Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,109 --> 00:00:09,319
NARRATOR:
NOW ON "ICE ROAD TRUCKERS"...
2
00:00:09,354 --> 00:00:11,873
TODD:
THESE ARE THE MOST
EXTREME CONDITIONS
3
00:00:11,908 --> 00:00:14,014
THAT I HAVE EVER TRAVELLED ON.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,153
NARRATOR:
FREEZING...
5
00:00:15,187 --> 00:00:16,326
ART:
I'M RUNNING OUT OF FUEL,
6
00:00:16,361 --> 00:00:19,019
I'M COMPLETELY OUT
OF [BLEEP] PATIENCE.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,641
NARRATOR:
STRANDED...
8
00:00:20,675 --> 00:00:23,092
LISA:
I'M JUST SPINNING MY WHEELS
ON THIS [BLEEP] PATH.
9
00:00:23,126 --> 00:00:25,991
NARRATOR:
AND FALLING APART...
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,821
DARRELL:
WHOA! IT'S CRACKING!
11
00:00:28,856 --> 00:00:28,925
NARRATOR:
THE STORM OF THE CENTURY'S
GOT THE DRIVERS...
12
00:00:32,446 --> 00:00:33,516
AGH!
13
00:00:33,550 --> 00:00:35,725
NARRATOR:
FIGHTING TO STAY ALIVE.
14
00:00:35,759 --> 00:00:39,108
ART:
ANYBODY WHO'S GOT ANY IDEAS
OF DOING THIS FOR [BLEEP] JOB,
15
00:00:39,142 --> 00:00:41,110
MIGHT WANNA GET THEMSELVES
CHECKED OUT.
16
00:00:41,593 --> 00:00:55,503
♪♪
17
00:00:55,538 --> 00:01:08,137
♪♪
18
00:01:14,867 --> 00:01:19,527
NARRATOR:
ONE OF THE WORST STORMS
ON RECORD HAS RAVAGED CANADA,
19
00:01:19,562 --> 00:01:23,117
SENDING THE COMPETITION ON
THE WINTER ROADS INTO CHAOS.
20
00:01:23,152 --> 00:01:27,742
30-40 INCHES OF SNOW FELL
IN-IN 36 HOURS.
21
00:01:27,777 --> 00:01:29,710
IT WAS INCREDIBLE.
22
00:01:29,744 --> 00:01:31,712
NARRATOR:
WHILE MOST TRUCKERS STAYED
ON THE SIDELINES
23
00:01:31,746 --> 00:01:34,404
THROUGH THE ONSLAUGHT,
24
00:01:34,439 --> 00:01:36,717
THE DRIVERS AT VP EXPRESS
AND POLAR INDUSTRIES,
25
00:01:36,751 --> 00:01:39,099
DARED TO PUSH FORWARD.
26
00:01:41,239 --> 00:01:43,931
AND WHILE THE BLIZZARD
POUNDED MANITOBA,
27
00:01:43,965 --> 00:01:46,278
ONTARIO BORE THE BRUNT OF IT,
28
00:01:46,313 --> 00:01:50,593
LEAVING POLAR'S EXPANSION PLAN
IN RUINS.
29
00:01:50,627 --> 00:01:52,250
MARK:
WE CAN'T AFFORD
TO HAVE ALL THESE TRUCKS
30
00:01:52,284 --> 00:01:56,012
SITTING IN ONTARIO,
STUCK IN THE SNOW.
31
00:01:56,046 --> 00:01:58,118
THIS IS GONNA COST
THOUSANDS A DAY.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,329
NARRATOR:
DEEP IN ONTARIO,
33
00:02:02,363 --> 00:02:05,194
HUNDREDS OF MILES
FROM CIVILIZATION...
34
00:02:07,265 --> 00:02:10,130
ART:
HELLO, HELLO.
CAN YOU HEAR ME NOW?
35
00:02:11,476 --> 00:02:14,479
HELLO?
36
00:02:14,513 --> 00:02:15,825
NARRATOR:
EVEN WITH HIS EMERGENCY
SAT PHONE,
37
00:02:15,859 --> 00:02:17,137
POLAR DRIVER, ART BURKE,
38
00:02:17,171 --> 00:02:21,002
HAS NO CONTACT
WITH THE OUTSIDE WORLD.
39
00:02:21,037 --> 00:02:23,143
ART:
HELLO?
STILL THERE?
40
00:02:26,974 --> 00:02:28,182
CAN'T BE COMPLETED AS DIALLED.
41
00:02:28,217 --> 00:02:32,152
HOLY [BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP]
42
00:02:34,671 --> 00:02:37,950
NARRATOR:
AFTER DELIVERING A LOAD
TO REMOTE DEER LAKE...
43
00:02:37,985 --> 00:02:40,090
COME ON, BABY,
YOU CAN DO IT.
44
00:02:40,125 --> 00:02:42,127
[TRUCK WHINES]
YOU'RE ALL RIGHT.
45
00:02:43,956 --> 00:02:48,237
NARRATOR:
THE HEAVY SNOW THWARTED
ART'S RUN BACK TO WINNIPEG,
46
00:02:48,271 --> 00:02:52,137
AND HE'S BEEN STUCK
FOR 15 HOURS.
47
00:02:54,450 --> 00:02:56,555
ART:
NOBODY WENT BY WHILE
I WAS ASLEEP
48
00:02:56,590 --> 00:02:59,144
BY THE LOOK OF THE TRACKS,
THAT'S FOR [BLEEP] SURE.
49
00:03:02,699 --> 00:03:04,184
[CROW CAWING]
50
00:03:06,082 --> 00:03:07,221
THAT'S THE FIRST [BLEEP] THING
51
00:03:07,256 --> 00:03:08,602
I'VE SEEN ALL DAY
WITH A BIT OF LIFE.
52
00:03:08,636 --> 00:03:11,260
[CROW CAWING]
53
00:03:11,294 --> 00:03:14,124
STARTING TO CRACK
THE [BLEEP] UP, A LITTLE BIT.
54
00:03:18,577 --> 00:03:20,130
IT IS FREEZING.
55
00:03:21,856 --> 00:03:24,134
[BLEEP] IT'S COLD.
56
00:03:25,308 --> 00:03:28,208
THIS IS THE KIND OF PLACAC
THE CITY SLICKERS
57
00:03:28,242 --> 00:03:31,418
ONLY [BLEEP] DREAM OF
IN THEIR NIGHTMARES.
58
00:03:31,452 --> 00:03:33,143
[LAUGHS]
59
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
NARRATOR:
WITH THE STORM DYING DOWN,
60
00:03:38,183 --> 00:03:40,185
HIS ONLY HOPE IS
THAT TRUCKERS
61
00:03:40,220 --> 00:03:42,498
ARE WILLING TO GET BACK
ON THE ROAD,
62
00:03:42,532 --> 00:03:47,157
AND THAT A PASSING DRIVER
CAN THROW HIM A LIFELINE.
63
00:03:48,262 --> 00:03:49,436
I'M DOWN TO HALF A TANK
OF FUEL,
64
00:03:49,470 --> 00:03:52,542
I CAN'T SPEND TOO MUCH TIME
HERE.
65
00:03:52,577 --> 00:03:54,268
NARRATOR:
BUT WITH HIS FUEL SUPPLY
DWINDLING,
66
00:03:54,303 --> 00:03:58,686
HE'S QUICKLY RUNNING OUT
OF TIME.
67
00:03:58,721 --> 00:04:00,447
SO I GOTTA TO STAY HERE.
68
00:04:00,481 --> 00:04:02,449
I DON'T KNOW, BOY, I HOPE
THE [BLEEP] SNOW FAIRY COMES
69
00:04:02,483 --> 00:04:04,209
OR SOMETHING HELPS ME
THE [BLEEP] OUT OF THIS.
70
00:04:11,009 --> 00:04:15,738
NARRATOR:
BUT ART'S NOT THE ONLY POLAR
DRIVER DOWN FOR THE COUNT.
71
00:04:15,772 --> 00:04:17,429
200 MILES NORTHEAST...
72
00:04:17,464 --> 00:04:19,120
HELLO?
73
00:04:21,468 --> 00:04:23,124
HELLO?
74
00:04:25,713 --> 00:04:27,405
HOW YOU TURN IT UP?
75
00:04:27,439 --> 00:04:31,167
NARRATOR:
LISA KELLY'S ALSO STUCK
IN NO-MAN'S-LAND.
76
00:04:31,201 --> 00:04:34,135
LISA:
CAN'T HEAR CRAP ON THIS PHONE.
77
00:04:36,759 --> 00:04:39,140
SATELLITE PHONES SUCK.
78
00:04:41,350 --> 00:04:43,317
I'M PRETTY MUCH
JUST SITTING HERE STUCK,
79
00:04:43,352 --> 00:04:45,285
I HAVE EVERY CHAIN THAT I COULD
MUSTER FROM THE SHOP
80
00:04:45,319 --> 00:04:49,012
ON THE TRUCK,
WHICH ISN'T ENOUGH.
81
00:04:49,047 --> 00:04:49,599
NARRATOR:
YESTERDAY...
82
00:04:49,634 --> 00:04:52,119
[TRUCK HONKS]
83
00:04:52,153 --> 00:04:53,741
OH, YOU GUYS AREN'T
GONNA GO THEN?
84
00:04:53,776 --> 00:04:55,122
YOU'RE JUST CAMPING OUT?
85
00:04:58,574 --> 00:05:00,403
NARRATOR:
LISA WAS THE ONLY TRUCKER
TO DRIVE
86
00:05:00,438 --> 00:05:03,337
THE ROAD TO BIG TROUT LAKE
THROUGH THE BLIZZARD.
87
00:05:03,372 --> 00:05:07,272
AT THIS POINT I'M THE ONLY ONE
STILL MOVING.
88
00:05:07,307 --> 00:05:09,136
NARRATOR:
BUT ON HER WAY BACK HOME...
89
00:05:13,313 --> 00:05:15,867
SHE WAS UNABLE TO CONQUER
THE STEEP HILLS
90
00:05:15,901 --> 00:05:18,145
THROUGH THE MOUNTING SNOW.
91
00:05:19,871 --> 00:05:21,217
LISA:
I'VE BEEN SAYING
THAT WE'RE GONNA GET STUCK
92
00:05:21,251 --> 00:05:23,599
BECAUSE I DON'T HAVE
ANY DRIVER WEIGHT.
93
00:05:23,633 --> 00:05:27,154
NARRATOR:
AND SHE'S BEEN STUCK
EVER SINCE.
94
00:05:29,087 --> 00:05:32,573
LISA:
GETTING LOW ON FUEL.
95
00:05:32,608 --> 00:05:35,127
IT IS SO COLD.
96
00:05:39,477 --> 00:05:42,342
NARRATOR:
WITH LISA AND ART
BOTH STRANDED,
97
00:05:42,376 --> 00:05:44,861
POLAR'S SITUATION
IS GROWING MORE DIRE
98
00:05:44,896 --> 00:05:48,140
WITH EACH PASSING MINUTE.
99
00:05:48,865 --> 00:05:50,626
BUT BACK IN WINNIPEG...
100
00:05:50,660 --> 00:05:54,250
CAM:
VP, CAM HERE.
WHAT THE HELL'S GOING ON?
101
00:05:54,284 --> 00:05:57,149
WE'RE BANNED, WHY?
W-WHAT DID THEY SAY?
102
00:05:58,841 --> 00:06:03,190
NARRATOR:
RIVAL VP EXPRESS HAS
GOT TROUBLES OF THEIR OWN.
103
00:06:03,224 --> 00:06:04,398
IT SOUNDS, IT SOUNDS LIKE
THAT TO ME TOO,
104
00:06:04,433 --> 00:06:07,021
YOU KNOW, SOMEBODY IS JUST
TRYING TO CAUSE [BLEEP].
105
00:06:07,056 --> 00:06:08,229
YEAH, GIVE ME JUST
A LITTLE BIT,
106
00:06:08,264 --> 00:06:11,681
I'LL FIND OUT WHAT THE HELL
IS GOING ON.
107
00:06:11,716 --> 00:06:14,201
NARRATOR:
DISPATCHER CAM ALERTS BOSS,
VLAD PLESKOT,
108
00:06:14,235 --> 00:06:17,998
ABOUT A STICKY SITUATION
UP NORTH.
109
00:06:18,032 --> 00:06:19,827
CAM:
ALEX, WENT INTO RED SUCKER
110
00:06:19,862 --> 00:06:21,933
TO GET THAT REPO POLAR TRAILER.
111
00:06:21,967 --> 00:06:23,348
VLAD:
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
112
00:06:23,383 --> 00:06:26,558
HE GOT ESCORTED OUT OF
THE PLACE BY THE CONSTABLES.
113
00:06:26,593 --> 00:06:28,008
HE GOT WHAT?
114
00:06:28,042 --> 00:06:30,010
CAM:
THEY ESCORTED HIM OUT.
115
00:06:30,044 --> 00:06:30,769
NARRATOR:
YESTERDAY...
116
00:06:30,804 --> 00:06:32,599
ALEX:
[CHUCKLES]
117
00:06:32,633 --> 00:06:36,223
NARRATOR:
VP SENT ALEX DEBOGORSKI
TO REPO A TRAILER
118
00:06:36,257 --> 00:06:39,157
FROM THEIR RIVAL,
POLAR INDUSTRIES.
119
00:06:39,191 --> 00:06:40,503
THAT'LL JUST RUB SALT
IN THE WOUND.
120
00:06:40,538 --> 00:06:42,332
[LAUGHING]
121
00:06:42,367 --> 00:06:45,681
NARRATOR:
BUT AFTER THE 700 MILE TREK
TO RED SUCKER LAKE...
122
00:06:45,715 --> 00:06:47,545
MARK:
WELL, WHATEVER YOU CAN DO ON
YOUR END TO MAKE THIS HAPPEN-
123
00:06:47,579 --> 00:06:48,684
MAKE THIS STOP.
124
00:06:48,718 --> 00:06:50,617
[POLICE SIRENS WAIL]
125
00:06:50,651 --> 00:06:54,137
NARRATOR:
POLAR BOSS MARK KOHAYKEWICH
MADE SURE ALEX WAS SENT BACK.
126
00:07:01,938 --> 00:07:03,940
ALEX:
I UNDERSTAND.
127
00:07:03,975 --> 00:07:05,390
THAT-THAT'S JUST [BLEEP].
128
00:07:05,425 --> 00:07:07,288
SOUNDS LIKE SOMEBODY IS KINDA
TRYING TO CAUSE [BLEEP].
129
00:07:07,323 --> 00:07:09,670
OH, WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.
130
00:07:09,705 --> 00:07:10,809
[BLEEP] DOWN THE STREET.
131
00:07:10,844 --> 00:07:13,502
SO I MEAN, IT KIND OF SUCKS
132
00:07:13,536 --> 00:07:14,813
BECAUSE ALEX HE'S GOING TO HAVE
TO SIT ON THE ROAD RIGHT NOW.
133
00:07:14,848 --> 00:07:16,194
VLAD:
OKAY.
134
00:07:16,228 --> 00:07:17,678
ALEX IS STILL SITTING
ON THE SIDE OF THE ROAD.
135
00:07:17,713 --> 00:07:19,680
VLAD:
PRETTY SOON HE'S GOING
TO RUN OUT OF DIESEL
136
00:07:19,715 --> 00:07:21,130
AND RUN OUT OF SUPPLIES.
137
00:07:23,753 --> 00:07:27,136
NARRATOR:
320 MILES NORTH,
JUST OUTSIDE RED SUCKER LAKE...
138
00:07:30,553 --> 00:07:32,313
ALEX:
I'M SITTING OUT HERE
IN A SNOW BANK,
139
00:07:32,348 --> 00:07:36,145
KICKED OUT OF TOWN
BY THE TRIBAL POLICE.
140
00:07:38,216 --> 00:07:39,666
UH, I MEAN THEY DIDN'T TELL US
TO WAIT,
141
00:07:39,700 --> 00:07:42,669
WE'RE WAITING ON OUR OWN COG-
WAITING ON MY OWN COGNISANCE.
142
00:07:42,703 --> 00:07:45,672
NARRATOR:
ALEX AWAITS INSTRUCTIONS
FROM HEADQUARTERS.
143
00:07:45,706 --> 00:07:47,881
ALEX:
WAITING FOR CAM TO STRAIGHTEN
OUT THIS PROBLEM
144
00:07:47,915 --> 00:07:50,746
SO I CAN GO BACK INTO TOWN,
145
00:07:50,780 --> 00:07:52,402
BECAUSE WE ARE HERE,
146
00:07:52,437 --> 00:07:56,130
AND THIS IS AN EXPENSIVE PLACE
TO SEND A TRUCK TO.
147
00:07:57,546 --> 00:08:01,515
THE ONLY CONCERN WITH THE TRUCK
IS HOW MUCH FUEL'S IN IT.
148
00:08:01,550 --> 00:08:04,035
I GOT ABOUT, I GOT UNDER
THREE-EIGHTHS OF A TANK.
149
00:08:04,069 --> 00:08:06,140
I MEAN, THERE'S LOTS OF IDLING.
150
00:08:07,901 --> 00:08:09,178
WE HAVE A DECOMPOSING CARROT.
151
00:08:09,212 --> 00:08:10,938
I'M GONNA KEEP IT
BECAUSE RIGHT NOW
152
00:08:10,973 --> 00:08:13,216
I'M RUNNING OUT OF GROCERIES.
153
00:08:13,251 --> 00:08:15,149
I MEAN I'VE BEEN HERE
FOR ALMOST A DAY,
154
00:08:15,184 --> 00:08:16,841
SO BY TOMORROW WE MIGHT BE
LOOKING AT IT,
155
00:08:16,875 --> 00:08:19,947
WE MIGHT REVISIT THIS CARROT.
156
00:08:19,982 --> 00:08:20,051
NARRATOR:
HE'S ALREADY SPENT A NIGHT
IN SUB-ZERO TEMPERATURES,
157
00:08:23,917 --> 00:08:25,884
BUT WITH FUEL BURNING FAST,
158
00:08:25,919 --> 00:08:28,300
AND FOOD RATIONS DWINDLING,
159
00:08:28,335 --> 00:08:31,269
VP WILL HAVE TO RESOLVE
THE STAND OFF SOON,
160
00:08:31,303 --> 00:08:35,515
OR ALEX MIGHT NOT MAKE IT BACK
TO WINNIPEG.
161
00:08:35,549 --> 00:08:40,140
I DON'T KNOW. WE'RE GONNA FIND
OUT SHORTLY, I HOPE.
162
00:08:42,314 --> 00:08:46,836
NARRATOR:
WHILE VP IS STUCK IN NEUTRAL...
163
00:08:46,871 --> 00:08:49,114
A 100 MILES TO THE EAST...
164
00:08:50,599 --> 00:08:51,116
[TRUCK HONKS]
165
00:08:55,431 --> 00:08:59,297
WE'RE UP HERE IN FREAKIN'
NO-MAN'S-LAND.
166
00:08:59,331 --> 00:08:59,400
NARRATOR:
POLAR DRIVER, TODD DEWEY,
IS ATTEMPTING TO TAME A ROAD
167
00:09:02,921 --> 00:09:05,199
FEW HAVE EVER TRAVELLED.
168
00:09:06,787 --> 00:09:09,307
TODD:
VP IS STILL ON THEIR LITTLE
PUSSY-ASS RUN
169
00:09:09,341 --> 00:09:11,620
AND TEAM POLAR'S GOT ALL
THE HARD [BLEEP] LOADS
170
00:09:11,654 --> 00:09:14,139
GOING TO [BLEEP] PLACES
THAT MANKIND HAS NEVER
EVEN [BLEEP] BEEN.
171
00:09:18,005 --> 00:09:21,353
NARRATOR:
PART OF POLAR'S AMBITIOUS
EXPANSION PLAN INTO ONTARIO,
172
00:09:21,388 --> 00:09:24,115
TODD MUST DRIVE 600 MILES
TO REMOTE MUSKRAT DAM.
173
00:09:26,531 --> 00:09:31,432
♪♪
174
00:09:31,467 --> 00:09:33,124
HANG ON!
175
00:09:34,643 --> 00:09:36,127
[CHAINS CLINK]
176
00:09:37,197 --> 00:09:39,337
THIS LOAD'S REALLY
HIGH-CENTRED,
177
00:09:39,371 --> 00:09:42,858
IT'S REALLY STACKED UP
HIGH ON THE LOW DECK.
178
00:09:42,892 --> 00:09:46,862
NARRATOR:
THE LOAD OF CONSTRUCTION
SUPPLIES IS OVER SIX FEET TALL,
179
00:09:46,896 --> 00:09:48,242
AND THE HIGH CENTRE OF GRAVITY
180
00:09:48,277 --> 00:09:51,729
MAKES IT EASILY SUSCEPTIBLE
TO WIND,
181
00:09:51,763 --> 00:09:54,145
AND TIPPING OVER.
182
00:09:55,111 --> 00:09:57,148
YOU KNOW,
THE ROADS ARE SO BUMPY
183
00:09:57,182 --> 00:09:59,253
IT STARTS THROWING
YOUR WEIGHT LIKE THIS,
184
00:09:59,288 --> 00:10:00,496
AND THERE'S ALWAYS
THAT POSSIBILITY
185
00:10:00,530 --> 00:10:02,118
IT CAN THROW YOUR TRAILER
RIGHT OVER.
186
00:10:05,363 --> 00:10:07,399
YOU GET YOUR ONE TIRE
INTO THAT SNOW DRIFT
187
00:10:07,434 --> 00:10:08,608
AND YOU LET YOUR STEERING WHEEL
OUT OF YOUR HAND,
188
00:10:08,642 --> 00:10:09,816
IT PULLS YOU RIGHT
INTO THE [BLEEP] BANK,
189
00:10:09,850 --> 00:10:12,128
AND THERE YOU ARE STUCK.
190
00:10:13,785 --> 00:10:15,822
WE NEED TO HANG ON.
191
00:10:15,856 --> 00:10:17,340
THESE [BLEEP] RUTS ARE DEEP.
192
00:10:17,375 --> 00:10:18,721
I NEED TO REALLY CONCENTRATE
WHAT THE [BLEEP] I'M DOING HERE,
193
00:10:18,756 --> 00:10:20,723
OR WE'RE GONNA BE IN A WORLD
OF [BLEEP] HURT.
194
00:10:20,758 --> 00:10:23,139
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
195
00:10:27,281 --> 00:10:31,182
NARRATOR:
BUT AS TODD ROUNDS A CORNER,
196
00:10:31,216 --> 00:10:35,117
THE SITUATION QUICKLY
GETS WORSE.
197
00:10:35,151 --> 00:10:37,119
TODD:
WHOA, THAT'S A STEEP HILL.
198
00:10:39,052 --> 00:10:40,191
STEEP DOWNHILL,
CROSS A LITTLE TINY,
199
00:10:40,225 --> 00:10:44,126
NARROW BRIDGE,
AND A STEEP HILL AFTERWARDS.
200
00:10:45,403 --> 00:10:49,200
YOU GET STOPPED ON THAT HILL
AND YOU ARE [BLEEP].
201
00:10:49,234 --> 00:10:51,927
SO I'M GONNA TRY
TO HAMMER DOWN.
202
00:10:51,961 --> 00:10:55,896
NARRATOR:
THE HILL WILL FORCE HIM TO
ACCELERATE TO GET THROUGH IT.
203
00:10:55,931 --> 00:10:56,828
GET AS MUCH MOMENTUM
AS I CAN
204
00:10:56,863 --> 00:10:58,140
TO CARRY ME UP OVER THE TOP.
205
00:10:58,174 --> 00:11:01,557
LOOKS LIKE A PRETTY LONG,
STEEP GRADE.
206
00:11:01,591 --> 00:11:03,939
NARRATOR:
AND WITH A TALL,
UNSTABLE LOAD
207
00:11:03,973 --> 00:11:06,010
THAT CAN FLIP AT ANY MOMENT,
208
00:11:06,044 --> 00:11:08,115
HE'S PLAYING A DEADLY GAME.
209
00:11:09,772 --> 00:11:11,498
HANG ON!
HERE WE GO!
210
00:11:11,532 --> 00:11:21,577
♪♪
211
00:11:21,577 --> 00:11:27,652
♪♪
212
00:11:31,725 --> 00:11:33,140
HOLLY, SWEET LORD.
213
00:11:44,980 --> 00:11:47,776
NARRATOR:
ON THE ROAD TO MUSKRAT DAM...
214
00:11:49,294 --> 00:11:51,158
COME ON, BABY.
215
00:11:51,193 --> 00:11:55,749
NARRATOR:
FOUR FEET OF SNOW IS STOPPING
TODD DEWEY IN HIS TRACKS.
216
00:11:55,784 --> 00:11:56,612
TODD:
COME ON,
DON'T GET STUCK!
217
00:11:56,646 --> 00:11:58,787
SON OF A BITCH,
GET UP THE HILL!
218
00:11:59,649 --> 00:12:02,238
COME ON, GET UP THE HILL!
219
00:12:02,273 --> 00:12:07,278
♪♪
220
00:12:07,312 --> 00:12:09,383
[TIRES SPINNING]
221
00:12:09,418 --> 00:12:13,284
I [BLEEP] LOST IT!
222
00:12:13,318 --> 00:12:14,837
[TIRES SPINNING]
223
00:12:23,259 --> 00:12:25,572
NARRATOR:
DETERMINED NOT
TO TUMBLE BACKWARDS
224
00:12:25,606 --> 00:12:27,505
AND JACKKNIFE THE RIG...
225
00:12:27,539 --> 00:12:29,818
[BLEEP]
HERE WE GO!
226
00:12:29,852 --> 00:12:30,957
NARRATOR:
TODD TRIES AGAIN.
227
00:12:30,991 --> 00:12:34,029
TODD:
COME ON, GET UP THE HILL.
228
00:12:34,063 --> 00:12:35,685
NARRATOR:
AND GIVES IT ALL HE'S GOT.
229
00:12:35,720 --> 00:12:37,791
TODD:
GET UP THE HILL!
230
00:12:39,275 --> 00:12:40,794
[TIRES SPINNING]
231
00:12:44,418 --> 00:12:45,765
YEE HAW! HA HA HA!
232
00:12:48,353 --> 00:12:49,838
THAT WAS [BLEEP].
233
00:12:49,872 --> 00:12:51,149
I DIDN'T THINK
WE WERE GONNA MAKE IT.
234
00:12:51,184 --> 00:12:56,085
♪♪
235
00:12:56,120 --> 00:12:58,536
TEAM POLAR THIS YEAR IS
DEFINITELY DRIVING SOME UH,
236
00:12:58,570 --> 00:13:02,057
SOME REAL, REAL WINTER ROADS.
237
00:13:02,091 --> 00:13:03,437
THE ROAD CONDITIONS
I'M FIGHTING RIGHT NOW
238
00:13:03,472 --> 00:13:05,163
ARE UN[BLEEP]BELIEVABLE,
239
00:13:05,198 --> 00:13:06,855
AND I KNOW THE REST OF THE CREW
IS FIGHTING THE SAME THING.
240
00:13:08,891 --> 00:13:10,859
NARRATOR:
WHILE POLAR MOVES ON...
241
00:13:12,964 --> 00:13:15,104
JUST OUTSIDE
OF RED SUCKER LAKE...
242
00:13:15,139 --> 00:13:18,418
IN THE NAME OF THE FATHER,
AND THE SON, HOLY SPIRIT, AMEN.
243
00:13:18,452 --> 00:13:20,558
JESUS, I TRUST IN YOU...
244
00:13:20,592 --> 00:13:23,837
NARRATOR:
VP'S ALEX DEBOGORSKI
IS STILL STUCK IN LIMBO.
245
00:13:23,872 --> 00:13:25,114
ALEX:
PLEASE GIVE US A HAND
246
00:13:25,149 --> 00:13:28,186
WITH FIXING THE SITUATION
WE'RE IN HERE,
247
00:13:28,221 --> 00:13:31,155
SO WE CAN EITHER GO BACK TO
WINNIPEG AND GET ANOTHER LOAD,
248
00:13:31,189 --> 00:13:34,986
OR GO INTO TOWN AND GET THE ONE
WE'RE SUPPOSED TO GET.
249
00:13:35,021 --> 00:13:38,507
NARRATOR:
IF HE RETURNS TO WINNIPEG
WITHOUT REPOING THE CONTESTED
TRAILER,
250
00:13:38,541 --> 00:13:40,164
HE WON'T GET PAID,
251
00:13:40,198 --> 00:13:44,824
BUT IF HE WAITS TOO LONG,
HE COULD RUN OUT OF FUEL.
252
00:13:46,964 --> 00:13:49,794
SO NOW ALL OF A SUDDEN
I DON'T HAVE ANY BARS.
253
00:13:56,525 --> 00:13:57,733
SEE, I THINK THE SATELLITE-
254
00:13:57,767 --> 00:14:00,840
SEE NOW I'VE GOT A COUPLE
OF BARS.
255
00:14:01,910 --> 00:14:04,533
NARRATOR:
AS THE DIESEL BURNS...
256
00:14:04,567 --> 00:14:07,363
SAT PHONES ARE MADDENING.
257
00:14:07,398 --> 00:14:09,849
NARRATOR:
ALEX KEEPS TRYING
TO CONTACT DISPATCH.
258
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
ALEX:
HI CAM, HOW'S IT GOIN'?
259
00:14:24,656 --> 00:14:26,348
OKAY, WE'LL SEE YOU LATER.
260
00:14:26,382 --> 00:14:28,971
THANK YOU. BYE.
261
00:14:29,006 --> 00:14:29,075
MAYBE I SHOULD HAVE STARTED
READING THE BIBLE
262
00:14:31,629 --> 00:14:32,664
AND PRAYING A LITTLE EARLIER,
263
00:14:32,699 --> 00:14:34,804
I WOULDN'T BE SITTING HERE
SO LONG.
264
00:14:36,254 --> 00:14:36,806
FINALLY.
265
00:14:38,360 --> 00:14:41,432
NARRATOR:
AS ALEX HEADS BACK
INTO RED SUCKER...
266
00:14:41,466 --> 00:14:44,124
DOWN IN WINNIPEG...
267
00:14:44,159 --> 00:14:45,574
CAM:
WELL, WE GOT HER
STRAIGHTENED AWAY.
268
00:14:45,608 --> 00:14:46,678
I MEAN, HE SLOWED US DOWN,
BUT HE DIDN'T STOP US SO...
269
00:14:46,713 --> 00:14:48,163
HUGH:
WELL, THAT'S GOOD.
270
00:14:48,197 --> 00:14:49,923
CAM:
NOW IF IT COST US
A COUPLE OF DAYS,
271
00:14:49,958 --> 00:14:51,821
AND WE GOT HER BACK-
HUGH: THAT'S GOOD.
272
00:14:51,856 --> 00:14:55,101
NARRATOR:
VP HAS GAINED THE UPPER HAND
IN THEIR CHESS GAME WITH POLAR.
273
00:14:55,135 --> 00:14:58,104
I CAN'T STRESS HOW LOW I THINK
THAT GUY IS, HE'S JUST-
274
00:14:58,138 --> 00:14:59,346
WELL, HE TRIED, HE DIDN'T
WANT US TO GET THAT TRAILER,
275
00:14:59,381 --> 00:15:00,969
HE TRIED TO STOP US.
276
00:15:01,003 --> 00:15:04,869
I MEAN, THAT'S A REPO JOB,
THAT JUST MAKES HIM LOOK BAD.
277
00:15:06,871 --> 00:15:08,873
NARRATOR:
DOWN THE STREET...
278
00:15:10,668 --> 00:15:12,428
MARK:
POLAR INDUSTRIES.
279
00:15:12,463 --> 00:15:16,294
NARRATOR:
MARK GETS WORD THAT THE TRAILER
IS IN VP'S HANDS.
280
00:15:16,329 --> 00:15:17,882
[BLEEP] IDIOTS.
281
00:15:20,298 --> 00:15:20,885
[TAPS PEN]
282
00:15:25,303 --> 00:15:27,581
MARK:
YOU KNOW WHAT,
THIS IS TYPICAL VP STYLE.
283
00:15:27,616 --> 00:15:28,893
IF VP EXPRESS WANTS TO COME IN
284
00:15:28,928 --> 00:15:30,067
AND THEY WANT TO PLAY
THE HERO GAME,
285
00:15:30,101 --> 00:15:32,552
AND WE'RE GONNA SOLVE
EVERYTHING EH,
286
00:15:32,586 --> 00:15:34,105
LIKE THIS IS RIDICULOUS.
287
00:15:34,140 --> 00:15:35,796
HE'S STICKING HIS NOSE
IN MY BUSINESS AGAIN.
288
00:15:35,831 --> 00:15:38,040
I HATE HUGH.
I HATE VP EXPRESS.
289
00:15:38,075 --> 00:15:40,974
THOSE GUYS, IT'S JUST THEIR
ATTITUDE AND APPROACH
290
00:15:41,009 --> 00:15:44,046
TO THE WAY THEY'RE DOING
THINGS, IT'S JUST,
291
00:15:44,081 --> 00:15:46,946
IT'S CHILDISH AND
THAT'S WHAT PISSES ME OFF.
292
00:15:46,980 --> 00:15:49,983
NARRATOR:
VP MAY HAVE WON THIS BATTLE.
293
00:15:50,018 --> 00:15:51,985
ALEX:
WE, I'M HAPPY TO BE MOVING.
294
00:15:52,020 --> 00:15:55,230
MY VISIT TO RED SUCKER LAKE
IN NORTHERN MANITOBA
295
00:15:55,264 --> 00:16:00,166
WAS BASICALLY BEING A PAWN
IN SOMEBODY'S POLITICAL ARENA.
296
00:16:00,200 --> 00:16:03,065
NARRATOR:
BUT BEFORE HIS MISSION
IS COMPLETE,
297
00:16:03,100 --> 00:16:07,621
ALEX STILL FACES 700 MILES
OF STORM RAVAGED ROADS
298
00:16:07,656 --> 00:16:10,003
AND A DWINDLING FUEL SUPPLY.
299
00:16:10,038 --> 00:16:13,248
I STILL HAVE TO GET OUT
OF HERE, GET TO WINNIPEG,
300
00:16:13,282 --> 00:16:18,046
SO, I GUESS I'VE GOT BETWEEN
A QUARTER AND A HALF.
301
00:16:18,080 --> 00:16:19,909
WHEN THE FUEL STARTS GETTING
UNDER A HALF,
302
00:16:19,944 --> 00:16:22,015
I START GETTING A LITTLE
NERVOUS.
303
00:16:22,050 --> 00:16:24,880
I MEAN THAT TRAILER BEING
EMPTY IS A PROBLEM, TOO.
304
00:16:27,055 --> 00:16:30,886
THE TRICK IS NOT TO GET
MYSELF STUCK, I GUESS.
305
00:16:32,922 --> 00:16:34,821
I DON'T REALLY NEED
ANYMORE DRAMA.
306
00:16:37,962 --> 00:16:40,240
NARRATOR:
WHILE ALEX PLOUGHS AHEAD...
307
00:16:40,275 --> 00:16:44,796
200 MILES AWAY ON THE ROAD
TO ONTARIO'S BIG TROUT LAKE...
308
00:16:47,799 --> 00:16:50,457
ALL RIGHT,
I'M ON THE ROAD AGAIN.
309
00:16:50,492 --> 00:16:53,115
NARRATOR:
POLAR DRIVER DARRELL WARD'S
ON THE MOVE TOO.
310
00:16:53,150 --> 00:16:57,568
THINGS JUST AREN'T WORKING
SO WELL FOR ME THIS YEAR.
311
00:16:57,602 --> 00:17:02,124
NARRATOR:
BUT IT'S BEEN A ROCKY SEASON
FOR THE MONTANA LEGEND.
312
00:17:02,159 --> 00:17:06,025
I'M RUNIN' A BIG WHOLE HEAP
OF [BLEEP] TRUCKS.
313
00:17:06,059 --> 00:17:08,889
I'M NOT GETTING LOADS
THAT I WANT.
314
00:17:09,373 --> 00:17:11,444
[WARNING BEEPS]
315
00:17:11,478 --> 00:17:13,204
WELL, WHAT THE [BLEEP]
316
00:17:13,239 --> 00:17:17,243
NARRATOR:
A SIDELINED TRUCK COST DARRELL
A VALUABLE HAUL.
317
00:17:17,277 --> 00:17:20,177
DARRELL:
I'VE ONLY MADE TWO RUNS
SINCE I'VE BEEN HERE.
318
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
NARRATOR:
AND HE HAD IT OUT
WITH THE BOSS.
319
00:17:22,144 --> 00:17:23,904
DARRELL:
I WANT, I WANT AS MANY
LOADS AS I CAN GET.
320
00:17:23,939 --> 00:17:25,389
THAT'S WHY I'M HERE,
YOU KNOW.
321
00:17:25,423 --> 00:17:26,873
MARK:
I APOLOGIZE IF IT'S NOT UP
TO YOUR STANDARD.
322
00:17:30,014 --> 00:17:32,879
I HAVEN'T GOT HALF THE LOADS
I HAD LAST YEAR.
323
00:17:34,122 --> 00:17:36,296
NARRATOR:
NOW HE'S BACK IN ACTION,
324
00:17:36,331 --> 00:17:40,749
BUT HE'S STILL FEELING THE
STING FROM MISSING A PAYCHEQUE.
325
00:17:40,783 --> 00:17:43,786
DARRELL:
GET AS MANY LOADS AS YOU CAN.
326
00:17:43,821 --> 00:17:45,650
MARK NEEDS TO STEP UP
HIS GAME
327
00:17:45,685 --> 00:17:47,790
OR I'M GONNA STEP UP MY GAME.
328
00:17:51,449 --> 00:17:53,934
NARRATOR:
BUT DARRELL'S FRUSTRATION
WITH THE COMPANY
329
00:17:53,969 --> 00:17:56,799
SOON TAKES A BACK SEAT
TO THE CHALLENGE AHEAD.
330
00:17:59,181 --> 00:18:04,324
DARRELL:
WELL, LOOKS LIKE I GOT
AN ICE CROSSING COMING UP.
331
00:18:04,359 --> 00:18:04,876
[TRACK STOPS]
332
00:18:09,329 --> 00:18:10,882
[DOOR SHUTS]
333
00:18:12,194 --> 00:18:15,163
ROAD'S ONLY BEEN OPEN
FOR ABOUT A WEEK.
334
00:18:15,197 --> 00:18:17,855
DOESN'T LOOK TO ME LIKE
IT'S BEEN MAINTAINED AT ALL.
335
00:18:23,240 --> 00:18:25,656
THE SNOW'S AN INSULATOR,
ON TOP OF THAT IT'S A BLANKET.
336
00:18:25,690 --> 00:18:28,866
KEEPS YOUR ICE FROM FREEZING.
337
00:18:29,591 --> 00:18:31,351
YOU KEEP SNOW ON THERE,
338
00:18:31,386 --> 00:18:34,699
YOU'RE NEVER GONNA GET ENOUGH
ICE TO DRIVE ACROSS SO...
339
00:18:34,734 --> 00:18:37,806
YOU COULD BE LOOKING
FOR A DISASTER.
340
00:18:40,291 --> 00:18:43,501
NARRATOR:
WHILE HEAVY SNOW FALLS
ON THE FROZEN SURFACE,
341
00:18:43,536 --> 00:18:44,813
IT ACTS AS AN INSULATOR,
342
00:18:44,847 --> 00:18:47,091
IT SLOWS THE FORMATION
OF THE ICE,
343
00:18:47,126 --> 00:18:50,888
PREVENTING IT FROM REACHING
OPTIMAL THICKNESS.
344
00:18:50,922 --> 00:18:54,063
SO WHEN A BIG RIG ATTEMPTS
TO CROSS,
345
00:18:54,098 --> 00:18:56,204
THE ICE MIGHT NOT BE STRONG
ENOUGH TO HOLD IT.
346
00:18:56,238 --> 00:18:57,791
[LOUD CRASH]
347
00:19:01,174 --> 00:19:01,933
IT'S ONE OF THOSE ONES
YOU REALLY DON'T KNOW
348
00:19:01,968 --> 00:19:03,866
IF YOU WANT TO CROSS OR NOT.
349
00:19:07,007 --> 00:19:10,873
AT THIS POINT YOU REALLY
DON'T HAVE A CHOICE.
350
00:19:21,229 --> 00:19:23,714
NARRATOR:
ON A REMOTE ONTARIO LAKE
CROSSING...
351
00:19:25,612 --> 00:19:28,788
I GOT A GRANDDAUGHTER,
YOU KNOW.
352
00:19:28,822 --> 00:19:30,652
I SHOULD NOT EVEN BE DOIN'
THIS [BLEEP].
353
00:19:30,686 --> 00:19:34,828
NARRATOR:
POLAR DRIVER DARRELL WARD'S
ROLLING ONTO TROUBLE.
354
00:19:34,863 --> 00:19:36,658
DARRELL:
KIND OF AN EERIE FEELING
WHEN YOU KNOW
355
00:19:36,692 --> 00:19:38,798
YOU'RE THE ONLY TRACKS
OUT HERE.
356
00:19:38,832 --> 00:19:41,697
YOU KNOW YOU'RE THE ONLY ONE
OUT HERE.
357
00:19:43,112 --> 00:19:46,702
TRYING TO FIND THE BEST TRAIL
THERE IS, I GUESS.
358
00:19:50,879 --> 00:19:52,708
I DON'T KNOW
HOW THICK THE ICE IS.
359
00:19:57,230 --> 00:19:58,680
SHE'S CRACKING.
360
00:20:01,338 --> 00:20:03,685
I CAN HEAR IT CRACKING.
361
00:20:05,169 --> 00:20:06,550
I DON'T LIKE DRIVING ACROSS
THESE ICE CROSSINGS
362
00:20:06,584 --> 00:20:10,278
WHEN THERE'S SNOW ON THE ICE.
363
00:20:10,312 --> 00:20:10,381
NARRATOR:
THE BLIZZARD'S DUMPED
FOUR FEET OF SNOW
364
00:20:12,349 --> 00:20:13,798
INSULATING THE ICE,
365
00:20:13,833 --> 00:20:17,733
PREVENTING IT
FROM FULLY HARDENING.
366
00:20:17,768 --> 00:20:21,427
DARRELL:
ABOUT AS BAD AS IT GETS
RIGHT HERE.
367
00:20:21,461 --> 00:20:27,122
NARRATOR:
AND NOW DARRELL'S LOAD IS
ADDING 30 TONNES ON TOP OF IT.
368
00:20:27,156 --> 00:20:28,641
[ICE CRACKING]
369
00:20:33,715 --> 00:20:35,993
DARRELL:
WHOA! IT'S CRACKING!
370
00:20:36,027 --> 00:20:44,104
♪♪
371
00:20:44,139 --> 00:20:45,623
HELL YEAH!
372
00:20:47,798 --> 00:20:51,802
NARRATOR:
DARRELL SURVIVED THE BATTLE.
373
00:20:51,836 --> 00:20:55,633
YOU KNOW THAT CROSSING THERE
WAS AS BAD AS THIS ROAD.
374
00:20:57,739 --> 00:20:59,258
NARRATOR:
BUT THE REST OF THE WAY,
375
00:20:59,292 --> 00:21:04,953
HE'LL TRADE CRACKING ICE
FOR BONE-CRUSHING TERRAIN.
376
00:21:04,987 --> 00:21:09,682
I GOT 125 KILOMETRES TO GO
THROUGH ON THIS ROAD TODAY.
377
00:21:12,823 --> 00:21:15,688
NARRATOR:
WHILE DARRELL PLOUGHS AHEAD...
378
00:21:18,415 --> 00:21:20,589
85 MILES TO THE NORTHWEST...
379
00:21:20,624 --> 00:21:23,834
THESE ARE THE MOST EXTREME
CONDITIONS
380
00:21:23,868 --> 00:21:28,183
THAT I HAVE EVER TRAVELLED ON
ANYWHERE ON AN ICE ROAD.
381
00:21:28,217 --> 00:21:30,668
NARRATOR:
POLAR TEAM-MATE,
TODD DEWEY'S WILD RIDE
382
00:21:30,703 --> 00:21:34,569
TO REMOTE MUSKRAT DAM
CONTINUES.
383
00:21:34,603 --> 00:21:36,225
JUST PLOUGHING THROUGH
FRESH SNOW.
384
00:21:36,260 --> 00:21:37,606
NO TRACKS, NO NOTHING.
385
00:21:41,230 --> 00:21:44,199
NARRATOR:
AND AS HE NEARS HIS FIRST ICE
CROSSING...
386
00:21:44,233 --> 00:21:46,650
TODD:
UH-OH.
387
00:21:46,684 --> 00:21:48,962
NARRATOR:
THERE'S TROUBLE AHEAD.
388
00:21:48,997 --> 00:21:53,622
OH, THERE'S TRUCKS BACKED UP
FROM ONE END TO THE NEXT.
389
00:21:56,418 --> 00:21:57,626
TODD:
WHAT'S UP, BOYS?
390
00:21:59,939 --> 00:22:01,941
MAN: HOW'S IT GOIN'?
TODD: I'VE BEEN BETTER.
391
00:22:01,975 --> 00:22:04,909
MAN:
THIS LAKE UP HERE,
HAS BEEN CLOSED DOWN.
392
00:22:04,944 --> 00:22:07,360
IT BLEW INTO THE SNOW,
AND THEN THE WEIGHT CRACKED IT,
393
00:22:07,395 --> 00:22:08,396
SO THE WATER CAME ON TOP.
394
00:22:08,430 --> 00:22:09,707
TODD:
HOLY [BLEEP].
395
00:22:12,607 --> 00:22:14,436
THE ROAD THAT I WAS SUPPOSED
TO TAKE
396
00:22:14,471 --> 00:22:17,370
THAT GOES UP TO MUSKRAT DAM,
397
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
THE LAKE HAD COLLAPSED IN.
398
00:22:18,785 --> 00:22:20,339
ALL THAT GREAT BIG SNOWSTORM
THAT HAD HAPPENED
399
00:22:20,373 --> 00:22:21,512
FOR TWO OR THREE DAYS THERE
400
00:22:21,547 --> 00:22:24,653
HAD SNOWED SO MUCH SNOW
ON THE LAKE,
401
00:22:24,688 --> 00:22:27,104
THE WEIGHT HAD COLLAPSED
AND CRACKED THE LAKE IN
402
00:22:27,138 --> 00:22:28,968
ON THE INSIDE.
403
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
NARRATOR:
WITH THE CROSSING CLOSED
DOWN...
404
00:22:31,419 --> 00:22:33,628
THEY'VE MADE A TRAIL AROUND UH,
405
00:22:33,662 --> 00:22:35,802
THROUGH THE FIRST RESERVE
NEAR ROUND LAKE.
406
00:22:35,837 --> 00:22:38,805
NARRATOR:
ONLY ONE ALTERNATIVE REMAINS.
407
00:22:38,840 --> 00:22:42,775
AN UN-MAINTAINED AND RARELY
USED TRAIL,
408
00:22:42,809 --> 00:22:45,640
UNFIT FOR BIG RIGS
IN ANY TYPE OF WEATHER.
409
00:22:47,262 --> 00:22:49,609
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
410
00:22:50,645 --> 00:22:52,612
BUT IT'S TODD'S ONLY OPTION.
411
00:22:54,269 --> 00:22:55,615
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
412
00:22:59,412 --> 00:23:02,277
AS THE CONVOY RETREATS...
413
00:23:02,311 --> 00:23:05,625
TODD:
MUSKRAT DAM, HERE WE COME,
YOU SON OF A BITCH.
414
00:23:05,660 --> 00:23:08,145
NARRATOR:
TODD PRESSES ON.
415
00:23:08,179 --> 00:23:08,697
[CHAINS RATTLE]
416
00:23:17,672 --> 00:23:19,052
TODD:
I GUESS THEY TOOK A BULLDOZER,
417
00:23:19,087 --> 00:23:22,366
PUSHED SOME ROAD THAT HASN'T
BEEN USED IN 25 YEARS,
418
00:23:22,401 --> 00:23:23,954
AND THEY PUSHED IT BACK OPEN,
419
00:23:23,988 --> 00:23:25,749
AND THEY SAID IT IS A ROUGH
SON OF A BITCH THROUGH THERE,
420
00:23:25,783 --> 00:23:27,544
BUT THAT'S THE ONLY WAY
TO GET TO MUSKRAT DAM.
421
00:23:27,578 --> 00:23:30,616
SO, THAT'S THE WAY WE'RE GOING.
422
00:23:33,757 --> 00:23:35,621
BIGGEST CHALLENGE OF THIS
RIGHT HERE
423
00:23:35,655 --> 00:23:37,761
IS JUST STAYING ON THE [BLEEP]
ROAD
424
00:23:37,795 --> 00:23:39,176
WITHOUT SLIDING INTO
THE [BLEEP] DITCH.
425
00:23:39,210 --> 00:23:40,626
WHOA, WHOA, WHOA!
426
00:23:42,559 --> 00:23:43,974
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT,
427
00:23:44,008 --> 00:23:47,633
JUST DAMN NEAR PULLED ME OFF
THE ROAD RIGHT THERE.
428
00:23:49,289 --> 00:23:50,636
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
429
00:23:53,742 --> 00:23:56,987
NARRATOR:
ONLY TEN MILES DOWN THE ROUTE,
430
00:23:57,021 --> 00:24:01,681
TODD HITS AN ICE CROSSING
UNTOUCHED BY ANY OTHER DRIVER.
431
00:24:09,965 --> 00:24:13,693
I DON'T KNOW, LOOKS [BLEEP]
SCARY. LOOK AT THAT.
432
00:24:15,005 --> 00:24:17,939
[BLEEP] AFTER WHAT I JUST HEARD
ABOUT THE OTHER LAKE,
433
00:24:17,973 --> 00:24:19,630
TOO MUCH SNOW ON THE LAKE
AND IT [BLEEP] BUSTED THROUGH,
434
00:24:19,665 --> 00:24:21,632
HELL YEAH,
IT MAKES ME NERVOUS.
435
00:24:30,745 --> 00:24:34,714
WEIGHT OF THE SNOW BUSTED
THROUGH THE LAKE.
436
00:24:34,749 --> 00:24:37,648
JUST THINK HOW MUCH WEIGHT
ALL THIS SNOW IS,
437
00:24:37,683 --> 00:24:39,512
COMPACTED UP AND BUILDING
ON MY TRAILER.
438
00:24:39,547 --> 00:24:40,720
I MEAN, JUST THINK
HOW MUCH WEIGHT
439
00:24:40,755 --> 00:24:44,206
ALL THIS SNOW STARTS ADDING UP,
IT'S A LOT.
440
00:24:44,241 --> 00:24:45,725
AND AS YOU CAN SEE,
441
00:24:45,760 --> 00:24:48,590
I'VE ALREADY GOT ONE HELL
OF A LOAD ON.
442
00:24:48,625 --> 00:24:51,628
I DON'T NEED ANY MORE
OF A LOAD.
443
00:24:53,215 --> 00:24:55,873
NARRATOR:
EVERY POUND OF SNOW TODD
KNOCKS AWAY
444
00:24:55,908 --> 00:25:00,706
DECREASES HIS CHANCE OF FALLING
THROUGH THE ICE.
445
00:25:03,294 --> 00:25:05,676
[TRUCK ENGINE HUMS]
446
00:25:21,934 --> 00:25:25,696
ON AN UN-MAINTAINEDICE CROSSING TO MUSKRAT DAM...
447
00:25:25,731 --> 00:25:27,284
HERE WE GO.
448
00:25:28,975 --> 00:25:32,358
NARRATOR:
TODD DEWEY'S BLAZING
A TERRIFYING PATH.
449
00:25:32,392 --> 00:25:34,015
TODD:
LOOK HOW MUCH SNOW
IS ON THIS LAKE!
450
00:25:34,049 --> 00:25:35,292
THAT'S LIKE TEN FEET HIGH.
451
00:25:36,949 --> 00:25:42,264
NARRATOR:
MOUNTAINS OF SNOW HAVE
ACCUMULATED ON THE LAKE...
452
00:25:43,749 --> 00:25:44,991
[ICE CRACKING]
453
00:25:45,026 --> 00:25:48,270
PUSHING THE ICE TO THE BRINK
OF COLLAPSE.
454
00:25:49,651 --> 00:25:53,586
I AIN'T NEVER SEEN NOTHIN'
LIKE THIS IN MY LIFE.
455
00:25:53,621 --> 00:25:57,038
THAT IS OFFICIALLY THE MOST
SNOW I HAVE EVER SEEN
456
00:25:57,072 --> 00:25:58,211
STACKED ON A LAKE.
EVER!
457
00:26:01,698 --> 00:26:03,285
[CRACKING]
458
00:26:07,704 --> 00:26:09,257
[CHAINS RATTLE]
459
00:26:19,612 --> 00:26:21,545
WOW.
460
00:26:21,580 --> 00:26:21,614
DUDE, I AIN'T NEVER SEEN
[BLEEP] LIKE THIS.
461
00:26:33,833 --> 00:26:35,283
ALMOST OFF, BABY.
462
00:26:38,666 --> 00:26:52,887
♪♪
463
00:26:52,921 --> 00:26:55,303
YEE HAW! HELL YEAH!
464
00:26:58,340 --> 00:26:59,652
OH WELL, WE WANTED A SENSE
OF ADVENTURE,
465
00:26:59,687 --> 00:27:01,274
WE GOT IT NOW.
466
00:27:02,586 --> 00:27:05,416
NARRATOR:
TODD'S NAVIGATED THE CROSSING,
467
00:27:05,451 --> 00:27:09,006
BUT HE'S STILL GOT 75 MILES
TO GO
468
00:27:09,041 --> 00:27:11,077
ON THE SELDOM TRAVELLED ROUTE.
469
00:27:11,112 --> 00:27:13,217
YOU KNOW,
MOST OF THESE RUNS
470
00:27:13,252 --> 00:27:16,255
AREN'T ABOUT WHEN YOU GET
THERE,
471
00:27:18,982 --> 00:27:21,260
IT'S IF YOU GET THERE.
472
00:27:23,400 --> 00:27:26,265
NARRATOR:
WHILE TODD MOTORS AHEAD...
473
00:27:28,543 --> 00:27:32,581
HIS POLAR TEAM-MATE'S
BARELY HANGING ON.
474
00:27:32,616 --> 00:27:36,378
I DON'T KNOW HOW LONG
I'M GONNA [BLEEP] BE HERE.
475
00:27:36,413 --> 00:27:38,277
THERE'S NO TRAFFIC
ON THIS ROAD.
476
00:27:39,968 --> 00:27:44,386
NARRATOR:
AFTER 20 HOURS,
ART BURKE'S STILL STRANDED,
477
00:27:44,421 --> 00:27:47,251
HE HASN'T SEEN
ANY TRUCKS FOR TWO DAYS.
478
00:27:50,634 --> 00:27:52,084
ART:
THERE'S NO TRUCKS,
NO [BLEEP] ALL.
479
00:27:52,118 --> 00:27:53,326
I GUESS THEY CAN'T GET THROUGH
480
00:27:53,361 --> 00:27:56,640
OR THEY GOT MORE BRAINS
THAN ME, OR SOMETHING.
481
00:27:56,675 --> 00:27:58,021
THEY'RE GOING TO HAVE
TO PLOUGH THIS EVENTUALLY
482
00:27:58,055 --> 00:27:59,194
WITH SOME KIND OF A [BLEEP] RIG
483
00:27:59,229 --> 00:28:00,368
AND HOPEFULLY THAT WILL TOW ME
OUT.
484
00:28:00,402 --> 00:28:03,474
MAYBE I'LL FOLLOW THEM OUT
OF HERE, EH.
485
00:28:03,509 --> 00:28:05,269
WELL, I DON'T EXPECT THAT
TO HAPPEN ANYTIME SOON.
486
00:28:08,479 --> 00:28:10,965
ANYBODY WHO'S GOT ANY [BLEEP]
IDEAS
487
00:28:10,999 --> 00:28:13,312
OF DOING THIS FOR A [BLEEP] JOB,
488
00:28:13,346 --> 00:28:17,281
MIGHT WANT TO GET THEMSELVES
CHECKED OUT.
489
00:28:19,767 --> 00:28:21,976
NARRATOR:
WITHOUT ANY SIGN OF LIFE
ON THE HORIZON,
490
00:28:22,010 --> 00:28:24,357
AND WITH TEMPERATURES FALLING,
491
00:28:24,392 --> 00:28:27,878
ALL HE CAN DO IS RETREAT
TO HIS CAB,
492
00:28:27,913 --> 00:28:29,259
HOPE FOR A MIRACLE.
493
00:28:32,089 --> 00:28:33,470
ART:
COULD BE A LOT WORSE.
494
00:28:33,504 --> 00:28:36,818
I COULD BE UP THERE CROSSWAYS
IN THE [BLEEP] ROAD.
495
00:28:36,853 --> 00:28:39,269
THAT WOULD BE A [BLEEP].
496
00:28:41,305 --> 00:28:43,583
COULD BE ON A [BLEEP] LAKE
BROKE DOWN.
497
00:28:43,618 --> 00:28:47,864
THAT WOULD BE [BLEEP], THAT
WOULD BE WORSE THAN [BLEEP].
498
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
COULD BE TWO [BLEEP].
499
00:28:54,525 --> 00:28:59,323
WE'RE JUST GONNA SIT BACK HERE,
BOY, EAT [BLEEP] CANDY,
500
00:28:59,358 --> 00:29:00,773
AND WAIT FOR SOME GOOD
SAMARITAN TO COME ALONG
501
00:29:00,808 --> 00:29:02,326
AND SAVE ME.
502
00:29:03,811 --> 00:29:05,295
SO TO SPEAK.
503
00:29:09,851 --> 00:29:14,925
NARRATOR:
WHILE ART BURNS
HIS LAST DROPS OF FUEL...
504
00:29:14,960 --> 00:29:17,928
200 MILES NORTHWEST...
505
00:29:17,963 --> 00:29:19,965
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
506
00:29:19,999 --> 00:29:21,449
LISA:
LIKE I SAID, I WAS GONNA GO
UNTIL I COULDN'T GO NO MORE.
507
00:29:21,483 --> 00:29:25,453
SO HERE I AM, GONE UNTIL
I CAN'T GO NO MORE.
508
00:29:25,487 --> 00:29:26,834
NARRATOR:
POLAR TEAM-MATE, LISA KELLY,
509
00:29:26,868 --> 00:29:30,320
NEARS HER 24TH HOUR STRANDED
IN FROZEN BACK COUNTRY.
510
00:29:32,840 --> 00:29:33,323
[CROW CAWING]
511
00:29:36,291 --> 00:29:39,329
LISA:
RUNNING OUT OF FUEL.
512
00:29:40,848 --> 00:29:43,471
IT IS FREEZING.
513
00:29:43,505 --> 00:29:46,301
NARRATOR:
AS THE NEXT COLD FRONT HITS,
514
00:29:46,336 --> 00:29:49,339
THE DANGER OF FRIGID NIGHTFALL
LOOMS.
515
00:29:53,239 --> 00:29:57,002
NARRATOR:
BUT THERE'S ONE OTHER DRIVER
THAT DARED TO RUN THIS ROAD.
516
00:29:57,036 --> 00:29:58,969
GET THIS MESS CLEANED UP.
517
00:29:59,004 --> 00:30:01,558
LISA:
DARRELL!
518
00:30:01,592 --> 00:30:02,248
[LAUGHS]
519
00:30:03,525 --> 00:30:05,493
NARRATOR:
ON HIS WAY TO BIG TROUT LAKE,
520
00:30:05,527 --> 00:30:09,014
DARRELL WARD SPOTS
HIS TEAM-MATE IN TROUBLE.
521
00:30:09,048 --> 00:30:10,498
I'M GONNA PULL YOU FORWARD.
522
00:30:10,532 --> 00:30:13,708
OH, I'M SURE YOU WILL.
I'VE GOT FAITH IN YA.
523
00:30:13,742 --> 00:30:15,261
COPY. RIGHT ON.
524
00:30:18,955 --> 00:30:21,267
THESE ROADS ARE TERRIBLE.
525
00:30:22,890 --> 00:30:25,271
LISA:
I WAS JUST GONNA SAY, HAVE
YOU BEEN HAVING FUN OR WHAT?
526
00:30:25,306 --> 00:30:28,033
MY GOD, IT'S BEEN ROUGH
IN DEEP SNOW.
527
00:30:28,067 --> 00:30:29,310
DARRELL'S GONNA PULL ME FORWARD
528
00:30:29,344 --> 00:30:31,553
JUST TO GET ME TO THE TOP
OF THIS HILL,
529
00:30:31,588 --> 00:30:34,280
'CAUSE THERE'S NO WAY
I'M GOING ANYWHERE.
530
00:30:36,110 --> 00:30:38,250
DARRELL:
HERE WE GO.
531
00:30:41,425 --> 00:30:43,980
NARRATOR:
DARRELL THROWS IT IN REVERSE...
532
00:30:44,014 --> 00:30:45,257
DARRELL:
MOVE!
533
00:30:47,052 --> 00:30:51,263
NARRATOR:
TRIES TO TUG LISA'S
14 TONNE RIG UP THE HILL.
534
00:30:53,299 --> 00:30:56,785
DARRELL, HANG ON,
I MIGHT BE STUCK AGAIN.
535
00:30:56,820 --> 00:30:58,201
DARRELL:
MAN!
536
00:30:59,409 --> 00:31:01,066
NARRATOR:
BUT IN FOUR FEET OF SNOW,
537
00:31:01,100 --> 00:31:03,413
IF DARRELL'S NOT CAREFUL,
538
00:31:03,447 --> 00:31:07,279
HE COULD EASILY FIND HIMSELF
STUCK AS WELL.
539
00:31:08,832 --> 00:31:10,247
[WHEELS SPINNING]
540
00:31:13,802 --> 00:31:16,944
OR:100 MILES FROM REMOTE
BIG TROUT LAKE...
541
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
DARRELL:
MOVE!
542
00:31:20,016 --> 00:31:20,085
NARRATOR:
DARRELL WARD'S TRYING TO PULL
TEAM-MATE, LISA KELLY,
TO FREEDOM.
543
00:31:27,575 --> 00:31:28,679
[BLEEP]
544
00:31:28,714 --> 00:31:30,543
NARRATOR:
BUT IN THE DEEP SNOW,
545
00:31:30,578 --> 00:31:35,238
EVEN THE MONTANA LEGEND
STRUGGLES ON THE STEEP HILL.
546
00:31:36,756 --> 00:31:38,172
[WHEELS SPINNING]
547
00:31:40,691 --> 00:31:44,419
LISA:
I'M JUST SPINNING MY WHEELS
ON THIS [BLEEP] PATH.
548
00:31:44,454 --> 00:31:48,699
DARRELL: [OVER RADIO]
LET'S HIT HER AGAIN.
549
00:31:48,734 --> 00:31:50,149
[WHEELS SPINNING]
550
00:32:00,746 --> 00:32:02,230
COME ON, PULL.
551
00:32:15,726 --> 00:32:17,038
HELL YEAH!
552
00:32:17,073 --> 00:32:18,695
NARRATOR:
FINALLY...
553
00:32:18,729 --> 00:32:20,317
LISA:
I GUESS I'LL TRY NOT
TO DIG ANOTHER HOLE.
554
00:32:20,352 --> 00:32:23,113
NARRATOR:
DARRELL GETS THE JOB DONE.
555
00:32:23,148 --> 00:32:24,943
ALL I NEEDED WAS A TINY
LITTLE TUG.
556
00:32:24,977 --> 00:32:27,221
DARRELL:
YUP.
557
00:32:32,053 --> 00:32:33,296
LISA:
HERE YOU GO.
558
00:32:33,330 --> 00:32:35,539
YOU GET A NECKLACE,
AND I GET A NECKLACE.
559
00:32:35,574 --> 00:32:38,128
DARRELL:
HERE YOU GO. MINE'S GOT-
MINE'S LONGER.
560
00:32:38,163 --> 00:32:39,785
LISA:
WELL, LET ME GET MINE UP HERE.
561
00:32:39,819 --> 00:32:42,098
DARRELL:
RIGHT ON.
562
00:32:42,132 --> 00:32:44,169
LISA:
I'VE MISSED YOU.
[LAUGHS]
563
00:32:45,791 --> 00:32:50,761
NARRATOR:
WHILE THE POLAR DRIVERS
GET BACK ON THE ROAD...
564
00:32:50,796 --> 00:32:54,317
170 MILES TO THE WEST,
565
00:32:54,351 --> 00:32:57,251
AND THE BRUTAL TRAIL
OUT OF RED SUCKER LAKE.
566
00:32:57,285 --> 00:32:59,322
AS LONG AS SHE STAYS SMOOTH,
WE'RE FINE.
567
00:32:59,356 --> 00:33:00,840
IF IT'S ALL BUMPY
AND WE HAVE TO SLOW DOWN,
568
00:33:00,875 --> 00:33:02,981
WE GOT A PROBLEM.
569
00:33:03,015 --> 00:33:07,088
NARRATOR:
VP'S ALEX DEBOGORSKI,
IS RACING BACK TO WINNIPEG
570
00:33:07,123 --> 00:33:10,471
WITH POLAR'S REPOED TRAILER.
571
00:33:10,505 --> 00:33:14,233
GOTTA GET IN THE ZONE HERE.
IT-IT'S GETTING UGLIER.
572
00:33:16,891 --> 00:33:19,342
A LITTLE UGLIER THERE.
573
00:33:19,376 --> 00:33:21,344
NARRATOR:
BUT THE FIVE FOOT HIGH SNOWFALL
574
00:33:21,378 --> 00:33:23,863
IS MAKING THE NOTORIOUSLY
VICIOUS ROAD
575
00:33:23,898 --> 00:33:25,796
A BEAST TO NAVIGATE.
576
00:33:25,831 --> 00:33:29,214
ALEX:
NOW HERE'S A ROAD THAT'S
GONNA BE A LITTLE SLIPPERY.
577
00:33:31,664 --> 00:33:37,015
IF I GO IN THE DITCH,
I'M GONNA BE REALLY PISSED OFF.
578
00:33:37,049 --> 00:33:38,050
UH, IT'S GETTING THICKER HERE,
579
00:33:38,085 --> 00:33:41,157
AND OF COURSE I GOT A HILL.
AGH!
580
00:33:46,472 --> 00:33:50,166
STARTING TO CLIMB A LITTLE,
GETTING A LITTLE STEEPER.
581
00:33:55,481 --> 00:33:56,137
COME ON!
582
00:34:00,866 --> 00:34:02,212
DON'T STOP, BUDDY!
583
00:34:06,837 --> 00:34:09,219
[TRUCK ENGINE REVS]
584
00:34:13,672 --> 00:34:15,708
[BEEPING]
585
00:34:15,743 --> 00:34:17,227
[CHAINS CLINK]
586
00:34:17,952 --> 00:34:19,781
[TRUCK ENGINE RUMBLES]
587
00:34:19,816 --> 00:34:21,231
[WHEELS SPINNING]
588
00:34:24,959 --> 00:34:26,236
ALEX:
WELL...
589
00:34:34,175 --> 00:34:37,144
[TRUCK ENGINE ROARS,
CHAINS CLINK]
590
00:34:46,291 --> 00:34:49,156
NARRATOR:
WHILE VP'S SHUT DOWN,
591
00:34:50,329 --> 00:34:52,331
140 MILES TO THE EAST
IN ONTARIO,
592
00:34:52,366 --> 00:34:56,646
A POLAR DRIVER IS NOT FARING
ANY BETTER.
593
00:34:56,680 --> 00:35:01,306
ART:
WELL, HERE WE ARE STUCK HERE
FOR ANOTHER [BLEEP] NIGHT.
594
00:35:01,340 --> 00:35:03,342
I'M RUNNING OUT OF [BLEEP]
FUEL,
595
00:35:03,377 --> 00:35:07,208
I'M RUNNING COMPLETELY
OUT OF [BLEEP] PATIENCE.
596
00:35:09,348 --> 00:35:11,143
I NEED SOMEBODY,
I NEED A [BLEEP] TUG
597
00:35:11,178 --> 00:35:12,144
AT THE TOP OF THAT [BLEEP]
HILL,
598
00:35:12,179 --> 00:35:14,077
AND THERE'S NOTHING HERE
TO TUG ME.
599
00:35:14,112 --> 00:35:19,324
NARRATOR:
ART BURKE'S FACING ANOTHER
NIGHT IN ARCTIC CONDITION.
600
00:35:19,358 --> 00:35:23,224
AND AFTER BEING STRANDED
FOR 24 HOURS...
601
00:35:24,708 --> 00:35:26,641
[BLEEP] [BLEEP]
602
00:35:26,676 --> 00:35:32,820
NARRATOR:
HE'LL RUN OUT OF FUEL TO KEEP
HIM WARM BEFORE THE SUN RISES.
603
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
[TRUCK ENGINE HUMS]
604
00:35:37,618 --> 00:35:38,170
[WIND GUSTS]
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,002
[HONKING IN THE DISTANCE]
606
00:35:43,037 --> 00:35:44,901
NARRATOR:
FINALLY...
607
00:35:44,935 --> 00:35:47,110
ART:
[JOYOUS LAUGHTER]
608
00:35:47,145 --> 00:35:48,629
NARRATOR:
A RAY OF HOPE...
609
00:35:48,663 --> 00:35:50,596
[TRUCK HONKS]
610
00:35:50,631 --> 00:35:53,668
HEY! ALL RIGHT.
611
00:35:53,703 --> 00:35:57,603
NARRATOR:
A PASSING TRUCK MAY BE
ART'S LIFE LINE.
612
00:35:57,638 --> 00:35:59,778
ART:
I'VE BEEN WAITING TO SEE YOU
ALL DAY LONG, MY FRIEND.
613
00:35:59,812 --> 00:36:02,229
I'VE GOT- [LAUGHS]
614
00:36:03,471 --> 00:36:05,232
I'M SO HAPPY TO SEE YOU
AND I'LL TELL YOU,
615
00:36:05,266 --> 00:36:06,819
I'VE BEEN HERE SINCE YESTERDAY
EVENING.
616
00:36:06,854 --> 00:36:10,306
MAN: REALLY?
ART: AND I CAN'T GET UP THERE,
EH.
617
00:36:10,340 --> 00:36:13,101
NARRATOR:
BUT IN THE MASSIVE SNOWFALL...
618
00:36:13,136 --> 00:36:15,000
ART:
I HOPE THIS WORKS.
619
00:36:15,034 --> 00:36:19,211
NARRATOR:
THE LIGHT RIG MIGHT NOT HAVE
WHAT IT TAKES TO GET ART FREE.
620
00:36:20,799 --> 00:36:23,836
ART:
OKAY.
621
00:36:23,871 --> 00:36:25,217
SO WE'RE ALL SET?!
622
00:36:27,633 --> 00:36:36,124
♪♪
623
00:36:36,159 --> 00:36:38,644
ART:
THERE WE GO, BOY.
624
00:36:38,679 --> 00:36:40,198
[CHAINS CLINK]
625
00:36:41,406 --> 00:36:45,168
COME ON, BABY, LET'S GET
THIS [BLEEP] UP HERE.
626
00:36:45,617 --> 00:36:52,210
♪♪
627
00:36:52,244 --> 00:36:55,178
WE GOT IT ALL UNDER
CONTROL NOW.
628
00:36:57,698 --> 00:36:59,182
[LOUD CLANG]
629
00:37:03,807 --> 00:37:07,639
NARRATOR:
IN 40 BELOW TEMPERATURES...
630
00:37:09,537 --> 00:37:11,850
ART:
THERE WE GO, BOY.
631
00:37:11,884 --> 00:37:14,577
NARRATOR:
ART BURKE'S PLAN FOR FREEDOM...
632
00:37:16,026 --> 00:37:17,545
[LOUD CLANG]
633
00:37:18,995 --> 00:37:23,551
OH MY GOD, WE JUST TORE THE
BUMPER OFF HIS [BLEEP] TRUCK.
634
00:37:23,586 --> 00:37:26,002
NARRATOR:
HAS HIT THE BRAKES.
635
00:37:26,036 --> 00:37:27,555
[BLEEP] [BLEEP]
636
00:37:30,282 --> 00:37:32,629
DID YOU SEE WHAT HAPPENED?
637
00:37:32,664 --> 00:37:35,943
WE TORE THE [BLEEP] BUMPER OFF
YOUR TRUCK.
638
00:37:35,977 --> 00:37:39,567
I DON'T KNOW IF THAT DIED OR
WHAT THE [BLEEP] HAPPENED TO IT.
639
00:37:42,190 --> 00:37:43,813
IT'S NOT GOOD.
640
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
YOU HAVE TO SEND THE BILL
FOR THIS TO [BLEEP] POLAR.
641
00:37:49,370 --> 00:37:51,096
[TRUCK HONKS IN THE DISTANCE]
642
00:37:51,130 --> 00:37:54,824
NARRATOR:
BUT ART'S ABOUT TO GET
A SECOND CHANCE...
643
00:37:54,858 --> 00:37:58,172
ART:
YOU GET IN. WE'RE ALL SET?
ALL RIGHT!
644
00:37:58,206 --> 00:38:02,245
NARRATOR:
A GRATER CLEARING THE ROAD
AFTER THE STORM...
645
00:38:02,280 --> 00:38:03,626
OKAY, BOYS AND GIRLS.
646
00:38:05,317 --> 00:38:09,632
NARRATOR:
PROVIDES ART'S BEST BET YET
TO GET MOVING.
647
00:38:13,670 --> 00:38:17,640
THAT A BOY, KEEP GOING.
FOR [BLEEP] SAKE.
648
00:38:20,401 --> 00:38:23,646
WE GOT IT [BLEEP] MADE, BOYS.
649
00:38:25,303 --> 00:38:26,614
[LAUGHS]
WE MADE IT!
650
00:38:28,823 --> 00:38:32,655
HOLY [BLEEP] GENTLEMEN,
THAT IS FAN-[BLEEP]-TASTIC.
651
00:38:32,689 --> 00:38:34,933
THANK YOU VERY, VERY,
VERY MUCH.
652
00:38:34,967 --> 00:38:38,764
WE'LL SEE YOU AGAIN NEXT TRIP
WHEN I [BLEEP] AGAIN.
653
00:38:38,799 --> 00:38:40,870
NARRATOR:
AFTER TWO DAYS OF ISOLATION,
654
00:38:40,904 --> 00:38:45,599
POLAR FINALLY HAS THEIR
LAST DRIVER ON THE ROAD.
655
00:38:45,633 --> 00:38:48,981
HEY BABY,
WE'RE OFF AGAIN, EH.
656
00:38:49,016 --> 00:38:49,085
NARRATOR:
AND WITH 150 MILES AHEAD
OF HIM,
657
00:38:51,156 --> 00:38:55,885
ART MAY JUST HAVE ENOUGH FUEL
TO GET HIM BACK TO WINNIPEG.
658
00:38:55,919 --> 00:38:59,613
OKAY, SHE [BLEEP] ROLLING, BOY.
KEEP HER [BLEEP] ROLLING.
659
00:39:04,203 --> 00:39:08,691
NARRATOR:
WHILE ONE POLAR DRIVER
HEADS FOR HOME...
660
00:39:11,694 --> 00:39:14,248
TODD:
HOLY SMOKES, HANG ON.
661
00:39:14,282 --> 00:39:18,252
NARRATOR:
ANOTHER IS CLOSING IN
ON HIS DROP-OFF POINT.
662
00:39:18,286 --> 00:39:19,633
IT'S MUSKRAT DAM.
663
00:39:20,116 --> 00:39:25,777
♪♪
664
00:39:25,811 --> 00:39:29,332
NARRATOR:
AND POLAR NOTCHES ANOTHER LOAD.
665
00:39:29,367 --> 00:39:31,817
TODD:
WELL, I MADE IT, AND I'M HERE
AT THE MUSKRAT DAM.
666
00:39:31,852 --> 00:39:34,889
THIS IS WHERE MY LOAD'S
GONNA BE DUMPED TOMORROW.
667
00:39:34,924 --> 00:39:36,926
IT'S BEEN A LONG 24 HOURS,
I'M TIRED.
668
00:39:36,960 --> 00:39:39,066
WE'VE BEEN FIGHTING THIS ROAD
ALL DAY LONG,
669
00:39:39,100 --> 00:39:40,826
I MEAN ALL DAY.
670
00:39:40,861 --> 00:39:43,726
IT HAS BEEN FOUR FEET OF SNOW,
THREE FEET OF SNOW,
671
00:39:43,760 --> 00:39:47,350
PLOUGHING THESE TRUCKS
THROUGH 'EM.
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,628
IT'S BEEN A CRAZY DAY.
673
00:39:54,184 --> 00:39:58,637
NARRATOR:
100 MILES TO THE EAST,
IN BIG TROUT LAKE...
674
00:40:00,294 --> 00:40:02,227
NO TIME TO SIT AROUND.
675
00:40:02,261 --> 00:40:05,299
NARRATOR:
DARRELL WARD'S MAKING
HIS DELIVERY, TOO.
676
00:40:05,333 --> 00:40:06,887
READY TO GET THIS LOAD OFF
677
00:40:06,921 --> 00:40:09,614
AND GET BACK IN THAT TRUCK
AND GET TURNED AROUND AND...
678
00:40:10,856 --> 00:40:14,481
NARRATOR:
AND POLAR BAGS ANOTHER ONE.
679
00:40:14,515 --> 00:40:14,584
DARRELL:
GIVE MARK A CALL AND SEE IF
HE'S GOT A BACK HAUL FOR US.
680
00:40:19,313 --> 00:40:22,212
NARRATOR:
NOW THE MONTANA LEGEND'S
LOOKING FOR A BACK HAUL
681
00:40:22,247 --> 00:40:24,352
TO TAKE TO WINNIPEG,
682
00:40:24,387 --> 00:40:27,183
MAKE UP FOR HIS LOST PAYCHEQUE.
683
00:40:27,217 --> 00:40:31,774
DARRELL:
HELLO? HEY...
YEAH, YEAH I'M HERE, MARK.
684
00:40:31,808 --> 00:40:34,708
NARRATOR:
BUT MARK'S GOT NOTHING FOR HIM.
685
00:40:34,742 --> 00:40:36,848
DARRELL:
YOU KNOW, I RUN FROM WINNIPEG
686
00:40:36,882 --> 00:40:38,919
ALL THE WAY INTO NORTHERN
ONTARIO FOR ONE LOAD,
687
00:40:38,953 --> 00:40:42,543
AND NOW YOU'RE DEADHEADING ME
BACK TO THE SHOP?
688
00:40:44,131 --> 00:40:45,546
[BLEEP] THAT.
689
00:40:52,519 --> 00:40:53,934
DARRELL:
YOU TALK TO MARK,
690
00:40:53,968 --> 00:40:55,660
AND HE'S GONNA TELL YOU
EVERYTHING YOU WANNA HEAR.
691
00:40:55,694 --> 00:40:57,558
"OH DARRELL, YOU'LL GET
A BACK HAUL EVERY TRIP,
692
00:40:57,593 --> 00:40:59,008
YOU'LL GET THIS,
YOU'LL GET THAT."
693
00:40:59,042 --> 00:41:00,872
AS TIME GOES BY,
694
00:41:00,906 --> 00:41:06,394
YOU REALIZE THAT A LOT OF IT IS
JUST BLOWING SMOKE UP YOUR ASS.
695
00:41:06,429 --> 00:41:09,743
NARRATOR:
AS DARRELL HEADS BACK TO POLAR
HEADQUARTERS EMPTY HANDED,
696
00:41:09,777 --> 00:41:13,747
A NEW STORM IS BREWING
ON THE WINTER ROADS.
697
00:41:13,781 --> 00:41:15,196
DARRELL:
I CAME HERE TO GET THE LOADS,
698
00:41:15,231 --> 00:41:17,647
AS MANY LOADS AS I CAN,
AND I'M NOT GETTING THEM.
699
00:41:17,682 --> 00:41:21,686
MARK KNOWS IT.
MARK KNOWS I'M NOT HAPPY.
700
00:41:21,720 --> 00:41:23,308
IF I'M GONNA RUN THESE
WINTER ROADS,
701
00:41:23,342 --> 00:41:25,552
SOMETHING'S GOTTA CHANGE.
702
00:41:33,974 --> 00:41:36,494
NARRATOR:
NEXT TIME ON
"ICE ROAD TRUCKERS"...
703
00:41:36,528 --> 00:41:38,530
WHITEOUTS,
BLIZZARDS, SNOWSTORMS,
704
00:41:38,565 --> 00:41:40,601
40 TO 50 CENTIMETRES
OF FRESH SNOW.
705
00:41:40,636 --> 00:41:42,327
NARRATOR:
HAVOC ON THE ROADS...
706
00:41:42,361 --> 00:41:45,882
HOLD ON,
THIS ONE MIGHT HURT. AH!
707
00:41:45,917 --> 00:41:48,540
NARRATOR:
SHAKES THE DRIVERS
TO THEIR CORE.
708
00:41:48,575 --> 00:41:50,853
BEAM ME UP, SCOTTY,
FOR [BLEEP] SAKE.
709
00:41:50,887 --> 00:41:53,511
NARRATOR:
AND AT POLAR -
A SHOCKING MOVE.
710
00:41:53,545 --> 00:41:55,305
I WANT AS MANY LOADS
AS I CAN GET.
711
00:41:55,340 --> 00:41:56,686
THIS ISN'T ALL ABOUT YOU.
712
00:41:56,721 --> 00:41:58,516
NARRATOR:
SHAKES UP THE ENTIRE SEASON.
713
00:41:58,550 --> 00:41:59,551
YOU'RE IN,
OR YOU'RE OUT?
54396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof