Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:19,720
DUELO DE AMIGOS
2
00:01:45,780 --> 00:01:48,640
Pretende atirar em mim?
3
00:01:48,920 --> 00:01:53,550
Nunca vi uma varinha com gatilho, então
acho que terá que me bater com ela.
4
00:01:53,670 --> 00:01:56,570
Você também não tem arma.
5
00:01:59,230 --> 00:02:00,520
Jesus!
6
00:02:02,130 --> 00:02:05,230
É o meu melhor chapéu.
Meu único.
7
00:02:05,350 --> 00:02:09,500
Vamos, filho, venha.
Não quis assustá-lo.
8
00:02:09,620 --> 00:02:11,960
- Como se chama?
- Moses.
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
Moses, hein?
10
00:02:13,490 --> 00:02:16,990
- Por que não está na escola?
- Odeio escola!
11
00:02:18,520 --> 00:02:22,590
Sem estudo, não pode
fazer muito neste mundo.
12
00:02:22,670 --> 00:02:25,610
Muitas pessoas famosas que não
sabem ler nem escrever.
13
00:02:25,690 --> 00:02:27,240
- Cite uma!
- Billy the Kid.
14
00:02:27,240 --> 00:02:28,790
Billy the Kid? Aquele anão?
15
00:02:28,870 --> 00:02:33,020
Aquele que só sabia brincar
com armas o dia todo?
16
00:02:33,100 --> 00:02:36,280
Não tinha nenhuma habilidade,
exceto apertar um gatilho.
17
00:02:36,760 --> 00:02:40,020
Qualquer um que tenha um dedo,
faz isso.
18
00:02:40,670 --> 00:02:43,730
- É melhor estudar.
- Veja!
19
00:02:43,810 --> 00:02:47,150
A diligência saiu do controle!
20
00:02:47,640 --> 00:02:52,190
- Você não vai fazer nada?
- O que eu posso fazer?
21
00:02:52,310 --> 00:02:56,740
Não pode pará-los?
Você não é tão velho assim!
22
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
Vamos!
23
00:05:16,380 --> 00:05:20,670
Estúpido, não sabe controlar
os cavalos com as rédeas?
24
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
Eu só tinha uma rédea!
25
00:05:22,680 --> 00:05:25,040
Que diabos está fazendo
dirigindo uma carroça?
26
00:05:25,230 --> 00:05:27,260
Nosso cocheiro nos deixou
em Eagle Ridge,
27
00:05:27,560 --> 00:05:29,130
por uma questão ridícula de dinheiro.
28
00:05:29,210 --> 00:05:32,420
- Mas nossa atriz principal se ofereceu ...
- Para matar vocês todos!
29
00:05:32,500 --> 00:05:36,550
Senhor, seja nosso convidado
hoje à noite, na próxima cidade.
30
00:05:36,570 --> 00:05:40,160
Traga alguém junto, como prova
de nossa gratidão.
31
00:05:40,880 --> 00:05:44,420
- Que tipo de espetáculo?
- Uma seleção de Shakespeare.
32
00:05:44,440 --> 00:05:48,370
Um pouco de Cesar, um pouco
de Lear e um pouco de "O Sonho".
33
00:05:49,350 --> 00:05:52,000
Preferia um jantar do que
um espetáculo assim.
34
00:05:53,020 --> 00:05:56,350
Sr. Gibson, assim não chegaremos
a Bell City em tempo. Vamos!
35
00:06:14,160 --> 00:06:18,270
Uau, você conseguiu!
Vi com meus próprios olhos.
36
00:06:18,350 --> 00:06:23,540
- Foi ótimo!
- Fui burro. Por pouco não morri.
37
00:06:23,550 --> 00:06:24,550
Obrigado, filho.
38
00:06:29,300 --> 00:06:32,610
O que são essas marcas nas
suas costas? Balas?
39
00:06:32,620 --> 00:06:33,890
São de nascença.
40
00:06:35,510 --> 00:06:39,820
- Qual é a próxima cidade?
- Bell City.
41
00:06:39,940 --> 00:06:44,410
Não sei porque alguém ia querer
ir lá. Nunca acontece nada em Bell City.
42
00:06:45,330 --> 00:06:50,530
Charlie Tucker diz que a única agitação
por lá é o canto dos pássaros.
43
00:06:51,130 --> 00:06:55,280
- Quem é Charlie Tucker?
- Meu melhor amigo.
44
00:06:55,400 --> 00:06:58,500
As duas coisas com que deve
ter cuidado neste mundo,
45
00:06:58,620 --> 00:07:02,690
é onde mete o nariz e quem
você escolhe como amigos.
46
00:07:02,810 --> 00:07:06,150
Vá pra escola!
Vamos lá!
47
00:07:47,590 --> 00:07:52,060
- Troque a ferradura da esquerda, sim?
- Certo.
48
00:08:08,610 --> 00:08:11,680
Ou entra ou sai?
49
00:08:11,760 --> 00:08:14,090
Apostado.
50
00:08:14,170 --> 00:08:19,090
- Assim vai arrasar todos nós?
- Eu aposto 20.
51
00:08:19,170 --> 00:08:21,500
Whisky!
52
00:08:25,610 --> 00:08:30,160
- Cubro seus vinte.
- Mais dez ...
53
00:08:31,490 --> 00:08:36,440
Cubro os seus 10, e aumento
para 100 dólares.
54
00:08:36,720 --> 00:08:41,680
- É só uma partida amigável.
- Não nada amigável nisso, Ernie.
55
00:08:42,560 --> 00:08:45,620
De onde você é?
56
00:08:45,740 --> 00:08:48,970
Quem é o baixinho linguarudo?
57
00:08:49,050 --> 00:08:53,270
Acho que fala de Reggie Bell. Seu pai
é o dono de metade da cidade.
58
00:08:53,400 --> 00:08:57,790
- Nunca joguei assim na minha vida.
- Apenas dê as cartas, Aaron!
59
00:09:00,160 --> 00:09:02,820
Dê-me duas.
60
00:09:06,770 --> 00:09:11,200
- Já esteve aqui, amigo?
- É a primeira vez.
61
00:09:12,290 --> 00:09:14,290
- Meu nome é Leonard.
- Prazer em conhecê-lo.
62
00:09:22,230 --> 00:09:26,860
Estou com muita sorte hoje
e vou usá-la bem.
63
00:09:29,260 --> 00:09:33,230
Posso me sentar com vocês,
senhores?
64
00:09:33,490 --> 00:09:35,860
Primeiro mostra a grana.
65
00:09:48,810 --> 00:09:51,070
Dê as cartas!
66
00:10:06,030 --> 00:10:09,690
A VIDA E OS FEITOS DE
"BONITÃO" HARRY HOLLAND
67
00:10:35,010 --> 00:10:39,600
O senhor, acabou de sentar-se em
um barril de pólvora.
68
00:10:41,030 --> 00:10:45,240
- Quantas?
- Só duas e não ligo para o que vier.
69
00:10:46,930 --> 00:10:49,100
Duas.
70
00:10:49,190 --> 00:10:51,640
Duas.
71
00:10:52,040 --> 00:10:55,310
Ernie, dê ao forasteiro
dois ases.
72
00:10:55,390 --> 00:10:59,000
Sei que ele não tem nada,
e odeio tomar seu dinheiro,
73
00:10:59,100 --> 00:11:02,630
sem que tenha ao menos dois
ases de consolo.
74
00:11:05,370 --> 00:11:07,900
Faça sua aposta.
75
00:11:18,970 --> 00:11:22,310
- 200.
- Estou fora.
76
00:11:23,080 --> 00:11:25,950
Eu apostaria mais, mas quero
acabar com ele aos poucos.
77
00:11:25,970 --> 00:11:30,250
Quero que morra
devagarzinho.
78
00:11:31,530 --> 00:11:34,710
Seus 200.
79
00:11:34,840 --> 00:11:38,260
- E mais 200.
- Estou fora.
80
00:11:42,450 --> 00:11:48,000
Amigo, é melhor se preparar para
pendurar suas calças.
81
00:11:58,130 --> 00:12:01,590
Seus 200, e mais 200.
82
00:12:03,350 --> 00:12:08,320
Acho que o sol também afetou
meus olhos, estou cego.
83
00:12:08,480 --> 00:12:11,420
Só vejo 200 aí.
84
00:12:11,650 --> 00:12:14,750
Não se preocupe com isso.
85
00:12:14,870 --> 00:12:17,650
- Eu não sei!
- Só preciso ir ao banco.
86
00:12:17,660 --> 00:12:19,010
Vá buscar.
87
00:12:19,140 --> 00:12:21,470
Acredite em mim!
88
00:12:24,450 --> 00:12:26,430
Vou lhe dar um cheque.
89
00:12:26,750 --> 00:12:31,850
Qualquer banco da região terá prazer
em trocá-lo por dinheiro vivo.
90
00:12:49,930 --> 00:12:52,770
Eu garanto que o papel
de Reggie é bom.
91
00:12:56,600 --> 00:12:59,940
Vou aceitar.
92
00:13:07,110 --> 00:13:10,530
Não precisa.
"Full house".
93
00:13:11,290 --> 00:13:13,670
De valetes!
94
00:13:20,280 --> 00:13:24,900
Jesus! "Straight flush"!
Com um rei!
95
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
Desgraçado!
96
00:13:27,890 --> 00:13:31,430
Sabe, pensando bem ...
97
00:13:32,320 --> 00:13:37,660
até onde posso, não me lembro
de ter sentado numa mesa com ...
98
00:13:37,660 --> 00:13:41,900
um homem metade cobra
e metade burro.
99
00:14:00,020 --> 00:14:03,370
Obrigado, senhores.
100
00:14:19,270 --> 00:14:21,690
- Aí está ele!
- Não está matando aula, hein?
101
00:14:20,890 --> 00:14:23,110
A aula já acabou.
102
00:14:23,330 --> 00:14:27,050
Moses, esqueça essa ideia
sobre Billy the Kid.
103
00:14:28,260 --> 00:14:31,750
Oh, ele sabia matar,
mas nunca soube viver.
104
00:14:33,580 --> 00:14:35,550
Sr. Holland?
105
00:14:36,550 --> 00:14:40,300
Garotos, saiam dai.
Aonde vai?
106
00:14:40,420 --> 00:14:42,640
Ao banco.
107
00:14:42,760 --> 00:14:46,140
- Não pode ir ao banco.
- Como é?
108
00:14:46,620 --> 00:14:50,990
Queremos que saia de Bell City,
Sr. Holland.
109
00:14:52,910 --> 00:14:56,610
Assim que trocar esse
papel por dinheiro.
110
00:14:57,090 --> 00:15:00,240
Estamos lhe pedindo
gentilmente.
111
00:14:59,820 --> 00:15:04,290
- Quando sair do banco, vou embora.
- Não permitirei que vá lá!
112
00:15:06,210 --> 00:15:10,520
Não estou entendendo.
Recebi este cheque do Sr. Bell.
113
00:15:10,640 --> 00:15:14,870
Se não posso ir ao banco, como
vou receber meu dinheiro?
114
00:15:14,990 --> 00:15:18,370
Não vai receber dinheiro algum,
sr Holland.
115
00:15:19,900 --> 00:15:23,770
- Reggie, eu o ganhei honestamente.
- É...?
116
00:15:24,740 --> 00:15:27,920
Isto bastaria para fazer
qualquer um rir.
117
00:15:28,040 --> 00:15:31,580
- Um ladrão de bancos! Um assassino!
- É verdade.
118
00:15:31,310 --> 00:15:33,360
O "Bonitão" Harry Holland!
119
00:15:33,720 --> 00:15:40,520
Sim, fiz algumas coisas no passado
que a igreja não aprovaria.
120
00:15:40,890 --> 00:15:47,130
Mas paguei por isso, Xerife.
Na cadeia. Quinze anos.
121
00:15:47,580 --> 00:15:50,680
Não vai levar um centavo meu,
seu trapaceiro!
122
00:15:50,800 --> 00:15:53,860
Se fosse você, teria cuidado
com o que diz!
123
00:15:53,940 --> 00:15:57,320
- Ele me ameaçou, Xerife ...
- Cale-se, Reggie!
124
00:15:57,400 --> 00:16:00,950
- Não queremos encrenca, Sr. Holland.
- Nem eu.
125
00:16:01,030 --> 00:16:05,260
Você tem má reputação. Ficaríamos
gratos, se saísse com seu cavalo.
126
00:16:05,380 --> 00:16:08,600
Seguirei meu caminho, assim
que receber meus 200 dólares.
127
00:16:08,680 --> 00:16:12,140
Não vai entrar no banco!
Pare!
128
00:16:17,460 --> 00:16:22,330
Não seria a primeira vez que um homem
da lei atira em mim pelas costas.
129
00:16:23,020 --> 00:16:27,490
Mas eu sempre consigo
dar um ou dois tiros, ...
130
00:16:27,610 --> 00:16:31,030
como retribuição, digamos.
131
00:16:36,470 --> 00:16:40,540
- Droga, Harvey. Ele o assustou.
- Cale a boca, Reggie!
132
00:16:40,660 --> 00:16:45,000
Direi ao seu pai quando ele voltar
e ele vai lhe dar umas palmadas!
133
00:16:45,090 --> 00:16:48,550
Conversa! Ele vai é
tirar o seu distintivo!
134
00:16:48,710 --> 00:16:51,400
Bem, Xerife, o que vamos fazer?
135
00:16:54,700 --> 00:16:55,550
Maldição!
136
00:17:04,010 --> 00:17:06,390
Sinto muito, senhor, mas
o Xerife disse ...
137
00:17:06,470 --> 00:17:10,540
Esse pedacinho de papel
vale 200 dólares.
138
00:17:10,620 --> 00:17:12,910
Não, senhor, eu não posso ...
139
00:17:15,410 --> 00:17:17,300
Pague a ele!
140
00:17:26,570 --> 00:17:31,160
O que fará, quando receber o dinheiro?
Não vão deixá-lo sair da cidade com ele.
141
00:17:38,690 --> 00:17:43,560
Que cidade!
Toda pintadinha, pacífica ...
142
00:17:45,410 --> 00:17:49,840
Ordenada, limpa ...
O que fazem com o lixo?
143
00:17:57,820 --> 00:18:01,920
Nunca pensei que um dia
sacaria o meu dinheiro, ...
144
00:18:02,010 --> 00:18:07,680
do mesmo modo que sacava
o que não era meu.
145
00:18:10,220 --> 00:18:13,560
As coisas mudam, não?
146
00:18:19,480 --> 00:18:22,700
Você é mesmo Harry Holland?
147
00:18:22,780 --> 00:18:24,640
Sim.
148
00:18:26,010 --> 00:18:28,990
Vão para casa.
Depressa, depressa!
149
00:18:36,570 --> 00:18:37,750
{\i1}Lá vem ele.{\i0}
150
00:18:37,980 --> 00:18:39,930
O Xerife não cumpriu com seu dever.
151
00:18:40,520 --> 00:18:42,970
Não permitirei que saia
com meu dinheiro!
152
00:18:50,490 --> 00:18:53,160
- Ele está indo embora!
- Cale a boca, Reggie!
153
00:18:53,170 --> 00:18:55,080
O filho da puta trapaceou
e vai embora livremente!
154
00:18:55,200 --> 00:18:59,630
- Holland ...
- Xerife, vou pegar meu cavalo ...
155
00:19:00,240 --> 00:19:03,700
porque não quero ir
andando até o México.
156
00:19:03,860 --> 00:19:07,160
E é para lá que eu vou!
157
00:19:16,430 --> 00:19:18,840
Bastardo!
158
00:19:19,330 --> 00:19:22,710
Oh, céus!
159
00:19:27,780 --> 00:19:29,190
Alguém me ajude!
160
00:19:29,200 --> 00:19:32,220
Venha, Bess,
Isso não é da nossa conta.
161
00:19:31,200 --> 00:19:34,630
- Chamem um médico.
- Eu vou.
162
00:19:43,120 --> 00:19:46,500
O que estão olhando?
163
00:19:47,430 --> 00:19:49,800
Devagar!
164
00:20:02,000 --> 00:20:03,860
Aqui vem ela ...
165
00:20:03,980 --> 00:20:07,320
Aqui está! Veja!
166
00:20:09,780 --> 00:20:14,210
Ficará bom, se não tiver infecção.
167
00:20:20,330 --> 00:20:22,580
Costure a ferida!
168
00:20:22,750 --> 00:20:26,930
Só costurei botões de camisas, desde
que minha mulher fugiu com o pregador.
169
00:20:27,010 --> 00:20:31,360
- O que quer dizer com isso?
- Não sou médico.
170
00:20:31,770 --> 00:20:34,790
- Sou dentista.
- Oh, merda!
171
00:20:42,440 --> 00:20:45,620
Bem, são 5 dólares.
172
00:20:46,750 --> 00:20:49,040
Três?
173
00:20:49,400 --> 00:20:52,340
No meu alforje.
174
00:20:55,610 --> 00:20:57,940
Obrigado, senhor.
175
00:21:03,020 --> 00:21:07,090
Talvez o Dr. Webster o costure, ...
176
00:21:07,210 --> 00:21:10,270
- quando a reunião terminar.
- Que reunião?
177
00:21:10,390 --> 00:21:13,450
Eles estão discutindo o que
farão com você.
178
00:21:13,530 --> 00:21:16,630
- Alguns querem linchá-lo.
- Por que?
179
00:21:16,710 --> 00:21:18,200
O Xerife morreu.
180
00:21:27,270 --> 00:21:32,330
Morto! Acho que meus olhos
não são mais como antes.
181
00:21:36,360 --> 00:21:41,030
- Tem amigos?
- A maioria já morreu.
182
00:21:41,810 --> 00:21:45,870
Alguém terá que tirá-lo
do meu quarto.
183
00:21:45,990 --> 00:21:49,810
- Preciso ir ao ensaio agora.
- Vai ter que faltar.
184
00:21:49,820 --> 00:21:51,000
Como disse?
185
00:21:51,270 --> 00:21:53,600
Sente-se.
186
00:21:56,220 --> 00:21:58,560
Senhora!
187
00:22:00,170 --> 00:22:04,440
- Eu disse para sentar-se.
- Você não ousaria!
188
00:22:04,520 --> 00:22:09,150
Sem você aqui comigo,
minha vida não vale nada.
189
00:22:11,440 --> 00:22:13,860
Sente-se.
190
00:22:23,770 --> 00:22:26,910
Ele matou o xerife!
191
00:22:27,070 --> 00:22:32,110
Vamos reunir dez homens
e entrar naquele quarto!
192
00:22:33,680 --> 00:22:37,980
Bell City é uma cidade de respeito,
onde a lei deve ser mantida.
193
00:22:38,100 --> 00:22:41,170
Ele tem razão.
Você perdeu aquele dinheiro!
194
00:22:41,250 --> 00:22:42,970
- Vamos queimar o hotel!
- Boa ideia ...
195
00:22:42,970 --> 00:22:47,090
Uma ova! O hotel é meu
e ninguém vai queimá-lo!
196
00:22:47,290 --> 00:22:51,390
- Não seja tão egoísta ...
- Ele pegou nossa atriz como refém.
197
00:22:51,480 --> 00:22:55,990
- Aquele assassino está lá, agora.
- Acalmem-se todos!
198
00:22:56,630 --> 00:23:00,330
- Prefeito ...
- O único jeito de lidar com ele é matá-lo.
199
00:23:00,820 --> 00:23:04,930
Reggie, posso prendê-lo por incitar
as pessoas à violência.
200
00:23:05,010 --> 00:23:05,950
Prefeito ...
201
00:23:06,460 --> 00:23:10,540
Vamos ouvir o editor do jornal
Bell City Gazette, Sr. Lippert.
202
00:23:10,660 --> 00:23:12,800
Os outros, calem-se!
203
00:23:13,500 --> 00:23:15,110
Obrigado, Prefeito.
204
00:23:15,320 --> 00:23:18,410
Antes de queimar o Hotel
ou explodi-lo, ...
205
00:23:18,510 --> 00:23:20,910
e matar a atriz principal do
Sr. Gibson, ...
206
00:23:21,010 --> 00:23:23,260
- por que não falamos com ele?
- Falar com ele?
207
00:23:23,340 --> 00:23:28,610
Sim, vamos pedir que se entregue
pacificamente e que seja julgado.
208
00:23:28,690 --> 00:23:30,280
Você está delirando, Lipperte.
209
00:23:30,280 --> 00:23:33,100
É o modo civilizado
de resolver as coisas.
210
00:23:34,410 --> 00:23:39,040
Já que o Xerife Harmon não está mais
conosco para executar essa tarefa, ...
211
00:23:39,300 --> 00:23:42,480
- Wally Blodgett vai substituí-lo.
- Não, senhor.
212
00:23:42,600 --> 00:23:46,800
- Não vou substituir ninguém.
- Você é o delegado.
213
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Não sou mais.
214
00:23:49,710 --> 00:23:52,100
Quando um homem como Holland
mata alguém, pode matar outro.
215
00:23:52,110 --> 00:23:53,500
Ache outra pessoa.
216
00:24:00,460 --> 00:24:03,600
Algum voluntário?
217
00:24:12,980 --> 00:24:16,810
Bem, eu ...
Eu falarei com o homem.
218
00:24:17,900 --> 00:24:23,660
"Sua bondade impressionará mais
seus súditos do que a sua força."
219
00:24:27,890 --> 00:24:32,030
- Lamento que tenha perdido o ensaio.
- Verdade.
220
00:24:35,890 --> 00:24:37,910
"Sua bondade impressionará ..."
221
00:24:37,980 --> 00:24:41,290
Poderia aproveitar a multidão lá fora,
e apresentar a peça na frente do hotel.
222
00:24:42,090 --> 00:24:44,430
Talvez.
223
00:24:44,590 --> 00:24:49,020
Seria nossa maior plateia
nesta turnê.
224
00:24:49,660 --> 00:24:53,250
- Olhe, ... quero agradecê-la por ...
- Não precisa.
225
00:24:54,500 --> 00:24:57,920
"Sua bondade impressionará ..."
226
00:24:58,440 --> 00:25:01,620
Você fala engraçado.
227
00:25:01,750 --> 00:25:06,260
- O que foi que eu disse?
- Não é o que disse, mas como disse.
228
00:25:06,820 --> 00:25:09,500
Se alguém aqui fala engraçado,
Sr. Holland ...
229
00:25:09,500 --> 00:25:11,410
"A graça está em quem ouve".
230
00:25:12,700 --> 00:25:15,960
- Entendeu bem?
- Sim.
231
00:26:06,340 --> 00:26:07,590
- "Sua bondade impressionará ..."
- Que tipo de linguagem é essa?
232
00:26:09,640 --> 00:26:14,390
- O que lhe parece? Shakespeare.
- Hein?
233
00:26:15,560 --> 00:26:16,500
Esqueça.
234
00:26:17,780 --> 00:26:22,890
Já vi espetáculos circenses, de
danças em saloons.
235
00:26:35,820 --> 00:26:40,370
- O que essas pessoas querem lhe fazer?
- Querem me enforcar em uma árvore.
236
00:26:41,500 --> 00:26:46,050
- E o que você vai fazer?
- Sair daqui à força.
237
00:26:49,750 --> 00:26:52,850
O que disseram sobre você,
é verdade?
238
00:26:52,970 --> 00:26:55,270
Abaixe-se!
239
00:26:57,930 --> 00:26:59,180
{\i1}Sr. Holland?{\i0}
240
00:27:05,060 --> 00:27:08,600
{\i1}- Sr. Holland, quero falar com o senhor.
- Fale!{\i0}
241
00:27:08,910 --> 00:27:13,860
Entregue-se, Sr. Holland. Irá a julgamento.
Será estudado com imparcialidade.
242
00:27:15,370 --> 00:27:16,990
Conversa fiada!
243
00:27:17,240 --> 00:27:20,620
Não pode manter a moça
aí dentro para sempre, Sr. Holland.
244
00:27:20,700 --> 00:27:22,630
Tire essas pessoas da frente
da minha janela.
245
00:27:22,740 --> 00:27:24,490
Traga meu cavalo e irei embora.
246
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
Não acho que isso seja possível.
247
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
Eu não estou armado, Sr. Holland.
248
00:27:37,930 --> 00:27:39,920
Eu estou com uma,
e sei usá-la.
249
00:27:46,040 --> 00:27:49,580
Lippert? Você está bem?
250
00:27:51,270 --> 00:27:55,660
Vamos ficar aqui parados, enquanto
ele atira no Sr Lippert?
251
00:27:55,740 --> 00:27:58,800
Sr. Lippert, o que está havendo?
252
00:27:58,920 --> 00:28:02,390
Se ele tocar num fio dos
cabelos dela ...
253
00:28:03,030 --> 00:28:06,500
Vou entrar lá.
Alguém vem comigo?
254
00:28:27,030 --> 00:28:30,090
Por que o tiroteio?
255
00:28:30,170 --> 00:28:35,010
- É seu estilo de colocar fim nas frases.
- O que houve? O que ele disse?
256
00:28:35,090 --> 00:28:37,930
Ele quer um cavalo e a rua livre.
257
00:28:37,930 --> 00:28:39,760
- Nem no inferno!
- Não, senhor!
258
00:28:40,000 --> 00:28:43,060
Ele não vai ter um cavalo e sim
uma corda no pescoço.
259
00:28:43,140 --> 00:28:47,290
Ele está com uma moça inocente lá!
É melhor ter a mente clara.
260
00:28:47,410 --> 00:28:49,230
Minha mente está clara.
Vamos entrar e pegá-lo!
261
00:28:49,240 --> 00:28:51,950
E quem vai entrar lá?
262
00:28:58,610 --> 00:29:01,110
Apenas um homem
é capaz disso.
263
00:29:01,300 --> 00:29:04,340
Só um homem pode pegar Holland:
Sam Starret.
264
00:29:07,390 --> 00:29:11,860
E sou o único que sabe
onde esse homem está.
265
00:29:47,250 --> 00:29:50,640
- O "Bonitão" Harry Holland!
- Sim.
266
00:29:52,730 --> 00:29:55,190
Esse é seu nome mesmo?
267
00:29:57,910 --> 00:29:59,100
Que nome bonito!
268
00:30:19,050 --> 00:30:22,590
Disse que ganhou o dinheiro de
forma honesta.
269
00:30:22,600 --> 00:30:23,680
E foi mesmo.
270
00:30:25,330 --> 00:30:29,450
E atirou no xerife, depois dele
ter atirado em você.
271
00:30:29,430 --> 00:30:30,410
Você viu!
272
00:30:30,490 --> 00:30:35,080
- Então, entregue-se!
- Você está louca?
273
00:30:35,790 --> 00:30:39,850
- Será absolvido, se houver justiça.
- Que justiça?
274
00:30:39,980 --> 00:30:44,170
- Ele lhe prometeu um julgamento justo.
- Besteira! Eles querem sangue!
275
00:30:44,240 --> 00:30:47,390
Vão me julgar e depois enforcar.
276
00:30:47,470 --> 00:30:51,010
- Por que tem tanta certeza?
- Porque eu tenho!
277
00:30:54,230 --> 00:30:57,700
Só posso sair da cidade
abrindo meu caminho à bala.
278
00:31:00,190 --> 00:31:03,580
E o que acontecerá comigo?
279
00:32:17,600 --> 00:32:21,390
- Estou procurando Sam Starret.
- O que quer com ele?
280
00:32:22,920 --> 00:32:27,470
- Algo que só ele pode fazer.
- Vai procurar outro.
281
00:32:28,940 --> 00:32:32,120
-Isso é ele que decide.
- Eu decido por ele!
282
00:32:32,240 --> 00:32:34,330
Ninguém decide por Sam Starret.
283
00:32:34,340 --> 00:32:35,430
{\i1}José!{\i0}
284
00:32:36,610 --> 00:32:37,810
Calma, não quero encrenca.
285
00:32:37,840 --> 00:32:43,470
Arrebentei-me para chegar aqui,
e não vou embora sem falar com ele.
286
00:32:44,050 --> 00:32:48,010
- Quem é você?
- Wally Blodgett. Sou um amigo.
287
00:32:48,050 --> 00:32:48,990
Espere.
288
00:32:50,550 --> 00:32:52,960
Se Sam souber que
me mandou embora ...
289
00:32:58,580 --> 00:33:01,440
Vai vê-lo, e depois irá embora.
290
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
{\i1}Venha comigo!{\i0}
291
00:33:19,290 --> 00:33:24,970
Saia dai! Saia, Bill Drake!
Jogue sua arma e saia!
292
00:33:28,050 --> 00:33:31,970
Bill Drake!
Ele está se lembrando.
293
00:33:33,320 --> 00:33:34,390
Eu sei.
294
00:33:34,950 --> 00:33:39,340
Quando bebe, ele se lembra
das pessoas que matou.
295
00:33:39,530 --> 00:33:42,950
É claro. Era o trabalho dele.
296
00:33:43,530 --> 00:33:46,990
- Sam, sou eu, Wally.
- Quem?
297
00:33:47,080 --> 00:33:50,260
Estou aqui, Sam. Acorde!
298
00:33:51,710 --> 00:33:52,990
- Wally?
- Isso.
299
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Vamos tomar um drinque.
Debaixo da cama.
300
00:33:56,860 --> 00:34:00,200
{\i1}- Oh, não! Nada mais!
- O que está acontecendo?{\i0}
301
00:34:01,850 --> 00:34:02,980
O que fez com ele?
302
00:34:03,900 --> 00:34:04,870
{\i1}Mierda!{\i0}
303
00:34:05,500 --> 00:34:08,630
- Acabei de chegar de Bell City.
- Dê-me a bebida!
304
00:34:08,640 --> 00:34:09,970
Precisamos de você, Sam.
305
00:34:10,090 --> 00:34:14,190
Ninguém mais pode resolver,
só você.
306
00:34:14,270 --> 00:34:17,900
- Calma, Sam. Eles precisam de você.
- Ajude-me!
307
00:34:18,130 --> 00:34:19,150
Solte-me, droga!
308
00:34:22,240 --> 00:34:23,250
Me deixe beber!
309
00:34:24,000 --> 00:34:25,770
Filho de uma porca!
310
00:34:36,910 --> 00:34:38,750
Como pode beber tanto
e não morrer?
311
00:34:38,840 --> 00:34:40,570
Quer ver ele morrer?
312
00:34:41,510 --> 00:34:44,120
- Deve deixá-lo ser xerife de novo.
- Não!
313
00:34:44,620 --> 00:34:45,800
Ele nasceu para isso.
314
00:34:45,810 --> 00:34:50,530
Não! Ele é meu! Meu! Ele chegou
aqui triste, eu o fiz ser feliz!
315
00:34:50,610 --> 00:34:56,440
Ele bebe um pouco demais,
mas eu o amo! Ele é meu! Meu!
316
00:34:56,770 --> 00:34:59,110
Agora, vá!
317
00:34:59,430 --> 00:35:03,860
Vou buscar algo para ele comer.
Quando voltar, espero que já tenha ido.
318
00:35:07,600 --> 00:35:08,850
Sim.
319
00:36:35,430 --> 00:36:38,290
Afaste-se da porta!
320
00:36:38,410 --> 00:36:41,800
- Você acha ...
- Acho, o que?
321
00:36:44,700 --> 00:36:49,730
Não se preocupe. Pensarei em
alguma coisa para sairmos daqui.
322
00:36:52,190 --> 00:36:55,810
- O que há no México?
- Por que?
323
00:36:56,280 --> 00:36:57,960
Só para mantermos uma conversa.
324
00:37:00,480 --> 00:37:02,090
Estou interessada.
325
00:37:04,270 --> 00:37:08,240
Quando minha mulher morreu,
minha filha foi para lá.
326
00:37:09,340 --> 00:37:12,810
- Ela tem dois filhos.
- Você já tem netos?
327
00:37:13,090 --> 00:37:16,430
- Oh, ainda são pequenos ...
- Que idade?
328
00:37:17,220 --> 00:37:20,640
Ela casou muito nova, como eu.
329
00:37:21,130 --> 00:37:24,260
Deve ter se casado
no berçário, não?
330
00:37:44,280 --> 00:37:47,630
Você pode costurar?
331
00:38:27,330 --> 00:38:31,960
Certo. Vou tirar o lenço da sua boca,
para que possa beber algo.
332
00:38:33,860 --> 00:38:37,970
- Onde estou? Solte-me ...
- Não grite!
333
00:38:37,990 --> 00:38:41,470
Vi alguns bandidos ali atrás.
Acho que estão nos seguindo!
334
00:38:41,600 --> 00:38:42,760
Você me sequestrou, seu idiota!
335
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
O que eu vou fazer com você.
336
00:38:44,620 --> 00:38:47,100
Vou lhe dar algo para beber,
ou vai morrer.
337
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
Mas eu quero viver.
Eu quero continuar vivo.
338
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Você promete se comportar?
339
00:38:57,820 --> 00:39:05,180
Isso é água! Droga, Wally! Não tem
tequila ou algo parecido?
340
00:39:05,350 --> 00:39:07,670
- Não!
- Maldição!
341
00:39:07,680 --> 00:39:10,110
Não vou lhe dar bebida, porque
precisam de você sóbrio.
342
00:39:10,120 --> 00:39:11,070
Sóbrio?
343
00:39:12,360 --> 00:39:15,420
Para onde você está me levando,
e para que?
344
00:39:15,500 --> 00:39:19,930
Para Bell City. Precisam de um
xerife corajoso e eu prometi levá-lo!
345
00:39:20,010 --> 00:39:23,480
É uma pena, porque eu não vou.
346
00:39:28,630 --> 00:39:30,580
Como se sente?
347
00:39:31,200 --> 00:39:35,370
Estou me sentindo péssimo!
Sinto que estou morrendo!
348
00:39:35,720 --> 00:39:39,510
Estou morrendo, Wally.
Vamos, dê-me somente um gole.
349
00:39:39,590 --> 00:39:43,090
Não! Nenhuma gota,
até que coma alguma coisa.
350
00:39:43,370 --> 00:39:46,510
Vai comer, nem que faça
você vomitar.
351
00:39:46,640 --> 00:39:51,950
Eu não como. Não posso comer,
só beber. Só uma gota ...
352
00:39:52,070 --> 00:39:56,140
Não vai beber nada,
se não comer antes.
353
00:39:56,260 --> 00:39:59,720
- Vou poder beber, se comer algo?
- Experimente isto.
354
00:40:17,600 --> 00:40:21,070
Bem, pelo menos você tentou.
355
00:40:28,070 --> 00:40:31,940
Agora, escolha uma carta
e lembre-se dela.
356
00:40:39,590 --> 00:40:43,700
- Que carta escolheu?
- Quatro de espadas.
357
00:40:43,780 --> 00:40:46,320
Procure-a!
358
00:40:49,540 --> 00:40:52,250
- Não está aqui!
- Tem certeza que a viu?
359
00:40:52,260 --> 00:40:54,010
Claro. O quatro de espadas.
360
00:40:54,090 --> 00:40:57,430
Deve estar em algum lugar.
361
00:41:01,930 --> 00:41:06,440
Bess, vai ficar difícil.
A porta está aberta.
362
00:41:08,650 --> 00:41:12,120
E desta vez, não volte.
363
00:41:12,720 --> 00:41:16,020
Eu irei, quando estiver pronta.
364
00:41:17,470 --> 00:41:21,980
- Você é corajosa!
- Se fosse, teria ficado na Inglaterra.
365
00:41:22,830 --> 00:41:27,900
- Por que não ficou?
- Não podia envergonhar minha família.
366
00:41:29,430 --> 00:41:32,890
Moças de boa família,
não são atrizes.
367
00:41:34,990 --> 00:41:38,450
Você também está longe
de casa, Bess. Duas.
368
00:41:44,010 --> 00:41:47,070
- Se você chegar ao México, ...
- Oh, vou chegar.
369
00:41:47,190 --> 00:41:50,490
- O que vai fazer lá?
- Nada especial.
370
00:41:50,980 --> 00:41:55,330
Comer, dormir, trabalhar
numa fazenda vez ou outra, ...
371
00:41:55,790 --> 00:41:59,380
e assistir o nascer e o pôr-do-sol.
372
00:42:00,670 --> 00:42:04,290
Parece chato, não? Dois pares.
373
00:42:06,380 --> 00:42:09,850
Parece bom para mim.
374
00:42:12,630 --> 00:42:14,560
"Full house!"
375
00:42:17,580 --> 00:42:20,920
Sua vez.
376
00:42:40,820 --> 00:42:44,890
Jesus! Droga! Pensei que tínhamos
nos livrado deles.
377
00:42:44,900 --> 00:42:46,250
Quantos são?
378
00:42:46,620 --> 00:42:50,760
Vi dois com cavalos, mas pode
ter mais a pé.
379
00:42:50,880 --> 00:42:55,310
Devem ter somente uma ou duas armas,
ou já nos teriam atacado mais cedo.
380
00:42:56,250 --> 00:42:57,200
{\i1}Olá!{\i0}
381
00:42:59,620 --> 00:43:03,050
{\i1}- Podem me ouvir?
- Estamos ouvindo!{\i0}
382
00:43:04,460 --> 00:43:07,800
{\i1}Não queremos machucá-los, señor.{\i0}
383
00:43:08,480 --> 00:43:12,990
- Queremos ser seus amigos.
- Então, por que atiram em nós?
384
00:43:14,200 --> 00:43:18,670
Meu amigo cometeu um erro.
Pensou que fosse um cervo.
385
00:43:21,210 --> 00:43:23,630
Conversa fiada!
386
00:43:24,120 --> 00:43:27,100
É melhor soltar-me, Wally.
387
00:43:27,220 --> 00:43:30,760
- O que vocês querem?
- Só queremos ser justos e honestos.
388
00:43:31,970 --> 00:43:36,160
Nós somos cinco, com dois cavalos.
389
00:43:36,240 --> 00:43:39,660
Vocês são dois, com dois cavalos.
390
00:43:40,510 --> 00:43:44,410
Poderiam nos ceder um
dos seus cavalos?
391
00:43:44,860 --> 00:43:48,160
É só isso?
392
00:43:49,530 --> 00:43:54,480
Também só temos duas armas
para cinco homens.
393
00:43:54,600 --> 00:43:56,820
Talvez possa nos ceder
duas armas.
394
00:43:58,310 --> 00:43:59,760
Vá para o inferno!
395
00:44:02,760 --> 00:44:04,100
Pare!
396
00:44:09,980 --> 00:44:11,640
{\i1}Señor!{\i0}
397
00:44:12,480 --> 00:44:15,660
{\i1}Meu amigo quer matá-lo.{\i0}
398
00:44:16,670 --> 00:44:19,890
Está tornando as coisas
muito difícil senhor.
399
00:44:19,970 --> 00:44:24,520
Ouça, seu idiota. Você não tem
ideia de com quem está mexendo!
400
00:44:24,640 --> 00:44:29,480
Tenho Sam Starret aqui comigo! O melhor
agente da Lei que já se conheceu.
401
00:44:29,300 --> 00:44:32,800
{\i1}Você me ouviu?
Sam Starret está aqui!{\i0}
402
00:44:43,550 --> 00:44:46,620
Ou não me conhecem, Wally, ...
403
00:44:46,700 --> 00:44:51,170
ou eles não se importam.
É melhor devolver a minha arma.
404
00:44:53,460 --> 00:44:56,920
{\i1}El gringo dijo que su amigo
es Sam Starret.{\i0}
405
00:44:57,030 --> 00:44:59,200
{\i1}Puro cuento! Todos sabem que
Sam Garrett solo quiere beber tequila.{\i0}
406
00:44:59,280 --> 00:45:02,100
{\i1}Deja que lo proven.{\i0}
407
00:45:13,210 --> 00:45:15,350
Abaixe-se, filho da mãe!
408
00:45:21,050 --> 00:45:24,800
Tenha cuidado para apontar
isso na direção certa.
409
00:45:25,280 --> 00:45:30,030
- Ainda sabe como usar isso?
- Espero que sim, Wally.
410
00:45:30,710 --> 00:45:35,310
{\i1}Señor, como vamos saber
que você está com Sam Starret?{\i0}
411
00:45:35,430 --> 00:45:39,450
Mostre a sua cara feia e
logo vai descobrir!
412
00:45:58,940 --> 00:46:00,160
Que tal isso, Wally?
413
00:46:02,350 --> 00:46:03,940
{\i1}Vamos embora! É Sam Starret!{\i0}
414
00:46:10,950 --> 00:46:14,290
- Vou tomar aquele drinque, agora.
- Sinto muito, Sam!
415
00:46:28,420 --> 00:46:31,270
- Boa noite, Sr. Irving.
- Boa noite, Sra. Mackie.
416
00:47:01,120 --> 00:47:03,500
Wally, para cima!
417
00:47:03,780 --> 00:47:06,700
Deixa eu subir primeiro,
está bem.
418
00:47:12,020 --> 00:47:13,030
Espere.
419
00:47:14,710 --> 00:47:15,690
Vamos.
420
00:47:17,760 --> 00:47:20,170
Pronto?
421
00:47:41,640 --> 00:47:44,010
Conseguimos!
422
00:47:45,830 --> 00:47:49,610
Por que isso, Wally?
Esse homem não tem pernas?
423
00:47:50,170 --> 00:47:52,910
Presta atenção.
424
00:47:52,990 --> 00:47:58,030
Se contar isso a qualquer pessoa
desta cidade, você está frito!
425
00:47:58,470 --> 00:48:02,900
- Ele vai morrer sufocado!
- Não se preocupe.
426
00:48:03,190 --> 00:48:09,110
Diga ao Prefeito que Sam Starret
está aqui neste quarto, ...
427
00:48:09,230 --> 00:48:11,930
e que irá à reunião de manhã.
428
00:48:21,790 --> 00:48:26,750
Certo, vou dar-lhe uma bebida, se você
prometer não gritar. Está bem?
429
00:48:34,280 --> 00:48:35,210
Você está bem?
430
00:48:37,450 --> 00:48:38,300
Wally, ...
431
00:48:39,770 --> 00:48:42,770
Wally, ... eu vou matar você!
432
00:49:27,420 --> 00:49:29,630
Harry ...
433
00:49:31,930 --> 00:49:35,270
- Está dormindo?
- Não.
434
00:49:42,080 --> 00:49:45,580
Sua perna dói muito?
435
00:49:45,700 --> 00:49:51,580
Está me matando.
Terei sorte se ficar boa, se conseguir.
436
00:50:01,250 --> 00:50:03,740
Holland está naquele hotel,
437
00:50:03,740 --> 00:50:05,920
aterrorizando essa garota
que ele mantém prisioneira.
438
00:50:07,450 --> 00:50:09,760
Quem sabe o que está
fazendo a ela!
439
00:50:46,260 --> 00:50:49,470
Ninguém se atreve a enfrentá-lo,
com medo que ele a mate.
440
00:50:53,390 --> 00:50:56,810
E eu devo ir lá, prendê-lo?
441
00:50:57,050 --> 00:50:59,760
Eu prometi ao prefeito que
você o faria.
442
00:51:00,270 --> 00:51:02,470
Que ele vá para o inferno!
Eu não o farei.
443
00:51:02,480 --> 00:51:03,650
Tem que ir!
444
00:51:04,220 --> 00:51:08,370
- Eu prometi. Sou o delegado.
- Então, faça-o você.
445
00:51:08,490 --> 00:51:11,830
- Você é o xerife!
- Não sou mais.
446
00:51:12,880 --> 00:51:15,560
Que tal um drinque?
447
00:51:15,760 --> 00:51:20,390
Nem uma gota, até que diga que
vai cuidar de Holland.
448
00:51:21,940 --> 00:51:25,030
Vou lhe dizer o que farei.
449
00:51:25,720 --> 00:51:30,480
Solte-me, dê-me uma garrafa e
poderemos falar sobre isso.
450
00:51:37,400 --> 00:51:40,740
Só um pequeno gole.
451
00:52:02,680 --> 00:52:05,170
{\i1}Holland!{\i0}
452
00:52:07,110 --> 00:52:10,410
{\i1}Holland, queremos
falar com você!{\i0}
453
00:52:16,210 --> 00:52:19,630
{\i1}Venha até a janela,
não vamos atirar.{\i0}
454
00:52:19,830 --> 00:52:22,130
Não vá!
455
00:52:22,250 --> 00:52:25,670
Holland, é melhor você ouvir
o que temos a dizer.
456
00:52:27,560 --> 00:52:30,990
Sam! Droga!
457
00:52:31,110 --> 00:52:34,490
Acorde!
Vamos, Sam.
458
00:52:35,700 --> 00:52:39,080
{\i1}Dou minha palavra que ninguém
vai atirar em você.{\i0}
459
00:52:48,890 --> 00:52:53,360
- O que você quer?
- Sua arma e a pobre moça.
460
00:52:54,210 --> 00:52:59,230
- Venha buscá-las!
- Temos alguém que fará isso.
461
00:53:01,540 --> 00:53:05,770
- E quem seria?
- Sam Starret.
462
00:53:08,540 --> 00:53:11,240
Não acredito ...
463
00:53:11,360 --> 00:53:14,750
Sam Starret não é mais xerife.
464
00:53:14,990 --> 00:53:18,450
{\i1}Ele ainda é, e está aqui.{\i0}
465
00:53:21,510 --> 00:53:25,260
- Não o estou vendo.
- Starret!
466
00:53:32,790 --> 00:53:34,200
{\i1}Starret!{\i0}
467
00:53:34,720 --> 00:53:36,670
Droga!
468
00:53:38,260 --> 00:53:40,640
Ele está vindo!
469
00:53:42,060 --> 00:53:43,180
Merda!
470
00:53:52,840 --> 00:53:56,510
- Jesus! Sam Starret ...
- Você o conhece?
471
00:53:58,560 --> 00:54:01,900
Sim, conheço.
472
00:54:02,590 --> 00:54:05,970
Starret, Holland quer ver você.
473
00:54:11,690 --> 00:54:13,780
Sam Starret!
474
00:54:13,860 --> 00:54:18,370
Você precisa me ajudar, Sam.
Dou-lhe um barril, se disser algo.
475
00:54:19,260 --> 00:54:22,640
Ele está aqui! Esperem!
476
00:54:24,010 --> 00:54:27,320
Por favor, Sam! Fale algo.
477
00:54:47,290 --> 00:54:48,740
É você mesmo Sam.
478
00:54:54,360 --> 00:54:56,300
Pelo Amor de Deus, Sam,
diga alguma coisa!
479
00:54:57,580 --> 00:54:59,110
Faz muito tempo, Harry.
480
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Muito tempo.
481
00:55:04,430 --> 00:55:09,260
Pode se entregar agora, Holland,
ou esperar que ele o tire daí.
482
00:55:15,870 --> 00:55:18,320
Calma!
483
00:55:24,810 --> 00:55:27,180
O que ele disse?
484
00:55:48,810 --> 00:55:53,440
Não devia tê-lo trazido aqui.
Eu entendo agora.
485
00:55:59,340 --> 00:56:02,650
Estava só me exibindo.
486
00:56:04,660 --> 00:56:09,130
Falando de homens importantes
que eu conhecia.
487
00:56:09,970 --> 00:56:14,410
Você, especialmente, porque
era o melhor de todos.
488
00:56:15,210 --> 00:56:19,840
Eu o admirava, Sam, como nunca
havia admirado outro cara.
489
00:56:21,730 --> 00:56:25,080
Você é a lei!
490
00:56:25,200 --> 00:56:28,580
E você é necessário.
Todos nós precisamos ...
491
00:56:29,710 --> 00:56:33,810
As pessoas podiam se proteger
contra aqueles ...
492
00:56:33,890 --> 00:56:38,770
que achavam que éramos como gado
que podiam explorar e matar.
493
00:56:39,780 --> 00:56:42,550
Você nasceu para isso, ...
494
00:56:42,750 --> 00:56:47,770
e não para se tornar um bêbado e
desperdiçar os últimos anos de sua vida.
495
00:56:54,190 --> 00:56:57,540
Eu não era ruim, não é?
496
00:56:58,200 --> 00:57:01,220
Sam, .... ruim?
497
00:57:01,510 --> 00:57:04,930
Ninguém o igualava.
498
00:57:21,800 --> 00:57:25,670
- Sam Starret ...
- Quem é esse homem?
499
00:57:26,150 --> 00:57:29,490
Quem é Sam Starret?
500
00:57:29,860 --> 00:57:32,380
Um velho conhecido.
Era um homem da lei.
501
00:57:32,890 --> 00:57:36,200
- Ele o perseguia?
- Uma vez ou outra.
502
00:57:37,190 --> 00:57:41,620
Ele era muito bom.
Talvez ainda seja.
503
00:57:49,030 --> 00:57:50,760
Sabe, Bess...
504
00:57:51,730 --> 00:57:56,260
- eu tive chance de matá-lo.
- Mas não o fez.
505
00:57:59,340 --> 00:58:04,770
- O que vai fazer, agora?
- Agora... vou matá-lo.
506
00:58:07,530 --> 00:58:11,600
- Ele matou o xerife.
- Mas, o xerife atirou nele.
507
00:58:11,720 --> 00:58:17,080
- Só depois que atirou na mão de Reggie.
- Mas esse Reggie atirou primeiro.
508
00:58:17,920 --> 00:58:21,030
Bem, Holland ia atirar nele.
509
00:58:21,140 --> 00:58:24,450
Parece que ele só
quis se defender.
510
00:58:24,530 --> 00:58:27,870
Diga-me, Wally...
511
00:58:28,800 --> 00:58:32,100
o que eu vim fazer... exatamente?
512
00:58:32,180 --> 00:58:37,130
- Matar Holland?
- Não. Só dominá-lo e levá-lo a julgamento.
513
00:58:38,770 --> 00:58:44,000
Oh, entendo! Ergo os braços, dou um
sorriso, peço a sua arma, que ele vai dar ...
514
00:58:44,090 --> 00:58:47,550
e a cidade vai ficar satisfeita?
515
00:58:48,920 --> 00:58:54,590
Já entendi, Wally.
Eles querem é ver um tiroteio ...
516
00:58:55,360 --> 00:58:58,780
e alguém morto.
517
00:59:01,100 --> 00:59:02,690
É melhor se vestir, Sam.
518
00:59:02,820 --> 00:59:04,340
Muitas pessoas querem conhecê-lo.
519
00:59:06,690 --> 00:59:08,250
Também preciso me barbear.
520
00:59:12,580 --> 00:59:16,140
- Não, não! Só depois da reunião!
- Vamos, Wally, só um gole.
521
00:59:16,320 --> 00:59:17,390
Deixe-me, Wally.
522
00:59:20,730 --> 00:59:22,190
Wally, eu quero agora!
523
00:59:24,050 --> 00:59:25,750
Eu vou quebrá-la!
524
00:59:28,350 --> 00:59:29,910
Wally, eu arranco suas bolas!
525
00:59:29,930 --> 00:59:32,740
Não tenho bolas, nunca tive.
Só vai beber, depois da reunião.
526
00:59:36,730 --> 00:59:40,150
- Depois?
- Depois.
527
00:59:45,270 --> 00:59:47,360
Depois!
528
01:00:07,210 --> 01:00:11,360
Xerife Starret, é um prazer recebê-lo.
Vamos entrando, xerife!
529
01:00:11,480 --> 01:00:14,780
Vamos entrando.
530
01:00:20,740 --> 01:00:24,080
Seja benvindo!
531
01:00:36,370 --> 01:00:40,310
- Gostaria de beber algo?
- Oh...
532
01:00:44,910 --> 01:00:47,450
Vamos xerife, fale alguma
coisa as pessoas.
533
01:00:51,180 --> 01:00:55,110
- Bem, primeiro devo ...
- Matar Holland.
534
01:00:59,080 --> 01:01:03,990
- Primeiro preciso receber o pagamento.
- Já cuidamos disso, xerife.
535
01:01:04,070 --> 01:01:05,680
- Oh, cuidaram?
- Sim.
536
01:01:05,760 --> 01:01:09,150
- 200 dólares!
- Nada mal!
537
01:01:11,240 --> 01:01:14,030
- Sam, o que há de errado?
- Não é o bastante.
538
01:01:14,040 --> 01:01:15,160
Quanto quer?
539
01:01:15,750 --> 01:01:18,950
Para pegar aquele maluco,
muito mais do que isso.
540
01:01:18,960 --> 01:01:20,100
Quanto quer?
541
01:01:22,280 --> 01:01:23,770
Para trazer Holland para
um julgamento, ...
542
01:01:23,770 --> 01:01:24,760
Ou ...
543
01:01:25,710 --> 01:01:26,950
acabar com ele.
544
01:01:30,410 --> 01:01:33,790
Para acabar com ele!
545
01:01:37,010 --> 01:01:40,440
Dois mil dólares.
546
01:01:43,460 --> 01:01:45,830
Eu concordo!
547
01:01:52,380 --> 01:01:55,720
Você deve ser Reggie.
548
01:01:56,010 --> 01:01:58,450
Qualquer um aqui
sabe disso.
549
01:01:58,730 --> 01:02:03,410
Ficou louco? São mais de 5 dólares
por pessoa desta cidade.
550
01:02:03,420 --> 01:02:05,030
Eu mesmo vou pagar!
551
01:02:17,900 --> 01:02:21,520
Conseguiu seu distintivo ... xerife!
552
01:02:27,080 --> 01:02:29,380
Certo!
553
01:02:35,170 --> 01:02:38,520
LOÇÃO PARA CABELO
554
01:02:48,950 --> 01:02:52,290
Harry. O jantar está pronto.
555
01:02:53,780 --> 01:02:57,010
É bom contra a caspa!
Faz maravilhas.
556
01:02:57,200 --> 01:03:00,290
Consegui com um velho cacique.
557
01:03:03,040 --> 01:03:05,540
Parece que tem muita
gente lá fora.
558
01:03:05,760 --> 01:03:09,790
Meu velho pai dizia: "Quando ver
muita gente reunida, ..."
559
01:03:09,870 --> 01:03:13,210
"junte-se a eles ou fique longe."
560
01:03:13,330 --> 01:03:17,320
- Ele era um velho sábio.
- Nem tanto.
561
01:03:18,070 --> 01:03:21,610
Ele subiu no telhado do nosso
celeiro durante uma tempestade, ...
562
01:03:22,580 --> 01:03:25,190
para examinar o condutor
do para-raios.
563
01:03:26,690 --> 01:03:31,200
Depois do funeral, minha mãe ficou
furiosa com o celeiro, e o queimou.
564
01:03:31,840 --> 01:03:36,970
Bess, que tal você e eu
tomarmos um gole de whisky?
565
01:03:41,280 --> 01:03:44,790
{\i1}Holland! Sam Starret está aqui!{\i0}
566
01:03:58,520 --> 01:04:02,910
Por que não solta a moça e a deixa ir?
Ela não tem nada a ver com isso.
567
01:04:03,110 --> 01:04:06,480
Se eu a soltar, o que vai impedi-los
de explodir o hotel?
568
01:04:06,800 --> 01:04:11,370
Eu não quero matá-lo,
somente levá-lo a julgamento.
569
01:04:11,490 --> 01:04:14,470
- Conversa fiada!
- Desça aqui e pare de idiotice.
570
01:04:14,780 --> 01:04:17,610
- Suba você!
- Não, desça você.
571
01:04:17,670 --> 01:04:22,020
Suba você aqui e vamos conversar
tomando um copo de whisky.
572
01:04:22,050 --> 01:04:25,010
Esse desgraçado...
Como dois homens.
573
01:04:34,540 --> 01:04:36,950
Destranque a porta.
574
01:04:55,960 --> 01:04:58,430
Está aberta!
575
01:05:06,510 --> 01:05:09,930
Ele foi muito duro
com a senhora?
576
01:05:11,020 --> 01:05:14,200
Só de vez em quando.
577
01:05:17,390 --> 01:05:19,600
Tranque a porta!
578
01:05:19,720 --> 01:05:24,150
Não é seu estilo, Holland, esconder-se
atrás de saias de mulheres.
579
01:05:25,600 --> 01:05:29,750
E não é seu estilo meter
o nariz onde não lhe diz respeito.
580
01:05:29,870 --> 01:05:34,640
Disseram que roubou dinheiro
e matou um homem.
581
01:05:34,620 --> 01:05:35,930
Eles estão mentindo!
582
01:05:38,540 --> 01:05:42,170
Vamos descobrir isso no julgamento.
583
01:05:48,900 --> 01:05:52,240
Mas que coisa!
Eles sabem?
584
01:05:54,210 --> 01:05:57,640
- Sabem, o que?
- Que você é um bêbado.
585
01:06:00,660 --> 01:06:05,090
Bêbado ou sóbrio, ainda
posso enfrentar você, Holland.
586
01:06:05,970 --> 01:06:10,440
Acho que não sabem, ou não
teriam te mandado atrás de mim.
587
01:06:12,090 --> 01:06:14,030
{\i1}Xerife, está tudo bem aí dentro?{\i0}
588
01:06:24,420 --> 01:06:26,790
Já estou resolvendo.
589
01:06:30,050 --> 01:06:34,480
Estamos conversando!
Vão todos para suas casas. Andem.
590
01:06:43,180 --> 01:06:47,330
- Então, ...não foi o primeiro a atirar?
- Não.
591
01:06:50,510 --> 01:06:54,020
- Tinha que matar o xerife?
- Força do hábito.
592
01:06:58,230 --> 01:07:01,530
Bem, deixe a moça ir embora.
593
01:07:01,850 --> 01:07:05,200
Eu quero ficar!
594
01:07:14,900 --> 01:07:18,240
O "Bonitão" Harry ...
595
01:07:18,610 --> 01:07:21,790
Bem, ...
596
01:07:21,910 --> 01:07:25,090
agora que tive chance de refletir
sobre o caso, ...
597
01:07:26,340 --> 01:07:29,720
chego a conclusão, ...
598
01:07:30,120 --> 01:07:33,510
que estamos em uma
enrascada!
599
01:07:38,500 --> 01:07:41,840
- Já estivemos antes.
- Oh, sim, sim.
600
01:07:43,490 --> 01:07:47,440
Como aquela vez em que atirou
na garganta de um juiz.
601
01:07:48,320 --> 01:07:50,080
Ah, foi o Nat Fawcett.
602
01:07:50,090 --> 01:07:53,200
- Certo. Dentro do Tribunal.
- Ele era um filho da puta!
603
01:07:55,250 --> 01:07:59,720
- Provavelmente, ele já está morto.
- Espero que sim.
604
01:08:03,630 --> 01:08:07,050
- Bons tempos aqueles!
- Sim ...
605
01:08:08,850 --> 01:08:12,190
Bem, as coisas mudaram agora,
Harry, um homem envelhece.
606
01:08:15,370 --> 01:08:18,960
Bem, acontece a todos,
o tempo todo.
607
01:08:21,250 --> 01:08:24,630
Que diabos, você tem a mesma
idade que eu.
608
01:08:25,680 --> 01:08:29,310
Eu era um garoto, quando nos
conhecemos.
609
01:08:29,390 --> 01:08:33,500
Você andava com Jesse. Todos
sabem que você é mais velho que ele.
610
01:08:33,620 --> 01:08:36,720
O que é isso?
Você está bêbado!
611
01:08:36,840 --> 01:08:40,060
Você não mudou nada.
612
01:08:40,080 --> 01:08:44,650
Quando entrei nisto,
esperava encontrá-lo na barbearia, ...
613
01:08:44,770 --> 01:08:46,230
olhando-se no espelho.
614
01:08:46,240 --> 01:08:50,090
Droga, Sam, eu devia tê-lo matado
no Sidewinder Ridge!
615
01:08:50,170 --> 01:08:53,750
Então, por que não agora,
seu bastardo presunçoso?
616
01:08:54,190 --> 01:08:55,690
Não me provoque, Sam.
617
01:08:55,700 --> 01:08:59,350
Estávamos a sós, não havia
ninguém como testemunha!
618
01:08:59,430 --> 01:09:01,930
Saí debaixo de meu cobertor,
e lá estava ele.
619
01:09:02,010 --> 01:09:06,560
O "Bonitão" Harry Holland. Estava
atrás dele há 10 anos! Em pé, lá.
620
01:09:06,680 --> 01:09:12,320
- Olhou para mim, mas não sacou a arma.
- Não lembro de você ter sacado a sua.
621
01:09:12,560 --> 01:09:16,630
- Por que não sacou, "Bonitão" Harry?
- Você estava desarmado!
622
01:09:16,750 --> 01:09:18,800
Tolice!
623
01:09:18,920 --> 01:09:21,320
Sorriu para mim, pegou seu cavalo
e foi embora, ...
624
01:09:21,320 --> 01:09:22,990
porque não havia ninguém para dizer:
625
01:09:23,110 --> 01:09:27,300
"Eu vi o "Bonitão" Harry Holland
matar Sam Starret."
626
01:09:27,380 --> 01:09:31,890
Escute aqui. Você disse a
todos que ia me matar.
627
01:09:31,890 --> 01:09:34,950
Então, por que não atirou?
Hein?
628
01:09:35,580 --> 01:09:37,350
Eu, ...
629
01:09:41,460 --> 01:09:44,960
eu estava cansado de matanças.
630
01:09:50,070 --> 01:09:53,420
Então, passou a beber.
631
01:09:53,500 --> 01:09:56,070
A vida é cheia de surpresas.
632
01:09:56,920 --> 01:10:01,030
É, como encontrar você nesta
cidadezinha de meia pataca.
633
01:10:01,110 --> 01:10:05,580
- Não se preocupe. Vou para o México.
- Oh, não vai, não.
634
01:10:07,880 --> 01:10:11,260
- Não entendi?
- Não vou deixar!
635
01:10:12,100 --> 01:10:15,490
- Por que?
- Porque é o meu dever.
636
01:10:30,990 --> 01:10:34,490
Além disso, preciso de dinheiro.
637
01:10:41,860 --> 01:10:43,510
A vida é cheia de surpresas.
638
01:10:57,430 --> 01:11:00,860
Pensamos que nunca mais
fosse voltar, xerife.
639
01:11:01,820 --> 01:11:04,360
Está com o meu dinheiro, Reggie?
640
01:11:08,750 --> 01:11:12,130
O que houve lá dentro?
Não vai nos dizer?
641
01:11:12,290 --> 01:11:16,680
- Vou procurar um juiz.
- Está vindo para cá, vem de Union Wells.
642
01:11:16,800 --> 01:11:19,900
Union Wells? Por que? Vai levar
uma semana para chegar, não?
643
01:11:19,910 --> 01:11:20,910
Não mais.
644
01:11:20,990 --> 01:11:25,660
- A estação de trem é a 8 km daqui.
- Ele chegará depois de amanhã.
645
01:11:30,010 --> 01:11:33,920
Bem, vamos tirar essas pessoas
da rua. Isto aqui não é um circo.
646
01:11:33,930 --> 01:11:35,130
Vou providenciar.
647
01:11:35,490 --> 01:11:38,910
Muito bem, vão todos para casa!
648
01:11:39,030 --> 01:11:43,420
Vão para casa, agora.
Vamos andando.
649
01:11:45,280 --> 01:11:48,400
- Já está feito.
- Lá no quarto.
650
01:11:48,400 --> 01:11:49,790
Dê-me a garrafa, Wally.
651
01:11:50,150 --> 01:11:53,490
Por favor, não na rua.
652
01:12:04,400 --> 01:12:07,750
"Até tu, Brutus?"
653
01:12:20,270 --> 01:12:23,350
Atenção, senhoras e senhores. Esta
é apenas uma introdução ao massacre ...
654
01:12:23,350 --> 01:12:24,780
que vocês poderão testemunhar.
655
01:12:24,900 --> 01:12:30,340
Pois estes são tempos difíceis e
Cesar fará uma oferenda aos deuses.
656
01:12:31,470 --> 01:12:35,860
Adultos, 25 centavos
e refrescos de graça.
657
01:13:06,300 --> 01:13:09,890
Levante-se.
Vamos, levante-se!
658
01:13:11,760 --> 01:13:15,140
Olha só!
659
01:13:20,070 --> 01:13:22,440
Bem, o que posso
fazer por vocês?
660
01:13:22,560 --> 01:13:27,070
Mostrar em quanto tempo você pode
montar no seu cavalo e sair da cidade.
661
01:13:27,640 --> 01:13:31,660
Vou embora só depois do julgamento
do Sr. Holland.
662
01:13:31,740 --> 01:13:35,890
- Não vai haver julgamento nenhum.
- O juiz chegará logo.
663
01:13:36,010 --> 01:13:40,440
O juiz vai chegar e voltar no mesmo trem,
porque não vamos precisar dele.
664
01:13:42,940 --> 01:13:48,860
- Bem, nós temos um acordo, Reggie.
- Acordo com bêbado não vale nada.
665
01:13:51,800 --> 01:13:57,280
Acho que tencionava fugir com o dinheiro,
e deixar Holland para nós enfrentar.
666
01:13:58,160 --> 01:14:01,620
O que vai fazer? O que planeja?
Quer pegar ele?
667
01:14:02,430 --> 01:14:05,490
- Vai matar a moça e matá-lo.
- Cale-se!
668
01:14:05,570 --> 01:14:08,960
Cale-se, seu bastardo hipócrita!
669
01:14:09,150 --> 01:14:10,780
Agora, ...
670
01:14:11,530 --> 01:14:14,880
eu quero aquele dinheiro.
Vamos!
671
01:14:25,350 --> 01:14:28,610
Talvez isso ajude.
672
01:14:38,430 --> 01:14:40,930
Tome um drinque, xerife!
673
01:14:42,670 --> 01:14:45,880
- Miserável ... !
- Vá em frente!
674
01:14:46,380 --> 01:14:48,520
Lambe!
675
01:14:49,150 --> 01:14:52,370
Não me desafie, Reggie!
676
01:14:52,450 --> 01:14:55,910
Vamos, lamba o chão!
677
01:14:56,150 --> 01:15:00,500
Ninguém saberá disso,
e não damos a mínima.
678
01:15:01,870 --> 01:15:04,170
Vamos, lamba o chão!
679
01:15:10,730 --> 01:15:14,480
Maldito, é a segunda vez.
680
01:15:15,200 --> 01:15:17,850
Você não presta, Reggie.
681
01:15:18,710 --> 01:15:20,290
Obrigado pela ajuda, rapazes!
682
01:15:20,400 --> 01:15:23,100
Sabem onde é a cadeia.
Vão com Reggie para lá.
683
01:15:25,270 --> 01:15:28,340
Não é justo. Não estou contente
com isso, Starret!
684
01:15:28,420 --> 01:15:33,130
Não vai mais trabalhar para mim!
Este é seu último trabalho nesta cidade.
685
01:15:43,160 --> 01:15:45,780
É uma injustiça!
686
01:15:47,910 --> 01:15:50,890
Mas, que diabos aconteceu?
687
01:15:51,210 --> 01:15:55,120
Precisam ficar num lugar
seguro, Wally. Prenda-os.
688
01:15:55,720 --> 01:15:58,100
Para dentro!
689
01:16:01,680 --> 01:16:04,860
Vou mandar chamar
um médico!
690
01:16:08,570 --> 01:16:12,070
Para casa. Saiam daqui.
Vocês também. Fora todos!
691
01:16:13,020 --> 01:16:15,320
Desçam daí.
692
01:16:15,400 --> 01:16:19,180
Vamos, desçam.
Vocês, deem o fora daqui!
693
01:16:19,270 --> 01:16:22,530
- O que está havendo, xerife ...
- Há quanto tempo está construindo isso?
694
01:16:22,650 --> 01:16:27,040
Desde o dia em que Holland
se trancou com a moça no hotel.
695
01:16:27,360 --> 01:16:29,700
É melhor saírem daí.
696
01:16:31,060 --> 01:16:33,440
Vamos descer!
697
01:16:39,360 --> 01:16:43,510
- Eu dei a ordem ...
- Eu vou dar outra agora.
698
01:16:43,630 --> 01:16:47,700
Eu quero todas as armas da cidade
trancadas na cadeia, ...
699
01:16:47,820 --> 01:16:51,350
Até que o julgamento de
Holland termine. Está claro?
700
01:16:51,540 --> 01:16:52,930
Wally?
701
01:16:56,120 --> 01:16:59,050
Vamos, saiam daqui!
702
01:17:00,420 --> 01:17:04,890
Você queria um xerife,
e eu lhe consegui um.
703
01:17:13,670 --> 01:17:18,790
"Eles se ergueram e a coragem deles
agora destruiu vocês."
704
01:17:20,360 --> 01:17:25,870
"Eu dei meu leite materno e sei como
é inefável amar o bebê que amamento."
705
01:17:26,600 --> 01:17:30,180
"Mas, no momento em que
olhasse sorrindo em meu rosto, ..."
706
01:17:30,670 --> 01:17:32,720
"o seio lhe tiraria da
boca desdentada ..."
707
01:17:32,720 --> 01:17:35,140
e a cabeça lhe partiria, se assim
o tivesse jurado."
708
01:17:35,260 --> 01:17:38,680
"Assim como jurastes
em relação a isso."
709
01:17:39,730 --> 01:17:44,200
- Que eu seja amaldiçoado!
- Macbeth também.
710
01:17:49,430 --> 01:17:52,530
Meu Deus, Bess!
Nunca vi algo como isso.
711
01:17:52,650 --> 01:17:57,130
Você é ótima.
Diga-me, o que isso significa?
712
01:17:57,850 --> 01:18:02,280
Significa que, quando se propuser
a fazer algo, faça-o.
713
01:18:04,010 --> 01:18:08,480
Starret tinha razão? Como eu,
você precisava de uma plateia?
714
01:18:10,210 --> 01:18:13,390
Ele estava bêbado.
715
01:18:13,520 --> 01:18:17,990
Harry, seja sincero com você mesmo,
e isso o seguirá dia e noite.
716
01:18:18,470 --> 01:18:21,890
Não minta e não lute contra isso.
717
01:18:25,680 --> 01:18:27,530
{\i1}Holland!{\i0}
718
01:18:32,830 --> 01:18:35,040
O que você quer agora?
719
01:18:35,260 --> 01:18:39,290
Deixe-me prendê-lo e estará seguro
até que o juiz chegue para julgá-lo.
720
01:18:39,370 --> 01:18:43,520
Sam, você sabe que não terei
chance com um juiz desta cidade.
721
01:18:43,600 --> 01:18:48,070
- Um juiz virá de Union Wells.
- É uma semana de viagem!
722
01:18:49,320 --> 01:18:53,150
Vai chegar amanhã, de trem.
Terá um julgamento justo.
723
01:18:53,190 --> 01:18:54,310
Eu garanto.
724
01:19:05,670 --> 01:19:08,610
Vou pensar nisso.
725
01:19:45,660 --> 01:19:49,760
- Soube que Harry Holland está aqui.
- Isso mesmo.
726
01:19:49,850 --> 01:19:53,500
- Ele está na prisão?
- Ainda não, mas estará em breve.
727
01:19:53,510 --> 01:19:54,580
Ótimo.
728
01:20:34,450 --> 01:20:39,660
Meritíssimo, sou Wally Blodgett,
o delegado ...
729
01:20:49,210 --> 01:20:54,600
Sam! Acabei de ver o tal juiz.
Sabe quem é?
730
01:20:54,840 --> 01:20:58,270
Nat Fawcett, o juiz enforcador!
731
01:21:07,700 --> 01:21:11,160
Não é aquele que Holland
baleou na garganta?
732
01:21:51,000 --> 01:21:54,410
{\i1}- Sou eu. Sam.
- Que diabos você quer?{\i0}
733
01:21:54,430 --> 01:21:55,470
{\i1}Abra!{\i0}
734
01:21:57,120 --> 01:22:00,500
{\i1}- Quem está com você?
- Ninguém, droga!{\i0}
735
01:22:14,070 --> 01:22:17,540
- O juiz já chegou?
- Infelizmente.
736
01:22:19,150 --> 01:22:23,780
- O que há?
- É Nat Fawcett.
737
01:22:25,630 --> 01:22:29,980
- Prometeu-me um julgamento justo.
- Eu sei. Mas tenho uma ideia ...
738
01:22:31,830 --> 01:22:33,640
Seu bêbado inútil!
739
01:22:33,760 --> 01:22:38,350
Ele estuprou, roubou,
saqueou e matou.
740
01:22:39,320 --> 01:22:45,560
A indulgência de vocês significa trair
os ideais deste grande país.
741
01:22:45,630 --> 01:22:47,300
Por isso ele tem que
ser julgado.
742
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
Que Deus o julgue.
743
01:22:54,880 --> 01:22:59,960
Harry Holland, eu o condeno a ser
pendurado pelo pescoço, até a morte.
744
01:23:03,180 --> 01:23:08,090
São belas palavras, mas acho que
o Sr. Holland já as ouviu antes.
745
01:23:08,740 --> 01:23:13,210
Ele não desistirá de sua liberdade,
para ser julgado pelo senhor.
746
01:23:15,570 --> 01:23:18,830
- Ele sabe que eu estou aqui?
- Sim.
747
01:23:18,950 --> 01:23:22,290
Então, como vamos tirá-lo
daquele hotel?
748
01:23:22,370 --> 01:23:25,800
Vamos ter um duelo.
749
01:23:27,410 --> 01:23:32,760
Se ele vencer, estará livre.
Se perder, será feita justiça.
750
01:23:34,170 --> 01:23:37,600
Vou enfrentá-lo amanhã de manhã.
751
01:23:38,550 --> 01:23:41,330
Só ele e eu.
752
01:25:08,030 --> 01:25:10,370
Holland!
753
01:25:15,120 --> 01:25:18,430
Deixe a moça sair!
754
01:25:27,690 --> 01:25:29,140
Bess! Estou aqui.
755
01:26:45,740 --> 01:26:50,450
- Ainda pode se entregar, Harry.
- Não acredito nisso, xerife.
756
01:27:31,400 --> 01:27:33,730
Senhor Holland!
757
01:27:47,010 --> 01:27:51,520
Meu Deus, ele conseguiu!
Venceu Harry Holland.
758
01:28:14,350 --> 01:28:17,340
Belo tiro, xerife! Belo tiro!
759
01:28:28,970 --> 01:28:33,280
Afastem-se dele!
Já tiveram o seu show.
760
01:28:34,530 --> 01:28:37,870
Wally, chame dois homens
para colocá-lo na diligência.
761
01:28:38,190 --> 01:28:40,630
Eu mesmo vou enterrá-lo.
762
01:28:41,410 --> 01:28:45,880
Vou fazer jús ao dinheiro
que me pagaram.
763
01:28:58,500 --> 01:29:02,610
Espero que Bell City nunca
mais passe por isso.
764
01:29:02,190 --> 01:29:04,220
Amém!
765
01:29:05,550 --> 01:29:08,530
CEMITÉRIO DE BELL CITY
766
01:29:34,340 --> 01:29:37,890
Que tal tomarmos
um bom gole de whisky?
767
01:29:38,370 --> 01:29:41,430
Mas que ideia maravilhosa.
768
01:29:41,510 --> 01:29:45,700
Bem, eu não bebo, mas
vou tomar um golinho.
769
01:29:45,780 --> 01:29:50,170
- Isso fede como lama.
- Gibson a inventou.
770
01:29:51,340 --> 01:29:55,080
- É cola com ketchup.
- Creio que tem algo que me pertence.
771
01:29:55,830 --> 01:29:57,970
Meu seguro.
772
01:29:58,570 --> 01:30:01,330
Aqui está a sua parte, parceiro.
773
01:30:02,010 --> 01:30:04,030
Sabe, Sam, ...
774
01:30:04,220 --> 01:30:07,380
- acho que eu saquei primeiro.
- Oh, sacou nada!
775
01:30:07,990 --> 01:30:11,460
- Posso fazer isso a qualquer momento.
- Não, você não pode.
776
01:30:11,540 --> 01:30:14,880
- Sim, eu posso.
- Não, não pode.
777
01:30:32,000 --> 01:30:33,880
Saquei primeiro!
778
01:30:33,980 --> 01:30:39,980
Legenda: LABOK
Julho /202361021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof