Original subtitles

Apa lokasi bosnya di sekitar sini?

Ya, keberadaannya ada di depan sana.

Jadi tidak sabar seperti apa dia.

Sui juga.

Oh? Tumben sekali.

Woi, woi, woi!

Dibilang monster, ini makhluk raksasa!

VASUKI, MONSTER RANK S

VASUKI, MONSTER RANK S Eh? Rank S?

Aku saja baru sekitar tiga kali bertarung melawan Vasuki.

KABUT RACUN VASUKI:

RACUN MEMATIKAN YANG TIDAK HANYA MELALUI Kabut racun?

PERNAPASAN, TETAPI JUGA MELALUI KULIT. Kabut racun?

MEMILIKI EFEK KOROSIF YANG BISA

MEMATIKAN DALAM HITUNGAN DETIK. Mematikan?

Kamu pernah bertarung dengan yang seperti itu?

Aku punya berkah perlindungan.

Selama berhati-hati dengan gigitan dan lilitan tubuh panjangnya,

tidak ada yang perlu ditakutkan.

Kalau begini,

baru namanya lawan sepadan.

Sui juga akan berjuang!

Aku akan menunggu saja.

Silakan kalian hajar dia.

Kamu juga punya skill Pertahanan Sempurna, kan?

Namanya takut, ya takut!

Ya ampun.

Sui, Dora, ayo!

Ya!

Ayo!

Perlindungan dewa memang luar biasa.

Ular besar kalah!

Berhasil!

MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2

Kita bisa ke bawah dengan mengalirkan mana sihir ke sini.

EPISODE 17: Tapi

MONSTER ADALAH MUSUH ATAU RASA LAPAR? kalau tidak saling bersentuhan,

MONSTER ADALAH MUSUH ATAU RASA LAPAR? kalian bisa tertinggal, jadi hati-hati.

Begitu?

Begini bukan masalah, kan?

Sui juga!

Baiklah, tolong lakukan.

Rasanya kembali ke tempat yang dungeon banget.

Tapi

kok gede banget?

Di depan sana ada ruangan.

Itu, ya?

Meluncur!

Sepertinya ini lantai yang isinya makhluk raksasa, ya.

Pantas saja lorongnya gede.

Serahkan padaku.

Yang gede begitu biar langsung aku habisi.

Dorachan?

Sui!

Padahal sudah jalan lumayan jauh,

lorongnya tetap saja gede dan luas.

Hei, aku lapar.

Sui juga.

Aku juga.

Kalian sudah berjuang keras.

Ini juga area aman?

Tidak ada tanda-tanda monster di dekat sini.

Baiklah, di sini saja.

Akhirnya makan!

Asyik!

Ini, silakan.

SUP BABI Ini, silakan.

SANDWICH STEIK ALA JEPANG Wah!

SANDWICH HAMBURGER ALA JEPANG Terlihat enak!

Makanan terasa enak setelah banyak bergerak!

Padahal dagingnya sama, teksturnya sama sekali berbeda!

Saus asinnya juga cocok banget!

Kuah sayur dan dagingnya juga enak!

Begitu, ya.

Plong banget.

- Tambah! - Tambah lagi!

Iya, iya.

Kalau Dorachan?

Aku sudah kenyang.

Hei, Fel, aku juga sudah lelah,

bagaimana kalau istirahat di sini?

Kamu benar.

Di luar juga mungkin sudah waktunya untuk semua orang tidur.

Dorachan, Sui, kita hari ini istirahat di sini.

Pokoknya kita masuk area aman dulu!

Ayo! Cepatlah!

Damian, bertahanlah!

Sepertinya sudah aman.

Sip, kita hentikan pendarahannya.

Ada potion?

Sudah tidak ada.

Hei, kamu!

Kamu punya potion?

Nanti aku bayar.

Ada!

Damian, bertahanlah!

A-Apa ini?

Potion tingkat tinggi?

Tidak mungkin ada yang punya seperti itu!

Ma-Maaf,

sebenarnya itu potion tingkat lanjut.

Bagaimana bilangnya, ya?

Lebih baik dari yang biasa.

Begitu, ya.

Anu, bagaimana kondisinya?

Belum sadar, tapi lukanya sudah tertutup.

Napasnya juga terlihat stabil.

Aku pikir sudah tidak ada harapan.

Kami adalah Tempest.

Party petualang rank A.

Kami sangat tertolong.

Terima kasih.

Jangan dipikirkan.

Aku hanya kebetulan bawa potion.

Bagaimana kalau aku bayar 15 koin emas?

Sebanyak itu?

Setahuku potion tingkat lanjut biasa harganya 10 koin emas.

Efeknya seampuh ini dan kita juga sedang di dungeon.

Jadi wajar dihargai sebegini.

Kalau begitu...

Anggap saja bonus.

Tapi ini potion tingkat rendah dan efeknya sedikit kurang.

Sungguh?

Tapi sebagai gantinya,

bisa tolong ceritakan apa yang terjadi?

Sebenarnya,

di ruangan bos lantai ini ada tiga Spriggan.

Fel, memangnya Spriggan seberbahaya itu?

Lebih besar dari Minotaorus.

Serius?

Ini kedua kalinya kami masuk dungeon ini.

Terakhir kali, hanya ada satu Spriggan.

Kami pun pulang dan membuat strategi, tapi...

Malah jadi ada tiga, ya.

Meskipun kami tahu dungeon bisa berubah-ubah,

ini di luar dugaan.

Yah, kalian seharusnya aman-aman saja.

Aku pernah dengar ada petualang punya monster kontrak Fenrir,

ternyata benar adanya.

Ya, begitulah.

Tidak perlu jaga jarak.

Kami tak akan bertanya lebih.

Ya, terlepas itu, kami akan tidur sebentar lalu kembali ke permukaan.

Begitu, ya.

Jangan khawatir.

Berapa pun Spriggan yang ada, mereka bukan tandinganku.

Tidurlah.

Besok kita turun lebih dalam lagi.

Aku tahu.

Orang-orang Tempest bisa kembali dengan selamat, kan?

Aman.

Apalagi luka dan mana sihir mereka sudah pulih.

SARAPAN SANDWICH IRISAN BABI DARI DAGING ORC

Oh! Itu ruangan bosnya, kan?

Aku tidak mau masuk.

Ayo kita langsung bereskan!

- Siap! - Laksanakan!

Kalian benar-benar membantu.

MAGIC BAG SEDANG:

DAPAT DI ISI HINGGA 20 BARANG. Magic Bag?

WAKTU DI DALAM BERJALAN BERBEDA Aku sudah ada Item Box, sih.

DARI DUNIA NYATA. Aku sudah ada Item Box, sih.

Ambil saja, deh.

Entah kenapa kalau tidak melakukan apa pun,

jadi terasa seperti pencuri yang memanfaatkan kekacauan.

Sepertinya beberapa lantai ke depan itu area raksasa.

Ayo langsung maju.

Selanjutnya aku juga akan coba ikut bertarung.

Kan aku juga ada Pertahanan Sempurna, deh.

Tolong!

Percuma, dah.

Dalam arti tertentu dia hebat, sih.

Berjuanglah, Master!

Apa boleh buat.

Rasakan!

LANTAI 25

LANTAI 26

LANTAI 27

LANTAI 28

Berikutnya sudah masuk lantai 29, ya.

Eh? Sudah mau lantai terbawah?

Lah?

Kenapa begini?

Habis rawa malah gurun.

Gila!

- Luas banget! - Banyak pasir!

Dungeon ini benar-benar dibuat menarik.

Kenapa ada matahari?

Tidak usah pikirkan hal-hal rumit.

Kita lanjut!

Senang banget kamu ini.

Panas banget.

Panas.

Panas ya, Master.

Iya.

Lah, Sui! Kamu tidak apa-apa?

Eh? Apa?

L-L-L-Lo! Sini masuk tas!

Baiklah.

Woi! Kayaknya di sana teduh!

Panas.

Apa boleh buat.

Aku pasang pelindung sedikit lebih luas.

Aku tidak bisa menahan sinar matahari,

tapi setidaknya bisa mengurangi panas.

Oh iya, jadi lebih baik!

Dan aku juga tidak bisa terus-terusan memasang pelindung.

Cuma untuk beberapa hari.

Lantai yang menjadi medan terbuka begini biasanya sangat luas.

Kita harus melewati tempat ini sebelum sihir pelindungku habis.

Begitu, ya.

Berarti kita harus mengatasi panas ini tanpa bergantung pada sihirmu.

HOODIE ANTI UV Bagaimana?

KACAMATA ANTI UV

MINUMAN ION Yang jelas, kita harus cukup cairan.

Yang jelas, kita harus cukup cairan.

Bisa ditenggak langsung, ya.

Sekarang jadi lebih bertenaga.

Oh! Sui sudah kembali!

Karena sudah cukup cairan,

sekarang lanjut ini!

AEON DI RUMAH, BELANJA ONLINE AEON

Es krim ukuran besar!

ES KRIM BESAR

Berbeda dengan es, ini manis dan kaya rasa!

Berasa hidup lagi!

Dingin, manis, enak!

Kemewahan makan es krim di tengah gurun.

Tapi tetap saja panas!

Sejauh mata memandang isinya pasir, pasir, pasir.

Apa kita tahu ke mana arah yang dituju?

Tidak jadi masalah selama mengikuti aura keberadaan.

Tapi di tempat begini, perbedaan suhu siang malam bisa ekstrem.

Eh, tunggu.

Dungeon pun ada malam?

Harus terus melangkah sejauh mungkin sebelum malam.

Pokoknya kita terus maju.

Pemandangan seperti ini rasanya seperti bukan dungeon.

Dingin banget!

Ini pun sudah ditahan.

Di luar pelindung lebih dingin lagi.

Demi apa?

Di saat begini yang paling bisa diandalkan itu...

Belanja Online!

Ambil ini, ini, dan ini!

AEON DI RUMAH, BELANJA ONLINE AEON

PENGHANGAT TEMPEL

PENGHANGAT TEMPEL, PAKAIAN TEBAL

PENGHANGAT TEMPEL, PAKAIAN TEBAL Nih, tempel.

Dan terakhir, kita makan yang hangat-hangat untuk menghangatkan diri!

Baru mau bilang berikan sesuatu untuk dimakan!

Mantap!

Asyik! Asyik!

Baiklah, kita mulai.

Pertama siapkan panci besar,

masukkan kecap asin, mirin, garam, dan kaldu bubuk.

Jamur shiitake dan daging Rock Bird yang dipotong kecil-kecil,

lalu didihkan.

Setelah mendidih, masukkan udon,

dan didihkan sekali lagi.

Wah!

Mulai terlihat bagus.

Apa?

Duh!

Lalu masukkan kamaboko, daun bawang,

dan tempura udang siap saji.

Tidak lupa telurnya,

dan didihkan kembali.

Dingin!

Setelah makan bisa bikin hangat, lo.

Baiklah!

Selesai!

UDON REBUS DENGAN DAGING ROCK BIRD Udon rebus dengan daging Rock Bird!

Sesekali begini enak juga, ya.

Maknyus banget!

Lembut dan enak!

Kuahnya yang terserap adonan ini juga enak banget.

Rasanya juga menyerap sampai ke udon.

Menghangatkan.

- Tambah! - Tambah lagi!

Iya, iya.

Aku merasakan kehadiran yang lebih kuat dari sebelumnya.

Akhirnya, bos lantai ini sudah dekat.

Berarti kita harus hemat tenaga.

Ayo tidur sebelum kedinginan.

Oh, iya, malam ini kita pakai futon.

Asyik!

Pakai futon!

Inikah ujung lantainya?

Sepertinya begitu.

Lihatlah.

Akhirnya lantai terbawah.

Semuanya, sudah siap, kan?

Siap kapan pun!

Ayo! Ayo!

Baiklah, ayo!

Duh, duh, aduh.

Apa itu?

Oh? Behemoth, ya.

Sepertinya dia bos lantai terbawah.

Hah? Tahu-tahu langsung bos?

Tidak bisa perkuat diri dulu pakai Belanja Online?

Boleh juga.

Ayo kita hajar!

Kita hajar!

Siapa cepat dia dapat!

- Rasakan! - Hei, kalian!

Buru-buru sekali.

Dorachan! Sui!

Kerasnya!

Kamu tidak apa-apa?

Terpental.

Dan dia tak tergores sedikit pun!

Pyu-pyu Sui juga tidak mempan.

Serangan fisik maupun sihir secara langsung,

sulit untuk melukai Behemoth.

Eh?

Tapi bukan berarti tidak mempan.

Berikan saja serangan yang melampaui pertahanannya!

Pokoknya serang terus-terusan!

Baik!

Siap!

Dia masih baik-baik saja.

Serangan kita pasti terakumulasi.

Dora, Sui!

Meskipun sihir kalian terpental,

jangan berhenti menyerang!

- Baik! - Siap!

Ke-Kena!

Berhasil!

Mantap!

Kita serang terus seperti ini!

Fel!

Lumayan juga.

Kulit yang kena asam sepertinya mudah diserang.

Sui! Sembur dia dengan banyak asam!

Baik!

Sui, Dora, menyingkirlah!

Ini akan jadi yang terakhir.

Di-Dia kalah.

Berhasil!

Behemoth berhasil dikalahkan!

Tentu saja.

- Yaho! - Dikalahkan!

- Mantap! - Kalian hebat!

Yey!

Pedang?

Ada sesuatu hebat yang muncul.

Keren!

Lumayan berat juga.

PEDANG IBLIS CALADBOLG

PEDANG IBLIS DENGAN SIHIR PETIR. Pedang iblis?

TERBUAT DARI ADAMANTITE Ini kalau dibawa keluar pasti bakal heboh.

TERBUAT DARI ADAMANTITE

Untuk sekarang, aku simpan dulu.

Baiklah, karena bos dungeon sudah dikalahkan,

sekarang perutku jadi lapar.

Eh?

Aku paham, tapi kita keluar dulu, yuk.

Karena Behemoth sudah dikalahkan, seharusnya tidak ada bahaya.

Makanya, kita makan dulu.

Aku juga ingin makan sesuatu.

Sui juga.

Baiklah, ayo!

Banyak sekali yang kamu siapkan.

Ini perayaan sudah menaklukkan dungeon.

Sekarang waktunya

pesta goreng-goreng!

- Asyik! - Mantap!

Pertama, ayam goreng Rock Bird!

AYAM GORENG ROCK BIRD Pertama, ayam goreng Rock Bird!

SAUS YANGNYEOM Lengkap dengan saus yangnyeom,

SAUS HONEY MUSTARD Lengkap dengan saus yangnyeom,

SAUS TARTAR honey mustard, dan tartar!

Saus merah ini tidak sepedas kelihatannya,

tapi bikin dagingnya makin kaya rasa!

Saus kuning ini rasanya manis pedas, enak!

Sui suka yang putih ini.

Selanjutnya, gorengan tusuk dengan bahan-bahan dari berbagai dunia!

GORENGAN TUSUK DENGAN BAHAN-BAHAN DARI BERBAGAI DUNIA

Untuk Fel, tusukannya harus dilepas dulu.

Aku sendiri daging saja sudah cukup,

tapi ada berbagai tekstur rasanya menarik juga.

Yang hijau ini enak, menarik!

Sui suka semua daging dan sayuran!

Sui memang pintar.

Tapi!

Kali ini masih belum selesai!

- Apa? - Asyik!

Campurkan hotcake mix dengan susu, telur, dan garam.

Balurkan pada sosis wiener!

Minyaknya sekitar 160 derajat.

Sip!

Lalu, goreng!

HIDANGAN PENUTUP: AMERICAN DOG! Inilah hidangan penutup, American Dog!

HIDANGAN PENUTUP: AMERICAN DOG!

Luarnya yang renyah dan daging di dalamnya enak banget!

Saus merah dan kuningnya juga enak!

Lembut dan basah, enak!

Karena hari ini spesial.

Tak akan kubiarkan kalian bersenang-senang seperti ini!

Lah, tidak didengar!

Maknyus!

Ya, sudahlah.

POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN Bersulang!

POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN

Karena kali ini kita berhasil sampai lantai 12,

ini hasil yang lumayan bagus.

Tapi hasil paling bagus itu bisa ketemu Mukouda lagi.

Katanya sudah rank C.

Padahal waktu pertama bertemu, dia belum daftar jadi petualang.

Monster kontraknya juga bertambah.

Kalau bisa makan makanan itu, rasanya jadi ingin ikut terus.

Masakan Mukouda memang enak banget, ya.

Bagaimana kalau kita masukkan dia ke party?

Kita jadi bisa makan makanan itu seterusnya.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Terima kasih kerja kerasnya.

Makanannya sudah siap.

Silakan supnya.

Mau aku pijat bahunya?

Masih bisa tambah lagi, lo.

Tidak, tidak, tidak.