Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,130
La fe mueve monta�as.
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,306
Ha de henchirnos esa fe
que traslada monta�as...
3
00:00:09,609 --> 00:00:13,773
...Nos estimula al trabajo
y a la lucha por el pueblo y el Reich!
4
00:00:15,048 --> 00:00:17,949
Goebbels (30 de enero de 1943)
5
00:00:37,137 --> 00:00:41,938
(Erich Weinert, transmitiendo desde
Mosc�-12-julio-1943)
6
00:00:43,843 --> 00:00:47,711
Alemania no ser� dividida
7
00:00:49,315 --> 00:00:53,149
Muchos preguntan,
con el ce�o fruncido de preocupaci�n:
8
00:00:53,453 --> 00:00:56,980
"�Cu�l es el destino para la
tierras y las ciudades de Alemania?"
9
00:00:57,290 --> 00:01:00,487
Porque la guerra que comenz�...
10
00:01:00,827 --> 00:01:04,319
...jam�s podr� ganar
la guerra que inici�. ..
11
00:01:05,298 --> 00:01:10,736
�Qui�n se preocupa?
�Qui�n demanda consejo?
12
00:01:11,704 --> 00:01:15,538
�Oye, soldado! �Quieres t� la guerra?
13
00:01:16,176 --> 00:01:18,736
�Soldados alemanes!
14
00:01:19,045 --> 00:01:24,176
Ahora le traemos una
grabaci�n actual...
15
00:01:25,151 --> 00:01:28,985
...del manifiesto ...
16
00:01:29,289 --> 00:01:35,387
...publicado por el Comit� Nacional
de "Alemania Libre" ...
17
00:01:36,963 --> 00:01:42,731
...le�do por su Presidente,
Erich Weinert
18
00:01:43,703 --> 00:01:46,263
El Comit� Nacional ...
19
00:01:46,573 --> 00:01:50,737
...se considera autorizado ...
20
00:01:51,377 --> 00:01:53,937
...y obligado ...
21
00:01:54,247 --> 00:01:56,807
... en esta hora del destino ...
22
00:01:57,450 --> 00:02:01,614
...hablar en el nombre del
pueblo alem�n
23
00:02:02,889 --> 00:02:06,757
Hitler est� conduciendo a Alemania
a la destrucci�n
24
00:02:08,027 --> 00:02:10,894
Las derrotas de los �ltimos siete meses ...
25
00:02:11,231 --> 00:02:15,691
...no tienen precedentes
en la historia de Alemania
26
00:02:16,669 --> 00:02:22,437
Hoy, Alemania misma ha llegado
a ser teatro de la guerra
27
00:02:23,076 --> 00:02:26,910
El tiempo apremia, hay que
hacer algo inmediatamente.
28
00:02:27,847 --> 00:02:31,715
Quienquiera contin�e siguiendo a Hitler ...
29
00:02:32,018 --> 00:02:35,852
...por temor, dependencia o
ciega obediencia ..
30
00:02:36,189 --> 00:02:40,023
...es un cobarde, que est� ayudando a
llevar a Alemania a una cat�strofe nacional
31
00:02:41,294 --> 00:02:44,195
�Por nuestro pueblo y la Patria!
32
00:02:44,497 --> 00:02:47,057
�Contra Hitler y su guerra!
33
00:02:47,367 --> 00:02:50,268
�Por una paz inmediata!
34
00:02:50,570 --> 00:02:53,471
�Por la salvaci�n del pueblo alem�n!
35
00:02:53,773 --> 00:02:58,574
�Por una libre, independiente Alemania!
36
00:02:59,512 --> 00:03:03,039
''EL FIN DE UN CUENTO DE INVIERNO"
37
00:03:03,750 --> 00:03:07,277
Y de la victoria final del progreso
38
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
(Himmler)
Naturalmente que soy un inquisidor.
39
00:03:15,862 --> 00:03:19,389
El gran inquisidor del
Imperio Germ�nico.
40
00:03:20,333 --> 00:03:23,234
Hemos hallado a nuestro demonio ...
41
00:03:23,536 --> 00:03:27,700
...y sabemos como tratar a las brujas
del presente ..
42
00:03:28,007 --> 00:03:30,567
...y renegados del g�nero humano.
43
00:03:31,211 --> 00:03:35,375
"Si las otras naciones viven en el lujo
o mueren o pasan hambre...
44
00:03:35,715 --> 00:03:38,980
" ...s�lo me interesa que los necesitamos...
45
00:03:39,552 --> 00:03:41,144
"...como esclavos para nuestra cultura.
46
00:03:41,454 --> 00:03:44,651
" Es una de las cuestiones
que se articulan f�cilmente:
47
00:03:44,991 --> 00:03:48,825
''La raza jud�a est� siendo exterminada,
esto est� en nuestro programa del Partido
48
00:03:49,128 --> 00:03:52,655
"Est� claro. Realizamos el aniquilamiento."
Lo haremos, �una peque�ez!
49
00:03:52,966 --> 00:03:57,130
" Y entonces vienen los honrados
ochenta millones de alemanes, ...
50
00:03:57,470 --> 00:04:01,930
"...cada uno tiene su jud�o honesto.
Los dem�s son cerdos, �ste es un jud�o estupendo.
51
00:04:03,543 --> 00:04:08,344
" Ante nuestro pueblo tenemos
el deber moral y el derecho de hacerlo. ...
52
00:04:09,082 --> 00:04:12,176
"...Matar al pueblo
que nos quer�a asesinar.
53
00:04:13,119 --> 00:04:17,283
"Pero no tenemos el derecho de enriquecernos
siquiera con un marco, con un reloj....
54
00:04:17,590 --> 00:04:22,425
"...por un cigarillo, o cualquier cosa;
no hay derecho...
55
00:04:23,363 --> 00:04:27,197
"...Puesto que no queremos,
porque matamos el bacilo,...
56
00:04:27,533 --> 00:04:29,763
"...enfermar y morir a causa del bacilo.
57
00:04:29,783 --> 00:04:32,300
(Himmler, Posen; 4-Octubre-1943)
58
00:04:32,321 --> 00:04:34,512
Le ruego que lo que le diga
en este circulo,
59
00:04:34,825 --> 00:04:37,989
lo escuche sin hablar jam�s de ello.
60
00:04:39,801 --> 00:04:44,337
Se nos ha preguntado qu� ocurre
con las mujeres y los ni�os.
61
00:04:45,758 --> 00:04:49,260
He decidido hallar para esto,
una clara soluci�n.
62
00:04:50,647 --> 00:04:56,124
Porque yo no me consideraba autorizado
a aniquilar a los hombres,
63
00:04:56,310 --> 00:04:58,243
es decir, a matarlos o hacerlos matar,
64
00:04:58,743 --> 00:05:02,059
dejando crecer vengadores en forma
de ni�os para nuestros hijos y nietos
65
00:05:03,107 --> 00:05:08,075
Hubo de tomarse la grave resoluci�n
de hacer desaparecer de la Tierra este pueblo.
66
00:05:09,890 --> 00:05:16,340
Para la organizaci�n encargada de realizarla,
esta misi�n era la m�s dif�cil de las encomendadas.
67
00:05:16,529 --> 00:05:18,246
Se ha llevado a cabo
68
00:05:18,551 --> 00:05:25,358
sin que nuestros hombres y nuestro F�hrer,
creo poder asegurarlo, hayan perdido su alma.
69
00:05:33,139 --> 00:05:35,179
Mientras existan hombres
sobre la Tierra,
70
00:05:35,379 --> 00:05:38,692
la lucha entre el Hombre y la Bestia
ser� la regla hist�rica.
71
00:05:39,222 --> 00:05:41,444
Esta lucha de los jud�os contra los pueblos
72
00:05:41,651 --> 00:05:44,262
pertenece, hasta donde
podemos evocar el pasado,
73
00:05:44,486 --> 00:05:46,942
al proceso natural de la vida
en el planeta.
74
00:05:47,499 --> 00:05:52,464
Se puede creer, sin temor a equivocarse,
que esta lucha a vida o muerte,
75
00:05:52,652 --> 00:05:56,736
es una ley natural, al igual que la del
bacilo de la peste contra el cuerpo sano.
76
00:05:57,419 --> 00:05:59,331
Como la noche se revuelve
contra el d�a.
77
00:05:59,787 --> 00:06:02,101
Como la luz y las sombras
son sempiternos rivales,
78
00:06:02,314 --> 00:06:05,984
el mayor enemigo del hombre,
dominador del mundo, es el hombre mismo.
79
00:06:06,654 --> 00:06:10,295
La bestia humana, esa criatura
que biol�gicamente aparenta ser
80
00:06:10,470 --> 00:06:16,422
de la misma naturaleza con manos, pies y
una especie de cerebro, y ojos y boca,
81
00:06:16,587 --> 00:06:21,583
es un ser completamente
diferente, horrendo.
82
00:06:21,836 --> 00:06:24,444
Es solo un parto semejante al hombre,
con rasgos similares a los del hombre,
83
00:06:24,765 --> 00:06:27,684
pero inferior intelectual
an�micamente a cualquier animal.
84
00:06:28,048 --> 00:06:33,499
En el interior de esta criatura,
caos feroz, imagen de pasiones desenfrenadas,
85
00:06:33,989 --> 00:06:38,992
indecibles deseos de destrucci�n,
los apetitos m�s primitivos, bajeza sin rebozo,
86
00:06:39,518 --> 00:06:43,880
bestia humana, nada m�s.
�Ay, del que lo olvide!
87
00:06:44,886 --> 00:06:48,567
Todo lo que la Tierra posee en grandes obras,
pensamientos y artes,
88
00:06:48,932 --> 00:06:52,284
ha sido ideado, creado,
perfeccionado por el individuo.
89
00:06:52,731 --> 00:06:54,241
Levit� e invento.
90
00:06:54,502 --> 00:06:57,289
Para �l tan solo exist�a una finalidad,
91
00:06:57,538 --> 00:06:59,802
trabajar para alcanzar
una existencia m�s elevada,
92
00:06:59,997 --> 00:07:04,183
mejorar lo imperfecto, suplir
por algo mejor, lo mezquino.
93
00:07:04,521 --> 00:07:06,082
As� medr� la cultura.
94
00:07:06,305 --> 00:07:09,553
As� se invent� el arado,
la herramienta, la casa.
95
00:07:10,414 --> 00:07:12,004
As� el hombre se hizo sociable.
96
00:07:12,430 --> 00:07:18,152
As� se hizo buena y grande la familia,
el pueblo, el estado, el individuo.
97
00:07:18,708 --> 00:07:22,700
As� se alz� muy por encima
del resto de las criaturas.
98
00:07:23,302 --> 00:07:25,447
As� lleg� a ser,
el m�s cercano a Dios.
99
00:07:25,959 --> 00:07:29,678
Pero tambi�n viv�a la bestia humana,
que odiaba la obra del otro.
100
00:07:30,001 --> 00:07:33,237
Su odio se desencaden� contra ello.
Secretamente como ladr�n.
101
00:07:33,389 --> 00:07:37,675
P�blicamente como difamador y asesino.
Se uni� a sus semejantes.
102
00:07:38,452 --> 00:07:43,203
La bestia llam� a la bestia.
Jam�s hizo la paz.
103
00:07:43,682 --> 00:07:48,207
Jam�s dio cuartel, porque
necesitaba la semioscuridad, el caos.
104
00:07:49,016 --> 00:07:51,939
Tem�a la luz del progreso cultural.
105
00:07:52,556 --> 00:07:57,168
Para su existencia necesitaba del pantano,
del infierno, pero no del sol.
106
00:08:01,458 --> 00:08:05,839
Y este Averno de la bestia
humana dio su jefe:
107
00:08:06,596 --> 00:08:12,612
el eterno jud�o, que les comprend�a,
que sab�a lo que quer�an.
108
00:08:13,196 --> 00:08:16,183
Atiz� sus apetitos
y pasiones m�s rec�nditos,
109
00:08:16,578 --> 00:08:19,190
hizo descender el horror
sobre los hombres.
110
00:08:19,198 --> 00:08:22,395
(Radio Alemana, 6-Julio-1944)
111
00:08:22,735 --> 00:08:25,602
Son las 22:02
112
00:08:25,938 --> 00:08:28,168
La guerra en el Atl�ntico.
113
00:08:28,474 --> 00:08:30,738
La noche pasada, ...
114
00:08:31,043 --> 00:08:35,844
...el enemigo inici� su ataque
sobre Europa Occidental.
115
00:08:36,482 --> 00:08:39,679
Pronto pudo constatarse...
116
00:08:40,019 --> 00:08:44,422
...que brit�nicos y americanos
concentraban sus ataques...
117
00:08:44,790 --> 00:08:48,658
...sobre Caen, Carentan y Cherbourg....
118
00:08:51,351 --> 00:08:55,062
Primero se degollar�n cruentamente
las cabezas rectoras de un pueblo.
119
00:08:55,944 --> 00:08:58,443
Despu�s �ste, es sometido
a la esclavitud estatal,
120
00:08:59,207 --> 00:09:03,934
econ�mica, cultural, intelectual,
ps�quica y f�sica.
121
00:09:04,773 --> 00:09:08,776
El resto del pueblo se degenera
despojado de sus valores intr�nsecos
122
00:09:09,036 --> 00:09:11,963
a causa de innumerables
mezclas sangu�neas.
123
00:09:12,370 --> 00:09:16,464
Y en el corto per�odo hist�rico de siglos,
se recuerda como m�ximo,
124
00:09:16,720 --> 00:09:19,308
que existi� un pueblo semejante.
125
00:09:21,594 --> 00:09:26,395
Se que muchos me han atacado
y me atacar�n a causa de ello,...
126
00:09:26,732 --> 00:09:30,566
...calificando nuestras acciones
de no-germ�nico.
127
00:09:30,870 --> 00:09:36,001
Tengo la impresi�n de que algunos piensan,
que germ�nico es solo la forma
128
00:09:36,342 --> 00:09:41,439
que como germano bueno y bonach�n
se permite que se le enga�e una y otra vez,...
129
00:09:41,781 --> 00:09:45,911
...vi�ndose chasqueado al final.
pero, eso ser�a lo no-germ�nico.
130
00:09:46,552 --> 00:09:51,046
Lo siento, lo considero correcto
y creo que es correcto.
131
00:09:52,325 --> 00:09:56,159
Primero tuvimos que despojar a los enemigos
de sus cabezas rectoras.
132
00:09:56,796 --> 00:09:59,993
Era gente de la liga del marco occidental
en las federaciones rebeldes.
133
00:10:00,633 --> 00:10:05,764
Era la inteligencia polaca, hab�a
que suprimirlos. No pod�a evitarse.
134
00:10:06,405 --> 00:10:10,865
�No hac�an falta las discretas palabras
y los consejos que escuch�,
135
00:10:11,210 --> 00:10:15,374
de que ello podr�a perjudicar
a las propias tropas?
136
00:10:15,681 --> 00:10:20,482
Pero se�ores que me daban el consejo
o que me han dado el consejo, ...
137
00:10:20,820 --> 00:10:24,950
...ninguno que yo sepa
estuvo presente en la ejecuci�n.
138
00:10:25,291 --> 00:10:30,729
Puedo decirles, que es horrible y atroz
para un alem�n tener que presenciarlo.
139
00:10:31,364 --> 00:10:35,528
As� es. Y si no fuese tan horrible
y atroz para nosotros, ..
140
00:10:35,835 --> 00:10:40,329
...no ser�amos ya alemanes,
ni ser�amos germanos.
141
00:10:41,607 --> 00:10:46,067
A pesar de que es horrible,
fue necesario y seguir� si�ndolo,...
142
00:10:46,412 --> 00:10:49,939
...en muchos casos.
143
00:10:50,549 --> 00:10:53,109
Porque si ahora no tenemos
los nervios para ello, ..
144
00:10:53,452 --> 00:10:58,082
...estos malos nervios se reproducir�n
en nuestros hijos y nietos....
145
00:10:59,859 --> 00:11:04,319
...Entonces podemos volver a ejercitar
y experimentar la locura pol�tica de mil a�os,...
146
00:11:04,630 --> 00:11:07,531
..de nuevo en el pr�ximo siglo.
147
00:11:08,501 --> 00:11:10,401
No tenemos derecho a ello,...
148
00:11:11,037 --> 00:11:14,234
..porque si vivimos en la �poca actual...
149
00:11:14,573 --> 00:11:17,440
..y hemos sido educados
por Adolf Hitler...
150
00:11:17,777 --> 00:11:20,644
...y tenemos la suerte de poder actuar
para Alemania en el Reich de Adolf Hitler,...
151
00:11:20,980 --> 00:11:24,814
...y trabajar para Alemania
bajo la direcci�n de Adolf Hitler,...
152
00:11:25,117 --> 00:11:27,677
...hemos de esforzarnos
en no ser d�biles.
153
00:11:28,320 --> 00:11:32,484
Ha de ser de tal manera,
que una ejecuci�n sea siempre ...
154
00:11:33,459 --> 00:11:36,019
...para nuestros hombres,
lo m�s penoso.
155
00:11:36,662 --> 00:11:39,529
Pero a pesar de ello,
ha de ser siempre
156
00:11:39,832 --> 00:11:44,633
de tal manera que nunca se ablanden,
sino que aprieten los labios y lo hagan.
157
00:11:45,604 --> 00:11:48,164
Esto era necesario por de pronto.
158
00:11:51,307 --> 00:11:53,988
�El tren entra en la estaci�n�
-observ� Berchstein.
159
00:11:54,927 --> 00:11:56,198
Doscientos ucranianos.
160
00:11:56,605 --> 00:12:01,219
Abren la puertas y arrojan de los vagones
a la gente con sus l�tigos de cuero.
161
00:12:02,220 --> 00:12:05,076
Un enorme altavoz imparte
las instrucciones.
162
00:12:05,632 --> 00:12:11,619
Desnudarse, despojarse tambi�n
de gafas, pr�tesis, etc. etc.
163
00:12:12,565 --> 00:12:16,767
Entonces mujeres y muchachas al peluquero,
que con dos, tres golpes de tijera,
164
00:12:17,066 --> 00:12:20,960
corta todo el cabello,
haci�ndolo desaparecer en bolsas de papa.
165
00:12:22,275 --> 00:12:24,161
Entonces la columna se pone
en marcha.
166
00:12:25,125 --> 00:12:27,031
La encabeza una bell�sima muchacha.
167
00:12:27,572 --> 00:12:30,943
As� marchan por la alameda,
todos desnudos:
168
00:12:31,284 --> 00:12:33,928
hombres, mujeres, ni�os,
sin pr�tesis ni gafas.
169
00:12:35,690 --> 00:12:39,076
Suben titubeantes, entran en
las c�maras de la muerte,
170
00:12:39,295 --> 00:12:41,288
la mayor�a silenciosamente.
171
00:12:43,027 --> 00:12:46,395
Una jud�a de unos cuarenta a�os,
de ojos llameantes
172
00:12:47,285 --> 00:12:50,399
exclama que la sangre que se derrama aqu�
recaer� sobre los asesinos.
173
00:12:51,349 --> 00:12:54,634
Recibe cinco o seis latigazos
en el rostro.
174
00:12:55,438 --> 00:12:57,761
Entonces desaparece
tambi�n ella en la c�mara.
175
00:12:57,776 --> 00:13:01,138
(Periodista de CBS, Invasi�n Aliada,
6-Julio-1944)
176
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
El diesel no arranca.
177
00:13:14,260 --> 00:13:18,382
La gente espera en vano,
en sus c�maras de gas.
178
00:13:18,751 --> 00:13:21,769
Se les oye llorar y gemir
179
00:13:22,902 --> 00:13:28,460
Una docena de veces Wirth castiga
en las caras de los Ucranianos...
180
00:13:29,472 --> 00:13:32,917
...que se supone ha de ayudar
con el diesel.
181
00:13:35,921 --> 00:13:41,045
Tras dos horas y cuarenta y nueve
minutos arranca el diesel.
182
00:13:42,933 --> 00:13:45,444
Transcurren veinticinco minutos.
183
00:13:47,189 --> 00:13:50,773
Si, muchos han muerto ya.
184
00:13:52,739 --> 00:13:54,936
Se ve a trav�s de la ventanilla, ...
185
00:13:56,134 --> 00:13:58,862
...con la que se alumbran las c�maras.
186
00:14:01,247 --> 00:14:05,461
Tras veintiocho minutos
viven solo unos pocos.
187
00:14:06,458 --> 00:14:11,868
Finalmente, tras treinta y dos
minutos han muerto todos.
188
00:14:13,515 --> 00:14:18,519
Sobre el otro lado, Los del batall�n de
trabajo abren las puertas de madera.
189
00:14:19,086 --> 00:14:24,196
En la c�mara, los muertos est�n apretujados
unos contra otros como columnas de basalto.
190
00:14:24,946 --> 00:14:31,165
No hab�a tampoco sitio para caer.
191
00:14:41,736 --> 00:14:44,448
Los hombres que participan
en las ejecuciones ...
192
00:14:45,177 --> 00:14:49,462
...han padecido m�s que sus v�ctimas,
extra�o como puede sonar.
193
00:14:52,298 --> 00:14:53,547
Desde el punto psicol�gico..
194
00:14:54,141 --> 00:14:57,322
...han sufrido horrores.
195
00:14:59,027 --> 00:15:02,192
La mayor�a sabe lo que significa
enfrentarse a cien,...
196
00:15:03,482 --> 00:15:07,478
...quinientos o mil cad�veres.
197
00:15:08,406 --> 00:15:13,477
Haber hecho todo esto, m�s all� de
algunas debilidades humanas...
198
00:15:13,713 --> 00:15:15,957
...y sin embargo permaneciendo
honrado...
199
00:15:17,218 --> 00:15:18,967
...nos ha endurecido.
200
00:15:20,753 --> 00:15:23,916
Este es un glorioso cap�tulo ...
201
00:15:24,290 --> 00:15:27,782
...nunca escrito, y que nunca lo ser�,
de la historia alemana.
202
00:15:31,330 --> 00:15:35,790
Puedo decirles, que es horroroso...
203
00:15:36,135 --> 00:15:39,627
...para un alem�n ser forzado
a mirar.
204
00:15:42,207 --> 00:15:45,699
Pero si no fuese terrible para nosotros,...
205
00:15:46,345 --> 00:15:50,839
...no ser�amos alemanes.
206
00:15:52,451 --> 00:15:55,648
Y tan horroroso como ha sido,
fue necesario. ...
207
00:15:55,955 --> 00:15:58,515
...Y lo seguir� siendo...
208
00:15:58,824 --> 00:16:02,988
...en muchos casos con los cuales
tendremos que tratar
209
00:16:04,596 --> 00:16:08,430
No hay que ver las cosas desde el
estrecho punto de vista personal
210
00:16:09,068 --> 00:16:12,595
Hay que ver las cosas desde el punto
de vista del pangermanismo
211
00:16:12,905 --> 00:16:14,839
Hay que sacrificarse
212
00:16:23,292 --> 00:16:25,099
Ante mi, se abr�a una fosa
213
00:16:25,528 --> 00:16:28,615
en la que se hallaban innumerables
cad�veres de jud�os fusilados,
214
00:16:28,908 --> 00:16:30,732
de todas las edades y sexos.
215
00:16:31,360 --> 00:16:34,802
Soldados y paisanos, miraban
absortos en sus profundidades.
216
00:16:35,778 --> 00:16:39,776
Entre otros, en las fosas se hallaba
un hombre de barba blanca
217
00:16:40,295 --> 00:16:44,164
de cuyo brazo izquierdo
pend�a todav�a un peque�o bast�n.
218
00:16:44,915 --> 00:16:50,345
Como este hombre daba todav�a se�ales
de vida con un jadeo espor�dico,
219
00:16:51,048 --> 00:16:54,033
rogu� a uno de los polic�as
que lo rematase.
220
00:16:54,710 --> 00:16:56,808
Pero �ste, me contest� sonriendo:
221
00:16:57,610 --> 00:17:02,602
�a ese le he disparado ya siete veces
en el vientre, �se muere por si mismo,�
222
00:17:04,858 --> 00:17:07,301
Los jud�os de un pueblo ruso
se hab�an escondido, ..
223
00:17:07,619 --> 00:17:10,969
porque les hab�an informado que se
aproximaba un batall�n de ejecuci�n.
224
00:17:11,377 --> 00:17:15,331
Al llegar al pueblo el batall�n,
los de las SS vieron solo a una mujer ..
225
00:17:15,641 --> 00:17:18,389
que estaba al borde de la carretera
con un ni�o en brazos.
226
00:17:18,700 --> 00:17:21,732
La mujer se neg� a revelar
el escondite de los jud�os.
227
00:17:22,372 --> 00:17:25,075
Entonces, uno de los soldados
le arranc� el beb� de los brazos,
228
00:17:25,339 --> 00:17:28,445
lo agarr� por los pies y estrell�
su cabeza contra una puerta.
229
00:17:28,759 --> 00:17:33,552
Son� como cuando estalla un neum�tico.
No olvidar� jam�s ese ruido.
230
00:17:34,711 --> 00:17:37,337
La trastornada mujer
delat� el escondite.
231
00:17:38,238 --> 00:17:42,694
En Riga, un soldado de las SS vio
a dos jud�os que transportaban una viga,
232
00:17:43,285 --> 00:17:47,634
tranquilamente sac� un revolver y
derrib� de un tiro a uno de ellos.
233
00:17:48,524 --> 00:17:50,379
�Para ese trabajo, basta con uno�.
234
00:17:51,360 --> 00:17:53,290
De manera semejante reaccion�
un jefe de las SS ..
235
00:17:53,544 --> 00:17:55,868
durante el desalojamiento
de un ghetto let�n.
236
00:17:56,098 --> 00:17:59,107
Los jud�os enfermos eran
transportados en camillas.
237
00:17:59,499 --> 00:18:05,185
El jefe de las SS, fue de camilla en
camilla, matando a un jud�o tras otro.
238
00:18:06,738 --> 00:18:12,488
El fuego de los grupos de acci�n, diezm�
sin compasi�n las filas de los jud�os rusos.
239
00:18:13,064 --> 00:18:16,972
Hasta el invierno de 1941-42,
240
00:18:17,174 --> 00:18:22,140
el grupo A notific� la liquidaci�n
de 249.420 jud�os.
241
00:18:22,373 --> 00:18:27,387
El grupo B inform�
de 25.467 jud�os liquidados.
242
00:18:28,386 --> 00:18:32,076
El grupo C de 95.000 jud�os liquidados.
243
00:18:32,403 --> 00:18:35,563
El grupo D de 92.000 jud�os liquidados.
244
00:18:35,848 --> 00:18:39,375
Repetimos el importante comunicado...
245
00:18:39,718 --> 00:18:42,846
..transmitido por todas las
estaciones esta tarde
246
00:18:43,255 --> 00:18:47,988
Se ha llevado un atentado contra la
vida del F�hrer. El F�hrer est� ileso
247
00:18:48,327 --> 00:18:51,524
(Radio Alemana, 21-Julio-1944)
248
00:18:51,830 --> 00:18:55,698
El problema jud�o en los pa�ses
ocupados por nosotros ...
249
00:18:56,001 --> 00:18:58,868
...no estar� solucionado
hasta finales de a�o.
250
00:18:59,505 --> 00:19:04,306
Solo quedar�n unos pocos jud�os.
pueden estar ocultos aqui y all�.
251
00:19:04,643 --> 00:19:08,170
la cuesti�n de los jud�os casados con
no jud�os y la de los semijud�os....
252
00:19:08,814 --> 00:19:13,274
...ser�n examinados razonablemente
y luego resueltos
253
00:19:15,521 --> 00:19:19,685
Todos consideran natural y agradable,...
254
00:19:19,992 --> 00:19:22,893
...que en su distrito no queden jud�os.
255
00:19:23,529 --> 00:19:27,021
Todos los alemanes,
con algunas excepciones...
256
00:19:27,366 --> 00:19:31,200
...saben tambi�n, que jam�s habr�amos
soportado los bombardeos...
257
00:19:31,837 --> 00:19:35,671
...y el cuarto y posiblemente
un quinto o sexto a�o de guerra...
258
00:19:36,008 --> 00:19:38,875
...no se habr�a aguantado...
259
00:19:39,211 --> 00:19:43,045
..si conserv�semos esta peste
en nuestra comunidad.
260
00:19:45,951 --> 00:19:49,819
Es f�cil decir:
�los jud�os tienen que ser exterminados�. ..
261
00:19:50,455 --> 00:19:55,552
...unas meras y pocas palabras,
gentiles, f�ciles de decir
262
00:19:57,496 --> 00:20:02,593
Pero para los que han de realizarlo
es lo m�s duro y dif�cil que hay.
263
00:20:04,203 --> 00:20:08,367
Naturalmente que solo son jud�os.
Solo son jud�os.
264
00:20:10,275 --> 00:20:14,143
Pero piense cu�ntos, incluso
camaradas del partido, ...
265
00:20:14,446 --> 00:20:18,906
...me han escrito a mi,
o a otros tambi�n...
266
00:20:19,251 --> 00:20:22,778
...que todos los jud�os son cerdos,
pero por supuesto ...
267
00:20:23,088 --> 00:20:26,922
...que su amigo es uno de los jud�os
decentes y no deber�a hac�rsele nada.
268
00:20:28,527 --> 00:20:33,328
Juzgando por el n�mero
de solicitudes ...
269
00:20:33,966 --> 00:20:38,426
... me atrevo a sustentar que entre
nosotros hubo m�s jud�os honestos...
270
00:20:39,071 --> 00:20:41,631
...de los que hab�a nominalmente.
271
00:20:42,274 --> 00:20:45,471
Tenemos tantos millones de personas
en Alemania...
272
00:20:45,811 --> 00:20:49,008
...que cada uno tiene su famoso
jud�o decente...
273
00:20:50,282 --> 00:20:54,446
que esta cifra es superior al
n�mero total de jud�os.
274
00:20:55,420 --> 00:20:59,880
Un pu�ado de elementos criminales
sin piedad est� siendo exterminado
275
00:21:01,493 --> 00:21:05,793
Arreglaremos cuentas con ellos,
como nosotros siempre lo hacemos
276
00:21:07,366 --> 00:21:13,464
La era Adolf Hitler, conducir� a la
humanidad ario-germano a un nuevo inicio.
277
00:21:13,772 --> 00:21:18,573
Esto no ser� el brillo del sol de la tarde,
otra vez se producir� un nuevo florecimiento.
278
00:21:19,845 --> 00:21:23,372
Nuestro globo terr�queo
no es tan viejo todav�a ...
279
00:21:23,682 --> 00:21:27,209
...y le queda mucho hasta la cat�strofe
mundial como para poder vivir...
280
00:21:27,552 --> 00:21:32,012
... sin la creativa especie n�rdica. Naturalmente
que ello no ocurrir� espont�neamente
281
00:21:32,658 --> 00:21:36,492
Hitler es nuestro salvador,
el Hombre-Dios ..
282
00:21:36,828 --> 00:21:40,025
...La figura luminosa aria en los
c�rculos ideol�gicos-c�smicos. ...
283
00:21:40,332 --> 00:21:43,495
...el esp�ritu de los seres alemanes,
predestinados para el mundo
284
00:21:44,770 --> 00:21:47,034
Esta lucha ideol�gica,...
285
00:21:47,339 --> 00:21:50,536
...como la lucha contra los Hunos,
durante la migraci�n masiva...
286
00:21:50,876 --> 00:21:53,743
...contra el Islam en la
Edad Media...
287
00:21:54,079 --> 00:21:57,276
...donde no se combati� por religi�n,
sino que se trat� de una guerra de razas.
288
00:21:57,582 --> 00:22:00,779
Nuestra tarea es la de
engendrar una nueva humanidad...
289
00:22:01,119 --> 00:22:04,316
...porque el Grial de la sangre aria ha
sido mancillado, a trav�s de los siglos...
290
00:22:04,623 --> 00:22:07,524
...por proletarios, bolcheviques,
los sub-humanos,
291
00:22:07,826 --> 00:22:11,660
Esto amenaza con hacer est�ril de otra
manera la sana matriz de nuestra gente
292
00:22:12,931 --> 00:22:15,024
Agradezco a la Providencia
y al Creador
293
00:22:15,534 --> 00:22:19,664
He sido preservado. Mi vida es s�lo
la preocupaci�n y el trabajo para mi gente
294
00:22:20,305 --> 00:22:24,765
Ten�amos el derecho, la obligaci�n
moral hacia nuestro pueblo...
295
00:22:25,410 --> 00:22:29,574
...a aniquilar a este pueblo
que quer�a aniquilarnos.
296
00:22:30,549 --> 00:22:33,109
Pero no tenemos derecho...
297
00:22:33,752 --> 00:22:38,849
...a apoderarnos de una sola piel, de un reloj,
a enriquecernos con un solo marco....
298
00:22:39,491 --> 00:22:43,018
...o un cigarrillo
299
00:22:43,662 --> 00:22:49,100
Jam�s tolerar� que surja aqu�
un punto de corrupci�n....
300
00:22:49,735 --> 00:22:54,536
...pero si uno pudiera desarrollarse
donde surja lo cauterizaremos.
301
00:22:55,841 --> 00:22:59,675
Pero, por todo lo considerado, en general
no hemos sufrido menoscabo, ni da�os ...
302
00:23:00,312 --> 00:23:05,750
...en nuestro car�cter, nuestra alma, nuestro ser.
303
00:23:07,352 --> 00:23:14,145
�Fidelidad! �Obediencia!
�Cumplimiento del deber! �Fe! ...
304
00:23:14,393 --> 00:23:18,227
...Falange de la idea de la sangre.
305
00:23:24,636 --> 00:23:28,470
Me ha interesado
recientemente escuchar, ...
306
00:23:28,774 --> 00:23:31,334
...que los monjes budistas...
307
00:23:31,676 --> 00:23:35,840
...llevan consigo una campanilla en sus
caminatas vespertinas, a trav�s de los bosques...
308
00:23:36,148 --> 00:23:39,675
...para advertir a cualquier animal
de su aproximaci�n ...
309
00:23:39,985 --> 00:23:44,786
de modo que las bestias puedan
alejarse y no tener ning�n da�o
310
00:23:46,057 --> 00:23:48,958
Pero nuestra gente
pisotea cada caracol......
311
00:23:49,261 --> 00:23:53,755
...los gusanos son vaciados, se conceden
premios por la matanza de gorriones ...
312
00:23:54,065 --> 00:23:58,525
...y los ni�os son incitados a asesinar
inofensivos animales por la avaricia.
313
00:23:59,171 --> 00:24:03,039
Por supuesto, ahora en nuestra
guerra no puedo hacer nada.
314
00:24:03,341 --> 00:24:05,275
Yo ser�a malentendido ..
315
00:24:05,577 --> 00:24:10,708
Pero despu�s de la guerra promulgar�
estrictas �rdenes para la protecci�n de los animales
316
00:24:12,617 --> 00:24:17,111
Los ni�os ser�n educados sistem�ticamente
en la escuela, en el amor a los animales....
317
00:24:18,390 --> 00:24:24,158
...A las asociaciones de protecci�n animal,
se les conceder� competencias especiales,
318
00:24:27,666 --> 00:24:31,830
Al igual que una persona ha estado
ausente de su hogar por largo tiempo ...
319
00:24:33,104 --> 00:24:36,938
...y es bienvenido en el umbral
por su esposa ..
320
00:24:37,275 --> 00:24:40,472
... los ni�os y amigos ...
321
00:24:40,779 --> 00:24:44,943
...en el encuentro, cuando un d�a
abandone esta vida,...
322
00:24:45,584 --> 00:24:48,144
...sobre el umbral de la
siguiente vida...
323
00:24:49,754 --> 00:24:54,555
...seg�n sus hechos, como amigos
que saludan a su querido amigo
324
00:24:54,860 --> 00:24:57,090
�Y qu� ocurre con las malas acciones?
325
00:24:57,429 --> 00:25:01,263
Hay que temblar cuando a uno
se le enumera todo.
326
00:25:01,600 --> 00:25:07,038
Creo que la gracia divina
es el mejor camino.
327
00:25:07,672 --> 00:25:11,164
En la vida hay que pagarlo todo.
328
00:25:11,510 --> 00:25:15,037
�Porqu� no hay aqu�
que pagar tambi�n?
329
00:25:15,347 --> 00:25:21,115
Puede superarlo.
Aunque necesite una o dos vidas m�s.
330
00:25:21,753 --> 00:25:24,620
�No le asalta con frecuencia el temor,
Herr Reichsf�hrer,...
331
00:25:24,956 --> 00:25:31,020
...cuando piensa qu� actos tiene que realizar
a los que se ver� confrontado un d�a?
332
00:25:35,200 --> 00:25:40,001
Las cosas no han de considerarse en detalle,
333
00:25:40,639 --> 00:25:45,440
Uno debe ver las cosas
desde un punto de vista
334
00:25:46,077 --> 00:25:50,514
Debe autosacrificarse,
aunque ello sea dif�cil.
335
00:25:51,182 --> 00:25:53,116
No debe pensar solo en si mismo
336
00:25:53,752 --> 00:25:56,949
Naturalmente que es m�s agradable
ocuparse de los jardines,...
337
00:25:57,255 --> 00:26:01,123
...que recoger la basura y
rechazar el vertedero de un estado....
338
00:26:01,426 --> 00:26:06,557
..Pero sin este trabajo,
no florecer�an los arriates.
339
00:26:07,832 --> 00:26:12,633
Por lo dem�s, siempre trato de
establecer un equilibrio,..
340
00:26:12,938 --> 00:26:16,135
...ayudando y haciendo
el bien donde puedo....
341
00:26:16,775 --> 00:26:21,269
...Ayudo a los oprimidos
y suprimo las injusticias.
342
00:26:21,580 --> 00:26:25,107
�Cree Ud. que realizo gustoso
todas las cosas...
343
00:26:25,417 --> 00:26:28,944
...que hay que hacer por razones
de estado?
344
00:26:30,555 --> 00:26:34,013
�Que no dar�a yo por ser Ministro de
Cultura como Rust...
345
00:26:34,359 --> 00:26:38,420
...pudi�ndome dedicar solo
a tareas positivas!
346
00:26:42,367 --> 00:26:46,827
Pienso s�, despu�s de la guerra,
no deber�a proponer al F�hrer...
347
00:26:47,806 --> 00:26:52,903
...que separe el cargo de Reichsf�hrer
de las SS, del de Jefe de la Polic�a.
348
00:26:54,179 --> 00:26:57,706
Esto estar�a en consonancia
con la l�nea de pensamiento del F�hrer...
349
00:26:58,016 --> 00:27:02,510
...despu�s de haber nombrado al Reichsf�hrer de
las SS, Jefe de la Defensa de Colonias Rurales....
350
00:27:04,122 --> 00:27:06,989
...y de la colonizaci�n de
los Territorios del Este
351
00:27:08,259 --> 00:27:14,027
Quiz�s pudiese vincularse este cargo
al de Ministro de Cultura.
352
00:27:15,634 --> 00:27:19,161
Esta no ser�a una mala soluci�n
a todo...
353
00:27:19,471 --> 00:27:24,909
...Me entregar�a enteramente
a estas tareas positivas
354
00:27:25,877 --> 00:27:29,404
Pero nuestra situaci�n en
casa y en el extranjero..
355
00:27:29,714 --> 00:27:33,548
... ha forzado a fusionar
el Reichsf�hrer de las SS ...
356
00:27:33,885 --> 00:27:37,082
...con la Jefatura de la Polic�a.
357
00:27:38,023 --> 00:27:41,220
Esto fue tambi�n un Karma ...
358
00:27:41,559 --> 00:27:47,327
... al que he de resignarme
e influir en beneficio propio.
359
00:27:47,966 --> 00:27:51,163
(Himmler, Posen, 4-Octubre-1943)
360
00:27:51,469 --> 00:27:55,303
La mayor�a de vosotros
sabr� que significa hallarse ante 100, ..
361
00:27:57,542 --> 00:28:00,443
...500 o 1.000 cad�veres.
362
00:28:00,745 --> 00:28:05,239
Haberlo soportado...
363
00:28:07,485 --> 00:28:12,582
...y a pesar de ello, prescindiendo
de excepciones de debilidad humana.
364
00:28:14,526 --> 00:28:17,393
...Seguir siendo honestos,...
365
00:28:18,363 --> 00:28:21,230
...nos ha endurecido ..
366
00:28:22,200 --> 00:28:26,364
...esta es una p�gina gloriosa nunca
mencionada, jam�s citada..
367
00:28:29,874 --> 00:28:32,741
Me sorprend�a cu�n estrechamente
relacionaba Himmler..
368
00:28:33,078 --> 00:28:36,570
...sus conceptos religiosos
con su destino personal.
369
00:28:37,549 --> 00:28:41,076
Quise hacerle una pregunta
pero hizo un gesto negativo.
370
00:28:41,720 --> 00:28:45,554
�Espere, primero voy a leerle
una cosa diferente�.
371
00:28:46,191 --> 00:28:49,388
Tom� en sus manos el Bhagavad Gita
un libro que amaba particularmente...
372
00:28:49,694 --> 00:28:54,825
...y cit� el siguiente pasaje,
solicitando yo permiso para copiarlo:
373
00:28:58,036 --> 00:29:02,496
�Siempre que se desvanece el sentido
del derecho y la verdad ..
374
00:29:02,841 --> 00:29:08,609
...y la injusticia gobierna el mundo,
vuelvo a nacer. Esta es la ley.
375
00:29:09,547 --> 00:29:12,448
En mi no existe anhelo de beneficios�.
376
00:29:13,384 --> 00:29:17,218
"Esto est� cortado directamente
a la medida del F�hrer", dijo Himmler.
377
00:29:23,628 --> 00:29:28,122
"Nos form� de la m�s profunda miseria, ..
378
00:29:28,767 --> 00:29:31,964
''... cuando el pueblo alem�n
estaba estancado.
379
00:29:32,270 --> 00:29:38,038
''Es una de las grandes lumbreras
que surgen siempre del germanismo ...
380
00:29:38,977 --> 00:29:43,778
''... cuando mayor es su miseria corporal,
espiritual e intelectual.
381
00:29:44,415 --> 00:29:48,579
''Goethe, fue una de esas lumbreras
en la esfera intelectual,
382
00:29:49,220 --> 00:29:53,384
''Bismarck fue una lumbrera
en la esfera de lo pol�tico
383
00:29:53,725 --> 00:29:57,217
''Pero el F�hrer dominaba
todas las esferas:
384
00:29:57,562 --> 00:30:01,054
''pol�tica, cultural y militar
385
00:30:03,301 --> 00:30:08,102
''Hab�a sido predestinado por el karma
del germanismo mundial,...
386
00:30:09,407 --> 00:30:13,070
''...para dirigir la guerra
con el este, ...
387
00:30:13,545 --> 00:30:17,709
''...y salv� la raza germ�nica
del mundo
388
00:30:18,016 --> 00:30:24,080
''En �l, se encarn� una de
las grandes lumbreras."
389
00:30:27,592 --> 00:30:32,086
Himmler exterioriz� estas ideas,
con gran solemnidad e intensidad
390
00:30:32,730 --> 00:30:38,168
Ahora comprend�a, porqu� Himmler,
me hablaba ocasionalmente de Hitler,...
391
00:30:38,469 --> 00:30:43,907
...como del hombre que elevar�a la mirada despu�s
de siglos con tanta fe, como lo hac�an con Cristo
392
00:30:45,210 --> 00:30:49,374
No ve�a en �l, solo una figura a la que,
en la lucha contra la Iglesia...
393
00:30:49,681 --> 00:30:53,515
...hubo de adapt�rsele por
simple oportunismo, un mito religioso, ...
394
00:30:53,852 --> 00:30:57,049
...sino una personalidad
de otros mundos...
395
00:30:57,355 --> 00:31:01,519
...como las que bajan portando ayuda
una y otra vez, en tiempos de penuria....
396
00:31:01,826 --> 00:31:05,353
...En ello, resuenan motivos
del caballero del Grial y del Parsifal.
397
00:31:05,663 --> 00:31:08,564
Si Himmler vive con esta creencia ...
398
00:31:08,867 --> 00:31:13,998
...debe autoconsiderarse, como la reencarnaci�n
de alg�n hombre de la historia germana.
399
00:31:14,973 --> 00:31:19,103
Yo le pregunt� sobre ello,
pero me respondi� evasivamente:
400
00:31:19,444 --> 00:31:23,278
�No se habla gustosamente sobre uno mismo
en tales casos,
401
00:31:23,581 --> 00:31:28,416
.. he meditado mucho sobre ello,
pero no he llegado a una conclusi�n�.
402
00:31:28,720 --> 00:31:32,247
Sobre esta �ltima cuesti�n he hablado
detenidamente, incluso hoy, con Brandt....
403
00:31:32,557 --> 00:31:35,754
...�Qu� me dijo?
Que sab�a exactamente...
404
00:31:36,060 --> 00:31:39,587
...que el Reichsf�hrer se consideraba
una reencarnaci�n de Enrique el Le�n.
405
00:31:39,931 --> 00:31:42,798
Himmler era una autoridad
en ese rey..
406
00:31:43,101 --> 00:31:46,969
...y consideraba su colonizaci�n del este
una de las grandes gestas de la historia germana.
407
00:31:47,272 --> 00:31:51,766
Himmler sabe que es llamado en sus propias filas,
�Rey Enrique� o tambi�n �El duque negro�
408
00:31:52,076 --> 00:31:56,536
Sab�a sobre eso y le agradaba
409
00:31:57,849 --> 00:32:01,341
Durante el Congreso en Brunswick,
en conmemoraci�n de Enrique,...
410
00:32:01,686 --> 00:32:06,146
..Himmler pronunci� un discurso sobre este
gran hombre que le conmovi� profundamente
411
00:32:06,791 --> 00:32:10,955
Brandt, consider� normal
que una persona se imponga un elevado ideal,
412
00:32:11,262 --> 00:32:15,130
Y si llegaba tan lejos como para
identificarse y emularlo...
413
00:32:15,433 --> 00:32:17,663
...tanto mejor
414
00:32:22,740 --> 00:32:26,642
Seguro que los jud�os sufrir�n mucho.
415
00:32:27,912 --> 00:32:30,472
Pero �qu� hicieron los americanos?
416
00:32:31,749 --> 00:32:36,880
Los indios, que solo quer�an
vivir en sus propias tierras...
417
00:32:37,522 --> 00:32:40,389
...fueron exterminados abominablemente
418
00:32:41,359 --> 00:32:44,886
Es la maldici�n del grande..
419
00:32:45,196 --> 00:32:49,656
...tener que caminar sobre cad�veres,
para crear algo nuevo.
420
00:32:52,236 --> 00:32:54,796
Tenemos que crear nueva vida....
421
00:32:55,440 --> 00:32:59,274
...y la tierra debe quedar libre de g�rmenes,
en otro caso, �sta no puede medrar.
422
00:33:00,878 --> 00:33:03,745
Ser� un gran lastre para mi.
423
00:33:04,382 --> 00:33:08,876
Inexorablemente camino a la represalia
por la historia mundial.
424
00:33:11,756 --> 00:33:14,953
Es un hecho hist�rico,...
425
00:33:15,593 --> 00:33:19,427
...que el imperio de los jud�os
cost� millones de muertos....
426
00:33:20,398 --> 00:33:24,858
...Muchos m�s millones
que jud�os hay en el mundo.
427
00:33:26,170 --> 00:33:28,730
Estos muertos exigen su expiaci�n.
428
00:33:29,340 --> 00:33:34,801
Tambi�n la m�xima jud�a: �Ojo por ojo
y diente por diente�, habla de �sta expiaci�n.
429
00:33:37,348 --> 00:33:39,612
Antes pensaba en otras cosas, ..
430
00:33:40,251 --> 00:33:45,689
.. pero la necesidad de expiaci�n y defensa
creci� m�s all� de mi mismo.
431
00:33:46,958 --> 00:33:50,792
Es el viejo, tr�gico conflicto
entre querer y deber.
432
00:33:51,763 --> 00:33:55,927
Ahora me percato de cuan
terrible puede ser.
433
00:33:56,868 --> 00:33:59,769
Por favor, d�jeme ahora solo.
434
00:34:00,071 --> 00:34:03,268
Estos esfuerzos son mucho para Ud.,
Herr Reichsf�hrer
435
00:34:03,608 --> 00:34:06,805
Necesito 42 holandeses
condenados a muerte,...
436
00:34:07,111 --> 00:34:10,945
...adem�s 3 estonios, 4 letonios, 1 belga,...
437
00:34:11,282 --> 00:34:14,809
...2 suecos, 3 franceses y esos rusos.
438
00:34:16,387 --> 00:34:19,914
Usted cree en la inmortalidad
del alma, en la sangre.
439
00:34:20,224 --> 00:34:24,388
Tanto como el Rey Heinrich,
como el Pr�ncipe Heredero Rudolf...
440
00:34:24,729 --> 00:34:28,790
...que expi� todos los pecados
de Cal�gula....
441
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
...a trav�s de su propio
tormento emocional.
442
00:34:32,070 --> 00:34:36,871
�C�mo quiere expiar como Himmler, sus
atroces actos sino comienza ya hoy?
443
00:34:37,842 --> 00:34:40,709
Sea agradecido. Le tomo en serio
444
00:34:49,687 --> 00:34:53,851
Se equivoca si cree que los gritos
de las v�ctimas atormentan a mis hombres.
445
00:34:54,492 --> 00:34:57,359
Esa no es la ra�z del problema
446
00:34:57,662 --> 00:35:01,826
Sufren a trav�s de sus virtudes
su severidad...
447
00:35:02,800 --> 00:35:05,030
...su fe en la naci�n...
448
00:35:05,670 --> 00:35:08,867
...su camarader�a, su prusianismo.
449
00:35:09,507 --> 00:35:11,441
Les cuesta verlo
450
00:35:12,076 --> 00:35:15,273
Pero han aprendido a ser fuertes....
451
00:35:15,913 --> 00:35:18,814
...Fieles a su juramento por Alemania.
452
00:35:19,117 --> 00:35:22,314
Alemania es Hitler
y Hitler es el mundo.
453
00:35:25,223 --> 00:35:28,386
Todos los homosexuales
ser�n condenados....
454
00:35:29,026 --> 00:35:30,926
...por las cortes de las SS...
455
00:35:31,562 --> 00:35:35,089
...luego ser�n enviados al campo de concentraci�n
y muertos al tratar de huir
456
00:35:36,367 --> 00:35:39,894
60.000 mil, incluyendo jud�os...
457
00:35:40,872 --> 00:35:45,002
...fueron eliminados de las SS en 1935
458
00:35:49,380 --> 00:35:52,076
(Albert Camus, 24-Agosto-1944)
459
00:35:52,383 --> 00:35:57,184
...las alegres caras de los parisinos y
sobre todo los hombres de la Resistencia...
460
00:35:58,156 --> 00:36:01,648
- Haga que las estrellas nos sean propicias.
- Nada puedo hacer.
461
00:36:02,293 --> 00:36:04,420
Salvar�a a millares.
462
00:36:05,196 --> 00:36:08,063
Todos los campos de concentraci�n
deber�n ser liquidados al final....
463
00:36:08,399 --> 00:36:12,859
...y terminaremos la guerra r�pidamente
si Himmler renuncia a este plan
464
00:36:14,138 --> 00:36:17,039
La historia del mundo
se halla en sus manos.
465
00:36:17,661 --> 00:36:21,172
La historia del Mundo est�
determinada por las estrellas...
466
00:36:21,512 --> 00:36:24,709
...y Ud. quiere hacer negocios con
las estrellas, negocios con la historia...
467
00:36:25,016 --> 00:36:27,280
...negocios con la humanidad
468
00:36:27,919 --> 00:36:30,149
Vivimos en un tiempo...
469
00:36:30,454 --> 00:36:33,912
...en el que los negocios son algo humano,
en comparaci�n con las ideas....
470
00:36:34,292 --> 00:36:37,819
...donde una corrupci�n puede
salvar miles de vidas
471
00:36:38,796 --> 00:36:40,696
Tenemos que intervenir.
472
00:36:41,332 --> 00:36:47,100
D�game a qu� pa�s quiere marcharse despu�s,
�con qu� pasaporte, qu� avi�n, cu�ntos d�lares?
473
00:36:47,738 --> 00:36:51,265
Tengo amigos por doquier, pero primero los
prisioneros tienen que ser liberados.
474
00:36:52,210 --> 00:36:56,442
Debe contarle a Himmler mi versi�n
del futuro, "cuando las estrellas predicen"
475
00:36:57,982 --> 00:37:01,179
Las estrellas no nos impiden
que actuemos.
476
00:37:01,519 --> 00:37:04,386
No se negocia con estrellas,
477
00:37:05,990 --> 00:37:09,482
no son id�neas para la
humana corrupci�n.
478
00:37:09,827 --> 00:37:13,661
No comercio con la verdad,...
479
00:37:13,998 --> 00:37:16,523
...con el arte de las leyes celestiales...
480
00:37:17,501 --> 00:37:22,097
Se trata de la fuerza
de poder comprenderlo:
481
00:37:22,940 --> 00:37:25,500
� Nuestros l�mites...
482
00:37:26,277 --> 00:37:31,544
" ...y el sereno gozo de entender
las leyes de las estrellas."
483
00:37:34,151 --> 00:37:36,381
Las estrellas sobre mi...
484
00:37:38,289 --> 00:37:41,816
...y la ley moral en nosotros.
485
00:37:47,598 --> 00:37:51,159
(Albert Camus, 24-Agosto-1944)
486
00:37:51,736 --> 00:37:57,174
La clase dirigente ha fallado en su deber
y ha carecido de inteligencia y coraz�n
487
00:37:57,508 --> 00:38:01,672
Queremos tener, sin tardanza,
una democracia popular de trabajadores
488
00:38:01,979 --> 00:38:06,678
En esta alianza, la democracia
proporcionar� los principios de libertad......
489
00:38:07,518 --> 00:38:11,249
...y el pueblo la fe y el
coraje sin los cuales la libertad ..
490
00:38:11,889 --> 00:38:14,790
Hoy es nuestro d�a sin carne.
491
00:38:15,760 --> 00:38:19,594
No me gusta ver sufrir a los animales.
492
00:38:20,865 --> 00:38:24,392
No puedo oler la sangre.
Ud. se reir� de esto
493
00:38:27,905 --> 00:38:30,271
Gracias por el libro �Arthasastra�.
494
00:38:30,775 --> 00:38:36,213
Un compendio de crueldad ...
y falsedad.
495
00:38:37,515 --> 00:38:39,745
Si, los hind�es...
496
00:38:43,254 --> 00:38:47,122
Contiene todo lo que un diplom�tico,
necesita en sabidur�a
497
00:38:47,758 --> 00:38:50,955
las 4 castas,
las 4 etapas de la vida.
498
00:38:51,896 --> 00:38:56,697
Una jerarqu�a como entre los planetas.
de otro modo, todo se derrumbar�a.
499
00:39:06,744 --> 00:39:09,941
Soy Budista. Si, eso tambi�n bien.
500
00:39:11,215 --> 00:39:14,742
La astrolog�a es un arte regio.
501
00:39:16,020 --> 00:39:20,480
Realizo todas las grandes acciones
en determinadas fases lunares
502
00:39:21,792 --> 00:39:24,022
Una vieja regla campesina.
503
00:39:24,662 --> 00:39:27,859
Y creo en esp�ritus buenos y malos.
504
00:39:29,133 --> 00:39:32,967
Siento haber tenido que encerrarle.
Pero no pod�a seguir as�.
505
00:39:34,905 --> 00:39:39,706
Campo de concentraci�n hasta el final
de la guerra para todos los astr�logos.
506
00:39:43,547 --> 00:39:46,107
Como Federico II, que orden�...
507
00:39:46,417 --> 00:39:51,855
...que todos los sermones eran para predicar
su guerra para la causa santa y justa.
508
00:39:55,059 --> 00:39:57,926
�Y qu� hacen Stalin y Eisenhower?
509
00:39:58,562 --> 00:40:02,089
�Una cruzada por la libertad!
�Pues eso!
510
00:40:03,701 --> 00:40:09,139
�Y Churchill?
�Cu�ntas cosas dijo el muy c�nico?
511
00:40:11,375 --> 00:40:14,902
Pero estuvo bien eso
de "sangre y l�grimas".
512
00:40:16,180 --> 00:40:19,377
Eso surte siempre efecto
y es cierto.
513
00:40:21,619 --> 00:40:24,816
Asi se ganan las guerras
y escriben sus memorias.
514
00:40:28,325 --> 00:40:32,819
(Una radio alemana desde Stettin,
28-Febrero-1945)
515
00:40:33,764 --> 00:40:37,928
Puesto de mando del Grupo Weichsel. De la otra
orilla del Oder, silban los obuses sobre la ciudad.
516
00:40:38,269 --> 00:40:42,433
Abriendo cr�teres con gran estruendo
en los pisos superiores de los edificios ..
517
00:40:43,040 --> 00:40:47,875
...Sobre el empedrado llueven cascotes.
518
00:40:48,179 --> 00:40:50,739
Nuestras bater�as responden.
519
00:40:51,048 --> 00:40:53,949
En las calles fuera de la ciudad...
520
00:40:54,251 --> 00:40:58,085
...refugiados escapan con maletas,
cajas, ropa de cama.
521
00:40:58,422 --> 00:41:00,652
Algunos tienen solo una mochila
522
00:41:00,991 --> 00:41:05,121
La polic�a militar detiene cada veh�culo,
y se aprovecha que cada plaza est� ocupada.
523
00:41:05,463 --> 00:41:08,660
En camiones y veh�culos agr�colas
se amontonan los �ltimos enseres...
524
00:41:08,966 --> 00:41:12,265
...de nuestros compatriotas que con duras
privaciones escapan del avance del enemigo
525
00:41:15,606 --> 00:41:18,507
(B.B.C. en alem�n, 21-Octubre-1944)
526
00:41:18,843 --> 00:41:22,006
La ciudad de Aachen ya no existe
527
00:41:22,613 --> 00:41:26,515
Este es el costo por
prolongar la guerra
528
00:41:30,988 --> 00:41:36,426
(Radio alemana) El Reichsf�hrer SS
comandar� el ej�rcito del pueblo
529
00:41:37,394 --> 00:41:42,491
Ahora verificaremos los datos de nacimiento
de un alto favorecido,
530
00:41:43,012 --> 00:41:45,284
�Alto! �Alto!
531
00:41:45,703 --> 00:41:49,537
Este es el puesto de mando
de la Primera Divisi�n Antia�rea, Berl�n
532
00:41:50,174 --> 00:41:55,612
lo delatar� todo, huir�,
pero lo capturar�n.
533
00:41:56,580 --> 00:42:01,381
Est� hablando de Fegelein, el jefe
de grupo de las SS. Tenga cuidado
534
00:42:01,719 --> 00:42:05,211
�Tuvo un accidente el 9
de diciembre?
535
00:42:06,190 --> 00:42:11,628
Correcto. Ese d�a manejaba yo mismo
el auto. Estaba oscuro.
536
00:42:13,230 --> 00:42:18,031
Err� el camino, y ca� a 40 metros de profundidad.
en un recorte de ferrocarril.
537
00:42:18,335 --> 00:42:23,671
Precisamente cuando llegaba un tren.
Escap� por muy poco.
538
00:42:24,742 --> 00:42:30,544
Como sabe, hall� el paradero de Mussolini,
durante su cautiverio.
539
00:42:31,815 --> 00:42:33,749
Otro.
540
00:42:37,588 --> 00:42:40,455
No morir� a manos asesinas
541
00:42:40,791 --> 00:42:46,229
Una mujer representar� un papel en su fin,
en abril de 1945. Hitler.
542
00:42:49,433 --> 00:42:52,630
Podr�a detenerlo sin dificultad
543
00:42:52,937 --> 00:42:56,771
Enviar� a Berger con una divisi�n acorazada;
el resto es f�cil
544
00:42:57,741 --> 00:43:00,938
�Una mujer, en abril del '45?
545
00:43:04,782 --> 00:43:06,716
No s�.
546
00:43:09,587 --> 00:43:11,521
La pagina siguiente, por favor.
547
00:43:17,895 --> 00:43:21,092
Una serie de interesantes constelaciones.
548
00:43:22,366 --> 00:43:28,134
Marte en el 6� campo. Esto significa activo en guerra
como comandante en jefe de un grupo del ej�rcito.
549
00:43:30,708 --> 00:43:34,542
La favorable posici�n de J�piter,
frente a la Luna,...
550
00:43:34,878 --> 00:43:39,679
...Urano y Marte, caracteriza
el gran ascenso en su vida....
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,785
...Pero ello nada modificar�
en su fatal fin.
552
00:43:46,390 --> 00:43:49,257
Traiciona a su mejor amigo.
553
00:43:52,129 --> 00:43:57,897
La muerte no llega por mano propia
ni hecho heroico alguno, ni arma aguda ..
554
00:43:58,869 --> 00:44:00,803
Est� hablando de mi.
555
00:44:07,511 --> 00:44:10,708
Nacido el 7 de octubre de 1900.
556
00:44:11,015 --> 00:44:15,816
Calculado el nacimiento a las 4 horas,
28 minutos, 34 segundos. Piscis.
557
00:44:17,421 --> 00:44:21,187
Bajo la protecci�n real,
el padre al servicio del rey...
558
00:44:21,892 --> 00:44:25,419
...Persona de car�cter fluctuante...
559
00:44:25,729 --> 00:44:28,630
...Saturno en el campo profesional.
560
00:44:30,534 --> 00:44:34,061
Su rango en el mundo
no por m�ritos propios, ...
561
00:44:34,371 --> 00:44:38,239
...sino por constelaciones
de las estrellas, podr�a decir
562
00:44:39,176 --> 00:44:44,307
Culpa por nacer a trav�s de siete
generaciones de familia y pueblo
563
00:44:47,217 --> 00:44:51,984
Tiene un segundo hermano que no naci�.
Muerto. Abortado.
564
00:44:53,257 --> 00:44:56,784
Grave dolencia de la zona pulmonar.
565
00:44:57,094 --> 00:45:00,291
Deficiencias f�sicas:
debilidad card�aca, est�mago.
566
00:45:03,500 --> 00:45:05,730
Estrechos nexos con la madre.
567
00:45:06,070 --> 00:45:09,904
Complejo de Culpa a causa de la debilidad,
Quiere seguir siendo ni�o.
568
00:45:10,874 --> 00:45:12,034
Carencia...
569
00:45:13,744 --> 00:45:16,941
Si, carencia de voluntad...
570
00:45:18,215 --> 00:45:23,016
...servilismo, dependencia en otros
y coraje
571
00:45:23,987 --> 00:45:27,787
Tendencia a vencerlo todo.
572
00:45:28,459 --> 00:45:31,986
Quiere ser uno de la elite;
Gran egocentrismo.
573
00:45:33,263 --> 00:45:35,823
Inclinaci�n a la masturbaci�n....
574
00:45:36,133 --> 00:45:39,330
...viril pero impotente,
el t�pico Hijo Pr�digo
575
00:45:43,474 --> 00:45:46,375
Sufre de melancol�a.
576
00:45:48,612 --> 00:45:52,139
Anhela poder ser un padre severo.
577
00:45:54,051 --> 00:45:57,919
S� de los secretos reproches
de Heydrich, por ejemplo....
578
00:45:58,222 --> 00:46:01,419
...De que no estoy a la altura
de mi tarea.
579
00:46:03,026 --> 00:46:06,860
Demasiado d�bil, irresoluto,
poco militar..
580
00:46:07,498 --> 00:46:10,695
...Un chiflado intelectual,...
581
00:46:12,636 --> 00:46:14,866
...con la man�a del germanismo.
582
00:46:16,140 --> 00:46:19,974
Heydrich era de otra forma,
severo, en�rgico ..
583
00:46:20,310 --> 00:46:24,770
...Y tocaba maravillosamente el viol�n.
una vez interpret� Mozart para mi
584
00:46:26,383 --> 00:46:29,250
Su parte jud�a se trasluce
una y otra vez....
585
00:46:29,586 --> 00:46:33,113
...Entonces era despiadado,
malvado, glacial,
586
00:46:33,757 --> 00:46:35,952
yo no necesitaba ese esfuerzo.
587
00:46:38,228 --> 00:46:40,458
Por la noche veo los muertos.
588
00:46:41,431 --> 00:46:45,891
Ej�rcitos completos; largas columnas
de an�nimos muertos
589
00:46:47,037 --> 00:46:50,700
Carlomagno cabalgando desde
el Untersberg...
590
00:46:51,008 --> 00:46:55,809
...los cruzados de Barbaroja, Enrique el Pajarero,
todo el Occidente, y yo mismo.
591
00:46:56,780 --> 00:46:59,010
Eso est� mal, lo s�.
592
00:46:59,349 --> 00:47:04,150
Tenemos que solidarizarnos.
Ud., Kersten, Schellenberg y yo
593
00:47:04,454 --> 00:47:07,981
�Qu� he de hacer?
Hitler oir� eso.
594
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Las estrellas lo saben todo.
�Qu� he de hacer?
595
00:47:12,796 --> 00:47:15,321
(Himmler, Posen, 4-Octubre-1943)
596
00:47:15,666 --> 00:47:18,863
No me importa c�mo le vaya
a los rusos o a los checos
597
00:47:19,169 --> 00:47:23,333
Conseguiremos lo que haya
de buena sangre en los pueblos,...
598
00:47:23,674 --> 00:47:27,166
...la tomaremos; robando a
sus hijos, si es necesario.
599
00:47:28,478 --> 00:47:31,003
En conjunto, aun si lo decimos ...
600
00:47:31,348 --> 00:47:35,512
...Hemos realizado esta labor,
por amor a nuestro pueblo
601
00:47:37,087 --> 00:47:40,955
...y no hemos sufrido da�os
en nosotros...
602
00:47:42,192 --> 00:47:47,289
...nuestra alma o nuestro car�cter.
603
00:47:48,599 --> 00:47:52,433
Las estrellas no pueden asumir la labor
por nosotros, Herr Himmler
604
00:47:53,704 --> 00:47:56,571
Y si me pregunta:...
605
00:47:56,907 --> 00:48:00,104
...�Schellenberg debe marchar a
Suecia y Suiza a negociar ..
606
00:48:00,744 --> 00:48:04,271
a entregar todos los campos de concentraci�n.,
no dinamitar nada?
607
00:48:05,549 --> 00:48:10,646
La decisi�n es suya Reichsf�hrer de las SS
y Ministro del Interior del Reich Alem�n.
608
00:48:14,191 --> 00:48:18,025
Ud. tiene libertad de elegir
609
00:48:19,964 --> 00:48:25,057
Si, debe ser discutido con
Eisenhower, �l lee nuestros diarios
610
00:48:25,629 --> 00:48:28,903
Nos conoce y sabe por qu� luchamos.
611
00:48:29,206 --> 00:48:32,073
Patton, busca la lanza de Longinus.
612
00:48:32,409 --> 00:48:35,310
Poseemos el Grial eternamente.
613
00:48:36,580 --> 00:48:40,414
Una democracia y el Grial, ..
imposible.
614
00:48:41,051 --> 00:48:43,611
No morir� en el combate,
615
00:48:43,954 --> 00:48:49,392
Vaya y d�gaselo a todos,
Yo soy Enrique el Pajarero
616
00:48:50,087 --> 00:48:54,153
El Caballero Negro, como lo fui entonces
y lo soy ahora
617
00:48:56,300 --> 00:49:01,500
He tenido que darle a Kersten todos los campos
de concentraci�n, para salvarlos de la destrucci�n
618
00:49:01,933 --> 00:49:07,270
en negociaciones personales con el Congreso
Mundial Jud�o. Con la mediaci�n de Kerchsten.
619
00:49:08,386 --> 00:49:10,539
Esto significa traicionar al F�hrer
al decir que:
620
00:49:10,785 --> 00:49:14,740
''Si no podemos revolucionar
nuestro pa�s y el mundo ..
621
00:49:15,466 --> 00:49:20,578
...al menos nuestros enemigos no deben
triunfar.'' Eso es l�gica.
622
00:49:21,759 --> 00:49:24,887
�l firm�, quiero decir Kersten...
623
00:49:25,877 --> 00:49:29,474
...con las palabras: ''En el nombre
de la Humanidad"
624
00:49:31,359 --> 00:49:37,366
Yo titube�. �Soy inhumano?
Y he re�do
625
00:49:39,819 --> 00:49:42,297
Siempre se nos interpreta mal.
626
00:49:42,970 --> 00:49:47,015
Nosotros tenemos otro concepto
del hombre y la humanidad ...
627
00:49:48,333 --> 00:49:51,779
...Esto nada tiene que ver con
Humanismo y Dios cristiano.
628
00:49:52,832 --> 00:49:55,643
Socialismo, s�, pero diferente.
629
00:49:57,023 --> 00:50:01,961
Tuvimos que sacrificar,
y esto es secreto ..
630
00:50:02,899 --> 00:50:08,360
...nuestro contraste, los jud�os.
El pueblo elegido, sagrado, el renegado pret�rito,...
631
00:50:09,306 --> 00:50:13,800
...por el otro pueblo elegido,
el sagrado pueblo de los germanos ...
632
00:50:14,444 --> 00:50:18,278
..En gigantescas batallas
de ritos del presente y del futuro,
633
00:50:20,183 --> 00:50:24,677
para generar de ello,
nuevos individuos, ...
634
00:50:25,622 --> 00:50:30,423
...un orgulloso, victorioso y
honrados campesinos
635
00:50:33,630 --> 00:50:35,564
Ha pasado.
636
00:50:37,167 --> 00:50:39,727
Pasado es una est�pida palabra
637
00:50:40,370 --> 00:50:44,204
Tambi�n yo creo en la inmortalidad del alma.
638
00:50:45,809 --> 00:50:47,709
Pero nada comprendo ya.
639
00:50:48,979 --> 00:50:53,109
Nos hemos asegurado la maldici�n
del Universo.
640
00:50:54,451 --> 00:50:57,318
Una risa divina como venganza.
641
00:50:57,954 --> 00:50:59,888
El alma, seguramente ..
642
00:51:01,158 --> 00:51:02,489
El alma mora ..
643
00:51:03,060 --> 00:51:07,224
...en la sangre eternamente
Y nosotros somos sus reanimadores.
644
00:51:08,198 --> 00:51:12,032
�Podemos desaparecer...
645
00:51:12,669 --> 00:51:15,866
...tras tantas haza�as por la inmortalidad?
646
00:51:19,076 --> 00:51:22,534
(GoebbeIs, 24-Diciembre-1944)
647
00:51:23,246 --> 00:51:25,771
��Adelante sobre las tumbas!
648
00:51:26,116 --> 00:51:30,576
Los muertos son ej�rcitos m�s
poderosos que tenemos en tierra o mar
649
00:51:30,921 --> 00:51:36,689
Nos preceden. Nos abandonaron
en el estruendo de las batallas,
650
00:51:38,261 --> 00:51:44,359
en el fragor de las campanas de una
victoriosa paz, regresar�n a nosotros.
651
00:51:45,602 --> 00:51:50,437
Le debemos el Reich m�s
que a todos lo que viven.
652
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
Esta es la �nica condici�n
que nos han legado.
653
00:51:56,513 --> 00:51:59,073
Hay que cumplirlo.
654
00:51:59,382 --> 00:52:04,183
Mantengamos dispuestos
nuestros corazones y manos....
655
00:52:04,821 --> 00:52:08,689
...porque como dice el poeta:
656
00:52:08,992 --> 00:52:13,156
...�pronto se renovar� el mundo
como un reci�n nacido.�
657
00:52:16,032 --> 00:52:19,147
(Gauleiter Giesler reciting Dietrich Eckart,
8-Noviembre-1944) ��Ataque, ataque!
658
00:52:19,903 --> 00:52:22,428
Redoblan las campanas
de torre en torre,
659
00:52:22,772 --> 00:52:25,639
redoblan hasta que comienzan
a centellear las chispas.
660
00:52:25,976 --> 00:52:29,036
Judas llega para ganar el Reich.
661
00:52:29,813 --> 00:52:33,271
Redoblan hasta que las cuerdas
enrojecen de sangre.
662
00:52:34,084 --> 00:52:36,518
Redoblan hasta que la Tierra
se encabrita...
663
00:52:36,853 --> 00:52:38,912
...bajo el estruendo
de la venganza salvadora
664
00:52:39,723 --> 00:52:42,920
Infortunado del pueblo que siga
en el sue�o
665
00:52:43,960 --> 00:52:46,121
�Alemania, despierta!
666
00:53:47,891 --> 00:53:50,451
Las paredes son bellas,
667
00:53:51,394 --> 00:53:53,954
narran historias.
668
00:53:55,232 --> 00:53:58,429
Les cuesta imaginar esto
669
00:54:00,370 --> 00:54:04,830
He visto mucho,
puedo contar mucho.
670
00:54:05,442 --> 00:54:10,607
Usted no lo sabe, es todav�a tan joven
como mi padre siempre dijo:
671
00:54:11,548 --> 00:54:17,009
He marchado a trav�s del cielo y la tierra,
pero mi coraz�n est� siempre conmigo
672
00:54:19,556 --> 00:54:22,753
Antes, cuando estabamos todos juntos
673
00:54:23,393 --> 00:54:28,831
exist�a todav�a un sentido
de solidaridad.
674
00:54:31,401 --> 00:54:33,335
Como las pel�culas...
675
00:54:33,970 --> 00:54:38,771
...todav�a ten�an alg�n estilo,
buenas historias para el pueblo
676
00:54:40,677 --> 00:54:42,907
Hicimos mucho dinero.
677
00:54:43,546 --> 00:54:47,414
Hoy tan solo se sientan ah�,
los masturbadores solitarios.
678
00:54:50,287 --> 00:54:55,384
�Las cosas que ve! Podr�a contarle
una historia o dos
679
00:54:57,961 --> 00:55:00,521
pero Ud. es tan joven.
680
00:55:01,164 --> 00:55:04,361
�La plaza del h�roe en Viena�.
�Eso fue una pel�cula!
681
00:55:05,001 --> 00:55:10,132
La proyect� yo mismo
en el cine Bellaria en 1938.
682
00:55:10,774 --> 00:55:13,971
�Todo un gigantesco jard�n
de cervezas!
683
00:55:14,611 --> 00:55:19,708
Si, somos del Valle de Lichten
684
00:55:20,350 --> 00:55:23,547
Y nos gusta beber una copa
685
00:55:23,887 --> 00:55:26,447
sin culpas, pagamos sin demora
686
00:55:26,756 --> 00:55:29,657
pero debe ser vino con clase
687
00:55:29,959 --> 00:55:33,156
No cerveza con limonada
ni chocolatada
688
00:55:33,496 --> 00:55:36,693
Solo el mejor vino podemos pasar
689
00:55:37,000 --> 00:55:39,901
para refrescar nuestra mente y cuerpo
690
00:55:40,203 --> 00:55:45,641
debe ser un vino con clase
691
00:55:54,918 --> 00:55:58,115
No podr�a renunciar a aquellos tiempos.
692
00:55:58,455 --> 00:56:01,652
Soy una v�ctima, un idealista.
693
00:56:04,828 --> 00:56:08,992
M�reme, ya no soy el que era.
694
00:56:11,568 --> 00:56:16,369
Los ojos...el pelo...la figura...
695
00:56:19,876 --> 00:56:24,643
He visto demasiado. Podr�a contarle tantas cosas,
pero Ud. es tan joven.
696
00:56:25,014 --> 00:56:27,574
�Que sabe Ud. de eso?...
697
00:57:24,808 --> 00:57:28,403
(Hitler, Munich, 8-Noviembre-1943)
698
00:57:29,045 --> 00:57:32,139
A los que hablan de religi�n...
699
00:57:32,549 --> 00:57:35,746
...quiero decirles:
700
00:57:36,085 --> 00:57:40,249
Tambi�n yo soy religioso,
profundamente religioso,
701
00:57:40,723 --> 00:57:44,386
y creo que la Providencia
sopesa a los hombres...
702
00:57:45,028 --> 00:57:49,829
...y que los que no superan
las pruebas de la Providencia,...
703
00:57:50,467 --> 00:57:54,961
...no estan predestinados
por ella para algo m�s elevado.
704
00:57:56,873 --> 00:58:01,367
Que es una necesidad
imperante en la naturaleza
705
00:58:01,678 --> 00:58:05,739
que solo quede
una selecci�n de los m�s fuertes.
706
00:58:06,149 --> 00:58:08,413
...y deseo declarar esto
en completa tranquilidad
707
00:58:08,718 --> 00:58:11,915
Si mi propio pueblo se hunde
ante una prueba semejante,...
708
00:58:12,222 --> 00:58:15,749
...no podr�a derramar ni una sola l�grima.
no habran merecido nada mejor
709
00:58:16,059 --> 00:58:20,894
Ser�a su propio destino merecido.
710
00:58:22,165 --> 00:58:26,033
Pero nunca creer� esto porque
gracias a Dios, conozco al pueblo alem�n...
711
00:58:26,636 --> 00:58:31,767
...no desde los pol�ticos, los
industriales, ni la "intelligentsia"...
712
00:58:32,075 --> 00:58:36,239
...Sino que lo he conocido en la masa....
713
00:58:36,546 --> 00:58:40,414
...Y esa masa rebosa de salud.
Profundamente sana.
714
00:58:41,050 --> 00:58:46,488
Por la ma�ana imperaba un profundo silencio
en la casa de monta�a de Hitler.
715
00:58:49,659 --> 00:58:53,186
Se me rog� que no me ba�ase
por la ma�ana,...
716
00:58:53,530 --> 00:58:57,022
...porque el ruido pasaba
a trav�s del edificio de concreto...
717
00:58:57,367 --> 00:59:01,531
...y el F�hrer necesitaba descansar en la
ma�ana porque se acostaba tarde
718
00:59:04,407 --> 00:59:07,274
Todo estaba desierto.
719
00:59:08,878 --> 00:59:12,712
Iba a desayunar de puntillas.
720
00:59:21,691 --> 00:59:25,821
El bajaba raramente a desayunar
y si lo hac�a era con Eva, claro.
721
00:59:26,462 --> 00:59:30,956
Beb�a solo dos tazas de leche
o chocolate amargo
722
00:59:31,901 --> 00:59:35,428
Eva ped�a caf� fuerte
y manteca.
723
00:59:42,145 --> 00:59:44,079
Solo hacia el mediod�a ..
724
00:59:46,950 --> 00:59:52,718
...cuando el sol estaba sobre el Kehlstein,
despertaba el "Grand Hotel"
725
00:59:53,022 --> 00:59:58,153
Los coches estacionaban con un
chillido de frenos delante del garage
726
00:59:58,795 --> 01:00:02,322
Llegaban los potentes Mercedes
727
01:00:02,966 --> 01:00:04,957
La Guardia SS presentaba armas
728
01:00:05,835 --> 01:00:10,636
Las recepciones m�s importantes
fueron las del duque de Windsord,...
729
01:00:10,940 --> 01:00:14,171
...el premier ingl�s Chamberlain,...
730
01:00:14,477 --> 01:00:17,037
...Lord Rothermere, Schuschnigg,
Mussolini...
731
01:00:17,347 --> 01:00:20,248
...Balbo y Ciano
732
01:00:21,851 --> 01:00:24,376
Ten�amos todos los grandes
nombres aqui
733
01:00:31,761 --> 01:00:33,353
Si, Hitler...
734
01:00:33,663 --> 01:00:38,464
...operaciones de edificio confiadas
al arquitecto de Munich Roderick Fick
735
01:00:38,768 --> 01:00:44,536
Hitler no hizo demoler la casa
a Wachenfeld.
736
01:00:46,109 --> 01:00:50,910
No, hizo construir en torno suyo
como se erige una catedral en torno a una capilla.
737
01:00:53,816 --> 01:00:56,546
Llamando Leningrado de nuevo
738
01:00:56,986 --> 01:00:59,853
Este es el Frente de Leningrado
739
01:01:01,357 --> 01:01:03,086
Llamando la costa del Canal
740
01:01:03,393 --> 01:01:05,657
Patrulla naval del Canal llamando
741
01:01:05,962 --> 01:01:09,159
Llamando el C�ucaso
742
01:01:09,465 --> 01:01:11,399
Este es el Frente del C�ucaso
743
01:01:12,368 --> 01:01:14,928
Llamando la tripulaci�n de Submarinos
744
01:01:15,238 --> 01:01:17,798
Esta es la base de submarinos
en la costa Atl�ntica
745
01:01:18,107 --> 01:01:20,371
Llamando Catania
746
01:01:20,677 --> 01:01:23,578
Este es el Frente del Mediterr�neo
y del Africa
747
01:01:23,880 --> 01:01:26,110
Llamando Zakopane
748
01:01:26,449 --> 01:01:32,217
Saludos de la cl�nica militar de
reposo en el Tatras
749
01:01:32,522 --> 01:01:35,082
Llamando Creta
750
01:01:35,601 --> 01:01:38,705
En el primer piso se hallaban
otras habitaciones,
751
01:01:38,967 --> 01:01:43,084
entre ellas, la cocina con despensa,
vest�bulo y sala de guardia.
752
01:01:43,399 --> 01:01:46,300
En el segundo piso, vive el F�hrer.
753
01:01:46,602 --> 01:01:51,062
All� hay un largo pasillo con grandes pinturas
en las paredes, en lugar de ventanas, ..
754
01:01:51,407 --> 01:01:56,845
...jarrones por doquier, bibelots, figurillas,
pero nada verdaderamente uniforme.
755
01:01:57,146 --> 01:02:01,014
Es evidente que se tratan de regalos
de todo el mundo,...
756
01:02:01,317 --> 01:02:05,811
..muy valiosos con seguridad,
pero que no acaban de armonizar entre s�.
757
01:02:10,460 --> 01:02:13,987
El vest�bulo principal, era
especialmente impresionante.
758
01:02:14,330 --> 01:02:18,164
Admiraba especialmente los tapices.
759
01:02:19,435 --> 01:02:24,236
Eva, que se conduc�a siempre
como si fuese especialmente culta,...
760
01:02:24,540 --> 01:02:27,771
...dijo que eran "genuinos Gobelinos
d'Aubusson"
761
01:02:30,947 --> 01:02:32,881
�Quien sabe si es cierto?
762
01:02:33,516 --> 01:02:36,713
Pero no me he presentado todav�a:
763
01:02:37,019 --> 01:02:40,546
Jefe Mayor de Grupo Fritz Ellerkamp.
764
01:02:41,524 --> 01:02:47,292
El criado y el �nico
que manejaba el proyector.
765
01:02:52,068 --> 01:02:55,560
Imag�nelo: siempre que yo
proyectaba una pel�cula...
766
01:02:55,905 --> 01:03:01,673
...estonces este "Gobelino d'Aubusson"
era levantado, autom�ticamente...
767
01:03:03,579 --> 01:03:06,810
...y bajaba la pantalla.
768
01:03:07,450 --> 01:03:09,680
Tambi�n, frente a la pantalla..
769
01:03:09,986 --> 01:03:14,480
...el artesonado dejaba un hueco ...
770
01:03:14,791 --> 01:03:18,318
...para el proyector que yo manejaba,
y arrancaba el show.
771
01:03:22,165 --> 01:03:25,999
El vest�bulo principal
fue amueblado en estilo g�tico.
772
01:03:26,636 --> 01:03:30,163
Admiraba las mesillas,...
773
01:03:30,473 --> 01:03:33,374
...con el fino trabajo de marqueter�a ...
774
01:03:33,676 --> 01:03:39,444
...y la chimenea que, seg�n Eva,
es un regalo de Mussolini.
775
01:03:46,155 --> 01:03:49,989
Muy pocas personas han visto
el dormitorio de Hitler.
776
01:03:50,326 --> 01:03:54,160
Estaba amueblado con gran sencillez:
un guardarropa en estilo b�varo...
777
01:03:54,797 --> 01:03:58,961
...unos pocos libros
y una sencilla cama.
778
01:03:59,268 --> 01:04:02,169
Una puerta conduc�a al balc�n,...
779
01:04:02,471 --> 01:04:06,965
...cuyo acceso estaba prohibido
a todos, menos a Eva.
780
01:04:07,276 --> 01:04:13,340
Se dec�a que Hitler gustaba de observar
las estrellas por la noche.
781
01:04:15,284 --> 01:04:19,448
Me gustan los bosques ..
782
01:04:20,389 --> 01:04:24,553
Y mi coraz�n se eleva de nuevo ..
783
01:04:25,194 --> 01:04:29,654
Donde la monta�a se elev� crece ..
784
01:04:29,999 --> 01:04:34,163
Con las gencianas azules ..
785
01:06:21,978 --> 01:06:24,538
N�mero 175
786
01:06:25,181 --> 01:06:28,708
Siempre se tocaban los mismos discos.
787
01:06:29,352 --> 01:06:34,483
Normalmente, los invitados al t�
se conoc�an las melod�as de memoria.
788
01:06:35,424 --> 01:06:38,325
Cuando Hitler dec�a por ejemplo:
789
01:06:39,929 --> 01:06:45,663
�A�da, �ltimo acto.
Se ha cerrado la luz sobre nosotros.�
790
01:06:46,302 --> 01:06:52,070
...Uno de los invitados me indicaba
inmediatamente el n�mero de cat�logo: 175
791
01:06:54,010 --> 01:06:58,140
Hitler s�lo permit�a junto a Wagner,...
792
01:06:58,481 --> 01:07:01,041
...Bruckner, Beethoven...
793
01:07:01,350 --> 01:07:04,251
...Strauss, y unas pocas canciones
de Hugo Wolf...
794
01:07:04,553 --> 01:07:08,080
...Verdi y luego, solo operetas
795
01:07:09,025 --> 01:07:15,123
Ten�a la costumbre de silbar la
melod�a. a veces las cantaba
796
01:07:16,065 --> 01:07:20,559
Eva le dijo una vez que
silbaba desafinadamente.
797
01:07:21,203 --> 01:07:23,433
A lo que contest�:
798
01:07:23,739 --> 01:07:28,870
�No soy yo el que desafina,
sino el compositor que ha cometido un error.�
799
01:07:32,001 --> 01:07:34,943
Si, si ...
la M�sica
800
01:07:40,089 --> 01:07:41,681
Sangre
801
01:07:43,259 --> 01:07:48,094
Hitler desarroll� una teor�a
sobre su sangre.
802
01:07:49,031 --> 01:07:54,469
Me dijo que alguna vez en el pasado
hab�a sufrido de presi�n alta...
803
01:07:54,804 --> 01:07:57,034
...y se hac�a colocar sanguijuelas.
804
01:08:00,543 --> 01:08:04,070
Al decirle que yo no pod�a soportar ..
805
01:08:04,380 --> 01:08:09,181
...esas horribles y repugnantes
bestezuelas ...
806
01:08:09,518 --> 01:08:15,286
...contest�: '�Son animalitos muy buenos
que me hacen mucho bien.,�
807
01:08:17,526 --> 01:08:23,260
Posteriormente se hac�a sacar la sangre
por el Dr. Morell,...
808
01:08:23,599 --> 01:08:28,696
lo cual es mucho m�s c�modo
limpio e higi�nico.
809
01:08:32,541 --> 01:08:36,409
Una vez al vernos comer carne...
810
01:08:37,980 --> 01:08:42,474
...y referido al doctor Morell
y la sangr�a:
811
01:08:44,720 --> 01:08:49,817
�Mandar� hacer morcillas
con mi sangre superflua. ..
812
01:08:51,127 --> 01:08:53,027
...A vosotros os gusta tanto la carne.�
813
01:08:55,598 --> 01:08:58,795
A mi me gusta la morcilla.
814
01:09:02,938 --> 01:09:06,169
(Leningrado Primera l�nea del Frente)
815
01:09:06,809 --> 01:09:10,006
�l es muy viejo,
con mand�bulas barbudas
816
01:09:10,946 --> 01:09:14,939
Le dije: Compa�ero, no rompa las leyes
solo trate de conservarse como Papa Noel
817
01:09:18,320 --> 01:09:21,517
�Porqu� no puede sentarse tranquilo?
818
01:09:22,124 --> 01:09:24,354
�Se aburre acaso?
819
01:09:28,531 --> 01:09:32,695
No necesita decirme nada.
Lo s� todo.
820
01:09:33,002 --> 01:09:36,199
He le�do todos los libros,
todas las biograf�as,
821
01:09:36,505 --> 01:09:40,669
Las biograf�as de la secretaria,
de Krause, de Linge, lo s� todo.
822
01:09:42,912 --> 01:09:44,846
Incluso de �l.
823
01:09:45,147 --> 01:09:50,915
Todo lo privado.
Una historia de su ni�ez:
824
01:09:53,789 --> 01:09:57,316
�No quer�a a mi padre."
me cont�...
825
01:09:58,294 --> 01:10:04,028
... "Pero le tem�a. Era un col�rico
y me golpeaba con frecuencia.
826
01:10:06,602 --> 01:10:09,799
''Mi madre siempre tem�a por mi.
827
01:10:11,073 --> 01:10:14,941
''Como una vez hab�a le�do en
un libro de Karl May...
828
01:10:15,244 --> 01:10:20,375
''...que era un signo de valor
no exteriorizar el valor ...
829
01:10:24,520 --> 01:10:28,684
''..decid� no gritar
en la pr�xima ocasi�n.
830
01:10:29,625 --> 01:10:31,889
''Y cuando volvi� a suceder...
831
01:10:32,194 --> 01:10:37,325
''...recuerdo como mi madre
escuchaba angustiada detr�s de la puerta ...
832
01:10:38,601 --> 01:10:40,831
''...y recuerdo como contaba...
833
01:10:43,706 --> 01:10:45,640
''...cada golpe
834
01:10:51,714 --> 01:10:57,482
''Mi madre pens� que me hab�a vuelto loco,
al decirle orgullosamente:
835
01:10:58,120 --> 01:11:01,954
"Mi padre me ha dado 32 golpes."
836
01:11:02,925 --> 01:11:04,517
"Gracioso.
837
01:11:05,160 --> 01:11:09,324
''No necesit� repetir mi experimento. ...
838
01:11:09,632 --> 01:11:13,500
''...Mi padre no volvi� a tocarme.�
839
01:11:17,973 --> 01:11:20,533
Hitler me cont� esta historia.
840
01:11:22,111 --> 01:11:25,308
Al d�a siguiente me compr�
un libro de Karl May.
841
01:11:32,354 --> 01:11:36,848
Posteriormente, cuando la vida
se ceb� en �l,...
842
01:11:37,493 --> 01:11:42,294
...Hitler sinti� gran respeto
por su padre,...
843
01:11:42,898 --> 01:11:47,699
...porque ascendi� de hu�rfano
a funcionario de aduanas.
844
01:11:52,808 --> 01:11:55,038
Por su econom�a ...
845
01:11:56,011 --> 01:11:59,845
...su laboriosidad, y sus ahorros ...
846
01:12:01,116 --> 01:12:03,676
...consigui� incluso comprarse
una peque�a hacienda.
847
01:12:04,320 --> 01:12:09,451
As� se ganan guerras, con Karl May
y un padre severo �o no?
848
01:12:21,303 --> 01:12:23,203
Tengo bastante...
849
01:12:26,408 --> 01:12:28,968
la piel es para el perro.
850
01:12:30,548 --> 01:12:31,588
�Blondi!
851
01:12:48,497 --> 01:12:51,694
A Hitler en sus primeros a�os...
852
01:12:52,334 --> 01:12:54,564
.. le regalaron un perro
853
01:12:56,472 --> 01:13:00,966
Era un terrier escoc�s;
lo llamaba Burli
854
01:13:07,049 --> 01:13:10,246
Le gustaba mucho jugar
con el perro,
855
01:13:11,520 --> 01:13:14,080
pero nadie deb�a estar presente.
856
01:13:14,423 --> 01:13:19,520
Nadie pod�a presenciar como
el perro hac�a trizas las actas. ...
857
01:13:19,862 --> 01:13:23,059
...y saltaba sobre el sof�
858
01:13:24,967 --> 01:13:30,098
Siempre que yo sal�a,
le llamaba �Burli� (lo sigue llamando)
859
01:13:31,373 --> 01:13:33,933
BurIi, ese era el nombre
860
01:13:41,917 --> 01:13:43,509
Y luego...
861
01:13:46,088 --> 01:13:50,252
...Heinrich ("fot�grafo oficial")
Hoffmann le quiso tomar una foto:
862
01:13:50,559 --> 01:13:52,493
''El F�hrer con Burli"
863
01:13:53,762 --> 01:13:55,696
Pero lo prohibi�, diciendo:
864
01:13:55,998 --> 01:14:01,766
''No, no es apropiado para un F�hrer,
necesitamos un pastor alem�n"
865
01:14:03,372 --> 01:14:07,536
Ahi, la piel es para ti
866
01:14:20,656 --> 01:14:24,148
Ven aqui, Blondi. C�melo
867
01:14:24,493 --> 01:14:28,657
Buen perro, el del F�hrer
868
01:14:41,143 --> 01:14:43,668
Pero no es como Burli
869
01:14:50,719 --> 01:14:55,213
�Que bonito!
Como en navidades.
870
01:14:59,695 --> 01:15:02,892
Las navidades le oprim�an
el coraz�n a Hitler.
871
01:15:04,800 --> 01:15:07,360
No pod�a mirar un �rbol de Navidad
872
01:15:07,703 --> 01:15:12,504
Le pregunt� porque no las celebraba.
873
01:15:13,442 --> 01:15:15,376
Contest�:
874
01:15:16,645 --> 01:15:22,413
''No, en Navidad, bajo
las luces del �rbol ...
875
01:15:23,051 --> 01:15:26,248
''...mi madre muri�"
876
01:15:28,477 --> 01:15:32,939
Alemania, Alemania sobre todo,
877
01:15:33,076 --> 01:15:37,601
sobre todo en el mundo,
878
01:15:38,339 --> 01:15:42,731
si siempre se queda unida fraternalmente
879
01:15:43,031 --> 01:15:47,096
para la protecci�n y la defensa.
880
01:15:47,685 --> 01:15:52,303
Desde el r�o Mosa hasta r�o Niemen,
881
01:15:52,508 --> 01:15:56,774
Desde el r�o Adigio hasta el Belt,
882
01:16:02,413 --> 01:16:02,575
Alemania, Alemania sobre todo,
883
01:16:02,676 --> 01:16:06,623
�sobre todo en el mundo!
884
01:16:37,593 --> 01:16:42,087
Estoy harto, me tratas
como a una pesadilla....
885
01:16:42,397 --> 01:16:45,298
...haciendo que sudes en tu sue�o
886
01:16:46,234 --> 01:16:49,761
Negocios, nada mas que espect�culo.
887
01:16:50,072 --> 01:16:53,642
Todo por el arte, por el cine.
888
01:16:53,642 --> 01:16:56,202
Me conoces, es un juego peligroso.
889
01:16:57,179 --> 01:17:02,276
Una vieja trama:
El diablo viene para divertirse.
890
01:17:03,552 --> 01:17:06,783
Pero tambi�n, dice un poco la verdad.
891
01:17:07,089 --> 01:17:11,549
Horror, exorcismo, inquisici�n.
892
01:17:12,194 --> 01:17:15,391
Verdades que nadie osar�a decir,
c�nicamente.
893
01:17:15,731 --> 01:17:18,928
estar�s sorprendido, con la condici�n
de saber si puedes soportarlo
894
01:17:19,234 --> 01:17:20,861
Un juego
895
01:17:21,169 --> 01:17:22,761
Si puedes sacarlo
896
01:17:23,071 --> 01:17:28,202
Hitler como demonio
y en una casa llena ardiendo.
897
01:17:30,112 --> 01:17:33,980
El diablo como moralista.
eso es lo que siempre fue.
898
01:17:34,616 --> 01:17:39,713
El diablo como Hitler y Hitler como un
moralista que advierte, como siempre lo hac�a
899
01:17:40,622 --> 01:17:42,613
Fig�rate...
900
01:17:44,860 --> 01:17:49,957
...que yo fuese un triste
jud�o de Alemania ...
901
01:17:52,534 --> 01:17:56,368
...llorando por no permit�rseme
estar presente,...
902
01:17:57,005 --> 01:17:58,939
...no estar invitado...
903
01:18:02,778 --> 01:18:07,238
...a pesar de que siempre fuimos
los nacionalistas m�s fieles.
904
01:18:08,216 --> 01:18:11,413
Inflexibles y astutos...
905
01:18:12,054 --> 01:18:13,988
...y amantes de la Patria.
906
01:18:14,289 --> 01:18:16,849
Piensa cuan bueno
fue para ti Heydrich.
907
01:18:18,760 --> 01:18:22,287
Cada inmigrante jud�o de Alemania...
908
01:18:22,931 --> 01:18:27,095
...es el fondo de su coraz�n,
ante todo, alem�n.
909
01:18:33,475 --> 01:18:37,002
�Qu� necedad no haberte
percatado de ello!
910
01:18:38,613 --> 01:18:41,810
�Qu� necedad no haber
jugado con ello!
911
01:18:43,085 --> 01:18:46,919
No sacar el mayor
partido posible de esto
912
01:18:48,190 --> 01:18:52,058
No se los puede dejar solos
con Alemania.
913
01:18:53,328 --> 01:18:55,888
�Qu� han hecho de nuestro pa�s?
914
01:18:56,531 --> 01:18:59,091
Arruinada la U.F.A.
los estudios de cine
915
01:19:01,636 --> 01:19:05,504
Necesitaron 20 a�os para volver
a realizar pel�culas aceptables.
916
01:19:08,677 --> 01:19:12,545
Lo hiciste todo mal. Todo.
917
01:19:19,888 --> 01:19:25,656
S� lo que quieres decir: Murnau,
Lubitsch, Sternberg, Fritz Lang
918
01:19:25,961 --> 01:19:30,762
Tu fuiste aceptado en la Academia
de Viena.
919
01:19:32,033 --> 01:19:35,230
Un arquitecto o un cineasta
erigen mundos en el arte,
920
01:19:35,570 --> 01:19:38,437
Yo tuve que realizar el m�o
en la pol�tica.
921
01:19:38,774 --> 01:19:41,971
Tu no te sacrificaste, en el sucio
negocio de la pol�tica
922
01:19:42,277 --> 01:19:46,441
Pero, yo no lo rehu� y cumpl� la
labor lo mejor que supe. ...
923
01:19:46,782 --> 01:19:50,912
...seg�n nuestros talentos
y nuestras viejas tradiciones
924
01:19:52,220 --> 01:19:55,087
Y ahora los tab�es.
925
01:19:55,724 --> 01:20:01,492
Amigos, alabemos el progreso del mundo.
Un elogio dado a Hitler para el mundo despu�s de mi.
926
01:20:01,797 --> 01:20:06,598
�Que significa el corto plazo de mi vida
frente a la eternidad de mi victoria posterior?
927
01:20:06,935 --> 01:20:09,802
�Puedo no estar satisfecho
con la inmortalidad?
928
01:20:10,138 --> 01:20:13,335
Por ejemplo, �qu� ser�a el mapa
de Europa sin mi?
929
01:20:13,642 --> 01:20:15,872
Nadie hasta ahora hab�a transformado
de tal manera el Occidente.
930
01:20:16,211 --> 01:20:20,045
Hemos tra�do los rusos hasta el Elba.
Y a los israel�es les hemos conseguido su estado.
931
01:20:20,382 --> 01:20:25,820
Y una nueva colonia para USA: pregunte
a Hollywood sobre sus mercados extranjeros
932
01:20:26,121 --> 01:20:30,615
Conozco los trucos mejor que nadie.
Que decir a las masas, que hacer.
933
01:20:30,926 --> 01:20:33,827
Soy el tutor de los
exitosos dem�cratas
934
01:20:34,129 --> 01:20:38,293
Miremos en torno nuestro, estan bien
encaminados para recibir nuestra herencia
935
01:20:38,600 --> 01:20:40,192
Cada uno a su modo
936
01:20:44,372 --> 01:20:48,832
El gobierno de los obreros sovi�ticos cost�
hasta ahora 100 millones de muertos.
937
01:20:49,177 --> 01:20:53,637
�Es StaIin la venganza rusa
de los no-jud�os ...
938
01:20:54,282 --> 01:20:57,479
...contra la revoluci�n jud�a?
939
01:20:58,119 --> 01:21:01,020
Sus purgas viven hasta
en la Praga actual.
940
01:21:01,323 --> 01:21:06,454
Es genial encerrar como dementes
a los opositores,...
941
01:21:06,761 --> 01:21:12,199
...si ellos se oponen a la opresi�n en los sat�lites:
Alemania Oriental, Hungr�a, Checoslovaquia o Polonia ..
942
01:21:12,834 --> 01:21:17,328
Ya no se debe pensar en l�mites nacionales
si uno habla desde el m�s all�
943
01:21:17,639 --> 01:21:21,473
Se trata de ideas, progreso,
pol�tica moderna, futuro mundial.
944
01:21:21,810 --> 01:21:26,941
Del poder del mas fuerte,
que hoy se llama juventud, dinero, mayor�a.
945
01:21:28,216 --> 01:21:33,017
No se trata de Alemania; la gente
como yo quiere cambiar el mundo.
946
01:21:33,321 --> 01:21:37,155
La Alemania del Tercer Reich
no fue m�s que el preludio
947
01:21:37,492 --> 01:21:40,052
Ustedes son los herederos.
Del mundo entero.
948
01:21:51,239 --> 01:21:56,677
El 10 de noviembre de 1975, las Naciones
Unidas han decidido con el 32% de mayor�a...
949
01:21:57,979 --> 01:22:02,780
...que el sionismo es una especie
de racismo y discriminaci�n racial.
950
01:22:03,418 --> 01:22:07,252
Todos estuvieron de acuerdo,
negros y blancos, este y oeste.
951
01:22:07,889 --> 01:22:12,053
Y yo alabo a Idi Amin, vocero de Africa,
mi admirador. Recibido por el Papa, �eso es nada?
952
01:22:12,360 --> 01:22:17,798
Y ante la ONU, Arafat el �rabe
con el revolver al cinto.
953
01:22:19,734 --> 01:22:25,172
Y en las Naciones Unidas, 110 estados de
159 ven con indiferencia los derechos humanos
954
01:22:25,807 --> 01:22:29,004
110 torturan y asesinan.
955
01:22:29,311 --> 01:22:34,442
siempre votan por la barbarie,
una mayor�a, abstolutamente democr�tica
956
01:22:37,018 --> 01:22:39,578
Tambi�n he de alabar a los EE.UU....
957
01:22:39,888 --> 01:22:43,415
...donde aumenta constantemente el n�mero
de partidarios de la pena de muerte.
958
01:22:43,725 --> 01:22:48,526
El exterminio de los indios hizo
posible el progreso.
959
01:22:48,830 --> 01:22:53,324
El aniquilamiento de la aristocracia
rusa y la clase media...
960
01:22:53,635 --> 01:22:56,832
...garantiz� la victoria del proletariado.
961
01:22:58,840 --> 01:23:03,971
Todo lucha, se esfuerza, reeduca, mata.
Ayuda a sus compinches.
962
01:23:04,913 --> 01:23:08,440
Alabanzas tambi�n a la nueva China.
Con su felicidad en masa y risas.
963
01:23:08,750 --> 01:23:12,277
Elogios para Africa
que aprende de nosotros.
964
01:23:12,620 --> 01:23:16,750
�Qui�n cuenta los muertos despu�s de las
victorias rojas en Camboya, Vietnam, Cuba ..
965
01:23:17,092 --> 01:23:19,652
y despu�s de la victoria derechista
en Chile?
966
01:23:19,961 --> 01:23:22,862
Piensa en los comandos torturadores
y homicidas en Brasil....
967
01:23:23,164 --> 01:23:26,691
...Piense en Argentina y los
secuestradores de Italia y Sud Africa
968
01:23:27,002 --> 01:23:28,936
�Progresamos!
969
01:23:32,440 --> 01:23:35,637
Los �rabes ense�an a los
revolucionarios alemanes,...
970
01:23:35,977 --> 01:23:40,437
...t�cticas terroristas, el uso de armas
y tropas de choque
971
01:23:40,782 --> 01:23:44,912
Y los mejores alumnos de nuestros zorros
del desierto, el intr�pido pueblo israel� ...
972
01:23:45,253 --> 01:23:50,350
...parece haberse purificado definitivamente por el
fuego de nuestro infierno y mostrar sus propias proezas
973
01:23:52,293 --> 01:23:54,193
�Y en los EE.UU.?
974
01:23:54,529 --> 01:23:58,363
En la televisi�n americana nada
sobre las c�maras de gas en Auschwitz
975
01:23:58,700 --> 01:24:02,830
podr�a da�ar a la industria petrolera
y todo lo que la industria del petr�leo conlleva.
976
01:24:03,171 --> 01:24:07,005
Ya ve, hemos triunfado por
extra�os caminos, en Am�rica
977
01:24:11,479 --> 01:24:15,643
Tambi�n hay que alabar
a la Alemania Oriental ..
978
01:24:15,950 --> 01:24:21,081
...Con el sangriento rojo de su
burguesa bandera del progreso,
979
01:24:21,723 --> 01:24:26,217
vuelve a hallarse a la cabeza del mundo.
Un estado del futuro en la pol�tica cultural.
980
01:24:26,861 --> 01:24:29,386
Lo han dicho ellos mismos.
981
01:24:36,438 --> 01:24:40,932
El progreso de Alemania,
el verdadero modelo de Alemania.
982
01:24:41,242 --> 01:24:45,406
Los caminos alemanes curar�n el mundo,
Viejas tradiciones en viejos uniformes....
983
01:24:45,713 --> 01:24:50,514
...Con el amor por la realidad en el arte,
como se lo ense�amos nosotros....
984
01:24:50,852 --> 01:24:56,620
...Con la condena de los decadentes
disidentes. �Elogio, elogio, elogio!...
985
01:24:58,860 --> 01:25:04,298
Tan simple, amurallando todo con
alambres de p�as y atalayas...
986
01:25:04,933 --> 01:25:08,425
...Todo un gigantesco ghetto donde
los campos de concentraci�n son superfluos....
987
01:25:08,770 --> 01:25:12,934
.. rodeados por gente que llaman
Nacional y la gente y el Ej�rcito ..
988
01:25:13,241 --> 01:25:18,372
...que dispara a todo lo que quiere salir, porque
desea escapar de la felicidad de los funcionarios.
989
01:25:20,615 --> 01:25:24,779
50 millones de marcos anuales por la
venta de enemigos del estado.
990
01:25:25,086 --> 01:25:28,613
De estos, podr�a haber aprendido
yo mismo.
991
01:25:28,923 --> 01:25:31,824
Pero yo estaba respaldado por la masa,
el pueblo.
992
01:25:32,127 --> 01:25:35,961
El �nico que fue elegido democr�ticamente
damas y caballeros ..
993
01:25:36,598 --> 01:25:40,466
...Querido por la mayor�a,
sustentado por la voluntad popular.
994
01:25:42,370 --> 01:25:45,567
�Y el Oeste del resto de nuestra
dividida Alemania?
995
01:25:45,874 --> 01:25:50,675
Mis saludos a los terroristas y
anarquistas. Comenzamos peque�o, tambi�n.
996
01:25:51,646 --> 01:25:53,580
Nos deparan nuevos partidarios.
997
01:25:53,882 --> 01:25:57,079
Viva el movimiento femenino.
El nuevo racismo. En todo el mundo ...
998
01:25:57,418 --> 01:26:00,910
...pero entre nosotros el m�s radical. ,
sin tener en cuenta calidad
999
01:26:01,556 --> 01:26:06,357
Si estamos por o contra la maternidad,
lo principal es que venzamos ...
1000
01:26:07,629 --> 01:26:09,893
...despiadada e inexorablemente.
1001
01:26:10,198 --> 01:26:14,999
�Qu� dice el canciller alem�n
a los sindicatos y a todos?:
1002
01:26:15,637 --> 01:26:21,075
Nuestro mayor problema es el paro. Para su
superaci�n vale la pena cualquier sacrificio. �Cualquiera?
1003
01:26:23,311 --> 01:26:28,772
Lo conozco y puedo decir como se hace. Un estado
en el que tampoco los verdugos se quedaron sin trabajo.
1004
01:26:29,717 --> 01:26:35,155
Sin sacrificios, nada puede conseguirse.
�Pero d�nde empezar?
1005
01:26:35,490 --> 01:26:39,950
Vivir como hasta ahora,
sin modificaciones es vuestro fin.
1006
01:26:40,595 --> 01:26:42,859
Pero Uds. quieren ser electos
1007
01:26:43,164 --> 01:26:47,624
Impulsados en vuestro previsible hundimiento
por los �ndices de crecimiento.
1008
01:26:49,237 --> 01:26:52,434
Pero fue una tonter�a deshacerse
del Volkswagen escarabajo.
1009
01:26:53,741 --> 01:26:59,179
Era el s�mbolo de nuestras virtudes.
Alg�n dia se acordar�n de ello.
1010
01:27:03,017 --> 01:27:08,455
Pero el Obersalzberg sigue bien,
a�n como una c�scara vac�a...
1011
01:27:09,724 --> 01:27:12,284
...como los castillos de Ludwig
1012
01:27:12,594 --> 01:27:17,088
Mis documentos f�lmicos de los noticiarios,
obtienen precios como los pop-shows m�s caros.
1013
01:27:17,732 --> 01:27:22,533
Los rusos se llevan las piedras de la Canciller�a
del Reich para su monumento de Treptow ..
1014
01:27:23,171 --> 01:27:29,235
...Y con ello mi esp�ritu, el temor y las maldiciones
de las v�ctimas, la aclamaci�n de partidarios.
1015
01:27:29,577 --> 01:27:34,674
Los americanos se llevaron los cohetes de Peenemunde
y fueron los primeros en utilizar la bomba at�mica,
1016
01:27:35,016 --> 01:27:39,180
vuestro Auschwitz �Bravo!.
Pero el mundo es una cloaca.
1017
01:27:40,455 --> 01:27:44,915
Se extinguen las �guilas de Europa.
ellas viven en �frica.
1018
01:27:47,795 --> 01:27:53,256
Thor Heyerdal, no pudo lavarse en el mar
43 de los 56 d�as de vuelta al mundo.
1019
01:27:53,568 --> 01:27:57,095
�Es este el mundo que oponen al m�o?
1020
01:27:58,039 --> 01:28:02,203
Hitler como taumaturgo del peque�o
burgu�s alem�n �Nada m�s?
1021
01:28:11,019 --> 01:28:16,457
Millones del aceite, sobornos, dinero de
Lockheed para sus pol�ticos. �Bien hecho!
1022
01:28:18,693 --> 01:28:22,527
Pero �d�nde se halla la l�nea maestra? ...
1023
01:28:22,864 --> 01:28:27,028
...el concepto del gran arquitecto,
la arquitectura significativa
1024
01:28:27,335 --> 01:28:30,236
No hablo de la astucia de la corrupci�n....
1025
01:28:30,538 --> 01:28:34,372
...De los corruptos compromisos
de los funcionarios y mercachifles.
1026
01:28:34,709 --> 01:28:37,576
Hablo de la l�gica de este siglo ...
1027
01:28:37,912 --> 01:28:41,404
...de los pol�ticos que har�n
temblar de temor...
1028
01:28:41,749 --> 01:28:45,241
...sus consecuencias en la obra
de arte general de las masas
1029
01:28:45,586 --> 01:28:47,816
Hablo de socialismo y progreso ..
1030
01:28:48,122 --> 01:28:51,649
...con demostraciones y marchas que
den a las masas su glamour
1031
01:28:51,993 --> 01:28:56,794
Necesitamos al artista pol�tico moderno,
que consiga la obra maestra.
1032
01:28:57,098 --> 01:29:02,536
Mientras se toque la m�sica de Wagner
no se me olvidar�. Ya me encargu� de ello.
1033
01:29:03,805 --> 01:29:07,673
Fundido eternamente dentro de la
historia de la m�sica de Wagner
1034
01:29:11,179 --> 01:29:15,343
La fuente de nuestra, de mi fuerza.
Todo ocurre como estaba previsto.
1035
01:29:15,650 --> 01:29:19,313
Hemos vencido, despu�s de todo
en todas partes, s�lo que con otros ropajes.
1036
01:29:20,154 --> 01:29:24,284
Solo un disfraz diferente;
Pi�nsese en los nuevos t�rminos ..
1037
01:29:24,625 --> 01:29:28,789
sociedad en lugar de pueblo,
ideolog�a en lugar de filosof�a,
1038
01:29:29,097 --> 01:29:31,998
funcionario en lugar de personas,
circunstancias en lugar de realidad,
1039
01:29:32,300 --> 01:29:36,760
"Conveniencia" en vez "de calidad",
"diplom�tico" en vez "de s�lo"
1040
01:29:38,072 --> 01:29:41,564
Formaci�n pol�tica e industria de tiempo libre
en lugar de cultura,
1041
01:29:41,909 --> 01:29:44,139
satisfacci�n de las necesidades
en lugar de felicidad.
1042
01:29:45,113 --> 01:29:48,310
Alemania como preceptora
de la econom�a mundial....
1043
01:29:48,616 --> 01:29:51,517
...en el Este y el Oeste
junto al Jap�n.
1044
01:29:51,819 --> 01:29:55,346
Gracias al turismo de tiempo libre, viajamos
por doquier, tan ocupados como las hormigas.
1045
01:29:55,656 --> 01:30:01,424
Una hegemon�a mundial m�s suave que mi m�todo.
Un amargo descubrimiento.
1046
01:30:10,071 --> 01:30:12,631
Todo es lucha por todos los medios.
1047
01:30:12,940 --> 01:30:16,774
Solo soy el coco de este mundo;
He cargado con ellos, si nuestras ideas sobreviven
1048
01:30:17,111 --> 01:30:23,175
Todos tienen culpa. �Pero qui�n sino
el culpable se halla m�s cerca de Dios?
1049
01:30:23,818 --> 01:30:28,619
�Pero que ocurre en unos tiempos sin Dios,
al que hemos depuesto?
1050
01:30:37,565 --> 01:30:39,829
As� hablo al demonio.
1051
01:30:42,069 --> 01:30:45,266
Fue �l, al final
�c�nico y moralista?
1052
01:30:47,175 --> 01:30:50,372
�O por el contrario,
completamente humano?
1053
01:30:51,012 --> 01:30:55,506
Viviendo como gran inquisidor
en el mundo presente.
1054
01:30:56,150 --> 01:30:59,347
Pleno de alabanzas para todos.
1055
01:31:01,255 --> 01:31:06,693
Habiendo tomado posesi�n hace tiempo
de su herencia de la m�s diversa manera.
1056
01:31:07,028 --> 01:31:12,125
No hallando empero una patria en su banalidad
ni en lo divino ni en el demonio.
1057
01:31:13,434 --> 01:31:19,134
�Viva la mediocridad! Libertad
e igualdad para la median�a internacional.
1058
01:31:29,417 --> 01:31:34,218
solo interesados en el incremento anual
de los beneficios o aumentos salariales,...
1059
01:31:34,522 --> 01:31:40,051
...arruin�ndose, inexorablemente, despiadadamente.
Acerc�ndose al fin. �Y que fin!
1060
01:31:41,562 --> 01:31:43,189
Sin mi
1061
01:31:43,498 --> 01:31:47,332
�Bravo! Se liquidan a si mismos.
Solo que m�s lentamente. �O no?
1062
01:31:49,270 --> 01:31:53,104
As� habl� el c�nico
y siempre tiene raz�n.
1063
01:32:24,272 --> 01:32:27,004
Final de la Tercera Parte
"El fin de un cuento de Invierno"
1064
01:33:01,885 --> 01:33:10,662
Canaya-Subs-14-marzo-2009
Dedicados a la Cultura
100091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof