Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:02:00,801 --> 00:02:03,318
Dude, you have to
pick up your phone!
4
00:02:04,629 --> 00:02:06,870
Todd?
5
00:02:06,974 --> 00:02:08,387
Oh, my...
6
00:02:08,490 --> 00:02:10,801
Okay, Todd. Uh...
7
00:02:10,905 --> 00:02:14,490
Uh, hi. Um, I need help.
I need an ambulance.
8
00:02:14,594 --> 00:02:16,801
My brother isn't breathing.
9
00:02:17,318 --> 00:02:20,352
Uh, no, no, he's not--
he's not responding.
10
00:02:20,456 --> 00:02:22,421
He's unconscious. I...
11
00:02:22,525 --> 00:02:24,111
I don't know. I don't know.
I just--
12
00:02:24,214 --> 00:02:26,421
I just found him like this.
Something is really wrong.
13
00:02:40,318 --> 00:02:42,043
Go get it. Go get it.
14
00:02:43,145 --> 00:02:44,801
Yeah. Fetch it up.
15
00:02:46,249 --> 00:02:48,560
What's up, man?
What are you looking at?
16
00:02:51,939 --> 00:02:56,836
Who's my bestest friend?
You? Is it you?
17
00:02:56,939 --> 00:02:59,387
You're so cute! I could die!
18
00:03:07,008 --> 00:03:09,076
Silly boy!
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,525
Aww! You're so cute!
20
00:03:13,629 --> 00:03:15,594
What? Too scary for you?
21
00:03:15,698 --> 00:03:17,214
Indy! Come on!
22
00:03:17,318 --> 00:03:18,905
There's nothing there!
23
00:03:21,421 --> 00:03:22,939
Look who's here!
24
00:03:23,043 --> 00:03:26,352
Aww. There's my bestest friend.
Look at him. Look at him.
25
00:03:26,456 --> 00:03:28,214
Look at that big boy.
26
00:03:30,318 --> 00:03:32,732
Is that Papa?
27
00:03:32,836 --> 00:03:35,629
Who's that?
28
00:03:35,732 --> 00:03:37,767
He's free!
29
00:03:37,870 --> 00:03:42,283
Oh, the boys are back!
30
00:04:12,490 --> 00:04:14,594
Okay.
31
00:04:14,698 --> 00:04:18,560
Nope. Stay here, boy.
Stay. Sit.
32
00:04:19,456 --> 00:04:21,629
Good boy. Stay.
33
00:04:23,456 --> 00:04:24,801
Hey, sis. Question for you.
34
00:04:24,905 --> 00:04:26,490
Todd, what the hell
is going on?
35
00:04:26,594 --> 00:04:28,387
- Nothing.
- I'm standing in your
36
00:04:28,490 --> 00:04:29,698
empty apartment right now.
37
00:04:29,801 --> 00:04:31,456
Oh, yeah.
That's why I called.
38
00:04:31,560 --> 00:04:32,870
Um, I decided to
get out of town for a bit.
39
00:04:32,974 --> 00:04:35,801
Do you know where
Grandpa hid the gate key?
40
00:04:35,905 --> 00:04:38,008
You're at Grandpa's?
41
00:04:38,111 --> 00:04:39,421
Do you know where
he hid the key or not?
42
00:04:39,525 --> 00:04:41,145
Are you out of your mind?!
43
00:04:41,249 --> 00:04:43,387
There is no way that
the doctor said this was okay!
44
00:04:43,490 --> 00:04:45,076
They discharged me,
didn't they?
45
00:04:45,180 --> 00:04:47,283
To go home, idiot!
46
00:04:47,387 --> 00:04:49,421
You can't just go wherever
the hell you want anymore!
47
00:04:49,525 --> 00:04:51,387
They keys, Vera.
Where are the keys?
48
00:04:51,490 --> 00:04:53,387
- Why Grandpa's?
- Why not?
49
00:04:58,421 --> 00:05:01,594
Exactly. It's available.
I'm not bothering anybody.
50
00:05:01,698 --> 00:05:04,767
I needed a break.
This could be good for me.
51
00:05:16,008 --> 00:05:17,456
Found 'em!
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,594
Okay, I need you close
in case something goes wrong.
53
00:05:19,698 --> 00:05:21,283
I gotta go.
Call me when you calm down.
54
00:05:21,387 --> 00:05:23,456
Wait! Wait, wait!
Just tell me that you're oka--
55
00:05:28,490 --> 00:05:30,629
Enough of that.
56
00:05:30,732 --> 00:05:33,076
Let's go.
57
00:05:59,008 --> 00:06:00,870
There'll be a lot
of cleaning up to do
58
00:06:00,974 --> 00:06:02,870
because of the weather
over the next couple of days.
59
00:06:02,974 --> 00:06:04,767
It should help out
that at least Thursday
60
00:06:04,870 --> 00:06:06,594
and Friday will be dryer.
61
00:06:06,698 --> 00:06:09,767
More rain comes in
on Friday night...
62
00:07:15,318 --> 00:07:17,352
Come on, bud. Let's go.
63
00:07:18,836 --> 00:07:20,594
Come on, scaredy pants.
64
00:07:22,456 --> 00:07:24,076
It's not that bad.
65
00:07:25,318 --> 00:07:26,698
Come on, buddy.
66
00:07:27,767 --> 00:07:30,732
You coming out or not?
67
00:07:34,318 --> 00:07:38,387
There we go! Okay.
68
00:07:38,490 --> 00:07:41,043
This way. Come on.
69
00:08:36,180 --> 00:08:38,043
Come on, bud.
70
00:08:41,283 --> 00:08:43,076
Okay.
71
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
Welcome home.
72
00:08:45,698 --> 00:08:47,043
I know!
73
00:08:47,145 --> 00:08:49,836
But it beats the hospital, right?
74
00:08:56,560 --> 00:08:58,283
Wait here.
75
00:10:05,180 --> 00:10:06,939
Ohh! Man!
76
00:10:22,974 --> 00:10:24,421
Okay.
77
00:10:24,525 --> 00:10:26,490
Ohh! Yes.
78
00:10:33,801 --> 00:10:36,421
Something smells awful
down here.
79
00:10:36,525 --> 00:10:38,836
Glad I don't have your nose.
80
00:10:40,456 --> 00:10:42,249
Come on, bud.
81
00:10:48,214 --> 00:10:50,732
So, how long have you
been planning this?
82
00:10:50,836 --> 00:10:54,767
Planning? No planning.
It wasn't some big thing, Vera.
83
00:10:54,870 --> 00:10:56,525
- The red light's on.
- I just needed to go.
84
00:10:56,629 --> 00:10:58,732
Hm. No. Yeah.
That totally makes sense.
85
00:10:58,836 --> 00:11:02,490
The cursed family house
is a great place to relax.
86
00:11:02,594 --> 00:11:05,111
It's not really
how I remember it.
87
00:11:05,214 --> 00:11:06,836
Oh, yeah. Creepier?
88
00:11:06,939 --> 00:11:08,629
Not exactly. It's just...
89
00:11:08,732 --> 00:11:10,594
You think "house in the woods"
sounds so peaceful.
90
00:11:10,698 --> 00:11:12,732
Wait. Is that Indy?
91
00:11:12,836 --> 00:11:14,525
No. Old home movie.
92
00:11:14,629 --> 00:11:16,214
Grandpa's playing fetch
with Bandit.
93
00:11:16,318 --> 00:11:17,352
You remember that dog?
94
00:11:17,456 --> 00:11:18,870
Uh, kinda.
95
00:11:18,974 --> 00:11:20,939
But didn't Grandpa
just have a ton of dogs?
96
00:11:21,043 --> 00:11:23,560
Yeah, but they all
just kept running away.
97
00:11:23,663 --> 00:11:25,525
Indy, on the other hand,
never leaves my side.
98
00:11:25,629 --> 00:11:27,283
I can't poop without a witness.
99
00:11:27,387 --> 00:11:29,939
Eww! Don't tell me that.
I don't need to know that.
100
00:11:31,698 --> 00:11:33,905
Grandpa had a ton
of these VHS tapes.
101
00:11:34,008 --> 00:11:37,698
Mostly this
and shitty horror films.
102
00:11:37,801 --> 00:11:40,111
I think he was taping over them.
103
00:11:40,214 --> 00:11:42,560
What's the point
of making a home
movie if you live alone?
104
00:11:42,663 --> 00:11:44,767
No idea.
105
00:11:44,870 --> 00:11:46,594
Can you tell there's
something wrong with him?
106
00:11:46,698 --> 00:11:48,560
Wrong with who?
107
00:11:48,663 --> 00:11:50,870
With Grandpa. On the tape.
108
00:11:50,974 --> 00:11:54,249
Not at all. He seems happy.
109
00:11:54,974 --> 00:11:58,076
Well, that's how Grandpa's
generation did it, you know?
110
00:11:58,180 --> 00:11:59,767
Put on a happy face,
111
00:11:59,870 --> 00:12:02,801
even when you're rotting
from the inside out, right?
112
00:12:04,456 --> 00:12:06,560
I guess living in a haunted
house takes your mind off it.
113
00:12:06,663 --> 00:12:08,663
The house
isn't haunted, Vera.
114
00:12:08,767 --> 00:12:11,145
Oh, yeah? No one has
lived there for more
than a few weeks.
115
00:12:11,249 --> 00:12:14,560
- Grandpa did.
- Yeah, and it killed him.
116
00:12:16,698 --> 00:12:19,421
Look, uh...
you just have to promise me
117
00:12:19,525 --> 00:12:21,318
that at the first sign
of relapse,
118
00:12:21,421 --> 00:12:24,594
you're gonna get in that car
and you are coming back.
119
00:12:24,698 --> 00:12:26,801
Okay. Sure.
But the rehab promised me...
120
00:12:30,318 --> 00:12:31,836
Okay.
121
00:13:55,387 --> 00:13:57,352
God damn it!
122
00:14:41,939 --> 00:14:43,043
Hey, man.
123
00:14:44,732 --> 00:14:47,076
What's going on?
124
00:14:55,698 --> 00:14:57,870
Alright. Let's go.
125
00:14:57,974 --> 00:14:59,560
Come on.
126
00:15:00,836 --> 00:15:03,214
Come on. Come on.
127
00:16:19,490 --> 00:16:21,111
What?
128
00:16:23,870 --> 00:16:26,076
Yeah. I know. It's creepy.
129
00:16:26,180 --> 00:16:28,732
It's all my family
buried under here.
130
00:16:28,836 --> 00:16:30,456
Come on.
131
00:16:34,870 --> 00:16:37,318
They all died pretty young, too.
132
00:16:44,870 --> 00:16:48,008
Whoa. Stay here, boy.
133
00:17:50,698 --> 00:17:52,249
Here, boy.
134
00:17:55,974 --> 00:17:58,421
What the hell
are you doing out here?
135
00:17:58,525 --> 00:18:00,283
Uh, excuse me?
136
00:18:00,387 --> 00:18:02,767
You should be more careful.
137
00:18:02,870 --> 00:18:04,767
It's fox huntin' season.
138
00:18:04,870 --> 00:18:07,974
I've got traps and snares
all over these woods.
139
00:18:08,076 --> 00:18:10,974
Is that Mr. Downs?
140
00:18:11,076 --> 00:18:13,318
Good to see you all grown up.
141
00:18:13,421 --> 00:18:17,525
How long will you be staying
with us out here in the boonies?
142
00:18:17,629 --> 00:18:19,801
Well, indefinitely.
I gave up my old place.
143
00:18:19,905 --> 00:18:21,560
Taking over Grandpa's.
144
00:18:21,663 --> 00:18:22,870
You staying in that place?
145
00:18:22,974 --> 00:18:24,836
- Yeah. What?
- Nothing.
146
00:18:24,939 --> 00:18:27,525
I just pray for you
after everything,
147
00:18:27,629 --> 00:18:29,525
the way your grandpa died.
148
00:18:29,629 --> 00:18:31,145
Well, we're gonna
make it our own.
149
00:18:31,249 --> 00:18:34,008
Just gotta clear it out,
get the electric going.
150
00:18:34,111 --> 00:18:36,732
I got an old generator
if you need it.
151
00:18:36,836 --> 00:18:40,249
I'm just down the hill.
Come by any time you need help.
152
00:18:41,594 --> 00:18:44,905
Your grandpa was out here
with his dog, too.
153
00:18:47,008 --> 00:18:51,076
After we found his body,
we never did find that dog.
154
00:18:57,008 --> 00:18:58,801
Am I crazy?
155
00:18:58,905 --> 00:19:01,008
It's nice here, right?
156
00:19:02,560 --> 00:19:04,939
Right?
157
00:19:05,043 --> 00:19:07,870
Indy? Right?
158
00:19:13,283 --> 00:19:15,111
Yeah. You get it.
159
00:19:17,249 --> 00:19:18,767
Alright.
160
00:19:20,905 --> 00:19:23,421
You're sure you know
how to set this up?
161
00:19:23,525 --> 00:19:25,456
Electric for old houses
is pretty tough.
162
00:19:25,560 --> 00:19:28,008
Yeah. I got it.
Thank you, though.
163
00:19:28,111 --> 00:19:29,387
Okay.
164
00:19:29,490 --> 00:19:30,629
Just make sure
you get it running
165
00:19:30,732 --> 00:19:32,214
before this weather rolls in.
166
00:19:32,318 --> 00:19:33,939
Not really safe when it's wet.
167
00:19:34,043 --> 00:19:36,663
Yeah. No problem.
Have a good night.
168
00:19:38,008 --> 00:19:40,076
Take care!
169
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
Just out of curiosity,
170
00:19:49,801 --> 00:19:52,698
have you noticed Indy
acting weird lately?
171
00:19:52,801 --> 00:19:54,594
What do you mean?
172
00:19:54,698 --> 00:19:56,767
Weird-weird.
173
00:19:56,870 --> 00:19:59,594
Like staring at nothing
or sniffing for something
he can't find.
174
00:19:59,698 --> 00:20:02,870
- One more time. Vera...
- This is serious. Okay?
175
00:20:02,974 --> 00:20:04,767
You're the one
that keeps telling me
176
00:20:04,870 --> 00:20:08,387
that he won't leave you alone,
so I went online and...
177
00:20:08,490 --> 00:20:10,490
Does it seem like
he's searching for something
178
00:20:10,594 --> 00:20:13,249
that you can't see or
something that doesn't exist?
179
00:20:13,352 --> 00:20:14,698
Oh, you mean being a dog?
180
00:20:14,801 --> 00:20:16,490
Trust me.
There's nothing wrong with Indy.
181
00:20:16,594 --> 00:20:18,387
Todd, I'm not worried there's
something wrong with Indy.
182
00:20:18,490 --> 00:20:20,490
I'm worried there's
something wrong with you.
183
00:20:20,594 --> 00:20:23,905
Okay? They-- They use dogs to
detect all kinds of stuff now.
184
00:20:24,008 --> 00:20:26,560
Oh, yeah. I'm aware.
Like bombs, cocaine.
185
00:20:26,663 --> 00:20:29,043
Yeah, or, like,
medical problems.
186
00:20:29,145 --> 00:20:31,767
Hey. Uh...
187
00:20:31,870 --> 00:20:35,249
Okay. Seriously.
Dogs' noses are very sensitive.
188
00:20:35,352 --> 00:20:38,008
- Ah. Jesus Christ.
- They can detect all kinds
of stuff that tests miss.
189
00:20:38,111 --> 00:20:40,180
And doctors have
even been using dogs--
190
00:21:08,283 --> 00:21:09,836
Fuck.
191
00:21:28,145 --> 00:21:30,629
Hey!
192
00:21:30,732 --> 00:21:32,663
Knock it off!
193
00:21:40,836 --> 00:21:42,939
There's nothing out there.
194
00:21:44,352 --> 00:21:46,249
None of that, please. Okay?
195
00:21:46,352 --> 00:21:50,905
Come on.
You silly goose. Huh?
196
00:21:51,008 --> 00:21:52,732
Come on.
197
00:21:54,421 --> 00:21:59,214
For countless centuries,
mankind dwelled in the dark.
198
00:21:59,318 --> 00:22:01,352
But he wasn't alone.
199
00:22:05,076 --> 00:22:06,905
In caves all over the Earth,
200
00:22:07,008 --> 00:22:09,421
we see evidence of
the most successful partnership
201
00:22:09,525 --> 00:22:13,008
between any two species
on the planet.
202
00:22:13,111 --> 00:22:15,318
With keener senses
than their human partners,
203
00:22:15,421 --> 00:22:19,008
dogs protected cave dwellers
from unseen dangers
204
00:22:19,111 --> 00:22:23,629
and alerted them
to the presence of predators.
205
00:22:23,732 --> 00:22:26,836
Mankind has left the caves,
206
00:22:26,939 --> 00:22:29,421
but the darkness
haunts us still.
207
00:22:37,698 --> 00:22:41,043
Oh. Can I help you?
208
00:22:41,145 --> 00:22:42,560
You want some?
209
00:22:42,663 --> 00:22:45,629
...companions yield
to this primordial doom.
210
00:22:50,283 --> 00:22:52,008
Pretty good.
211
00:22:52,111 --> 00:22:54,249
Hm...
212
00:25:04,456 --> 00:25:06,318
Not so fast, boy.
Come around here.
213
00:25:06,421 --> 00:25:08,767
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
214
00:25:08,870 --> 00:25:10,456
How's my boy doing?
215
00:25:10,560 --> 00:25:12,974
Big, strong guy.
216
00:25:13,076 --> 00:25:14,974
Hey, buddy, buddy,
buddy, buddy, buddy.
217
00:25:15,076 --> 00:25:18,111
Who's a handsome man?
A big, handsome man!
218
00:25:18,214 --> 00:25:20,663
Come on. Ooh! Hey.
219
00:25:22,283 --> 00:25:24,111
Good. Good boy.
220
00:25:25,318 --> 00:25:27,801
What? What's your problem?
221
00:25:33,283 --> 00:25:37,698
Hey. Bud. Leave that alone.
Come on, Indy.
222
00:25:37,801 --> 00:25:39,249
Come on. It's breakfast time.
223
00:25:40,594 --> 00:25:43,490
Indy! Breakfast!
224
00:25:48,145 --> 00:25:49,698
Okay. Sit.
225
00:25:51,352 --> 00:25:52,939
Good.
226
00:25:56,180 --> 00:26:01,490
Alright, Indy. You good?
Guard the house.
227
00:30:59,560 --> 00:31:01,594
Not now, buddy.
228
00:31:01,698 --> 00:31:04,352
Can you just go
lay down somewhere?
229
00:31:09,490 --> 00:31:11,249
I said not now.
230
00:31:46,421 --> 00:31:48,767
I said not now, bud.
231
00:31:51,214 --> 00:31:54,249
I said give me a minute.
232
00:32:00,594 --> 00:32:03,008
I said get the fuck out of here!
233
00:36:14,352 --> 00:36:15,870
Quiet!
234
00:36:17,214 --> 00:36:18,352
Stay.
235
00:36:32,456 --> 00:36:35,698
Go on. Back upstairs.
236
00:36:59,905 --> 00:37:04,456
Okay. Where was I? Uh...
237
00:37:04,560 --> 00:37:06,939
All the taxidermy
238
00:37:07,043 --> 00:37:10,180
I leave to my daughter,
the vegan.
239
00:37:11,594 --> 00:37:15,974
And, uh,
to my grandson, Todd...
240
00:37:17,732 --> 00:37:19,111
Everything else.
241
00:37:19,214 --> 00:37:21,698
Six generations...
242
00:37:21,801 --> 00:37:23,939
of one family
have lived in this place.
243
00:37:25,214 --> 00:37:28,076
Lived and died.
244
00:37:33,698 --> 00:37:36,525
I guess I'm next.
245
00:37:36,629 --> 00:37:38,283
I should never have come here.
246
00:37:38,387 --> 00:37:41,905
Are you still up for me
coming out this weekend?
247
00:37:42,008 --> 00:37:44,249
When did we decide on that?
248
00:37:44,352 --> 00:37:46,560
Oh. Well, you know,
I just thought that
it could be really--
249
00:37:46,663 --> 00:37:47,801
You thought what?
250
00:37:47,905 --> 00:37:49,076
I thought
that it would be nice.
251
00:37:49,180 --> 00:37:51,836
You want to check in on me.
252
00:37:51,939 --> 00:37:53,767
Well, isn't that
what sisters do?
253
00:37:53,870 --> 00:37:55,698
I just want to help.
254
00:37:55,801 --> 00:37:57,490
Can you not?
255
00:37:57,594 --> 00:37:59,249
I-I'm not trying to nag you.
I just...
256
00:37:59,352 --> 00:38:01,594
I really just want to
make sure that you're okay.
257
00:38:01,698 --> 00:38:03,939
- You are so full of it.
- What?
258
00:38:04,043 --> 00:38:06,905
Can I have one day where
I don't have to be a patient?
259
00:38:07,008 --> 00:38:09,456
Can you help me with that?
- I'm not trying to make you--
260
00:38:09,560 --> 00:38:11,698
Because whenever you call--
and you call all the time--
261
00:38:11,801 --> 00:38:13,836
I'm just sitting here
dreading and waiting
262
00:38:13,939 --> 00:38:15,629
for you to feel like
we've chatted enough
263
00:38:15,732 --> 00:38:18,043
that you can ask one
of your inane questions.
264
00:38:18,145 --> 00:38:20,111
You know what?
Maybe this would be helpful.
265
00:38:20,214 --> 00:38:21,939
Let me save you
the trouble of asking
266
00:38:22,043 --> 00:38:23,456
on your next ten phone calls.
267
00:38:23,560 --> 00:38:24,974
I'm fine. I'm feeling fine.
268
00:38:25,076 --> 00:38:27,387
Nothing's wrong.
And I'm staying.
269
00:38:27,490 --> 00:38:29,249
Well, alright...
270
00:38:29,352 --> 00:38:30,974
No, you're not sorry. Shut up.
271
00:38:31,076 --> 00:38:33,560
That's what I want. Shut up.
272
00:38:33,663 --> 00:38:35,145
Let's make a new rule.
Until I come to you
273
00:38:35,249 --> 00:38:37,560
with some kind of crisis,
you just lay off.
274
00:38:37,663 --> 00:38:39,283
Think you can handle that?
275
00:38:41,076 --> 00:38:42,008
Yeah.
276
00:38:42,111 --> 00:38:44,698
Great...
277
00:40:06,283 --> 00:40:07,870
Run!
278
00:40:59,352 --> 00:41:00,905
Indy?
279
00:41:04,905 --> 00:41:06,352
Indy?
280
00:41:06,456 --> 00:41:08,180
Where you at?
281
00:41:08,283 --> 00:41:09,767
Indy?
282
00:41:09,870 --> 00:41:12,008
Come on.
283
00:41:14,352 --> 00:41:15,870
Indy!
284
00:41:22,767 --> 00:41:25,214
Indy? You down here, boy?
285
00:41:30,421 --> 00:41:31,974
Hello?
286
00:41:49,214 --> 00:41:50,594
Indy?
287
00:41:52,387 --> 00:41:54,939
How did you...
288
00:41:55,043 --> 00:41:56,836
What the hell?
289
00:42:00,456 --> 00:42:03,594
Come on, Houdini.
290
00:42:12,318 --> 00:42:13,560
Okay. Hold still, bud.
291
00:42:15,560 --> 00:42:17,318
It's almost over.
292
00:42:24,076 --> 00:42:27,698
Oh, you smell like death.
293
00:42:52,663 --> 00:42:56,249
No. No, no, no, no,
no, no, no, no.
294
00:43:12,352 --> 00:43:15,008
I'm sorry. It's just too late.
295
00:43:15,111 --> 00:43:16,698
What do you mean?
296
00:43:16,801 --> 00:43:19,870
Maybe if you had come in
earlier, before it progressed.
297
00:43:19,974 --> 00:43:22,732
So you're rejecting me
because I'm too sick?
298
00:43:22,836 --> 00:43:24,836
Clinical trials have
strict entry requirements.
299
00:43:24,939 --> 00:43:26,698
That's bullshit.
300
00:43:26,801 --> 00:43:28,767
You don't even treat half
the people you say you will.
301
00:43:28,870 --> 00:43:31,318
And if it works on me,
it'll definitely work, right?
302
00:43:31,421 --> 00:43:32,939
Why are you trying
to reject someone
303
00:43:33,043 --> 00:43:35,111
that wants to be
your guinea pig?
304
00:43:35,214 --> 00:43:38,214
I'm sorry.
It just doesn't work like that.
305
00:43:38,318 --> 00:43:40,076
God damn it!
306
00:44:08,008 --> 00:44:10,974
What are you
doing there, Todd?
307
00:44:11,076 --> 00:44:13,214
Nothing! Nothing.
308
00:44:14,456 --> 00:44:16,836
Uh, wait. Actually...
309
00:44:16,939 --> 00:44:19,145
Do you know if any hyssop
grows around here?
310
00:44:19,249 --> 00:44:22,836
Honeysuckle root.
I'm collecting those things.
311
00:44:22,939 --> 00:44:25,145
No. Sorry.
Never heard of them.
312
00:44:25,249 --> 00:44:29,076
All good. All good.
I'll figure it out.
313
00:44:29,180 --> 00:44:31,698
Well, figure it out over there
'cause you're getting
314
00:44:31,801 --> 00:44:34,939
pretty close to where
I placed those fox traps.
315
00:44:36,076 --> 00:44:39,076
You take care of yourself, son!
316
00:44:39,180 --> 00:44:41,145
Be careful out here, boy.
317
00:44:47,560 --> 00:44:49,629
Okay.
318
00:44:50,905 --> 00:44:53,111
Coming through. Okay.
319
00:44:57,283 --> 00:44:58,560
Now we focus.
320
00:45:00,594 --> 00:45:02,180
That's perfect.
321
00:45:06,318 --> 00:45:08,801
To the northwest corner.
322
00:45:18,318 --> 00:45:21,111
And that-- that's it.
323
00:47:07,008 --> 00:47:09,283
What are you looking at, boy?
324
00:47:15,456 --> 00:47:17,387
It's alright.
325
00:47:17,490 --> 00:47:19,801
Just the wind outside.
326
00:47:19,905 --> 00:47:21,111
Sleep.
327
00:47:35,732 --> 00:47:37,560
Sorry, bud.
328
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
Not tonight.
329
00:50:53,629 --> 00:50:55,318
Hello?!
330
00:51:01,043 --> 00:51:02,594
Hello?
331
00:51:06,111 --> 00:51:07,629
It's okay, boy.
332
00:51:14,594 --> 00:51:17,076
Shh.
333
00:51:33,560 --> 00:51:35,663
God damn it!
334
00:51:36,421 --> 00:51:39,076
No! You stay there!
335
00:51:44,490 --> 00:51:45,421
Fuck.
336
00:55:03,145 --> 00:55:04,594
Stay.
337
00:55:26,560 --> 00:55:28,836
I told you to stay.
338
00:56:37,145 --> 00:56:38,560
No.
339
00:56:58,145 --> 00:56:59,560
Stay here.
340
01:04:14,283 --> 01:04:16,180
Who's there?
341
01:05:39,732 --> 01:05:42,111
Indy.
342
01:05:42,214 --> 01:05:45,214
Ohh. I'm so sorry, boy.
343
01:05:56,283 --> 01:05:58,560
How did you get back here?
344
01:06:02,318 --> 01:06:04,043
Come on.
345
01:06:07,456 --> 01:06:10,698
Come here. Come here.
346
01:06:10,801 --> 01:06:12,698
What's going on?
347
01:06:12,801 --> 01:06:15,594
What's wrong? What's wrong?
348
01:06:17,560 --> 01:06:20,111
What happened?
349
01:06:20,214 --> 01:06:23,905
How did you do this?
How did you get up here?
350
01:06:24,008 --> 01:06:25,801
Huh?
351
01:08:55,560 --> 01:08:57,836
You're a good dog.
352
01:08:59,283 --> 01:09:00,905
No.
353
01:09:07,456 --> 01:09:10,663
Boy, you can't save me.
354
01:09:12,283 --> 01:09:15,076
You gotta stay here.
355
01:10:51,421 --> 01:10:53,663
Oh, God.
356
01:11:04,560 --> 01:11:06,974
Hey!
357
01:11:09,008 --> 01:11:11,214
Hey!
358
01:11:13,594 --> 01:11:15,490
Okay. Come on., Indy. Let's go.
359
01:11:19,801 --> 01:11:21,836
Come on, Indy.
23214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof