Original subtitles

Mesdames et messieurs, bonsoir. À chacun son petit tour et c’est chacun son tour.

Suivez bien la carte rouge.

Carte rouge, regardez bien. Il me reste dans la main deux cartes noires.

Carte noire, carte noire.

Où se trouve la carte noire ? Monsieur.

Bravo, monsieur.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Eh bien maintenant, je vais vous présenter un dernier tour de carte spécialement préparé pour vous ce soir.

Ma collaboratrice Eva va passer parmi vous avec ce jeu.

Et vous permettre de choisir une carte.

Eva.

Donnez une carte à madame.

Madame, prenez une carte. Une seule carte, s’il vous plaît.

Vous gardez cette carte contre vous, madame. Vous ne la montrez à personne.

Je vais tenter de deviner cette carte.

Cette carte, madame, est l’as de cœur.

Eh bien non, madame, vous n’avez pas l’as de cœur.

L’as de cœur est dans ma poche. Vous avez la dame de trèfle.

Bravo ! Bravo ! Bravo !

Et maintenant, Monsieur Darn, le grand Zico ce soir, il va présenter son numéro impressionnant, la transmission de pensée.

Voilà, à vous la salle. C’est à vous, Monsieur ! Bravo !

Je vous demande le silence. Eva est prête.

Merci beaucoup, vous avez bien compris ?

Je suis en contact avec vous, Mademoiselle Eva. Mademoiselle Eva, avez-vous la pièce d’identité dans les mains ?

Cette pièce d’identité ?

Et c’est un permis de conduire numéro 59 11 21 038 322 du 6 juillet 1978.

Merci.

C’est exact.

Tu as 10 minutes pour t’occuper de moi.

C’est bien, voilà.

Oh là là, fais-moi un petit tour comme ça.

C’est bien.

Oh, quelle bouche !

Eh bien, cette dame a dans son sac

un trousseau de clés d’une voiture immatriculée en Angleterre, CDG 638.

Eh bien, maintenant, je vais vous présenter le clou de ce spectacle.

Eva va passer parmi vous et choisir une personne au hasard que je tenterai d’hypnotiser.

Eva ?

Mademoiselle

Eh bien, on applaudit très fort, mademoiselle.

- Comment vous appelez-vous ? - Carla.

Carla, je vais tenter de vous hypnotiser.

Mettez les mains le long de votre corps, ne pensez plus à rien.

Je demande le silence dans la salle.

- Carla, vous m’entendez ? - Oui.

- Carla, vous m’entendez ? - Oui, je vous entends.

Carla, vos paupières sont lourdes.

Vous n’entendez plus que ma voix.

Carla, vous n’entendez plus que moi.

Vous êtes en ma possession, Carla.

Carla, vous n’entendez plus que ma voix.

- Carla ? Carla, vous m’entendez ? - Oui.

Carla, baissez les bras.

Doucement.

Carla.

Carla, remontez votre robe.

Remontez votre robe, Carla.

Il fait chaud, Carla.

Il fait très chaud.

Il fait très, très chaud, Carla.

Vous êtes au milieu du désert.

Il fait très chaud, une chaleur insupportable.

Vous avez soif, Carla, il fait très chaud.

Il fait très, très chaud, Carla.

Carla, déshabillez-vous, il fait trop chaud.

Il fait chaud, Carla, il fait très chaud.

Vous m’entendez, Carla ?

Nous sommes dans le désert, je suis avec vous.

Il fait une chaleur insupportable.

Déshabillez-vous.

Il fait chaud, Carla, déshabillez-vous.

Carla, il fait chaud, très chaud, déshabillez-vous.

Déshabillez-vous complètement, complètement, absolument complètement, Carla.

Vous êtes en ma possession.

Vous êtes en ma complète possession, Carla.

Il fait très chaud.

Carla, tournez-vous. Doucement.

- Vous m’entendez, Carla ? - Oui.

- M’entendez-vous, Carla ? - Oui.

Dans quelques instants, quelques instants seulement, je vais vous rendre votre liberté.

Mais avant, je vais vous retirer votre soutien-gorge.

Il fait chaud, Carla.

Il fait toujours très chaud.

Voilà, Carla, maintenant.

Carla, maintenant, vous vous sentez très bien.

Il fait moins chaud, n’est-ce pas ?

- Carla, vous m’entendez ? - Oui.

Carla, dans quelques instants, je vais vous rendre votre liberté.

Carla, retournez à votre place.

Doucement, Carla.

Vous êtes libre.

Vous marchez vers la liberté.

Carla, dans quelques instants, dans quelques instants, Carla, je vais vous rendre votre liberté.

Carla, réveillez-vous !

Bravo, bravo, bravo. Merci.

Merci, Zico.

Merci, merci.

La soirée n’est pas finie. Maintenant, un grand show musical pour vous.

Merci et bonne soirée.

- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, Carole Mercure de Creative News.

- J’ai vu votre show et j’ai trouvé ça très intéressant. Est-ce que vous pourriez m’accorder une interview ? - Je vous en prie, asseyez-vous.

- Et alors, ça vous a plu ? - Vous savez, vos histoires de fakirs, sincèrement, j’y crois pas beaucoup.

- Je suis sûre que la fille que vous avez endormie, c’était certainement une comparse.

- Et vous, vous ne croyez pas à la transmission de pensée ? - Alors ça, pas du tout.

Quand la NASA fait des expériences avec les astronautes, vous n’y croyez pas ?

On n’explique pas tout avec le rationnel, vous savez.

Vous, vous ne croyez que ce que vous voyez.

Si c’était aussi facile que ça, tous les voyants pourraient gagner au loto.

Évidemment, bien sûr.

Bien sûr.

Je vous ai préparé quelques petites questions.

- Ok ? - Je vais voir ça.

Concentre-toi, tes paupières sont lourdes, tu n’entends que ma voix, salope, putain, déshabille-toi.

Ah, montre-moi que tu me fais de...

Ah, j’ai joui.

Je vais bosser.

Oublie tout.

Je t’ordonne d’oublier tout ce qui vient de se passer.

Réveille-toi.

Non, de toute façon, cette interview ne sert à rien.

Pour moi, votre numéro, c’est vraiment du bidon.

- Mademoiselle ? - Oui ?

Vous n’oubliez rien.

Ça va pas ?

Si, si, pourquoi ?

Je veux que tu regardes les selfies.

Elle habite à Saint-Cloud, boulevard Monsouris.

J’ai vu ses papiers.

- Je vais garer la voiture. - Ok. À tout à l’heure.

- Allo ? Oui ? - Non, c’est trop beau.

- Viens. Qu’est-ce que c’est que ça ?

Merci.

Bonne nuit tout le monde.

Vas-y, re-suce-moi.

Bah, t’es pas gêné, toi ? T’aurais pu prendre un Kleenex comme tout le monde.

Dédée, mon amour, viens Dédée, Dédée !

Le café

Oh mon amour !

Je suis content.

Bonjour mes amours !

Ouf, que tu es !

Fais ça bien, frangin !

- Bonsoir. - Bonsoir. Qu’est-ce que tu fais encore habillé comme ça ?

- Je ne sais pas. - Les clés, elles sont où ?

- Je ne sais pas. - Viens voir Alex.

Viens voir Alex, vous m’avez raté le spectacle. Toi, toi, dis-toi.

Viens danser, viens danser, viens faire un strip sur la piste.

Fais quelque chose, fais quelque chose, les filles.

C’est pas possible, quelle personne.

C’est pas vrai.

C’est ça.

- Tu veux la petite chapeau ? - Oui

- Tu veux ? - Oui

- Alors, tu viens de m’asseoir ? - Mais comment pourrais-je louper un moment pareil ?

- Alors à demain

Ah, tu es là ! Installe-toi dans le fauteuil, j’arrive !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Il ne te plaît pas ?

Peut-être que c’est le rouge qui te fait peur ?

Pourquoi je te traite comme des lions ?

Personne ne me laisse.

Je vais te faire sourire.

Tu le veux là ?

Devine.

J’ai un petit jeu à te proposer.

- On est toujours ? - Surprise.

- Dis-moi. - T’es prêt à me suivre ?

Pourquoi pas ?

- Qu’est-ce que tu fais là ? - Je sais que ton jeu est pourri là ! - Non, j’ai pas aimé !

- C’est quoi cette cage-là ? - Tu vas voir, regarde comme elle est belle, viens.

Non, non, je veux plus jouer, non.

Tu m’as dit tout à l’heure que tu voulais jouer, on va jouer.

Rentre, regarde, rentre.

Oh, qu’est-ce que tu fais là ?

Oh, ouvre ça, ouvre la cage, ouvre-la.

Karen

Karen, tu m’entends pas ?

Karen, c’est moi ! C’est ce que tu fais !

Karen !

Casse, on fait un mec, Karen !

Qu’est-ce qui se passe ? Karen !

Tu m’entends pas ? Karen !

Mais je t’en supplie !

Karen, regarde où je suis !

Karen, regarde où je suis !

Putain, mais regarde, j’en peux plus !

Karen, regarde où je suis !

Qu’est-ce que tu fais ? Mais Karen, Karen, je t’aime !

Je t’aime, mais regarde, j’en peux plus ! Karen !

Regarde, viens là, vite ! Karen !

Qu’est-ce qu’il y a ? Tu m’entends plus ?

Mais qu’est-ce que tu fais ? Viens !

Karen, oh ! C’est moi, Karen !

Non, je suis là, je suis prisonnier !

Je t’aime ! Karen !

Karen, vite, reviens, non !

Qu’est-ce que tu fais ? Non, arrête, Karen, viens !

Et voilà la Jartine de la Mer.

Je t’aime.

Je t’aime, vas-y.

Bravo.

Très bien.

Merci, monsieur Darn.

Merci. Et ce soir,

je vais présenter un numéro exceptionnel, fantastique, première fois, jamais vu,

Zilco et ses animaux savants.