:35,213
NARRATOR:
THE TREACHEROUS 500 MILE ROUTE
TO CAT LAKE IS LEGENDARY.
130
00:07:38,181 --> 00:07:39,942
HAD A FRIEND OF MINE
WHO LAST YEAR
131
00:07:39,976 --> 00:07:42,876
ROLLED HIS TRUCK REALLY BAD.
132
00:07:42,910 --> 00:07:45,810
HE WAS IN PRETTY BAD SHAPE.
133
00:07:45,844 --> 00:07:47,777
NARRATOR:
AND MANY SEASONED TRUCKERS
HAVE LOST THE FIGHT
134
00:07:47,812 --> 00:07:50,193
ON ITS RUGGED TERRAIN.
135
00:07:55,198 --> 00:07:56,441
LISA:
THE WINDS ARE BLOWING
136
00:07:56,476 --> 00:08:00,031
AND THE ROADS ARE STARTING
TO DRIFT A LITTLE BIT.
137
00:08:00,065 --> 00:08:03,275
AND I DON'T WANNA GET STUCK.
138
00:08:08,142 --> 00:08:09,419
IF YOU DROP A TIRE
OFF THE ROAD,
139
00:08:09,454 --> 00:08:13,320
YOU DON'T GO IN THE DITCH,
YOU GET PULLED OUT.
140
00:08:13,354 --> 00:08:17,531
YOU GET PULLED OUT
AND PUT IN A CASKET AND BURIED.
141
00:08:17,566 --> 00:08:20,914
I'M A LITTLE CONCERNED
THAT IT MIGHT HAPPEN TO ME.
142
00:08:20,948 --> 00:08:23,537
[GEARS CRANK, ENGINE RUMBLES]
143
00:08:23,572 --> 00:08:33,616
♪♪
144
00:08:33,616 --> 00:08:38,656
♪♪
145
00:08:38,690 --> 00:08:41,728
NARRATOR:
THROUGH THE TWISTS, TURNS,
AND BRIDGES...
146
00:08:41,762 --> 00:08:43,661
IT'S A MESS.
147
00:08:43,695 --> 00:08:46,560
NARRATOR:
IT TOOK A BEATING
FROM THE BLIZZARD.
148
00:08:46,595 --> 00:08:51,185
EVERY INCH IS A CHALLENGE
HAULING THE 35 TONNE LOAD.
149
00:08:54,603 --> 00:08:56,432
LISA:
IF YOU TRY TO DO ANYTHING
DANGEROUS,
150
00:08:56,466 --> 00:08:58,365
AS SAFE AS YOU CAN,
BUT YOU'VE GOTTA DO IT,
151
00:08:58,399 --> 00:09:01,782
YOU'VE GOT TO DO
THE DANGEROUS STUFF.
152
00:09:01,817 --> 00:09:03,266
AND WHAT IS THIS?
153
00:09:05,855 --> 00:09:08,444
NARRATOR:
AROUND THE BEND
A REMINDER THAT ON THIS ROAD,
154
00:09:08,478 --> 00:09:11,861
LISA'S TRIP COULD END
IN A SPLIT SECOND.
155
00:09:11,896 --> 00:09:13,449
LISA:
OH MY GOSH.
156
00:09:13,483 --> 00:09:16,417
APPARENTLY THIS IS RIGHT
WHERE THAT ACCIDENT WAS
157
00:09:16,452 --> 00:09:18,316
THAT MARK'S FRIEND TIPPED
HIS TRUCK OVER,
158
00:09:18,350 --> 00:09:19,904
AND THEY'RE JUST NOW PULLING IT ALL OUT
159
00:09:19,938 --> 00:09:21,353
OF THE DITCHES AND STUFF.
160
00:09:21,388 --> 00:09:24,736
SO SEEMS TO BE A COMMON THREAD
IN THIS AREA.
161
00:09:24,771 --> 00:09:27,394
IT'S HORRIBLE.
162
00:09:27,428 --> 00:09:29,258
YOU'RE LIKE,
OH, THAT WON'T HAPPEN TO ME,
163
00:09:29,292 --> 00:09:30,328
KIND OF ATTITUDE,
BUT IT'S VERY REAL,
164
00:09:30,362 --> 00:09:33,193
AND IT VERY MUCH COULD
HAPPEN TO ME.
165
00:09:34,815 --> 00:09:37,197
[TRUCK WHINES, CREAKS]
166
00:09:45,723 --> 00:09:49,485
NARRATOR:
IN THE MANITOBA WILDERNESS...
167
00:09:49,519 --> 00:09:52,557
LET'S RIP AND ROAR!
[LAUGHING]
168
00:09:55,318 --> 00:09:59,081
NARRATOR:
VP'S ALEX DEBOGORSKI'S
TRYING TO BRING IN A BIG SCORE
169
00:09:59,115 --> 00:10:01,635
FOR THE COMPANY.
170
00:10:01,670 --> 00:10:03,464
ALEX: I'M GOING TO ST. THERESA POINT,
171
00:10:03,499 --> 00:10:07,330
I HAVE A LOAD OF STRUCTURAL
STEEL.
172
00:10:07,365 --> 00:10:11,369
NARRATOR:
THE STEEL BEAMS ARE PART OF ST. THERESA'S ARENA PROJECT,
173
00:10:11,403 --> 00:10:14,544
VP'S RICHEST CONTRACT TO DATE.
174
00:10:15,994 --> 00:10:17,927
ALEX:
THE LOAD IS KINDA
OF A SHAKY LOAD,
175
00:10:17,962 --> 00:10:21,275
SO I HAD TO PUT A LITTLE BIT
OF EXTRA DUNNAGE IN THERE,
176
00:10:21,310 --> 00:10:23,588
PUT LOTS OF STRAPS ON IT,
177
00:10:23,623 --> 00:10:25,659
JUST DRIVE DOWN THE ROAD,
TAKE MY TIME.
178
00:10:25,694 --> 00:10:27,523
NARRATOR:
THE OLD PRO USED EXTRA CARE
179
00:10:27,557 --> 00:10:30,975
WHEN TYING DOWN
THE 15 TONNE LOAD.
180
00:10:31,009 --> 00:10:32,770
ALEX:
WATCH SO IT DOESN'T BLOW
THE HECK ON ME.
181
00:10:32,804 --> 00:10:37,464
NARRATOR:
AND IT'LL NEED IT OVER
THE BRUTAL 150 MILE TRAIL.
182
00:10:41,951 --> 00:10:43,297
[LOAD CREAKS]
183
00:10:43,332 --> 00:10:46,024
THAT'S THE FIRST LITTLE SHAKE.
184
00:10:46,059 --> 00:10:48,475
SHAKE, SHAKE, SHAKE.
185
00:11:01,281 --> 00:11:02,523
HERE'S A ROUGH SPOT HERE.
186
00:11:07,459 --> 00:11:10,635
SO I CAN SEE IT
KIND OF SHAKE APART.
187
00:11:10,670 --> 00:11:14,535
I'M GONNA PULL OVER
AND CHECK THE LOAD.
188
00:11:23,096 --> 00:11:25,546
[CAB DOOR CLOSES]
189
00:11:28,446 --> 00:11:30,759
THAT ONE THERE'S NOT SO GOOD.
190
00:11:30,793 --> 00:11:33,313
THAT'S ANOTHER BROKEN ONE,
RIGHT THERE.
191
00:11:33,347 --> 00:11:37,110
NARRATOR:
THE WOOD KEEPING THE HAUL
STABLE HAS SNAPPED LIKE TWIGS
192
00:11:37,144 --> 00:11:38,352
OVER THE BRUTAL ROAD.
193
00:11:38,387 --> 00:11:40,423
ALEX:
I'M NOT HAPPY WITH IT.
194
00:11:40,458 --> 00:11:43,150
I DIDN'T EXPECT THAT ONE
TO BREAK.
195
00:11:43,185 --> 00:11:45,635
THIS ONE HERE MIGHT BE NEXT.
196
00:11:45,670 --> 00:11:47,879
THE THING IS SLOWLY STARTING
TO COLLAPSE.
197
00:11:47,914 --> 00:11:50,606
NARRATOR:
IF THE DUNNAGE CONTINUES
BREAKING,
198
00:11:50,640 --> 00:11:53,333
THE STEEL LOAD COULD BECOME
SO UNBALANCED,
199
00:11:53,367 --> 00:11:55,473
IT'LL TUMBLE OFF THE TRAILER.
200
00:11:55,507 --> 00:11:56,543
I THOUGHT THESE ONES HERE
AT THE BACK
201
00:11:56,577 --> 00:11:59,477
WERE THE HEALTHIEST ONES.
MAYBE NOT.
202
00:12:00,789 --> 00:12:04,033
I'M REALLY NOT TOO SURE
WHAT TO DO ABOUT IT.
203
00:12:04,068 --> 00:12:07,588
NARRATOR: BUT WITH THE BIG MONEY CONTRACT ON THE LINE...
204
00:12:07,623 --> 00:12:09,280
I'M HOPING FOR SOME DIVINE
INTERVENTION
205
00:12:09,314 --> 00:12:11,454
TO GET THIS THING THERE,
I GUESS.
206
00:12:11,489 --> 00:12:13,422
[LAUGHS]
I DON'T KNOW!
207
00:12:13,456 --> 00:12:17,667
NARRATOR:
THE VETERAN'S GOT NO CHOICE
BUT TO KEEP PUSHING FORWARD.
208
00:12:17,702 --> 00:12:20,532
AND OFF LIKE A HURDLE
OF TURTLES WE'LL GO.
209
00:12:30,853 --> 00:12:34,477
THIS IS NOT GONNA DO VERY WELL
ON THE BUMPY ROADS AT ALL.
210
00:12:35,789 --> 00:12:38,033
IN THE VERY WORST DISASTER,
IT BREAKS THE STRAPS,
211
00:12:38,067 --> 00:12:39,551
FALLS OF THE TRUCK,
212
00:12:39,586 --> 00:12:42,485
AND HERE WE ARE IN THE MIDDLE
OF WINTER ROAD.
213
00:12:48,629 --> 00:12:51,460
NARRATOR: WHILE VP GAMBLES IN MANITOBA...
214
00:12:53,082 --> 00:12:55,464
DEEP IN ONTARIO...
215
00:12:59,813 --> 00:13:01,919
TODD:
FOUND OUT TODAY
THAT DARRELL QUIT.
216
00:13:01,953 --> 00:13:03,748
NARRATOR:
WORD OF DARRELL'S EXIT
FROM POLAR
217
00:13:03,783 --> 00:13:06,716
HAS REACHED FORMER TEAM-MATE,
TODD DEWEY.
218
00:13:06,751 --> 00:13:09,581
I MEAN, IT'S BEEN-IT WAS A FUN
RIVAL AT FIRST,
219
00:13:09,616 --> 00:13:11,549
YOU KNOW, I MEAN,
BUT I DON'T KNOW,
220
00:13:11,583 --> 00:13:14,552
MAYBE I PUSHED A LITTLE BIT
TOO HARD.
221
00:13:16,002 --> 00:13:18,073
[TRUCK HONKS]
222
00:13:18,107 --> 00:13:20,006
HEY OLD MAN BACK THERE,
223
00:13:20,040 --> 00:13:22,905
MARK DIDN'T PUT ME IN CHARGE
OF THIS CONVOY FOR NOTHING.
224
00:13:22,940 --> 00:13:24,527
[LAUGHING]
225
00:13:27,876 --> 00:13:29,912
YOU KNOW, I WAS SHOOTING
FOR THE NUMBER ONE SPOT,
226
00:13:29,947 --> 00:13:31,707
TOLD HIM HE BETTER, YOU KNOW
HE BETTER GET HIS JOB DONE
227
00:13:31,741 --> 00:13:33,502
BECAUSE IF HE DON'T,
I'M GOING TO DO IT.
228
00:13:33,536 --> 00:13:36,436
WELL, NOW HERE IT IS,
I AM DOING IT.
229
00:13:36,470 --> 00:13:37,782
NARRATOR:
WITH DARRELL GONE,
230
00:13:37,817 --> 00:13:40,681
IT FALLS ON TODD'S SHOULDERS
TO DELIVER
231
00:13:40,716 --> 00:13:43,719
ONE OF POLAR'S MOST VITAL HAULS OF THE SEASON.
232
00:13:43,753 --> 00:13:46,239
IT'S $80,000 DOLLARS WORTH
OF GROCERIES BACK THERE.
233
00:13:46,273 --> 00:13:48,482
THAT'S A LOT OF GROCERIES.
234
00:13:50,588 --> 00:13:54,109
SO THE VILLAGE IS WAITING
FOR THIS FOOD.
235
00:13:54,143 --> 00:13:55,455
THIS IS HOW THEY SURVIVE,
236
00:13:55,489 --> 00:13:57,146
IT'S GETTING TRUCKED IN
THEIR SUPPLIES
237
00:13:57,181 --> 00:13:58,354
DURING WINTER ROAD SEASONS,
238
00:13:58,389 --> 00:14:00,632
AND YOU ONLY HAVE A SHORT
WINDOW
239
00:14:00,667 --> 00:14:03,773
TO GET ALL THEIR SUPPLIES
THERE THAT THEY NEED.
240
00:14:03,808 --> 00:14:06,293
NARRATOR:
THE TOWN'S COUNTING ON TODD.
241
00:14:06,328 --> 00:14:09,193
HOPEFULLY I DON'T GET STUCK.
242
00:14:09,227 --> 00:14:11,885
NARRATOR:
BUT HE'LL HAVE TO HAUL IT
TO BIG TROUT LAKE,
243
00:14:11,920 --> 00:14:15,613
A TRAIL LEFT IN RUINS
IN THE WAKE OF THE BLIZZARD.
244
00:14:15,647 --> 00:14:18,788
TODD:
ON THE PAPERWORK FOR POLAR,
245
00:14:18,823 --> 00:14:20,963
IT'S GOT BIG RED LETTERS,
"DANGEROUS, DANGEROUS,
246
00:14:20,998 --> 00:14:23,517
GO VERY SLOW."
247
00:14:28,143 --> 00:14:29,834
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
248
00:14:29,869 --> 00:14:31,525
HOLD ON!
249
00:14:33,907 --> 00:14:35,702
WHOA!
250
00:14:35,736 --> 00:14:39,568
THE ABUSE I'M PUTTING
THIS LITTLE TRUCK THROUGH
IS PHENOMENAL.
251
00:14:39,602 --> 00:14:41,570
WHEN YOU GO OVER BIG HUMPS
AND WHOOPEE'S,
252
00:14:41,604 --> 00:14:43,365
EVERYTHING'S HIGH-CENTRED
AND DRAGGING,
253
00:14:43,399 --> 00:14:44,366
AND THE ONLY WAY
YOU CAN GET OVER IT
254
00:14:44,400 --> 00:14:46,540
IS TO PUT THE PEDAL
TO THE FLOOR
255
00:14:46,575 --> 00:14:49,474
AND [BLEEP] DRAG EVERYTHING
RIGHT OVER IT.
256
00:14:51,200 --> 00:14:54,169
NARRATOR:
IN THESE CONDITIONS,
TODD NEEDS TO HAMMER DOWN.
257
00:14:54,203 --> 00:14:56,481
TODD:
JUST HANG ON.
258
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
[LOUD THUD]
259
00:14:58,967 --> 00:15:00,692
HOLLY SMOKES!
260
00:15:00,727 --> 00:15:03,350
I DON'T WANT TO BREAK
ANY CHAINS TODAY.
261
00:15:03,385 --> 00:15:08,908
NARRATOR:
BUT INCREASED SPEED WILL PUSH
HIS TIRE CHAINS EVEN HARDER.
262
00:15:08,942 --> 00:15:16,329
♪♪
263
00:15:16,363 --> 00:15:19,539
[LOUD CLANG]
HOLY SHYSTER!
264
00:15:21,023 --> 00:15:22,542
[CHAINS CLINK]
265
00:15:25,338 --> 00:15:28,548
WHAT THE HELL IS THAT NOISE?
266
00:15:37,971 --> 00:15:39,386
LET'S SEE.
267
00:15:39,421 --> 00:15:42,458
OH, I GOT A BROKEN LINK,
LOOK AT THAT.
268
00:15:49,949 --> 00:15:52,572
THIS DAMN TRUCK.
269
00:15:52,606 --> 00:15:54,781
NARRATOR:
CHAINS ARE VITAL FOR TRACTION.
270
00:15:54,815 --> 00:15:58,198
OH, I'LL JUST TAKE ONE CHAIN
OFF, WE'LL CONTINUE ON.
271
00:15:58,233 --> 00:16:02,099
NARRATOR:
ESPECIALLY OVER A BRUTAL PATH,
LIKE THE ONE TO BIG TROUT.
272
00:16:02,133 --> 00:16:04,515
OKAY. CHAINS ARE OFF.
273
00:16:07,104 --> 00:16:10,245
PROBABLY GET STUCK NOW.
274
00:16:10,279 --> 00:16:12,902
NARRATOR:
BUT WITH AN ENTIRE COMMUNITY'S
FATE IN HIS HANDS...
275
00:16:12,937 --> 00:16:15,250
TODD:
ALL I CARE ABOUT
IS THAT THEM GROCERIES
276
00:16:15,284 --> 00:16:18,011
GET TO THEM FAMILIES UP THERE.
277
00:16:18,046 --> 00:16:22,533
NARRATOR:
TODD CONTINUES
WITH A BARE SET OF TIRES.
278
00:16:27,020 --> 00:16:28,746
TODD:
AND I'M GONNA DO WHATEVER
IT TAKES
279
00:16:28,780 --> 00:16:32,819
TO MAKE SURE THOSE-
THESE VILLAGES UP HERE
GET THEIR GROCERIES.
280
00:16:32,853 --> 00:16:34,959
IF THAT MEANS RIPPING THIS
TRAILER TO SHREDS GETTING THERE,
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,892
THEN SO BE IT.
282
00:16:36,926 --> 00:16:39,446
NARRATOR:
AND HE CLOSES IN
ON BIG TROUT LAKE.
283
00:16:44,624 --> 00:16:45,763
NARRATOR:
IN WINNIPEG...
284
00:16:50,871 --> 00:16:52,356
I'M NOT THE ONLY ONE
TO EVER GET CAUGHT
285
00:16:52,390 --> 00:16:54,806
ON THE [BLEEP] SCALES.
286
00:16:54,841 --> 00:16:57,223
NARRATOR:
POLAR'S DOWN A DRIVER.
287
00:16:57,257 --> 00:17:00,640
ART:
SO THAT PERFORMANCE COST ME
$490 DOLLARS,
288
00:17:00,674 --> 00:17:03,850
AND TO MAKE LIFE
EVEN MORE BETTER,
289
00:17:03,884 --> 00:17:06,335
THEY SHUT ME DOWN
FOR THREE [BLEEP] DAYS.
290
00:17:06,370 --> 00:17:08,820
NARRATOR:
AFTER FAILING HIS LOG BOOK
INSPECTION,
291
00:17:08,855 --> 00:17:11,823
ART BURKE WAS GROUNDED
FOR THREE DAYS.
292
00:17:12,790 --> 00:17:14,861
ART:
THEY SHUT ME DOWN.
293
00:17:14,895 --> 00:17:16,690
I ALREADY GOT A COUPLE THINGS
ON MY RECORD,
294
00:17:16,725 --> 00:17:18,451
SO WHEN THEY GET MY RAP SHEET
OUT,
295
00:17:18,485 --> 00:17:20,556
IF I WANNA GET ANOTHER JOB,
296
00:17:20,591 --> 00:17:22,524
THAT'S GONNA BE ON THERE, RIGHT.
297
00:17:22,558 --> 00:17:25,182
IT COST ME $490 [BLEEP]
DOLLARS.
298
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
AND OH YES, YES,
299
00:17:26,873 --> 00:17:29,427
AND DON'T FORGET THE THREE DAYS
VACATION.
300
00:17:29,462 --> 00:17:31,774
BUT LIKE EVERYTHING ELSE,
301
00:17:33,949 --> 00:17:36,779
I CAN'T DO [BLEEP] ALL
ABOUT IT, SO [BLEEP] IT.
302
00:17:39,127 --> 00:17:40,645
I MEAN, I'M SUPPOSED TO BE
RUNNING ON THE [BLEEP] ROAD,
303
00:17:40,680 --> 00:17:42,406
I DON'T WANNA [BLEEP] AROUND.
304
00:17:42,440 --> 00:17:45,167
THAT WASN'T COOL, EH.
305
00:17:45,202 --> 00:17:47,756
[BLEEP] IT.
306
00:17:50,448 --> 00:17:54,728
NARRATOR:
WHILE A POLAR DRIVER'S STUCK
IN NEUTRAL...
307
00:17:54,763 --> 00:17:57,766
IN REMOTE ONTARIO
BACKCOUNTRY...
308
00:18:01,597 --> 00:18:04,842
RIGHT NOW, BESIDES TEAM POLAR,
309
00:18:04,876 --> 00:18:08,432
I'VE GOT TEAM BIG TROUT
WAITING ON ME.
310
00:18:08,466 --> 00:18:11,159
NARRATOR:
TODD DEWEY'S FIGHTING
THE LAST 100 MILES
311
00:18:11,193 --> 00:18:15,439
TO DELIVER THE TOWN'S FOOD
SUPPLY FOR THE YEAR.
312
00:18:15,473 --> 00:18:19,201
TODD:
IT'S-IT'S NOT JUST ABOUT ME
AND MAKING MONEY UP HERE,
313
00:18:19,236 --> 00:18:22,308
BUT IT'S ALSO ABOUT SUPPLYING
THESE COMMUNITIES' FAMILIES
314
00:18:22,342 --> 00:18:23,861
WITH WHAT THEY NEED.
315
00:18:23,895 --> 00:18:26,139
DO YOU THINK I WOULD WANNA BE
SITTING HOME WITH MY KIDS,
316
00:18:26,174 --> 00:18:28,555
FEEDING THEM A FEW CRACKERS
WHEN THEY'RE HUNGRY,
317
00:18:28,590 --> 00:18:30,247
AND THEY WANNA EAT SOMETHING,
318
00:18:30,281 --> 00:18:33,560
AND THEY'RE WAITING ON A LOAD
OF SUPPLIES TO GET THERE?
319
00:18:33,595 --> 00:18:36,080
YOU KNOW, I DON'T WANT SOMEONE
ELSE'S KIDS TO HAVE TO GO
THROUGH THAT,
320
00:18:36,115 --> 00:18:37,702
YOU KNOW, I WOULDN'T WANT
MY KIDS TO GO THROUGH IT.
321
00:18:37,737 --> 00:18:41,396
SO YOU KNOW, IT'S REALLY
IMPORTANT THAT I GET THIS
LOAD THERE.
322
00:18:41,430 --> 00:18:44,433
NARRATOR:
BUT HE'S RUNNING WITH A SET
OF BARE TIRES
323
00:18:44,468 --> 00:18:46,780
OVER THE ROUGH TRAIL.
324
00:18:49,300 --> 00:18:54,167
TODD:
YEAH, GOT A LITTLE
ICE CROSSING TO GO ACROSS.
325
00:18:54,202 --> 00:18:55,996
NARRATOR:
AND NOW, A ONE MILE
ICE CROSSING
326
00:18:56,031 --> 00:19:00,863
STANDS IN THE WAY
OF COMPLETING THE JOURNEY.
327
00:19:00,898 --> 00:19:04,315
ABSOLUTELY BEAUTIFUL,
AND EXTREMELY DEADLY.
328
00:19:04,350 --> 00:19:07,560
NARRATOR:
WITH THE SUN BEATING DOWN
ON THE ICE,
329
00:19:07,594 --> 00:19:09,838
IT'S RAPIDLY MELTING.
330
00:19:13,013 --> 00:19:14,567
WHETHER IT'S STILL
STRONG ENOUGH
331
00:19:14,601 --> 00:19:16,431
TO HOLD THE 23 TONNE LOAD
332
00:19:16,465 --> 00:19:19,468
IS A COMPLETE UNKNOWN.
333
00:19:19,503 --> 00:19:21,539
TODD:
READY?
334
00:19:21,574 --> 00:19:24,680
[GEARS CRANK, TRUCK RUMBLES]
335
00:19:24,715 --> 00:19:30,410
NARRATOR:
BUT WITH TODD HOLDING THE KEY
TO THE TOWN'S SURVIVAL...
336
00:19:30,445 --> 00:19:32,136
HE TAKES THE RISK.
337
00:19:32,171 --> 00:19:36,830
AT LEAST IT'S LIGHT OUT,
I CAN SEE WHAT'S GOING ON.
338
00:19:39,281 --> 00:19:43,941
THERE'S SOME PRETTY GOOD CLEAR
PATCHES OF WATER ON TOP HERE.
339
00:19:43,975 --> 00:19:47,220
NARRATOR:
ONLY A QUARTER MILE IN...
340
00:19:47,255 --> 00:19:50,603
LOOKS LIKE WE'RE IN THE WATER -
COME OUT THROUGH THE ICE CRACKS.
341
00:19:50,637 --> 00:19:55,159
NARRATOR:
IT'S CLEAR THE ICE IS TAKING
A HIT FROM THE SUN.
342
00:19:55,194 --> 00:19:58,852
TODD:
ICE IS ICE,
A LAKE IS A LAKE.
343
00:19:58,887 --> 00:20:00,371
AND I REALLY DON'T WANNA
FIND OUT TODAY
344
00:20:00,406 --> 00:20:02,822
HOW DEEP ONE REALLY IS.
345
00:20:04,962 --> 00:20:07,827
I'M GONNA STAY RIGHT
IN THE DEAD MIDDLE HERE.
346
00:20:09,863 --> 00:20:11,934
THIS IS WHERE YOU
GOTTA GO REAL SLOW,
347
00:20:11,969 --> 00:20:15,766
SO THE WAVES DON'T COLLAPSE
WITH EACH OTHER.
348
00:20:17,250 --> 00:20:18,769
[WATER BUBBLES]
349
00:20:27,812 --> 00:20:30,850
I GOT A FAMILY
I WANNA GO HOME TO.
350
00:20:30,884 --> 00:20:32,403
I WANNA BE ABLE TO GO HOME
AND TALK TO THEM,
351
00:20:32,438 --> 00:20:34,750
NOT GO HOME IN A BODY BAG.
352
00:20:39,168 --> 00:20:43,759
AND OVER THERE, WE'RE JUST
ABOUT OFF THIS SON OF A GUN.
353
00:20:45,174 --> 00:20:51,319
♪♪
354
00:20:51,353 --> 00:20:53,769
ON LAND RIGHT NOW, YES.
355
00:20:58,636 --> 00:21:00,638
NARRATOR:
FINALLY...
356
00:21:00,673 --> 00:21:01,950
OFF THE ICE,
ANOTHER ONE DOWN.
357
00:21:01,984 --> 00:21:04,539
NARRATOR:
TODD REACHES SOLID GROUND.
358
00:21:04,573 --> 00:21:08,715
I LIVED TO CROSS ANOTHER ONE.
359
00:21:08,750 --> 00:21:14,376
NARRATOR:
AND THE TOWN'S ONE STEP CLOSER
TO GETTING THE CRITICAL HAUL.
360
00:21:14,411 --> 00:21:19,001
BACK IN WINNIPEG...
361
00:21:19,036 --> 00:21:21,763
A RENEGADE TRUCKER'S
TRYING TO GET IN GEAR.
362
00:21:21,797 --> 00:21:25,836
HELLO, JOHN?
YEAH, NO THIS IS DARRELL.
363
00:21:25,870 --> 00:21:28,287
YEAH...YEAH.
YEAH, I WAS DRIVING FOR POLAR,
364
00:21:28,321 --> 00:21:30,081
I AIN'T ANYMORE.
365
00:21:30,116 --> 00:21:32,394
SO I'M CALLING YA,
I'M LOOKING FOR SOME LOADS.
366
00:21:32,429 --> 00:21:34,396
NARRATOR:
DARRELL WARD'S LOOKING
TO GET WHEELS TURNING
367
00:21:34,431 --> 00:21:37,468
ON HIS NEW BUSINESS.
368
00:21:37,503 --> 00:21:39,746
DARRELL:
NO? I UNDERSTAND.
369
00:21:41,610 --> 00:21:43,750
ALL RIGHT, THANKS.
YEAH, BYE.
370
00:21:44,855 --> 00:21:46,788
JUST GO THROUGH MY LIST
OF CONTACT NUMBERS
371
00:21:46,822 --> 00:21:48,548
AND SEE IF I CAN FIND
SOMETHING ANYWAY.
372
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
HELLO?
NO THIS IS DARRELL,
373
00:21:50,826 --> 00:21:54,002
I TALKED TO YOU YESTERDAY
ABOUT A LOAD.
374
00:21:54,036 --> 00:21:58,800
WHEN I LEFT POLAR, I HAD MARK'S
SHIPPER LIST, YOU KNOW.
375
00:21:58,834 --> 00:22:00,180
I KNEW THESE GUYS THAT MARK
WAS HAULING FOR
376
00:22:00,215 --> 00:22:02,182
BECAUSE I'VE BEEN THERE,
PICKING UP LOADS,
377
00:22:02,217 --> 00:22:05,220
GOT THEIR PHONE NUMBERS,
GOT THEIR CONTACT NUMBERS.
378
00:22:05,254 --> 00:22:06,704
AND THEY'RE LOADED RIGHT NOW,
THEY'RE READY TO GO?
379
00:22:06,739 --> 00:22:08,603
YEAH, I'LL COME AND GET 'EM.
380
00:22:08,637 --> 00:22:10,570
YEAH, I'LL BE THERE SHORTLY.
381
00:22:10,605 --> 00:22:12,365
ALL RIGHT, YEAH, THANKS. BYE.
382
00:22:12,400 --> 00:22:14,919
ALL RIGHT, I GOT A LOAD.
383
00:22:14,954 --> 00:22:18,337
FIRST LOAD I CAME UP WITH
WAS A LOAD OF CULVERTS
384
00:22:18,371 --> 00:22:21,478
GOING UP TO WASAGAMACK.
385
00:22:21,512 --> 00:22:24,895
NARRATOR:
THE 10 TONNE LOAD IS DARRELL'S
FIRST JAB AT POLAR.
386
00:22:24,929 --> 00:22:27,794
AND SUDDENLY,
THERE'S A NEW CONTENDER
387
00:22:27,829 --> 00:22:31,177
IN THE FIGHT
ON THE WINTER ROADS.
388
00:22:31,211 --> 00:22:34,111
DARRELL:
YEAH, I GOT MY FIRST LOAD ON,
A LOAD OF CULVERTS.
389
00:22:34,145 --> 00:22:36,769
HELLO.
390
00:22:36,803 --> 00:22:40,117
FEELS PRETTY GOOD,
DOING IT ON MY OWN,
391
00:22:40,151 --> 00:22:43,638
DON'T HAVE TO DEAL WITH ANYBODY
ELSE'S BULL [BLEEP].
392
00:22:43,672 --> 00:22:46,779
GET AS MANY LOADS HAULED
AS I CAN.
393
00:22:48,021 --> 00:22:52,129
GET HOOKED UP TO MY TRAILER
AND GET OUT OF HERE.
394
00:22:52,163 --> 00:23:02,415
♪♪
395
00:23:02,450 --> 00:23:03,692
YEAH, I GOT A LOAD ON,
396
00:23:03,727 --> 00:23:05,004
GOT A NEW TRUCK,
GOT A LOAD ON IT.
397
00:23:05,038 --> 00:23:08,179
I STOLE IT FROM MARK,
FROM ONE OF HIS SHIPPERS,
398
00:23:08,214 --> 00:23:12,770
AND I'M GONNA GO RIGHT BY POLAR
AND LET HIM KNOW I GOT IT.
399
00:23:15,186 --> 00:23:19,225
WE'LL SWING BY HERE
AND RUB IT IN A LITTLE BIT.
400
00:23:19,259 --> 00:23:22,193
[TRUCK HONKS]
401
00:23:22,228 --> 00:23:24,782
MY CULVERT LOAD!
402
00:23:24,817 --> 00:23:27,751
LET HIM KNOW
THAT I'M STILL AROUND.
403
00:23:30,236 --> 00:23:32,514
HERE COMES MARK.
404
00:23:32,549 --> 00:23:33,446
OH, YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME.
405
00:23:33,481 --> 00:23:36,553
WHAT THE [BLEEP] IS THIS?
406
00:23:36,587 --> 00:23:38,486
I'M TAKING YOUR CULVERT LOAD.
407
00:23:38,520 --> 00:23:40,039
GO [BLEEP] YOURSELF, DARRELL.
408
00:23:40,073 --> 00:23:41,627
MARK:
HONESTLY WHEN DARRELL WALKED
OUT THAT DOOR,
409
00:23:41,661 --> 00:23:43,801
I FIGURED THAT WAS THE LAST
I WAS EVER GONNA SEE
OF DARRELL WARD.
410
00:23:43,836 --> 00:23:46,079
BRING IT ON,
I'M NOT WORRIED.
411
00:23:46,114 --> 00:23:48,081
I THINK I'VE GOT A REAL FIGHT
ON MY HANDS WITH HIM.
412
00:23:48,116 --> 00:23:49,738
OH WELL.
413
00:23:49,773 --> 00:23:51,947
MARK:
I WASN'T TOO WORRIED ABOUT
THE CLOWNS DOWN THE ROAD,
414
00:23:51,982 --> 00:23:54,433
BUT WITH DARRELL,
IT'S GONNA BE INTERESTING.
415
00:23:54,467 --> 00:23:56,745
THANKS FOR THE LOAD, MARK!
416
00:23:58,264 --> 00:23:59,748
[TRUCK HONKS]
417
00:24:03,821 --> 00:24:07,273
NARRATOR:
DEEP IN ONTARIO...
418
00:24:07,307 --> 00:24:09,344
TODD:
YOU KNOW WE'RE HERE
AT BIG TROUT LAKE.
419
00:24:09,378 --> 00:24:12,036
NARRATOR:
TODD DEWEY MAKES IT
TO HIS DROP OFF POINT
420
00:24:12,071 --> 00:24:15,212
WITH ONE OF HIS MOST IMPORTANT
HAULS OF THE SEASON.
421
00:24:15,246 --> 00:24:18,077
TODD:
AND THERE IS A LOT OF STUFF
TO UNLOAD.
422
00:24:18,111 --> 00:24:20,562
$80,000 DOLLARS WORTH
OF GROCERIES IN THE BACK.
423
00:24:20,597 --> 00:24:25,843
NARRATOR:
THE TRUCK OF FOOD SUPPLIES IS
A VALUABLE DELIVERY FOR POLAR,
424
00:24:25,878 --> 00:24:28,397
BUT FOR THE COMMUNITY
OF BIG TROUT,
425
00:24:28,432 --> 00:24:30,020
IT MEANS MUCH MORE.
426
00:24:30,054 --> 00:24:32,747
TODD:
ALL THESE BOYS SHOWED UP
TODAY TO GIVE ME A HAND,
427
00:24:32,781 --> 00:24:35,612
AND HELP UNPACK THIS STUFF
INTO THE STORE.
428
00:24:35,646 --> 00:24:37,924
THE LOAD IS IN EXCELLENT
CONDITION.
429
00:24:37,959 --> 00:24:40,996
NOTHING WAS DAMAGED,
NOTHING WAS BROKE OPEN.
430
00:24:41,031 --> 00:24:43,033
YOU KNOW THAT WHAT YOU'RE
HAULING ON THAT TRUCK
431
00:24:43,067 --> 00:24:47,140
IS POSSIBLY SAVING SOMEBODY
ELSE'S LIFE.
432
00:24:47,175 --> 00:24:49,488
YOU'RE SUPPLYING WHOLE VILLAGES WITH WHAT THEY NEED
433
00:24:49,522 --> 00:24:50,281
TO LIVE THROUGHOUT THE YEAR.
434
00:24:50,316 --> 00:24:52,767
LAST ONE, BABY!
435
00:24:55,217 --> 00:24:56,322
[LAUGHING]
436
00:24:56,356 --> 00:24:59,049
IT'S JUST-IT'S A PRETTY
AWESOME FEELING.
437
00:24:59,083 --> 00:25:00,809
[LAUGHS]
438
00:25:02,328 --> 00:25:05,745
NARRATOR:
AS TODD COMPLETES HIS
MISSION...
439
00:25:07,920 --> 00:25:12,234
HIS OLD RIVAL'S
JUST GETTING STARTED.
440
00:25:12,269 --> 00:25:12,752
[TRUCK HONKS]
441
00:25:17,101 --> 00:25:21,312
DARRELL:
I'M ON MY OWN MISSION.
GOT MY OWN TRUCK.
442
00:25:21,347 --> 00:25:23,556
NARRATOR:
DARRELL WARD'S ON HIS FIRST
SOLO RUN
443
00:25:23,591 --> 00:25:27,077
SINCE BREAKING FREE FROM POLAR.
444
00:25:27,111 --> 00:25:30,218
AMAZINGLY WE GOT ELECTRICITY
OUT IN SOME OF THESE PLACES.
445
00:25:30,252 --> 00:25:32,323
VERY REMOTE.
446
00:25:32,358 --> 00:25:35,154
NARRATOR:
HAULING AN 10 TONNE LOAD
OF DRAINAGE PIPE,
447
00:25:35,188 --> 00:25:38,364
THE MONTANA LEGEND'S LOOKING
TO LAND A BIG PAYDAY
448
00:25:38,398 --> 00:25:39,745
AND MAKE HIS MARK.
449
00:25:42,230 --> 00:25:46,579
YEAH, THE OLD ROAD'S GETTING
ROUGHER THE FARTHER IN I GET.
450
00:25:46,614 --> 00:25:50,238
NARRATOR:
BUT IT'S NO EASY RIDE OVER
THE RUGGED 150 MILE TRAIL
451
00:25:50,272 --> 00:25:52,758
TO WASAGAMACK.
452
00:25:56,693 --> 00:26:00,075
THAT [BLEEP] PIPE ROLLS
AROUND ON THERE.
453
00:26:00,110 --> 00:26:01,836
[CREAKS]
454
00:26:03,216 --> 00:26:06,737
AWFUL EASY TO SLIDE OFF
THIS ROAD, THIS ROAD'S SLICK.
455
00:26:06,772 --> 00:26:08,567
ALL THE CORNERS SEEM
TO BE OUT SLOPED.
456
00:26:08,601 --> 00:26:10,707
EVERY TIME YOU COME INTO ONE,
457
00:26:10,741 --> 00:26:11,846
YOU GOTTA GO AROUND 'EM
PRETTY EASY,
458
00:26:11,880 --> 00:26:15,919
BECAUSE ONCE SLIDE YOU
RIGHT TO THE EDGE.
459
00:26:15,953 --> 00:26:17,472
PRETTY EASY TO FIND YOURSELF
CAMPING IN THE WOODS
460
00:26:17,506 --> 00:26:19,750
IF YOU'RE NOT CAREFUL.
461
00:26:21,821 --> 00:26:23,340
NARRATOR:
OPERATING ON HIS OWN,
462
00:26:23,374 --> 00:26:29,104
THERE'S NO HEADQUARTERS TO CALL IF HE RUNS INTO TROUBLE.
463
00:26:29,139 --> 00:26:29,208
NO SUPPORT STAFF IF HE BREAKS
DOWN OR GETS STUCK.
464
00:26:35,041 --> 00:26:37,388
I SEE WHERE PEOPLE HAVE GONE
OFF INTO THE DITCH,
465
00:26:37,423 --> 00:26:38,458
JUST LIKE RIGHT HERE.
466
00:26:38,493 --> 00:26:39,770
HERE'S ANOTHER SPOT,
467
00:26:39,805 --> 00:26:42,635
ANOTHER ONE AUGURED
IN RIGHT THERE.
468
00:26:42,670 --> 00:26:44,810
COME AROUND THESE CORNERS
TOO FAST
469
00:26:44,844 --> 00:26:47,744
AND THAT'S WHERE YOU'RE GONNA
END UP.
470
00:26:50,643 --> 00:26:52,231
NARRATOR:
AND NOW...
471
00:26:52,265 --> 00:26:54,302
DARRELL:
WELL, I'VE GOT THIS THIN ICE
CROSSING.
472
00:26:54,336 --> 00:26:56,338
NARRATOR:
DARRELL CONFRONTS HIS FIRST
TRIP ON THE ICE
473
00:26:56,373 --> 00:26:58,789
AS A FREE AGENT.
474
00:27:01,827 --> 00:27:04,761
IT'S ONLY BEEN OPEN
TO EMPTY TRUCKS.
475
00:27:15,495 --> 00:27:16,876
IF I DON'T CROSS THIS,
476
00:27:16,911 --> 00:27:20,569
IT'S A LONG WAYS AROUND
ON THE NORTHERN ROUTE.
477
00:27:20,604 --> 00:27:22,744
IT'LL TAKE ME TWO MORE DAYS.
478
00:27:29,268 --> 00:27:32,478
NARRATOR:
WITH HIS START-UP BUSINESS
ON THE LINE...
479
00:27:32,512 --> 00:27:36,758
DARRELL:
I'M NOT GONNA SPEND TWO DAYS
DRIVING BACK AROUND IT.
480
00:27:39,485 --> 00:27:40,762
I'M GONNA RUN FOR IT.
481
00:27:42,799 --> 00:27:45,215
NARRATOR:
DARRELL ROLLS THE DICE.
482
00:27:45,249 --> 00:27:46,768
[TRUCK RUMBLES]
483
00:28:00,713 --> 00:28:05,753
DARRELL:
I'M PROBABLY THE HEAVIEST LOAD
THAT'S GONNA CROSS THIS ROAD.
484
00:28:09,446 --> 00:28:11,620
I'M JUST TAKING 'ER ABOUT
12 KILOMETRES AN HOUR
ACROSS HERE
485
00:28:11,655 --> 00:28:14,762
BECAUSE I KNOW I'M ON THIN ICE.
486
00:28:16,418 --> 00:28:18,766
CRACKS IN IT TOO.
487
00:28:20,250 --> 00:28:21,734
[ICE CRACKING]
488
00:28:29,190 --> 00:28:33,746
STAY DOWN AND WE'RE GOING
RIGHT BY 'EM RIGHT NOW.
489
00:28:36,369 --> 00:28:37,750
IT'S CRACKING!
490
00:28:42,928 --> 00:28:45,896
WELL, I MADE IT ACROSS THAT,
THAT'S GOOD.
491
00:28:45,931 --> 00:28:50,142
FIRST ICE CROSSING
WITH THE NEW TRUCK.
492
00:28:50,176 --> 00:28:54,767
STILL GOT ABOUT 230 KILOMETRES
OF WINTER ROADS TO WASAGAMACK.
493
00:28:56,424 --> 00:29:00,808
NARRATOR:
AS THE LONE WOLF CONQUERS
A TOUGH PATCH...
494
00:29:03,189 --> 00:29:06,814
HIS OLD TEAM-MATE'S KNEE DEEP
IN A ROUGH TRIP.
495
00:29:08,781 --> 00:29:11,335
LISA:
I'M DRIVING LIKE MAD.
496
00:29:11,370 --> 00:29:13,821
NARRATOR:
LISA KELLY'S BATTLING
THE ELEMENTS
497
00:29:13,855 --> 00:29:16,478
ON THE NOTORIOUS ROUTE
TO CAT LAKE.
498
00:29:16,513 --> 00:29:20,931
LISA:
TEMPERATURE JUST DROPPED
FROM 16 BELOW TO 20 BELOW,
499
00:29:20,966 --> 00:29:22,346
AND THAT'S KIND
OF FREAKING ME OUT.
500
00:29:22,381 --> 00:29:25,833
THE LATER IT GETS,
THE COLDER IT'S GONNA GET.
501
00:29:29,008 --> 00:29:31,700
NARRATOR:
LISA ONLY HAS 70 MILES TO GO,
502
00:29:31,735 --> 00:29:33,081
BUT SHE'S ABOUT TO GET TESTED
503
00:29:33,116 --> 00:29:37,603
OVER THE NARROWEST BRIDGE
ON THE ENTIRE TRAIL.
504
00:29:37,637 --> 00:29:43,816
LISA:
HERE'S OUR BRIDGE THAT THEY
SAID TO GO REALLY SLOW ON.
505
00:29:45,300 --> 00:29:48,994
IN ALASKA, THERE WAS AN UPHILL
BRIDGE THAT'S ON A CORNER.
506
00:29:49,028 --> 00:29:52,998
AND I WENT INTO IT,
AND IT DID NOT TURN,
507
00:29:53,032 --> 00:29:55,517
AND I CAME THIS CLOSE TO HITTING
THE SIDE OF THAT BRIDGE.
508
00:29:55,552 --> 00:29:58,210
I THOUGHT I WAS GONNA DIE.
509
00:29:58,244 --> 00:30:03,940
♪♪
510
00:30:03,974 --> 00:30:06,183
LAKES CAN BE SCARY
IF YOU OVER THINK THEM.
511
00:30:06,218 --> 00:30:10,498
THESE ICE BRIDGES ARE SCARY
BECAUSE THEY ARE SO NARROW.
512
00:30:10,532 --> 00:30:11,775
YOU GOTTA KNOW YOUR TRUCK.
513
00:30:11,810 --> 00:30:13,363
YOU GOTTA KNOW
WHERE THE WHEELS ARE
514
00:30:13,397 --> 00:30:16,815
BEFORE YOU DROP DOWN ONTO THOSE OR YOU'LL JUST MISS COMPLETELY,
515
00:30:16,849 --> 00:30:21,164
FALL OFF. GOT SIX INCHES
ON EACH SIDE, MAYBE.
516
00:30:21,198 --> 00:30:22,786
[CREAKING]
517
00:30:24,512 --> 00:30:27,860
NARRATOR: WITH LESS THAN A FOOT CLEARANCE ON EITHER SIDE...
518
00:30:27,895 --> 00:30:30,449
LISA:
I'M SO NERVOUS RIGHT NOW.
519
00:30:30,483 --> 00:30:34,004
NARRATOR:
SHE'LL HAVE TO MANOEUVRE
WITH PIN POINT ACCURACY
520
00:30:34,039 --> 00:30:37,697
OR HER RIG COULD TUMBLE
INTO THE COLD WATER BELOW.
521
00:30:37,732 --> 00:30:40,114
YOU DON'T HAVE TO GO FAST
TO DIE.
522
00:30:40,148 --> 00:30:50,193
♪♪
523
00:30:50,193 --> 00:30:56,268
♪♪
524
00:30:58,891 --> 00:31:01,860
IT'S SUCH A DEATH TRAP
OUT HERE.
525
00:31:05,449 --> 00:31:06,795
[LOUD CLANG]
AH!
526
00:31:14,493 --> 00:31:18,842
NARRATOR:
ON ONE OF THE MOST FEARED
TRAILS IN ONTARIO...
527
00:31:20,464 --> 00:31:24,917
LISA:
THESE ICE BRIDGES ARE SCARY
BECAUSE THEY ARE SO NARROW.
528
00:31:24,952 --> 00:31:27,989
NARRATOR:
LISA KELLY'S LOAD...
529
00:31:28,024 --> 00:31:30,233
LISA:
GOT SIX INCHES ON EACH SIDE,
MAYBE.
530
00:31:30,267 --> 00:31:33,201
NARRATOR:
COULD BE TOO BIG
FOR HER BRIDGES.
531
00:31:33,236 --> 00:31:36,860
LISA:
IT'S SUCH A DEATH TRAP
OUT HERE.
532
00:31:39,518 --> 00:31:40,864
[LOUD CLANK]
AH!
533
00:31:43,384 --> 00:31:45,834
WHAT THE [BLEEP].
534
00:31:48,665 --> 00:31:53,118
NARRATOR:
THE RICKETY BRIDGE BARELY
SUPPORTS LISA'S 35 TONNE HAUL.
535
00:31:53,152 --> 00:31:56,845
I DON'T WANNA BE DYING BEHIND
THE WHEEL OF A TRUCK.
536
00:31:56,880 --> 00:31:59,710
IT KIND OF FELT LIKE
A LOSS OF CONTROL.
537
00:31:59,745 --> 00:32:01,643
NEAR DEATH EXPERIENCES
ARE ACTUALLY
538
00:32:01,678 --> 00:32:03,956
A QUICK WAKE UP CALL TO LIKE,
539
00:32:03,991 --> 00:32:06,855
HEY, WHAT'S IMPORTANT HERE
IN LIFE?
540
00:32:07,511 --> 00:32:08,961
WHAT GIVES IT VALUE?
541
00:32:08,996 --> 00:32:11,860
HOW DO WE WANNA BE REMEMBERED
WHEN WE'RE DEAD?
542
00:32:17,487 --> 00:32:21,767
NARRATOR:
SOON, THE DESTINATION
OF CAT LAKE IS IN SIGHT.
543
00:32:21,801 --> 00:32:23,286
LISA:
ALL I CAN TELL YOU,
544
00:32:23,320 --> 00:32:28,843
IS I CAN'T WAIT FOR THIS STUFF
TO GET OFF THIS TRAILER.
545
00:32:28,877 --> 00:32:29,982
NARRATOR:
AFTER A HARD TRIP...
546
00:32:30,017 --> 00:32:33,641
I JUST GOT TO CAT LAKE.
STRAPS ARE FREEZING.
547
00:32:33,675 --> 00:32:34,987
I'M GONNA GET COLD REAL FAST,
548
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
SO I'VE JUST GOTTA GET
THIS STUFF OFF OF THERE
549
00:32:36,437 --> 00:32:37,990
SO THEY CAN OFFLOAD IT.
550
00:32:38,025 --> 00:32:41,856
NARRATOR: LISA BAGS A KEY LOAD FOR POLAR.
551
00:32:43,133 --> 00:32:46,309
AND I'M GONNA GO SIT
IN THE TRUCK FOR A MINUTE.
552
00:32:46,343 --> 00:32:47,862
I'M COLD.
553
00:32:52,039 --> 00:32:54,834
NARRATOR:
200 MILES TO THE NORTHWEST...
554
00:32:58,977 --> 00:33:02,842
THE COMPETITION'S LOOKING
TO SCORE, TOO.
555
00:33:03,982 --> 00:33:07,157
ALEX:
SOME OF THE DUNNAGE IS BROKEN.
556
00:33:07,192 --> 00:33:09,504
IT'S CREAKING AND CROAKING,
AND CLANGING AND BANGING,
557
00:33:09,539 --> 00:33:11,368
AND MAKING LOTS OF NOISE.
558
00:33:11,403 --> 00:33:13,163
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI'S TRYING
TO BRING IN
559
00:33:13,198 --> 00:33:18,030
HIS 15 TONNE HAUL OF STEEL
FOR VP'S BIG CONTRACT.
560
00:33:18,065 --> 00:33:22,862
I STILL GOTTA GET THIS
LOAD TO ST. THERESA POINT.
561
00:33:24,761 --> 00:33:30,249
NARRATOR:
THE VETERAN'S BEEN NURSING
THE LOAD FOR OVER SIX HOURS,
562
00:33:30,284 --> 00:33:35,841
BUT THE WOOD SUPPORTING THE
CARGO CONTINUES TO SHATTER.
563
00:33:37,877 --> 00:33:38,982
ALEX:
I DON'T WANNA TIGHTEN IT UP,
564
00:33:39,017 --> 00:33:42,330
BECAUSE IF I TIGHTEN IT UP,
IT MIGHT BREAK.
565
00:33:42,365 --> 00:33:45,575
NARRATOR:
AND THE STEEL BEAMS GROW
MORE UNSTABLE
566
00:33:45,609 --> 00:33:46,852
WITH EACH AND EVERY MILE.
567
00:33:48,233 --> 00:34:01,660
♪♪
568
00:34:01,694 --> 00:34:05,836
NARRATOR:
NOW THE UNSTABLE LOAD'S ABOUT
TO BE PUT TO THE TEST...
569
00:34:06,285 --> 00:34:08,908
ON ICE.
570
00:34:08,943 --> 00:34:10,565
ALEX:
I'M AT THE ICE CROSSING.
571
00:34:10,600 --> 00:34:13,775
IT SAYS MAXIMUM 15 KILOMETRES.
572
00:34:13,810 --> 00:34:16,261
I'M AROUND 80,000 POUNDS,
I THINK.
573
00:34:16,295 --> 00:34:17,848
[WIND GUSTS]
574
00:34:20,955 --> 00:34:25,270
ONE WAY OF WAKING UP,
HITTING THE COLD WATER.
575
00:34:25,304 --> 00:34:26,857
[TRUCK RUMBLES]
576
00:34:35,107 --> 00:34:38,835
I'M COMING ON TO THE ICE.
GOT MY SEAT BELT OFF.
577
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
[ICE CRACKING]
578
00:34:46,325 --> 00:34:47,844
[LOAD CREAKS]
579
00:34:51,434 --> 00:34:52,987
ALEX:
I KNOW PEOPLE WHO'VE GONE
THROUGH THE ICE.
580
00:34:53,021 --> 00:34:54,713
HUGH'S BROTHER-IN-LAW
WENT THROUGH THE ICE
581
00:34:54,747 --> 00:34:57,785
IN A SNOW MACHINE
AND HE DROWNED.
582
00:34:59,925 --> 00:35:01,858
I GUESS FROM THE FEAR
AND THE COLD,
583
00:35:01,892 --> 00:35:03,860
ANYWAY,
HE DIED OF A HEART ATTACK.
584
00:35:05,551 --> 00:35:08,727
AND THEN A FRIEND SURVIVED,
585
00:35:08,761 --> 00:35:09,900
AND HE USED TO SIT
IN THE HOT TUB
586
00:35:09,935 --> 00:35:13,007
ALMOST EVERY DAY
FOR A YEAR TO WARM UP.
587
00:35:13,041 --> 00:35:15,837
IT TOOK HIM MORE THAN A YEAR
BEFORE HE FELT WARM.
588
00:35:17,425 --> 00:35:20,566
NARRATOR:
IF THE HEAVY LOAD OF STEEL
BREAKS FREE,
589
00:35:20,601 --> 00:35:23,017
IT COULD CRASH THROUGH THE ICE
590
00:35:23,051 --> 00:35:26,331
AND SEND ALEX TO THE BOTTOM
OF THE LAKE.
591
00:35:26,365 --> 00:35:28,056
ALEX:
IN THIS KIND OF WEATHER
IF YOU GO UNDER WATER
592
00:35:28,091 --> 00:35:30,231
AND YOU COME UP,
THE ODDS ARE AGAINST YOU.
593
00:35:30,266 --> 00:35:34,856
35-40 BELOW, YOU'RE NOT GONNA-
A PERSON WON'T LAST.
594
00:35:37,756 --> 00:35:39,827
I CAN HEAR A LITTLE BIT
OF CRACKING.
595
00:35:44,418 --> 00:35:48,836
IT'S OKAY IF IT'S CRACKING,
AS LONG AS IT'S NOT SPLASHING.
596
00:35:52,598 --> 00:35:56,464
NARRATOR:
AFTER A HALF MILE,
SOLID GROUND'S WITHIN SIGHT.
597
00:35:56,499 --> 00:35:58,777
LET'S GET UP THIS HILL.
598
00:36:01,331 --> 00:36:03,644
NARRATOR:
TO SCALE A HILL
AT THE CROSSING'S EDGE,
599
00:36:03,678 --> 00:36:05,853
HE'LL NEED TO ACCELERATE.
600
00:36:10,651 --> 00:36:16,001
BUT THE INCREASE IN SPEED
COULD PUSH THE SHAKY LOAD
TO THE BRINK.
601
00:36:16,035 --> 00:36:18,831
[LOUD CLANG]
I DIDN'T LIKE THE SOUND
OF THAT.
602
00:36:27,254 --> 00:36:30,740
NARRATOR:
ON A REMOTE MANITOBA
ICE CROSSING...
603
00:36:30,774 --> 00:36:33,846
I CAN HEAR A LITTLE
BIT OF CRACKING.
604
00:36:35,676 --> 00:36:40,853
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI'S STRUGGLING
TO KEEP IT TOGETHER.
605
00:36:43,235 --> 00:36:45,858
THE VETERAN'S TRYING
TO GET TO ST. THERESA POINT
606
00:36:45,893 --> 00:36:48,758
TO BRING IN A BIG PAYCHEQUE
FOR VP.
607
00:36:50,173 --> 00:36:55,213
♪♪
608
00:36:55,247 --> 00:36:56,593
[LOUD CLANG]
609
00:36:56,628 --> 00:37:00,563
I DIDN'T LIKE THE SOUND
OF THAT.
610
00:37:00,597 --> 00:37:03,842
OOH, COME ON, COME ON,
COME ON!
611
00:37:06,154 --> 00:37:08,950
BETTER NOT SPIN NOW
OR ELSE WE'RE GONNA BE DONE.
612
00:37:08,985 --> 00:37:10,952
NARRATOR:
BUT HIS UNSTABLE LOAD OF STEEL
613
00:37:10,987 --> 00:37:13,852
IS VIRTUALLY BURSTING
AT THE SEAMS.
614
00:37:17,476 --> 00:37:22,378
ALEX:
GROANING AND MOANING,
AND SQUEAKING AND CREAKING.
615
00:37:22,412 --> 00:37:24,828
I THINK WE MADE IT.
616
00:37:27,555 --> 00:37:29,177
WE'RE IN THE CLEAR.
617
00:37:29,212 --> 00:37:31,249
WE MIGHT HAVE BEEN GOOD FOR ONE
MORE GROWL, I DON'T KNOW.
618
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
[LAUGHING]
619
00:37:35,736 --> 00:37:42,536
NARRATOR:
WITH THE CROSSING BEHIND HIM,
ALEX GUNS FOR ST. THERESA.
620
00:37:42,570 --> 00:37:43,847
100 MILES TO THE EAST...
621
00:37:55,134 --> 00:37:59,069
DARRELL WARD'S BIG GAMBLE
IS STARTING TO PAY OFF.
622
00:37:59,104 --> 00:38:02,176
YES!
623
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
NARRATOR:
AS HE CHALKS UP HIS FIRST
STRIKE
624
00:38:04,592 --> 00:38:06,836
AGAINST HIS OLD EMPLOYER.
625
00:38:09,356 --> 00:38:11,841
DARRELL:
PERFECT.
626
00:38:15,051 --> 00:38:17,398
YOU KNOW I'VE BEEN THERE
FOR A MONTH WITH POLAR
627
00:38:17,433 --> 00:38:19,158
AND GOT THREE LOADS.
628
00:38:19,193 --> 00:38:20,643
I GOT MY OWN TRUCK GOING,
I'VE GOT ONE LOAD ALREADY.
629
00:38:20,677 --> 00:38:24,336
THINGS ARE GOING GOOD FOR ME.
630
00:38:24,371 --> 00:38:26,027
ON TO WINNIPEG,
631
00:38:26,062 --> 00:38:30,825
SEE IF I CAN GET ANOTHER LOAD
OUT OF THERE RIGHT AWAY.
632
00:38:32,827 --> 00:38:34,933
NARRATOR:
AS MORNING BREAKS,
633
00:38:34,967 --> 00:38:37,832
ANOTHER POLAR RIVAL'S
ON A ROLL.
634
00:38:41,284 --> 00:38:42,837
[LAUGHING]
635
00:38:46,565 --> 00:38:51,190
NARRATOR:
HUGH ROWLAND'S CLOSING IN
ON HIS DESTINATION.
636
00:38:51,225 --> 00:38:54,504
WE'RE HITTING BOTTOM AND
IT'S JUST [BLEEP] STEEL ON ICE,
637
00:38:54,539 --> 00:38:56,851
AND SLIDING RIGHT AROUND.
638
00:39:01,615 --> 00:39:03,893
SON OF A BITCH, WE MADE IT.
639
00:39:04,997 --> 00:39:07,483
YOU GOTTA LOVE IT, MAN,
GOTTA LOVE IT.
640
00:39:07,517 --> 00:39:11,349
NARRATOR:
WITH A 23 TONNE CAR CRUSHER
SAFELY IN TOW...
641
00:39:11,383 --> 00:39:13,316
HUGH:
NO MORE BANGING YOUR HEAD
ON THE ROOF.
642
00:39:13,351 --> 00:39:14,904
[LAUGHING]
643
00:39:16,423 --> 00:39:19,115
NARRATOR:
THE DELIVERY
TO ST. THERESA POINT
644
00:39:19,149 --> 00:39:21,911
WILL START VP'S MONEY TRAIN
FLOWING...
645
00:39:23,430 --> 00:39:24,948
HUGH:
BUT SHE'S HERE,
SHE'S DELIVERED,
646
00:39:24,983 --> 00:39:26,225
NOW WE CAN GET SOME CAR
CRUSHING IN
647
00:39:26,260 --> 00:39:28,607
AND THE BOYS CAN ALL GET BACK
LOADED TO GO HOME.
648
00:39:28,642 --> 00:39:31,265
THAT'S PRETTY COOL.
649
00:39:31,299 --> 00:39:34,648
NARRATOR:
AND PUTS EVEN MORE HEAT
ON POLAR.
650
00:39:34,682 --> 00:39:36,891
IN AND OUT.
IN AND OUT!
651
00:39:37,927 --> 00:39:40,895
THAT'S WHAT I CALL TRUCKIN'!
652
00:39:44,554 --> 00:39:49,835
NARRATOR:
BUT VP'S STILL GOT ONE DRIVER
ON THE ROAD.
653
00:39:55,289 --> 00:39:57,843
OH, BABY.
654
00:40:00,467 --> 00:40:03,539
JUST TWIST AND A SHAKE.
655
00:40:03,573 --> 00:40:06,473
NARRATOR:
ALEX DEBOGORSKI'S FIGHTING
THROUGH THE FINAL MILES
656
00:40:06,507 --> 00:40:08,820
TO ST. THERESA POINT.
657
00:40:12,202 --> 00:40:15,551
YOU DON'T WANT IT TWISTING
AND SHAKING AT THE SAME TIME
658
00:40:15,585 --> 00:40:17,587
OR IT'S GONNA BREAK LOOSE.
659
00:40:17,622 --> 00:40:21,419
NARRATOR:
BUT HIS LOAD OF STEEL BEAMS
IS BECOMING MORE UNHINGED
660
00:40:21,453 --> 00:40:23,800
WITH EVERY JOLT.
661
00:40:26,424 --> 00:40:30,842
ALEX:
PIECE OF WOOD'S ON THE VERGE
OF SLIDING OUT.
662
00:40:32,395 --> 00:40:36,848
NARRATOR:
AS THE VETERAN ROUNDS
THE BEND...
663
00:40:38,436 --> 00:40:41,818
ALEX:
WE MADE IT.
THERE'S THE LAY DOWN YARD.
664
00:40:46,374 --> 00:40:50,827
NARRATOR:
THE 150 MILE TRIP
COMES TO A WELCOME END.
665
00:40:50,862 --> 00:40:52,795
ALEX: I KINDA HAD A CHALLENGING LOAD,
666
00:40:52,829 --> 00:40:55,383
BUT WE GOT IT ALL HERE
IN ONE PIECE.
667
00:40:55,418 --> 00:40:59,180
NARRATOR:
AND VP'S LOAD COUNT
IS QUICKLY GROWING.
668
00:40:59,215 --> 00:41:02,252
[LAUGHING]
669
00:41:02,287 --> 00:41:02,356
NARRATOR:
WITH VP'S PROFITS
ON THE RISE...
670
00:41:09,087 --> 00:41:11,503
HUGH AND ALEX MEET WITH
A FIRST NATIONS CHIEF
671
00:41:11,538 --> 00:41:14,368
TO SHOW THEIR GRATITUDE.
672
00:41:14,402 --> 00:41:15,818
GOOD MORNING, SIR.
673
00:41:15,852 --> 00:41:17,751
CHIEF EVANS: MORNING.
ALEX: CHIEF EVANS,
ALEX DEBOGORSKI.
674
00:41:17,785 --> 00:41:19,787
ALEX,
WELCOME TO THE NORTH HOUSE.
675
00:41:19,822 --> 00:41:20,857
ALEX:
WE HAVE A TOKEN OF RECOGNITION
676
00:41:20,892 --> 00:41:24,482
FOR TRAVELLING OVER YOUR LAND,
HERE.
677
00:41:24,516 --> 00:41:25,966
ONE OF MY OWN HATS.
678
00:41:26,000 --> 00:41:27,036
CHIEF EVANS:
OH, THESE ARE LOVELY,
THANK YOU VERY MUCH.
679
00:41:27,070 --> 00:41:28,727
...ICE ROAD TRUCKERS.
SOME TOBACCO.
680
00:41:28,762 --> 00:41:31,799
CHIEF EVANS:
THANK YOU FOR THE GIFTS.
681
00:41:31,834 --> 00:41:33,905
THESE WINTER ROADS
ARE VERY IMPORTANT
682
00:41:33,939 --> 00:41:37,356
TO THE ISOLATED COMMUNITIES
IN THE NORTH.
683
00:41:37,391 --> 00:41:39,255
IT'S A TIME OF THE YEAR THAT
THEY CAN GET THEIR SUPPLIES IN
684
00:41:39,289 --> 00:41:42,534
SO THAT THEY CAN BUILD THEIR
MUCH NEEDED INFRASTRUCTURE
685
00:41:42,569 --> 00:41:43,880
IN THOSE COMMUNITIES.
686
00:41:43,915 --> 00:41:47,539
I WISH YOU ALL THE BEST IN YOUR
TRIPS BACK AND FORTH HERE.
687
00:41:47,574 --> 00:41:48,678
YOU CERTAINLY ARE WELCOME.
688
00:41:48,713 --> 00:41:50,059
WE LOOK FORWARD
TO THAT EACH YEAR.
689
00:41:50,093 --> 00:41:51,647
CHIEF EVANS: OKAY, THANKS.
ALEX: THANK YOU VERY MUCH, SIR,
690
00:41:51,681 --> 00:41:53,752
HUGH:
OKAY, THANK YOU VERY MUCH.
691
00:41:54,960 --> 00:41:59,344
WE ALWAYS GOOD MEETING
THAT CHIEF. NICE GUY.
692
00:41:59,378 --> 00:42:02,174
[TRUCK ENGINE ROARS]
693
00:42:02,209 --> 00:42:05,419
OKAY, PREACHER MAN,
WE'RE READY TO ROLL HERE.
694
00:42:05,453 --> 00:42:07,145
JUST A TOKEN RECOGNIZING
695
00:42:07,179 --> 00:42:10,838
THAT YOU KNOW WE'RE GOING OVER
FIRST NATIONS LAND.
696
00:42:12,288 --> 00:42:14,842
WE'RE BLESSED AS DRIVERS
TO HAVE THESE ROADS.
697
00:42:18,259 --> 00:42:20,296
NARRATOR:
NEXT TIME ON
"ICE ROAD TRUCKERS"...
698
00:42:20,330 --> 00:42:23,644
YOU CAN FEEL THE TEMPERATURE
CHANGE LIKE YOU WOULD NOT
BELIEVE.
699
00:42:23,679 --> 00:42:25,612
NARRATOR:
NEW DANGERS...
700
00:42:25,646 --> 00:42:26,820
LISA:
THIS LAKE JUST WENT POP.
701
00:42:26,854 --> 00:42:28,891
NARRATOR:
AND NEW RIVALRIES...
702
00:42:28,925 --> 00:42:30,133
MARK:
I'LL TAKE YOU ON
IN A HEARTBEAT.
703
00:42:30,168 --> 00:42:32,411
NARRATOR: BRING THE WINTER ROAD SEASON...
704
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
GET OUT OF MY SHOP.
705
00:42:33,689 --> 00:42:35,104
NARRATOR:
TO A BOIL.
706
00:42:35,138 --> 00:42:36,830
MARK:
REMEMBER, YOU'RE ON MY
[BLEEP] TURF.
54524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof