Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,287 --> 00:02:17,928
Por alg�n tiempo ahora Stephen Turnbull
ha sido un hombre de rutina.
2
00:02:18,567 --> 00:02:21,173
Todos los d�as duchas
de 27 minutos ...
3
00:02:22,527 --> 00:02:24,336
cepillos por 4 ...
4
00:02:24,927 --> 00:02:26,550
g�rgaras por 8 ...
5
00:02:26,887 --> 00:02:28,218
y se limpia con hilo por 7.
6
00:02:29,927 --> 00:02:31,292
Y luego archiva el
hilo...
7
00:02:33,407 --> 00:02:34,897
guarda su orina ...
8
00:02:35,847 --> 00:02:37,337
y toma nota de su pH
9
00:02:38,367 --> 00:02:41,610
A continuaci�n se lava todo lo que
hasta ahora ha tocado su cuerpo
10
00:02:41,647 --> 00:02:45,174
completa un libro de 200 p�ginas
de crucigramas
11
00:02:45,207 --> 00:02:49,656
y mira 8 episodios de 'Ray Mears Extremes
de supervivencia en una cinta de v�deo.
12
00:02:49,687 --> 00:02:52,338
Recuerde, usted siempre debe
llevar un paraca�das.
13
00:02:52,367 --> 00:02:54,608
Entonces es hora para
el almuerzo.
14
00:02:55,607 --> 00:02:57,735
Todos los d�as Stephen
come las mismas comidas
15
00:02:58,367 --> 00:03:00,369
un liofilizado lasa�a
vegetariana,
16
00:03:00,407 --> 00:03:03,251
herm�ticamente cerrado a la
esperanza de una vida m�xima
17
00:03:40,327 --> 00:03:42,455
Pero hoy algo es diferente
18
00:03:44,447 --> 00:03:48,213
Hoy en d�a hay una ruptura en su cuidadosamente
orquestada de rutina.
19
00:03:50,167 --> 00:03:52,454
Hoy Stephen tratar� de hacer
20
00:03:52,487 --> 00:03:54,728
algo que no ha hecho
por m�s de un a�o.
21
00:03:56,927 --> 00:03:58,850
Hoy ...
22
00:03:58,887 --> 00:04:00,855
Stephen tratar� de
salir de la casa.
23
00:04:40,967 --> 00:04:43,732
�Ah del barco, Matey, y dar la bienvenida
al capit�n del Cangrejo.
24
00:04:43,767 --> 00:04:46,657
Navega los 7 mares por lo
que no es necesario que,
25
00:04:46,727 --> 00:04:51,255
traerle los productos m�s frescos que
te tendr� enganchado, y el sedal.
26
00:04:51,327 --> 00:04:54,410
Antes de izar el ancla, dime
tu nombre, marinero.
27
00:04:54,447 --> 00:04:57,098
- Stephen Turnbull.
- �Y d�nde provienen?
28
00:04:57,127 --> 00:04:59,050
15 B Caliza Road,
29
00:04:59,087 --> 00:05:00,976
King's Cross, Londres,
30
00:05:01,007 --> 00:05:02,930
N1 9 km.
31
00:05:02,967 --> 00:05:06,449
�Deseas hacer un pedido de peces como
el bacalao, el lenguado, el abadejo
32
00:05:06,487 --> 00:05:09,138
mero, la caballa, pez
gato, el krill ...
33
00:05:09,167 --> 00:05:10,134
No.
34
00:05:10,167 --> 00:05:14,456
�Deseas hacer un fin de crust�ceos como el cangrejo,
langosta, langostinos, vieiras ...
35
00:05:14,487 --> 00:05:15,454
No.
36
00:05:15,527 --> 00:05:17,894
�Le gustar�a ordenar la
opci�n vegetariana?
37
00:05:17,927 --> 00:05:18,777
S�.
38
00:05:18,857 --> 00:05:20,650
La m�s amplia variedad,
compa�ero.
39
00:05:20,687 --> 00:05:22,610
opci�n vegetariana de hoy es ...
40
00:05:22,647 --> 00:05:24,695
Menestra de verduras.
41
00:05:25,127 --> 00:05:26,729
Suena delicioso!
42
00:05:26,767 --> 00:05:29,373
No hay nada que el capit�n
le gusta m�s
43
00:05:29,407 --> 00:05:31,853
que a la comida hacia abajo en
un plato abundante de ...
44
00:05:32,647 --> 00:05:34,649
Menestra de verduras.
45
00:05:34,687 --> 00:05:36,815
Mi favorito personal!
46
00:05:36,847 --> 00:05:39,214
Para completar el pedido, simplemente
diga "Dame de comer."
47
00:05:39,247 --> 00:05:41,170
�Qu�?
48
00:05:41,247 --> 00:05:43,070
Decir "dame de comer."
Decir "Dame de comer."
49
00:05:43,307 --> 00:05:45,478
Decir "dame de comer."
Decir "Dame de comer."
50
00:05:45,807 --> 00:05:47,332
Dame de comer.
51
00:05:47,407 --> 00:05:49,296
Nosotros seguramente, compa�ero.
52
00:05:49,327 --> 00:05:52,217
Ahora relajarse, su solicitud
esta navegando hacia ti
53
00:06:31,807 --> 00:06:33,730
Bienvenido al Cangrejo
capit�n, se�or.
54
00:06:33,767 --> 00:06:35,690
Por favor, tome asiento.
55
00:06:35,927 --> 00:06:37,456
Hey amigo.
56
00:06:37,687 --> 00:06:40,058
Te ves hermoso.
Ella te va a amar.
57
00:06:40,967 --> 00:06:42,492
Esto es todo?
58
00:06:42,527 --> 00:06:43,494
�Qu�?
59
00:06:43,527 --> 00:06:47,009
Me dijiste que me hab�as reservado una mesa en
una clase de restaurante de mariscos del mundo.
60
00:06:47,047 --> 00:06:49,493
- �Y?
- Este lugar es un basurero.
61
00:06:49,527 --> 00:06:53,327
�Qu� co�o est�s hablando? Es incre�ble.
Yo como aqu� todo el tiempo.
62
00:06:53,367 --> 00:06:56,052
He estado esperando este d�a
durante 3 a�os, Bunny.
63
00:06:56,127 --> 00:06:59,336
Estoy casi iba a decir a Melanie que la
quiero en un cangrejo capit�n.
64
00:06:59,407 --> 00:07:01,296
Oye, vamos.
65
00:07:01,327 --> 00:07:04,137
Te he salvado la mejor mesa
en la casa, amigo.
66
00:07:04,207 --> 00:07:06,130
Prende las luces, Ray.
67
00:07:07,727 --> 00:07:11,049
Ahora, esc�chame.
Est�s listo, �de acuerdo?
Eres preciosa.
68
00:07:11,087 --> 00:07:14,170
Haz llevado la colecci�n de
libros de ni�a por 3 a�os.
69
00:07:14,207 --> 00:07:16,813
Incluso obtuviste un doctorado para impresionarla,
por el amor de Dios.
70
00:07:16,847 --> 00:07:19,817
Si este pedazo de pollo no quieren trabajar
la articulaci�n despu�s de eso,
71
00:07:19,847 --> 00:07:21,770
Voy a cortarme la tuerca
de la derecha.
72
00:07:23,527 --> 00:07:25,256
Gracias.
73
00:07:26,127 --> 00:07:27,572
A la mierda con ella
amigo.
74
00:07:29,607 --> 00:07:31,689
La Zona del "amigo".
75
00:07:31,727 --> 00:07:33,456
Bueno, era de 3 a�os.
76
00:07:33,487 --> 00:07:37,412
si tu no ha tenido snogsies
antes del cierre se acab� el juego.
77
00:07:37,447 --> 00:07:39,176
Tal vez haya un camino
de regreso de la zona.
78
00:07:39,207 --> 00:07:41,289
No hay vuelta atr�s de
la Zona del amigo, amigo.
79
00:07:41,327 --> 00:07:43,056
Ella no te ve como
un ser sexual.
80
00:07:43,087 --> 00:07:44,816
- Pero yo soy uno.
- Lo s�.
81
00:07:44,847 --> 00:07:46,133
Creo que eres hermoso.
82
00:07:46,167 --> 00:07:49,535
Lo mismo ocurre con las cargas de las ni�as, s�lo ...
no en Gran Breta�a.
83
00:07:49,567 --> 00:07:51,649
Es por eso que tenemos que salir
a la carretera,hombre.
84
00:07:51,687 --> 00:07:54,293
Nos encontramos un pa�s donde se
puede hacer algo al respecto
85
00:07:54,327 --> 00:07:58,616
Wsas grandes Espacial Tolvas walloping tienes
sonido met�lico alrededor de su pantal�n.
86
00:07:58,647 --> 00:08:00,172
Tengo un a�o de descanso sexual.
87
00:08:00,207 --> 00:08:01,538
�Otro m�s?
88
00:08:02,487 --> 00:08:04,330
Vamos, hombre, date un descanso.
89
00:08:04,367 --> 00:08:05,778
Vamos a ir de vacaciones.
90
00:08:05,807 --> 00:08:07,536
Pens� que estabas en quiebra.
91
00:08:08,687 --> 00:08:10,849
Todo eso esta apunto de cambiar.
92
00:08:13,247 --> 00:08:15,170
�Qui�n tiene
el 3:40 en Ripon?
93
00:08:15,247 --> 00:08:16,736
A prueba de futuro.
94
00:08:17,167 --> 00:08:19,090
Atlantis Rising.
95
00:08:20,047 --> 00:08:22,653
- �Est�s enfermo mental?
- Ese caballo es un shoe-in.
96
00:08:22,727 --> 00:08:24,889
Yo s� que a caballo.
50-1 Es por una raz�n.
97
00:08:24,927 --> 00:08:26,611
Bueno ...
98
00:08:27,567 --> 00:08:29,854
- �Se trata de la teor�a Heindberg otra vez?
- No.
99
00:08:29,887 --> 00:08:33,096
No hay manera el jinete con la cara
m�s agresiva siempre gana.
100
00:08:33,127 --> 00:08:36,449
Bueno, ten�as raz�n.
Lo he aceptado que ahora, gracias.
101
00:08:36,487 --> 00:08:38,410
Pero este es un consejo
de buena fe.
102
00:08:38,447 --> 00:08:40,415
Masouda reconoce que
es seguro.
103
00:08:40,447 --> 00:08:42,370
�Qui�n es Masouda?
104
00:08:42,407 --> 00:08:44,296
�Recuerdas cuando yo
estaba en el Yemen?
105
00:08:44,327 --> 00:08:47,058
Masouda era una chica sexy
de establo
106
00:08:47,087 --> 00:08:50,409
Y ella dice que en entrenamientos
el caballo es dinamita.
107
00:08:50,447 --> 00:08:53,178
Han sido lento corriendo �l s�lo para obtener
las probabilidades para arriba.
108
00:08:53,247 --> 00:08:56,330
Y esta es la carrera que van
a dejar que vuela el burro.
109
00:08:56,367 --> 00:08:58,847
- �No es ilegal?
- Masivamente ilegales, amigo.
110
00:08:58,887 --> 00:09:01,254
Probablemente vamos a ir a la c�rcel.
Ese es el punto.
111
00:09:01,327 --> 00:09:03,216
Piensa en ello
- 50 libras en 50-1.
112
00:09:03,247 --> 00:09:05,170
Eso son dos mil y medio .
113
00:09:05,207 --> 00:09:09,337
F�cilmente suficiente para una peque�o paseo por
Europa para un par de muchachos como nosotros.
114
00:09:11,247 --> 00:09:12,976
Est� bien, s�, 50 libras
en la nariz.
115
00:09:13,007 --> 00:09:14,247
Ese es mi hijo.
116
00:09:14,287 --> 00:09:17,131
�ltima apuestas, por favor.
�ltima apuestas para
la 3:40 en Ripon.
117
00:09:21,327 --> 00:09:23,250
Cuando estabas tu en el Yemen?
118
00:09:23,287 --> 00:09:25,210
El verano pasado.
119
00:09:25,247 --> 00:09:27,170
Pens� que estabas en
un barco de pesca.
120
00:09:28,767 --> 00:09:30,690
Si ...
el barco de pesca en el Yemen.
121
00:09:31,127 --> 00:09:32,650
Ah cierto.
122
00:09:36,367 --> 00:09:40,417
La canci�n que cantan los pescadores Yemenese casi
constantemente a medida que va la mano de obra.
123
00:09:40,787 --> 00:09:42,410
S�. Buena sinton�a, eso.
124
00:09:42,847 --> 00:09:44,370
�C�mo te fue?
125
00:09:47,087 --> 00:09:49,818
* Wahey ... pescado-pescado
126
00:09:50,767 --> 00:09:53,577
* Vamos al bote
127
00:09:54,327 --> 00:09:56,648
* Por favor, vamos
128
00:09:56,687 --> 00:09:58,576
* Para el barco ... �por qu�?
129
00:09:58,607 --> 00:10:00,530
* No lo s�
130
00:10:00,567 --> 00:10:03,935
* Debido a que tenemos
hambre de nuestros ...
131
00:10:03,967 --> 00:10:05,890
* T�
132
00:10:05,927 --> 00:10:07,929
- No hay Masouda, �verdad?
- No.
133
00:10:07,967 --> 00:10:09,412
- Has estado alguna vez a Yemen?
- No.
134
00:10:09,487 --> 00:10:13,208
- Esta es la Teor�a Heindberg de nuevo.
- Bien, s�. Pero mira a la cara.
135
00:10:13,247 --> 00:10:15,170
Ese es un desgraciado hijo de puta .
136
00:10:15,247 --> 00:10:18,490
Ah� est� el extra�o 50-1,
Atlantis Rising,
137
00:10:18,527 --> 00:10:22,248
tratando de conocer a los favoritos,
que no parece ser lo que
138
00:10:22,287 --> 00:10:25,257
Y vamos.
Un inicio limpio, aparte
de Atlantis Rising,
139
00:10:25,287 --> 00:10:27,369
que parece haberse estancado, pero
finalmente se pone en marcha
140
00:10:27,407 --> 00:10:29,296
El funcionamiento est� siendo
realizado por Future Proof,
141
00:10:29,327 --> 00:10:31,978
seguida de Henley's A Washout
and Doodlebug Dreamer,
142
00:10:32,007 --> 00:10:33,930
Mientras se acerca desde atras Atlantis Rising
143
00:10:33,967 --> 00:10:35,810
Como se dirigen a
la primera valla,
144
00:10:35,847 --> 00:10:39,294
Future Proof se est� alejando de
Henley's A Washout y Woggletok
145
00:10:39,327 --> 00:10:43,855
mientras que el Atlantis Rising se ha
quedado atras y parece fuera de la carrera.
146
00:10:43,887 --> 00:10:45,252
In�til. Va de regreso!
147
00:10:45,287 --> 00:10:47,767
No lo han dejarlo volar todav�a.
No lo han dejarlo volar.
148
00:10:47,807 --> 00:10:49,730
... Entre �l y el terreno
149
00:10:49,807 --> 00:10:52,333
Atlantis Rising luchando
camino de regreso
150
00:11:00,607 --> 00:11:02,018
- �Vamos!
- �Vamos!
151
00:11:02,087 --> 00:11:04,010
... l�tigo ha tenido
un efecto inmediato
152
00:11:04,047 --> 00:11:06,732
Una libra de ejecuci�n de
la Atl�ntida se levanta,
153
00:11:06,767 --> 00:11:09,577
subiendo a trav�s del campo
para unirse a los l�deres.
154
00:11:09,607 --> 00:11:11,609
Casi el cuello y el cuello
con Future Proof.
155
00:11:11,687 --> 00:11:13,451
�Uno m�s! �Uno m�s!
156
00:11:13,487 --> 00:11:15,012
Dale m�s fuerte!
157
00:11:15,047 --> 00:11:17,653
Con vistas a las 2 al Duran tierra
el cuello y el cuello
158
00:11:18,247 --> 00:11:20,170
El favorito se est�
alejando de nuevo.
159
00:11:20,207 --> 00:11:21,891
Future Proof se ha separado
160
00:11:21,927 --> 00:11:24,089
- No hagas eso.
- Vamos. Vamos.
161
00:11:24,167 --> 00:11:27,694
Salvo un milagro, se ve como el favorito
ha ganado esta carrera.
162
00:11:29,807 --> 00:11:31,093
Est� abajo!
163
00:11:31,127 --> 00:11:33,016
- Future Proof est�
abajo! Ha ca�do,
164
00:11:33,047 --> 00:11:36,768
dejando el camino despejado ahora para
el 50-1 Atlantis Rising,
165
00:11:36,847 --> 00:11:38,736
que ha tomado el bot�n.
166
00:11:38,767 --> 00:11:40,690
�S�!
167
00:11:44,847 --> 00:11:46,770
Lo hicimos, hombre! �Lo hicimos!
168
00:11:46,807 --> 00:11:48,730
Lo hicimos. Lo hicimos.
169
00:11:48,767 --> 00:11:52,010
No vas a poner ese otro caballo
para dormir, �verdad?
170
00:11:52,047 --> 00:11:54,971
No. Dios, no, no es de los a�os
60. No hagas eso nunca m�s.
171
00:11:55,007 --> 00:11:58,216
Vamos, �por qu� no tomar una copa mientras
que contar con nuestro dinero?
172
00:13:24,687 --> 00:13:26,337
Ah� est�.
173
00:13:30,247 --> 00:13:32,170
�D�nde est� tu equipaje?
174
00:13:34,847 --> 00:13:36,337
Eres un idiota.
175
00:13:36,367 --> 00:13:40,577
El libro dice que hay 31 elementos esenciales
que debe tener siempre en ti.
176
00:13:40,607 --> 00:13:42,336
cintur�n de dinero, pasaporte,
boletos, c�mara,
177
00:13:42,407 --> 00:13:43,977
repelente de insectos, protector
solar, linterna, cuerda,
178
00:13:44,007 --> 00:13:45,532
f�sforos impermeables, m�s
ligero, el tr�pode,
179
00:13:45,567 --> 00:13:47,331
chaleco salvavidas, br�jula,
mapas, cuerdas de repuesto,
180
00:13:47,407 --> 00:13:49,250
saco de dormir, tierra
de hoja, vivac, bid�n,
181
00:13:49,327 --> 00:13:51,216
botiqu�n de primeros auxilios, rodillo
del loo, pala, cuerda fuerte,
182
00:13:53,247 --> 00:13:55,693
p�ldoras de agua, botas de goma
y una llamarada personal.
183
00:13:58,207 --> 00:14:00,130
- �Tienes alguna cadena?
- S�.
184
00:14:00,167 --> 00:14:02,090
�Tienes un mont�n, en realidad.
185
00:14:02,127 --> 00:14:04,016
Eso es muy divertido. Muy bien.
186
00:14:04,047 --> 00:14:07,051
�Te apetece un hojalata?
Un regalo de despedida del
capit�n del Cangrejo.
187
00:14:07,087 --> 00:14:09,135
- Eso est� bien.
- Cuando digo presente ...
188
00:14:09,167 --> 00:14:11,056
- �Los mellados.
- Yo lo hice.
189
00:14:11,087 --> 00:14:13,010
No, voy a hacer uno
de mis c�cteles.
190
00:14:13,047 --> 00:14:14,731
Ni una sola de esas cosas.
191
00:14:14,767 --> 00:14:17,611
- Pens� que hab�as dicho que le gustaban.
- S�, pero ellos tienen
las edades.
192
00:14:17,647 --> 00:14:18,933
�Y qu�?
193
00:14:18,967 --> 00:14:22,414
En el momento en que haya terminado de
hacer eso, yo ya estar� borracho.
194
00:14:22,447 --> 00:14:24,290
Cuidado para que
sea interesante?
195
00:14:24,327 --> 00:14:25,817
S�, cinco libras.
196
00:14:25,847 --> 00:14:26,769
Haga clic en Aceptar.
197
00:14:31,207 --> 00:14:33,096
Oye, mira.
198
00:14:33,127 --> 00:14:35,050
Nos estamos moviendo.
199
00:14:45,887 --> 00:14:47,127
Cheers.
200
00:14:47,167 --> 00:14:48,532
Alka-Seltzer.
201
00:14:53,047 --> 00:14:54,970
�Qu� es esto?
202
00:14:55,007 --> 00:14:56,975
Damas y caballeros,
ienvenidos a Francia.
203
00:14:57,007 --> 00:14:59,408
Mesdames et messieurs,
Bienvenue en France.
204
00:14:59,447 --> 00:15:00,812
�S�!
205
00:15:00,847 --> 00:15:02,770
Vete a la mierda, Inglaterra!
206
00:15:07,387 --> 00:15:09,010
Ellos son buenos, la verdad.
207
00:15:10,567 --> 00:15:12,490
Voy a echar una siestecita poco.
208
00:15:17,647 --> 00:15:19,536
- �D�nde estamos?
- B�lgica.
209
00:15:19,567 --> 00:15:21,490
Europa es nuestra ostra.
210
00:15:21,527 --> 00:15:23,450
Ostras!
211
00:15:23,487 --> 00:15:25,410
Necesito un s�ndwich de tocino.
212
00:15:25,447 --> 00:15:27,370
As� que, vamos, �de
d�nde le apetece?
213
00:15:27,407 --> 00:15:30,217
Este es tu d�a de fiesta, amigo.
Yo s�lo soy tu hombre ala.
214
00:15:31,207 --> 00:15:33,130
Entonces usted est� adentro
para un convite.
215
00:15:33,967 --> 00:15:38,131
Se trata de 1.500 p�ginas
de pura diversi�n.
216
00:16:36,367 --> 00:16:38,290
Vamos, chicas, vengan
con nosotros.
217
00:16:40,207 --> 00:16:42,130
Hola, Melanie.
218
00:16:43,167 --> 00:16:44,656
Genial!
219
00:16:44,687 --> 00:16:47,531
Estamos teniendo un tiempo realmente
maravilloso, yo y Bunny.
220
00:16:48,207 --> 00:16:50,687
Me pregunt� lo que estaba ...
lo que est�s haciendo.
221
00:16:54,367 --> 00:16:55,890
�Con qui�n?
222
00:16:55,927 --> 00:16:58,498
Yo no estoy preocupado
por eso o ...
223
00:16:58,527 --> 00:17:00,450
Bueno, bueno ...
224
00:17:01,167 --> 00:17:04,853
Les dejo con el deseo
de una buena tarde.
225
00:17:04,887 --> 00:17:06,410
Y ...
226
00:17:09,807 --> 00:17:11,730
Chao.
227
00:17:15,607 --> 00:17:17,530
�Aguanta!
228
00:17:22,847 --> 00:17:23,973
Bunny!
229
00:17:24,007 --> 00:17:26,897
Te dije �Espera!
�Cu�l es tu problema?
230
00:17:26,927 --> 00:17:28,850
Es nuestra parada.
231
00:17:28,887 --> 00:17:30,810
Muy bien, estoy acabando.
232
00:17:41,887 --> 00:17:43,410
�Dios m�o!
233
00:17:43,447 --> 00:17:45,097
�Terminado!
234
00:17:48,207 --> 00:17:49,857
M�s vale que sea bueno.
235
00:17:53,807 --> 00:17:55,696
Desde principios de la sandalia
236
00:17:55,727 --> 00:17:57,650
hasta el del entrenador
de �ltima tecnolog�a
237
00:17:57,687 --> 00:18:01,214
los zapatos siempre han sido parte
superior de la agenda de la mundo.
238
00:18:01,247 --> 00:18:02,737
Es un gran tema.
239
00:18:02,767 --> 00:18:06,408
Hay obviamente un infierno de mucho para llegar
a trav�s de los pr�ximos 3 o 4 horas,
240
00:18:06,447 --> 00:18:08,575
as� que vamos a empezar con
algunos de los fundamentos.
241
00:18:08,607 --> 00:18:10,530
�Qu� es un zapato?
242
00:18:10,567 --> 00:18:13,776
Bueno, es un tema candente y sin duda
que el debate se desencadenar� en.
243
00:18:14,847 --> 00:18:16,849
Pero me parece que lo mejor
es tomar las cosas ...
244
00:18:17,527 --> 00:18:19,131
un paso a la vez.
245
00:18:23,887 --> 00:18:25,616
Zapater�a.
246
00:18:25,647 --> 00:18:29,413
Mente mi idioma, pero estamos
en el taller del zapatero ...
247
00:18:29,447 --> 00:18:33,577
lo que me gusta llamar el coraz�n y
el lenguado del Museo del Calzado.
248
00:18:34,567 --> 00:18:36,649
Todo tipo de calzado
se hacen aqu�.
249
00:18:36,687 --> 00:18:38,815
�Cu�ntos tipos diferentes
puede usted nombrar?
250
00:18:38,847 --> 00:18:40,815
Vamos a empezar con un par.
251
00:18:41,967 --> 00:18:43,890
Los zuecos, mocasines,
252
00:18:44,527 --> 00:18:46,734
abarcas, zapatos de la cubierta,
253
00:18:46,767 --> 00:18:48,690
mocasines, winklepickers ...
254
00:18:48,727 --> 00:18:50,650
�Te est�s divirtiendo?
255
00:18:50,687 --> 00:18:52,212
S�.
256
00:18:53,567 --> 00:18:55,615
No te ves como te diviertes.
257
00:18:55,647 --> 00:18:57,700
Bueno, lo soy.
258
00:18:58,407 --> 00:19:01,138
... Zapatos de rugby, zapatillas
de lacrosse,
259
00:19:01,167 --> 00:19:02,578
ping-pong zapatos ...
260
00:19:02,607 --> 00:19:04,530
- �Qu� quieres hacer?
- Coma.
261
00:19:04,607 --> 00:19:08,931
Bellas.
Hay una planta baja lugar donde podemos
cenar como zapateros del siglo 19.
262
00:19:08,967 --> 00:19:10,890
�Por qu� querr�a hacer eso?
263
00:19:10,927 --> 00:19:12,850
As� que usted puede aprender
mientras se come.
264
00:19:12,887 --> 00:19:15,652
Lo �nico que quiero es aprender
lo mucho tocino
265
00:19:15,687 --> 00:19:19,214
un hombre puede recoger en su agujero
torta sin caer en un coma.
266
00:19:19,247 --> 00:19:21,170
Me he ido a Dinamarca.
267
00:19:21,207 --> 00:19:22,697
Es una moto de un zapato?
268
00:19:22,727 --> 00:19:24,650
Bueno, hay 2 campos de-
269
00:19:24,687 --> 00:19:26,212
el "s�",
270
00:19:26,247 --> 00:19:27,976
y el "probablemente
no" campamento.
271
00:19:28,047 --> 00:19:31,369
Si soy un peso muerto, �por qu�
no ir a Dinamarca sin m�?
272
00:19:31,407 --> 00:19:33,330
No estoy diciendo eso.
273
00:19:33,407 --> 00:19:35,330
Este es tu d�a de fiesta, amigo.
274
00:19:35,367 --> 00:19:37,734
Creo que necesitamos al azar
los brazos un poco.
275
00:19:37,767 --> 00:19:39,690
Lo que usted diga.
276
00:19:39,727 --> 00:19:41,650
Derecho, dame tu mapa.
277
00:19:42,887 --> 00:19:44,810
Ahora, aqu� es donde
estamos comiendo.
278
00:19:54,047 --> 00:19:55,572
�Qu� te parece?
279
00:20:10,687 --> 00:20:14,009
Bienvenido al capit�n del Cangrejo.
Navega los 7 mares para que
no tenga que hacerlo.
280
00:20:17,807 --> 00:20:20,378
Mi nombre es Eloisa.
�Puedo tomar su orden,
por favor?
281
00:20:20,447 --> 00:20:23,053
S�, voy a tener Harbour
Master's Delight un ...
282
00:20:23,487 --> 00:20:25,328
1 vaso de gambas ...
283
00:20:29,287 --> 00:20:31,210
Hola, capit�n del Cangrejo.
284
00:20:31,247 --> 00:20:33,932
Vete a la mierda, Pawel,
hijo de una cabra!
285
00:20:33,967 --> 00:20:36,538
Usted burro hijo de puta!
Usted con cara de mierda calvo!
286
00:20:36,567 --> 00:20:39,332
Voy a cortar el pene y lo
puso en un s�ndwich.
287
00:20:39,367 --> 00:20:42,177
Entonces voy a hacer una tortilla
con los huevos y d�rselo a usted,
288
00:20:42,207 --> 00:20:45,211
para que sepa cu�les son sus bolas
de sabor en tortilla ...
289
00:20:45,247 --> 00:20:46,772
que es una mierda!
290
00:20:46,807 --> 00:20:48,650
Espero que su padre
muere de c�ncer
291
00:20:48,687 --> 00:20:51,418
y su madre explota con un
per�odo de terrible!
292
00:20:57,167 --> 00:20:59,568
los calamares fritos profundos
y un batido de bacalao.
293
00:21:03,487 --> 00:21:04,454
opci�n.
294
00:21:07,127 --> 00:21:09,050
No, Pawel, me voy.
295
00:21:09,087 --> 00:21:12,216
He pasado dos meses de trabajo
en su restaurante de mierda,
296
00:21:12,287 --> 00:21:16,212
donde el pescado proviene de un canal y el
chef se mea en la opci�n vegetariana.
297
00:21:16,247 --> 00:21:18,249
Y luego haces trampas en m�!
298
00:21:18,287 --> 00:21:20,858
Vete a la mierda, usted calvo,
puto mono-dick rechoncho!
299
00:21:26,767 --> 00:21:28,895
Lo siento. �Qu� fue eso?
300
00:21:29,527 --> 00:21:31,612
Voy a tomar un vaso de agua
del grifo, por favor.
301
00:21:38,207 --> 00:21:40,130
OK, vamos a ir.
302
00:21:40,167 --> 00:21:42,090
Ella s�lo discuti� con su novio.
303
00:21:42,127 --> 00:21:44,607
Este es el capit�n del Cangrejo, amigo.
Ha normas.
304
00:21:46,767 --> 00:21:48,810
Eso no se hizo esperar.
305
00:21:48,847 --> 00:21:51,453
Ellos hacen toda la comida del
lunes y mantenerlo caliente.
306
00:21:54,327 --> 00:21:55,977
No puedes comer eso.
307
00:21:56,007 --> 00:21:58,408
- �Qui�n dice que no puedo?
- M�ralo.
308
00:21:58,447 --> 00:22:01,530
No quiero mirarlo.
Si lo miro, lo voy a botella.
309
00:22:01,567 --> 00:22:04,810
M�ralo.
Se est� tratando de moverse en su tenedor.
M�ralo.
310
00:22:07,547 --> 00:22:09,011
�Dios m�o!
311
00:22:09,687 --> 00:22:11,894
Creo que est� tratando de
comunicarse conmigo.
312
00:22:11,927 --> 00:22:13,850
Realmente creo que
debemos seguir.
313
00:22:15,407 --> 00:22:16,307
Bunny!
314
00:22:21,287 --> 00:22:23,367
Espera un minuto.
315
00:22:25,127 --> 00:22:27,050
Estos muchachos veo bien.
316
00:22:28,367 --> 00:22:30,290
No voy a verte matar
a un cangrejo.
317
00:22:30,327 --> 00:22:32,853
No voy a matarlos.
Tengo una idea mejor.
318
00:22:34,847 --> 00:22:37,418
Trzy, dwa, jeden ...
319
00:22:44,927 --> 00:22:46,292
�Vamos!
320
00:22:46,887 --> 00:22:48,412
�S�!
321
00:23:11,207 --> 00:23:13,130
Hay que ir a hablar con ella.
322
00:23:13,167 --> 00:23:14,407
�Qu�?
323
00:23:14,447 --> 00:23:16,370
Estaba mirando.
324
00:23:16,407 --> 00:23:18,330
No, no creo que lo era.
325
00:23:18,367 --> 00:23:21,416
Bueno ...
Vamos, maldito crust�ceos
perezoso!
326
00:23:29,167 --> 00:23:31,374
S�, bueno, tal vez yo
te un poco de aire.
327
00:23:38,907 --> 00:23:40,530
Lo siento, lo siento.
328
00:23:40,567 --> 00:23:42,296
Disculpe.
329
00:23:43,007 --> 00:23:44,691
�Tiene usted una luz?
330
00:23:45,887 --> 00:23:47,571
�Qu�?
331
00:23:48,207 --> 00:23:50,096
�Tiene usted una luz?
332
00:23:50,127 --> 00:23:52,050
Fuego?
- S�.
333
00:23:52,087 --> 00:23:54,772
S�, lo creo, en realidad,
como cuesti�n de hecho.
334
00:23:55,527 --> 00:23:57,256
S�.
335
00:24:05,007 --> 00:24:06,930
Si alguna vez quieres hacer
cualquier soldadura ...
336
00:24:08,207 --> 00:24:10,130
Soldadura?
337
00:24:10,167 --> 00:24:12,408
Es cuando te unes a
trozos de metal.
338
00:24:13,447 --> 00:24:15,529
�Por qu� querr�a hacer eso?
339
00:24:15,567 --> 00:24:17,854
No, no lo har�a.
Era m�s sobre el ...
340
00:24:17,887 --> 00:24:19,810
Me refer�a a el soplete.
341
00:24:19,887 --> 00:24:21,776
Fue a. .. broma.
342
00:24:21,807 --> 00:24:23,730
Fue muy divertido.
343
00:24:24,367 --> 00:24:26,290
�Me dejas eso?
344
00:24:36,607 --> 00:24:38,530
As� que ... Qu� ...
345
00:24:38,567 --> 00:24:40,490
salir despu�s del trabajo?
346
00:24:41,487 --> 00:24:43,410
�Es ese el tipo de
cosas que haces?
347
00:24:44,367 --> 00:24:47,132
�Vas a ir a un bar o algo?
348
00:24:47,167 --> 00:24:49,090
- No.
- Bien.
349
00:24:49,127 --> 00:24:50,856
Bien.
350
00:24:51,847 --> 00:24:55,090
Voy a volver a Espa�a
para una fiesta.
351
00:24:55,887 --> 00:24:57,537
Esta noche?
352
00:24:57,567 --> 00:24:59,490
S�.
353
00:25:00,287 --> 00:25:02,335
No s� c�mo voy a llegar.
354
00:25:02,967 --> 00:25:04,890
Pero lo har�.
355
00:25:07,087 --> 00:25:09,010
Fiesta es un comod�n.
356
00:25:10,007 --> 00:25:13,250
La gente viene desde muy lejos para
ver las corridas de toros.
357
00:25:13,847 --> 00:25:15,770
Y se vuelven locos.
358
00:25:15,807 --> 00:25:17,730
Beben mucho, bailo mucho.
359
00:25:18,447 --> 00:25:20,336
Ellos hacen caca, hacen
de la madrugada.
360
00:25:20,367 --> 00:25:22,847
Hacen el amor en la calle.
361
00:25:24,247 --> 00:25:25,214
S�.
362
00:25:25,247 --> 00:25:27,136
Suena horrible.
363
00:25:27,927 --> 00:25:31,090
Bueno ...
es una cosa buena que no te invitan
a lo largo, entonces.
364
00:25:32,647 --> 00:25:35,410
Pero quiero decir que suena fascinante,
antropol�gicamente.
365
00:25:36,387 --> 00:25:38,408
Antropol�gicamente,
es incre�ble.
366
00:25:45,887 --> 00:25:47,810
Bueno ...
367
00:25:47,847 --> 00:25:49,770
Ser� mejor que me va.
368
00:25:57,047 --> 00:25:58,970
Consulte a su alrededor.
369
00:25:59,767 --> 00:26:01,292
"Hasta luego"?
370
00:26:01,327 --> 00:26:04,171
Te fuiste hace mucho tiempo.
Cre� que estaban recibiendo
sus bolas pulg
371
00:26:06,247 --> 00:26:10,013
Lo que usted est� haciendo aqu� todav�a?
Usted debe estar a mitad de
camino a Espa�a por ahora.
372
00:26:10,087 --> 00:26:13,455
- �Qu� puedo hacer?
- �Tienes un coche,
dada su ascensor.
373
00:26:13,487 --> 00:26:15,489
�C�mo voy a conseguir un coche?
374
00:26:16,407 --> 00:26:18,136
Deja eso a m�.
375
00:26:18,167 --> 00:26:20,374
- Bunny ...
- Calla!
Usted est� en desgracia.
376
00:26:21,927 --> 00:26:23,053
�Muy bien!
377
00:26:24,207 --> 00:26:28,610
�Cu�l de ustedes pacotilla polacos
quiere elevar las apuestas?
378
00:26:53,607 --> 00:26:54,938
Jedz.
379
00:27:12,847 --> 00:27:14,770
Necesito puto lim�n! Lim�n!
380
00:27:28,047 --> 00:27:29,458
S�lo una m�s.
381
00:27:31,127 --> 00:27:32,697
�Vamos!
382
00:27:39,567 --> 00:27:40,693
�S�!
383
00:27:44,007 --> 00:27:45,133
�S�!
384
00:27:56,127 --> 00:27:57,856
�Qui�n es tu papi?
385
00:27:57,887 --> 00:27:59,616
Yo no quer�a un coche.
386
00:27:59,647 --> 00:28:01,775
Usted no sabe lo que quiere.
387
00:28:01,807 --> 00:28:04,413
Todos en este momento.
S�lo se enfr�e.
388
00:28:06,047 --> 00:28:07,378
- Hola.
- Hola.
389
00:28:07,407 --> 00:28:09,887
- �Te apetece un ascensor?
- Pensamos que hab�amos echa
un vistazo a la fiesta.
390
00:28:10,327 --> 00:28:14,615
Pens� que no le gustaba el vino o bailar
o hacer el amor en la calle.
391
00:28:15,567 --> 00:28:18,571
Hemos tenido suficiente de los cangrejos.
Queremos apostar por los toros.
392
00:28:18,607 --> 00:28:19,733
S�.
393
00:28:19,767 --> 00:28:21,690
Ok.
394
00:28:21,727 --> 00:28:23,650
Gracias.
395
00:28:24,487 --> 00:28:26,410
Muy bien, amigo, rel�jate.
396
00:28:26,447 --> 00:28:28,848
- Hable con ella. Estar�s bien.
- OK.
397
00:28:28,887 --> 00:28:32,733
Simplemente no se vaya a otra diatriba largo
sobre la desaparici�n del punto y coma.
398
00:28:32,767 --> 00:28:33,734
Cierto.
399
00:28:33,767 --> 00:28:36,452
Las ni�as no les gusta la gram�tica chat.
Usted sabe que ahora.
400
00:28:36,887 --> 00:28:39,058
Y tratar de mantener
sus labios h�medos.
401
00:28:39,087 --> 00:28:42,728
Usted tiene una tendencia a secarse
mucho en todo el �rea de la boca.
402
00:28:42,767 --> 00:28:44,053
�Es?
403
00:28:44,087 --> 00:28:46,408
Trate de no hacer lo que haces
cuando est�s nervioso,
404
00:28:46,447 --> 00:28:48,176
cuando se aclare su garganta
todo el tiempo.
405
00:28:48,207 --> 00:28:50,096
- �Qu� quieres decir?
- Ya lo sabes.
406
00:28:50,727 --> 00:28:52,778
"Hola, mi nombre es Esteban."
407
00:28:52,807 --> 00:28:54,377
Yo no hago eso.
408
00:28:54,447 --> 00:28:56,336
Usted hace eso, amigo.
Lo siento.
409
00:28:56,367 --> 00:28:59,849
Pero hagas lo que hagas, no te
vayas a la Zona del Amigo.
410
00:29:00,447 --> 00:29:02,131
�Cu�l es la zona de los amigos?
411
00:29:02,167 --> 00:29:04,090
No es nada de qu� preocuparse.
412
00:29:05,327 --> 00:29:08,376
Bien ...
vamos a ver qu� puede
hacer este beb�.
413
00:29:19,507 --> 00:29:21,175
Hey, amigo. Hey, amigo.
414
00:29:21,807 --> 00:29:23,730
Hey, amigo. Hey, amigo.
415
00:29:24,367 --> 00:29:25,732
�Qu�?
416
00:29:25,767 --> 00:29:29,772
Cuatro de la ma�ana, amigo.
Cerca de tiempo para la gran carrera.
�Tienes un CERT muertos.
417
00:29:29,807 --> 00:29:31,730
He tenido tambi�n muchos
de sus muertos certs.
418
00:29:31,767 --> 00:29:34,976
He ganado a caballo, he ganado en cangrejos.
�Qu� m�s quieres?
419
00:29:35,007 --> 00:29:38,329
S�lo por cortar los corredores de apuestas.
S�lo te tomar� 5 minutos.
420
00:29:38,407 --> 00:29:40,330
A menos que usted no puede
salir de la casa.
421
00:29:40,887 --> 00:29:42,093
Que pueda.
422
00:29:42,127 --> 00:29:44,368
Adelante, entonces. Te apuesto.
423
00:29:45,047 --> 00:29:46,492
Est� bien.
424
00:30:41,607 --> 00:30:43,530
Hey, amigo.
425
00:30:43,567 --> 00:30:45,968
No se me va a salir
por ah�, �verdad?
426
00:30:48,627 --> 00:30:50,450
S�, s�.
427
00:30:50,487 --> 00:30:53,172
Me encanta lo que has hecho
con el lugar, por cierto.
428
00:30:53,207 --> 00:30:54,811
peque�o consejo para usted.
429
00:30:54,847 --> 00:30:58,568
Creo que lo que necesitamos es m�s
cajas llenas de mierda de azar.
430
00:30:58,607 --> 00:31:00,655
Es importante para mantenerse
organizado.
431
00:31:00,687 --> 00:31:02,815
Supongo que no es
entretenido mucho.
432
00:31:03,487 --> 00:31:05,967
No es que las mujeres
no aman a las cajas.
433
00:31:06,007 --> 00:31:07,930
Quiero decir, �qu� es
toda esta mierda?
434
00:31:07,967 --> 00:31:09,890
Sellos, bandas de goma ...
435
00:31:11,607 --> 00:31:13,769
pajitas '95-'96.
436
00:31:13,807 --> 00:31:16,492
S�, eso fue un a�o de cosecha
de la paja de edad.
437
00:31:16,527 --> 00:31:18,555
Por favor, Bunny, dejarlas.
438
00:31:18,687 --> 00:31:21,531
- El capit�n del Cangrejo. �Bingo!
- Poner de nuevo!
439
00:31:21,567 --> 00:31:23,569
Por favor, no ser una
opci�n vegetariana.
440
00:31:23,607 --> 00:31:25,530
No se trata de alimentos.
441
00:31:25,967 --> 00:31:27,490
Maps.
442
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Me acuerdo de estas.
443
00:32:38,207 --> 00:32:40,130
�Jes�s!
444
00:32:40,167 --> 00:32:42,932
Acabo calculado que si todas
estas apuestas entran,
445
00:32:42,967 --> 00:32:44,890
Yo voy a ganar ...
446
00:32:47,407 --> 00:32:49,648
3,4 mil millones.
447
00:32:50,847 --> 00:32:52,417
�Me estas jodiendo en mi cara?
448
00:32:52,447 --> 00:32:54,131
No te estoy jodiendo en tu cara
449
00:32:55,767 --> 00:32:59,658
Obviamente no va ser tan f�cil,
pero me siento con suerte.
450
00:33:00,887 --> 00:33:02,810
Creo que va a ganar.
451
00:33:02,887 --> 00:33:04,810
�S�? �Por qu� es eso?
452
00:33:04,847 --> 00:33:08,738
Porque ayer una gitana me vendi�
una pata de conejo.
453
00:33:08,767 --> 00:33:11,452
Ella dijo que traer� suerte
a m� ya todos mis amigos.
454
00:33:11,527 --> 00:33:13,450
Tal vez usted va a ganar
mil millones.
455
00:33:13,487 --> 00:33:15,410
- Primo!
- Primo!
456
00:33:24,647 --> 00:33:26,570
Una pata de conejo.
457
00:33:27,727 --> 00:33:29,650
S�. Son muy afortunados.
458
00:33:31,367 --> 00:33:33,290
No para el conejo.
459
00:33:33,327 --> 00:33:34,852
�Qu�?
460
00:33:34,887 --> 00:33:37,288
- D�jalo ir, amigo.
- He dicho, no para el conejo.
461
00:33:37,327 --> 00:33:40,774
Debido a que el conejo
muerto y desmembrado.
462
00:33:40,807 --> 00:33:42,730
No, por suerte para m�.
463
00:33:42,767 --> 00:33:45,168
No s� sobre el conejo.
Tal vez �l est� bien.
464
00:33:45,207 --> 00:33:46,891
Tal vez �l es feliz.
465
00:33:46,927 --> 00:33:48,850
Un feliz l�pulo.
466
00:33:53,127 --> 00:33:55,698
- T�o ...
- S�lo conejos, o cualquier
animal que hacer -
467
00:33:55,727 --> 00:33:57,456
un perro, el canguro,
un gato ...
468
00:33:57,487 --> 00:33:58,296
Gato?
469
00:33:58,387 --> 00:34:01,018
�Qu� eres, un tonto?
Los gatos son muy mala suerte.
470
00:34:01,047 --> 00:34:02,572
En Espa�a, si pisas un gato,
471
00:34:02,607 --> 00:34:04,974
usted tiene que escupir en �l
o que es muy mala suerte.
472
00:34:05,007 --> 00:34:07,408
�Qu�? Lo hice ayer. �Qu� pasar�?
473
00:34:07,447 --> 00:34:08,812
- Usted va a morir.
- �Morir?
474
00:34:08,847 --> 00:34:10,258
Tenemos que dar la vuelta.
475
00:34:10,287 --> 00:34:12,654
No estoy dando la vuelta para
que pueda escupir en un gato.
476
00:34:12,687 --> 00:34:14,735
- Me voy a morir.
- Nadie va a morir.
477
00:34:14,767 --> 00:34:17,054
No te preocupes, tengo
el San Crist�bal.
478
00:34:17,087 --> 00:34:17,966
�Qu�?
479
00:34:17,967 --> 00:34:21,767
Si usted cree que en San Crist�bal, no morir�.
Es m�s fuerte que un gato.
480
00:34:22,107 --> 00:34:23,730
Gracias a Dios.
481
00:34:23,767 --> 00:34:25,132
No.
482
00:34:25,467 --> 00:34:27,534
Mi puto Dios.
�D�nde est� mi San Crist�bal?
483
00:34:27,567 --> 00:34:30,571
- �Le has robado?
- �Ha robado su San Crist�bal?
484
00:34:30,607 --> 00:34:32,928
- No he tomado nada.
- Detenga el veh�culo.
485
00:34:32,967 --> 00:34:34,890
Tenemos que encontrarlo!
Tenemos que encontrarla.
486
00:34:34,927 --> 00:34:38,090
No s� si son realmente conscientes
de lo que est� sucediendo aqu�.
487
00:34:38,127 --> 00:34:41,097
Si no encontramos a mi San Crist�bal,
que vamos a morir!
488
00:34:41,127 --> 00:34:44,176
- Usted tiene que detenerse! Det�ngase, amigo!
- Para el carro!
489
00:34:44,207 --> 00:34:46,335
Pare esto!
490
00:34:48,367 --> 00:34:52,167
Lo �nico que va a causar un accidente,
es ustedes dos fastidiando alrededor!
491
00:34:52,207 --> 00:34:54,130
Si�ntate y c�llate!
492
00:34:55,207 --> 00:34:57,130
No estoy tirando m�s!
493
00:35:14,607 --> 00:35:17,417
- �Por qu� est�s tirando m�s, amigo?
- �Necesitas algo de gasolina.
494
00:35:19,647 --> 00:35:21,376
Poco vergonzoso ...
495
00:35:22,367 --> 00:35:24,290
despu�s de que su
peque�o discurso.
496
00:35:28,927 --> 00:35:30,714
Una palabra tranquila, amigo.
497
00:35:32,527 --> 00:35:34,529
�Por qu� mierda esto?
498
00:35:34,567 --> 00:35:36,217
Maldito lo que hasta?
499
00:35:36,247 --> 00:35:38,534
As� que ella tiene un encanto pocos afortunados.
�Y qu�?
500
00:35:40,847 --> 00:35:42,258
Vamos, hombre.
501
00:35:42,287 --> 00:35:45,370
Usted finalmente conocer a alguien que
tendr�s la oportunidad y qu� haces?
502
00:35:45,967 --> 00:35:50,256
Te arrastras directamente a la zona de
los amigos como un conejillo miedoso.
503
00:35:50,287 --> 00:35:53,177
Escucha.
No me interesa. �Est� bien?
504
00:35:53,887 --> 00:35:57,289
Incluso si lo hiciera como ella, que no lo hago,
estoy teniendo un a�o de descanso sexual.
505
00:35:57,327 --> 00:35:59,329
As� que de marcha atr�s.
�Est� bien?
506
00:35:59,447 --> 00:36:01,415
Est� bien.
507
00:36:01,447 --> 00:36:03,449
�No dicen una palabra m�s.
508
00:36:07,447 --> 00:36:10,291
Todo lo que estoy diciendo es que no queremos
otra Melanie en nuestras manos.
509
00:36:10,327 --> 00:36:12,250
Yo no soy t�, Bunny.
510
00:36:12,287 --> 00:36:16,178
No tengo a la mierda algo cada 5 minutos,
como un perro con un hueso.
511
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
OK. Jes�s.
512
00:36:20,247 --> 00:36:22,295
Lo siento.
513
00:36:23,007 --> 00:36:27,092
Se ha ido.
No voy a conducir,
muy mala suerte.
514
00:36:27,687 --> 00:36:30,258
Todo est� bien.
No necesitamos un San Crist�bal.
515
00:36:30,287 --> 00:36:33,848
San Esteban va a conducir.
Es muy seguro.
516
00:37:52,407 --> 00:37:54,057
Vamos pulg
517
00:37:54,587 --> 00:37:56,818
Tienes un gran oso adorable.
518
00:37:56,847 --> 00:38:00,329
- S�, estoy jugando con ella ma�ana.
- �Para qu�?
519
00:38:01,007 --> 00:38:03,009
Por ser un oso malo.
520
00:38:04,127 --> 00:38:05,128
�En serio?
521
00:38:05,607 --> 00:38:08,850
No, idiota.
Para obtener el polvo de encima.
522
00:38:09,087 --> 00:38:11,897
Ven a trav�s.
Usted 3 est�n arriba.
523
00:38:11,927 --> 00:38:16,091
No s� qui�n est� haciendo qu� y con qui�n,
as� que me he dado 3 individuales.
524
00:38:18,927 --> 00:38:20,531
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.
525
00:38:20,567 --> 00:38:22,410
Noche -.
- Noche.
526
00:38:23,127 --> 00:38:25,129
- Buenas noches, cari�o.
- Noche.
527
00:38:33,687 --> 00:38:36,418
* Nevando afuera
528
00:38:39,607 --> 00:38:44,135
* En el jard�n aqu� ahora
529
00:38:53,847 --> 00:38:56,817
* Mil a�os pasar�n
530
00:39:00,127 --> 00:39:02,095
* A�n as�, yo no s� ...
531
00:39:14,327 --> 00:39:16,329
S�lo un minuto.
532
00:39:18,327 --> 00:39:19,829
Hey, amigo.
533
00:39:20,847 --> 00:39:22,133
Hola.
534
00:39:22,567 --> 00:39:24,169
�Es usted despu�s de Elo�sa?
535
00:39:24,567 --> 00:39:26,456
No, no. No, yo s�lo ...
536
00:39:26,727 --> 00:39:30,652
se pregunt� si necesitaba
alguna ropa hecho?
537
00:39:31,207 --> 00:39:32,333
Servicio de lavander�a?
538
00:39:32,367 --> 00:39:34,415
S�. Buena idea.
539
00:39:43,367 --> 00:39:45,008
Espera.
540
00:39:50,127 --> 00:39:52,129
Ah� est�.
541
00:39:52,727 --> 00:39:53,627
Gran.
542
00:39:55,167 --> 00:39:57,169
Bueno, voy a ir y poner
una carga en.
543
00:39:59,487 --> 00:40:01,089
Escucha, amigo.
544
00:40:01,327 --> 00:40:03,091
No tienes un johnny, �verdad?
545
00:40:03,127 --> 00:40:04,811
�Para qu�?
546
00:40:04,847 --> 00:40:06,497
"�Para qu�?"
547
00:40:06,427 --> 00:40:08,177
Cierto. S�.
548
00:40:08,207 --> 00:40:10,335
S�, creo que yo y Eloisa
est� a punto de ...
549
00:40:11,127 --> 00:40:13,129
conseguir juntos.
550
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
Gran. Bien.
551
00:40:15,967 --> 00:40:17,731
S�. Pues yo s�, s�, como
cuesti�n de hecho.
552
00:40:19,647 --> 00:40:21,092
Gran. Saludos, amigo.
553
00:40:21,727 --> 00:40:24,017
No tienes nada m�s, �verdad?
554
00:40:25,327 --> 00:40:26,738
Claro que s�.
555
00:40:29,287 --> 00:40:31,051
Gracias, hombre.
556
00:40:31,367 --> 00:40:33,415
No quiero tomar la orina
aqu�, pero ...
557
00:40:33,447 --> 00:40:35,370
- �Por qu� no acaba de tener el lote?
- Gran.
558
00:40:40,047 --> 00:40:41,654
Eso es genial.
559
00:40:44,347 --> 00:40:46,373
�Qu� tiene todo esto
para, amigo?
560
00:40:47,407 --> 00:40:50,297
Bueno, yo s�lo pensaba que
si est�s aburrido ...
561
00:40:50,607 --> 00:40:53,577
es posible que desee tener a.
.. guerra de agua.
562
00:40:57,047 --> 00:40:59,254
Est� bien. Ven aqu�.
563
00:41:03,807 --> 00:41:05,812
Eso me hace bien.
564
00:41:07,567 --> 00:41:09,569
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.
565
00:41:11,407 --> 00:41:14,695
Hey.
Tal vez podr�amos tener esa
guerra de agua ma�ana, s�?
566
00:41:14,727 --> 00:41:16,297
- Muy bien.
- S�.
567
00:41:16,327 --> 00:41:19,649
Si hay alguna johnnies izquierda! No debe ser.
No debe ser.
568
00:41:33,647 --> 00:41:36,935
Hola, Melanie. Hola, Neil.
569
00:41:39,287 --> 00:41:42,928
Lo sentimos, Neil, s� que dije que no lo
llamar�a de nuevo, pero es Melanie ...
570
00:41:45,287 --> 00:41:49,178
Bueno, enviarle mis ...
lo mejor.
571
00:42:00,467 --> 00:42:01,929
Dude.
572
00:42:01,967 --> 00:42:03,969
Dude, despierta.
573
00:42:04,527 --> 00:42:05,449
�Qu�?
574
00:42:05,487 --> 00:42:07,854
�Tienes un regalo.
Venga conmigo.
575
00:42:10,367 --> 00:42:12,893
Vamos, pues, soportar.
Es la hora de la golpiza.
576
00:42:14,047 --> 00:42:15,378
�Qui�n es usted?
577
00:42:18,607 --> 00:42:21,816
Tienes que amar el oso.
Es toda tuya, amigo.
578
00:42:21,847 --> 00:42:23,611
Firma de nuestra amistad.
579
00:42:23,647 --> 00:42:25,297
Pero usted se lo rob�, Bunny.
580
00:42:25,327 --> 00:42:28,615
Est� bien.
La gente toma la mierda de los hoteles todo el tiempo.
Ilumina.
581
00:42:42,927 --> 00:42:44,816
Vamos, amigo.
Ponga sus pies en el suelo.
582
00:42:44,847 --> 00:42:46,372
El l�mite de los 50.
583
00:42:46,407 --> 00:42:48,535
Todo el mundo sabe que usted puede conseguir
lejos con un 10 por ciento.
584
00:42:48,567 --> 00:42:50,490
Es verdad.
585
00:42:55,487 --> 00:42:58,696
Tienes raz�n.
Vamos todos a s�lo hacer
lo que queremos.
586
00:43:08,667 --> 00:43:10,096
Mierda.
587
00:43:10,127 --> 00:43:12,095
Lo siento mucho.
588
00:43:12,127 --> 00:43:15,848
Esto es lo que sucede cuando usted
no tiene un San Crist�bal.
589
00:43:15,887 --> 00:43:18,254
Lo s�.
Lo siento, de verdad.
Acabo de perder el control.
590
00:43:18,287 --> 00:43:20,096
Ibas tan lentamente.
591
00:43:20,127 --> 00:43:22,175
Lo s�.
Creo que tal vez estoy
un poco borracho poco.
592
00:43:22,207 --> 00:43:23,046
Borracho?
593
00:43:23,047 --> 00:43:24,856
- Usted es beber y conducir?
- No.
594
00:43:24,887 --> 00:43:27,288
Quiero decir, hab�a una �ltima noche pocos,
pero estoy seguro de que dorm�a fuera.
595
00:43:27,327 --> 00:43:28,931
- Beber solo, amigo?
- �Qu� tan seguro?
596
00:43:28,967 --> 00:43:30,537
- Estoy bastante seguro.
- "Seguro" Pretty?
597
00:43:30,567 --> 00:43:31,386
S�.
598
00:43:31,487 --> 00:43:33,608
Bastante seguro no es suficiente,
no por la polic�a.
599
00:43:35,247 --> 00:43:37,932
- Dios m�o. Me voy a la c�rcel.
- Usted no va a la c�rcel.
600
00:43:37,967 --> 00:43:39,571
Me voy a la c�rcel.
Voy a ser violadas.
601
00:43:39,607 --> 00:43:41,848
- Nadie va a ser violadas.
- Esto es Suiza!
602
00:43:41,887 --> 00:43:44,493
- Estas personas son nazis.
- No lo son.
Ellos eran neutrales.
603
00:43:44,527 --> 00:43:47,849
Su neutralidad es una farsa.
Los bancos est�n llenos
de oro jud�o.
604
00:43:47,887 --> 00:43:49,491
�l tiene raz�n. Es jodido.
605
00:43:49,527 --> 00:43:51,848
Muy bien, para que podamos tener
una situaci�n ligera aqu�.
606
00:43:51,887 --> 00:43:55,050
Escucha.
Bunny, haga el favor de decirles
que usted conduc�a?
607
00:43:55,087 --> 00:43:57,010
- No puede ser, amigo.
- �Por qu� no?
608
00:43:57,047 --> 00:43:59,573
- Estoy martillado.
- As� que usted est�
bebiendo a solas?
609
00:43:59,607 --> 00:44:02,178
- Hey, yo no estoy conduciendo.
- �Qu� vamos a hacer?
610
00:44:10,207 --> 00:44:13,256
- Escucha, cari�o ...
- �Es usted jodido mi cara?
611
00:44:13,287 --> 00:44:15,767
- No, estoy ...
- �Es usted jodido mi cara!
612
00:44:15,807 --> 00:44:18,287
Bueno, tal vez un poco, pero estamos
en una especie de salmuera aqu�.
613
00:44:20,147 --> 00:44:21,775
OK.
614
00:44:24,127 --> 00:44:27,813
As� que estaba conduciendo en el hielo, me
resbala, y he chocado contra un �rbol.
615
00:44:27,847 --> 00:44:29,770
Exactamente.
Podr�a pasarle a cualquiera.
616
00:44:29,807 --> 00:44:31,855
- Muchas gracias.
- OK, OK, OK.
617
00:44:31,887 --> 00:44:34,208
Pero es mejor que salir
de aqu� ahora mismo.
618
00:44:34,247 --> 00:44:37,217
Una mujer sola se puede creer,
pero no a usted fucknuts 2.
619
00:44:37,247 --> 00:44:40,933
Cheers, nena.
Escuche, vea si puede conseguir la furgoneta
fijo mientras est�s en la ciudad.
620
00:44:40,967 --> 00:44:44,938
Y ...
si pasa un corredores de apuestas,
hay un caballo al galope en el ...
621
00:44:45,267 --> 00:44:47,493
OK.
Aqu�. ... S�lo vamos.
622
00:44:49,407 --> 00:44:51,330
Nos vemos en la ciudad, nena.
623
00:44:52,487 --> 00:44:55,969
Hey!
Y toma su oso de mierda
con usted.
624
00:45:06,567 --> 00:45:08,456
�Por qu� tienes que
arruinarlo todo?
625
00:45:08,487 --> 00:45:11,218
- �Qu� demonios hice?
- Yo no necesito esto!
626
00:45:11,247 --> 00:45:13,648
Todo estaba donde lo quer�a.
627
00:45:13,687 --> 00:45:15,371
Estamos encontrando un mont�n de cosas geniales.
Mira.
628
00:45:15,407 --> 00:45:18,775
- Aqu� tiene todo su panales viejos.
- Yo no voy a hacer esto m�s.
629
00:45:18,807 --> 00:45:20,889
- �Puedo tener ellos?
- D�jame en paz.
630
00:45:30,567 --> 00:45:32,490
Hola.
631
00:45:34,247 --> 00:45:36,170
S�. Hola! Por favor ...
632
00:45:36,207 --> 00:45:38,335
Gracias.
633
00:45:49,527 --> 00:45:51,450
Necesito 5 minutos.
634
00:45:51,487 --> 00:45:54,297
- Tenemos que dejar el oso.
- �Qu�? De ninguna manera.
635
00:45:54,327 --> 00:45:57,809
Luego mantenga en movimiento.
Eloisa estar� en la
ciudad por ahora.
636
00:46:03,487 --> 00:46:04,852
Hola.
637
00:46:06,807 --> 00:46:09,936
Hola.
Estamos tratando de
llegar a la ciudad.
638
00:46:09,967 --> 00:46:13,608
�Sabe usted en cualquier lugar que
puede tomar un taxi o un autob�s?
639
00:46:13,647 --> 00:46:15,536
Autob�s?
640
00:46:15,567 --> 00:46:16,693
No.
641
00:46:16,727 --> 00:46:18,934
O un taxi?
642
00:46:18,967 --> 00:46:21,334
Taxi? No.
643
00:46:21,567 --> 00:46:22,892
Cristo!
644
00:46:23,767 --> 00:46:25,656
Que me gusta.
645
00:46:25,687 --> 00:46:27,735
Muy hermoso.
646
00:46:28,687 --> 00:46:30,610
�Me puede dar?
647
00:46:30,647 --> 00:46:33,173
No, no.
La se�ora Brown se queda
con nosotros.
648
00:46:35,247 --> 00:46:37,375
Ven, ven conmigo.
649
00:46:37,407 --> 00:46:39,853
Alimentaci�n, la vivienda, los buenos tiempos.
Venga.
650
00:46:40,927 --> 00:46:42,850
S�gueme. Ven con nosotros.
651
00:46:42,887 --> 00:46:46,016
De esta manera correcta.
Aqu� vamos.
652
00:46:46,047 --> 00:46:49,335
- No estoy seguro acerca de esto.
- Vamos, que va a estar bien.
653
00:46:53,007 --> 00:46:57,376
Bienvenidos a mi casa.
Casa simple.
Lo siento por desastre.
654
00:46:57,907 --> 00:46:59,455
Tome asiento.
655
00:47:00,447 --> 00:47:02,495
No existe! All�.
656
00:47:03,127 --> 00:47:05,050
En el sal�n.
657
00:47:16,327 --> 00:47:18,375
Niza ... leche caliente.
658
00:47:18,407 --> 00:47:20,330
Es deliciosa.
659
00:47:20,367 --> 00:47:21,414
De perro.
660
00:47:26,207 --> 00:47:28,209
No como mi leche?
661
00:47:28,247 --> 00:47:33,014
No, en absoluto.
Es s�lo que estoy m�s acostumbrado
a la leche de vaca.
662
00:47:39,367 --> 00:47:41,335
Esta leche es de vaca.
663
00:47:47,247 --> 00:47:49,056
Esta es la vaca.
664
00:47:50,767 --> 00:47:53,338
Tiene un pez�n super productor,
sobre todas mis perras.
665
00:47:53,867 --> 00:47:55,369
Genial!.
666
00:48:15,287 --> 00:48:16,493
Ahora usted.
667
00:48:19,567 --> 00:48:21,811
No tienes otra cosa, �verdad?
668
00:48:28,127 --> 00:48:30,050
Ha usted no le gusta la de la vaca
Verdad?
669
00:48:30,607 --> 00:48:32,575
En realidad, no, no.
670
00:48:38,487 --> 00:48:40,854
Lata de cerveza de
resistencia media?
671
00:48:42,327 --> 00:48:44,255
S�. Genial!. Gracias.
672
00:48:47,087 --> 00:48:48,418
- Salud.
- Salud.
673
00:48:55,087 --> 00:48:56,452
* Matilde va trama!
674
00:48:58,487 --> 00:49:00,296
* Svetlana decir guau!
675
00:49:02,607 --> 00:49:04,255
Los buenos tiempos!
676
00:49:05,687 --> 00:49:09,658
Despu�s de que me hab�a estado enfermo un par de veces,
realmente me empez� a gustar bastante que la leche.
677
00:49:09,687 --> 00:49:12,497
- No est� mal, estos perros.
- Se est� haciendo tarde,
sin embargo, el hombre.
678
00:49:12,527 --> 00:49:14,291
Tenemos que empujar.
679
00:49:14,327 --> 00:49:16,773
Vamos a tener que decir
adi�s, Wooffles.
680
00:49:23,287 --> 00:49:25,528
Veo lo que est� pasando aqu�.
681
00:49:25,847 --> 00:49:27,451
S�. Toda la noche te miro.
682
00:49:27,487 --> 00:49:28,852
Me encanta coquetear.
683
00:49:28,887 --> 00:49:30,571
�De qu� est�s hablando?
684
00:49:30,607 --> 00:49:33,133
Y ahora te la quieres follar?
685
00:49:33,327 --> 00:49:34,408
Su perro?
686
00:49:35,447 --> 00:49:37,927
Cierra la boca, perra
contaminada!
687
00:49:37,967 --> 00:49:40,573
Sinceramente, yo realmente
no quiero dormir con ella.
688
00:49:40,967 --> 00:49:43,698
�Entonces por qu� usted hace
explosi�n en el pantal�n?
689
00:49:43,927 --> 00:49:45,331
Dude.
690
00:49:45,527 --> 00:49:46,406
Jes�s.
691
00:49:46,407 --> 00:49:49,013
Lo siento.
Hac�a fr�o, estaba acostada en mi contra, I.
..
692
00:49:49,047 --> 00:49:50,856
No se.
693
00:49:50,887 --> 00:49:53,208
Vete a la mierda,
�con mi mujer?
694
00:49:53,247 --> 00:49:54,976
Cojo tu esposa.
695
00:49:55,007 --> 00:49:56,577
No tengo una esposa.
696
00:49:57,967 --> 00:50:00,538
�Y qui�n es esta hermosa
mujer?
697
00:50:00,567 --> 00:50:04,458
Hey.
Usted mantiene sus
manos de encima.
698
00:50:04,687 --> 00:50:06,210
Gran hombre?
699
00:50:07,327 --> 00:50:09,011
Grandes rizado hombre.
700
00:50:09,047 --> 00:50:11,134
�Vas a luchar por ella?
701
00:50:11,367 --> 00:50:13,256
Te apuesto por ella.
702
00:50:13,287 --> 00:50:14,891
Apuesta?
703
00:50:14,927 --> 00:50:16,736
S�, t� sabes, �tienes
las cartas?
704
00:50:16,767 --> 00:50:19,293
Dice? Un par de conkers?
705
00:50:19,327 --> 00:50:22,410
Yo no juego estos juegos. Yo soy el hombre
- hombre de verdad.
706
00:50:22,447 --> 00:50:24,370
Muy bien, entonces.
707
00:50:25,687 --> 00:50:27,098
Ver esa isla por all�?
708
00:50:27,727 --> 00:50:31,812
Yo apuesto a que puedo nadar
hasta la isla bajo el hielo.
709
00:50:32,927 --> 00:50:34,452
Esto es imposible.
710
00:50:34,487 --> 00:50:36,854
- Ning�n hombre puede hacer esto.
- Bueno, ya veremos.
711
00:50:36,887 --> 00:50:39,015
Y si lo hago, mantenemos el oso.
712
00:50:39,047 --> 00:50:40,776
Si no ...
713
00:50:41,407 --> 00:50:43,216
usted puede hacer con
ella lo que desea.
714
00:50:44,287 --> 00:50:45,732
S�lo una palabra r�pida.
715
00:50:46,067 --> 00:50:47,690
�Qu� demonios est�s haciendo?
716
00:50:49,287 --> 00:50:50,891
Usted puede hacer esto, �no?
717
00:50:51,767 --> 00:50:54,247
Bueno, yo no lo s�.
Es por eso que es una apuesta.
718
00:50:56,367 --> 00:50:57,448
Trato?
719
00:51:02,407 --> 00:51:04,171
Deal.
720
00:51:06,207 --> 00:51:07,969
Buena brazos fuertes.
721
00:51:08,007 --> 00:51:10,533
Tal vez vamos a ser de
mierda m�s tarde.
722
00:51:34,847 --> 00:51:36,849
Eso est� bien.
723
00:51:38,287 --> 00:51:40,415
�Qui�n soy yo para poner obst�culos
en el camino del amor?
724
00:51:42,927 --> 00:51:45,055
�Le gustar�a acostarse
con ella, �no?
725
00:51:46,447 --> 00:51:47,892
Tal vez m�s tarde.
726
00:51:47,927 --> 00:51:52,012
Ella es c�lida y limpia.
Limpio yo mismo esta ma�ana.
727
00:51:57,567 --> 00:51:59,854
�C�mo se siente?
728
00:52:04,847 --> 00:52:06,929
Su amigo est� muerto.
729
00:52:07,647 --> 00:52:09,775
Ahogado. Lo siento.
730
00:52:09,807 --> 00:52:12,014
Es usted y yo ahora.
731
00:52:12,927 --> 00:52:14,497
No hay nada que podamos
hacer por �l.
732
00:52:54,247 --> 00:52:56,214
Hombre. �Qu� te parece?
733
00:52:56,647 --> 00:52:58,570
Sigue adelante, estamos
casi all�.
734
00:52:58,607 --> 00:53:00,177
�Incre�ble!
735
00:53:00,207 --> 00:53:03,211
Un hombre arriesga su vida, todo
por la belleza de una apuesta.
736
00:53:03,447 --> 00:53:04,772
2.
737
00:53:05,647 --> 00:53:07,536
2 hombres arriesgaron sus vidas.
738
00:53:07,567 --> 00:53:08,568
S�.
739
00:53:08,607 --> 00:53:10,336
Te digo, amigo,
740
00:53:10,367 --> 00:53:12,096
no hay vuelta atr�s de aqu�.
741
00:53:12,127 --> 00:53:14,129
Siento que por fin he convertido
en un hombre.
742
00:53:14,467 --> 00:53:15,896
hombre de verdad!
743
00:53:17,687 --> 00:53:20,769
Dios m�o, que en realidad
tengo esa cosa empez�.
744
00:53:21,367 --> 00:53:23,734
�D�nde la cogida
que ha sido dos?
745
00:53:23,767 --> 00:53:25,974
�Vamos a la fiesta o no?
746
00:53:26,007 --> 00:53:27,691
Un segundo, cari�o. Escucha.
747
00:53:27,727 --> 00:53:29,968
No voy a mear en torno a los
corredores de apuestas m�s.
748
00:53:30,007 --> 00:53:32,487
Estoy subiendo la apuesta.
Cuando llegamos a Espa�a,
749
00:53:32,527 --> 00:53:34,495
Voy a luchar contra un toro.
750
00:53:41,727 --> 00:53:43,695
Si realmente quiere
ser un torero,
751
00:53:43,727 --> 00:53:45,695
usted debe hablar
con mi hermano.
752
00:53:45,727 --> 00:53:47,855
Porque yo recuerdo, cuando
est�bamos creciendo,
753
00:53:47,887 --> 00:53:50,367
todo lo que alguna vez se habla
de corridas de toros.
754
00:53:50,907 --> 00:53:52,728
Suena muy bien.
755
00:53:52,767 --> 00:53:54,929
Es t�cnicamente retrasados.
756
00:53:55,207 --> 00:53:57,248
Se supone que se divierten.
757
00:53:57,287 --> 00:53:58,937
El toreo es divertido.
758
00:53:58,967 --> 00:54:02,733
Hay mucho que podemos hacer que no
implique la masacre de un animal.
759
00:54:02,767 --> 00:54:04,007
Eres tan ingenuo.
760
00:54:04,047 --> 00:54:06,368
Nombre m� una cosa que podr�a
ser la mitad de divertido
761
00:54:06,407 --> 00:54:08,136
como la batalla haciendo
con una vaca furiosa.
762
00:54:08,167 --> 00:54:10,454
- Recinto Ferial.
- Feria?
763
00:54:10,487 --> 00:54:13,570
Me encanta el recinto ferial.
Hay uno en el pr�ximo pueblo.
764
00:54:13,607 --> 00:54:16,656
- Bien.
- No estamos parando por un
parque de atracciones?
765
00:54:16,687 --> 00:54:18,894
�Qui�n dijo que tiene que decidir
donde nos detenemos?
766
00:54:18,927 --> 00:54:21,533
Si dos quieren ir a una, se
recinto ferial mi hu�sped.
767
00:54:21,567 --> 00:54:24,173
Pero no cuenten conmigo.
Lo digo en serio sobre
esto, amigo.
768
00:54:24,207 --> 00:54:27,689
Estoy en la formaci�n.
Para ma�ana, voy a luchar
contra un toro.
769
00:54:28,367 --> 00:54:29,607
Ol!
770
00:54:59,207 --> 00:55:01,130
Vamos, te va a gustar esto.
771
00:55:01,167 --> 00:55:02,931
OK.
772
00:55:14,367 --> 00:55:16,290
�Qu� est� pasando?
773
00:55:16,327 --> 00:55:18,295
No te preocupes, es
un paseo de edad.
774
00:55:18,527 --> 00:55:20,216
No, esto es impar.
775
00:55:20,247 --> 00:55:21,817
No, est� bien.
776
00:55:21,847 --> 00:55:23,417
Escuche, hay ...
777
00:55:26,007 --> 00:55:29,170
OK, as� que esto es un poco
extra�o, en realidad.
778
00:55:30,047 --> 00:55:31,970
�Qu� hacemos?
779
00:55:32,007 --> 00:55:33,930
No se.
780
00:55:35,007 --> 00:55:36,930
Podr� tomar una copa?
781
00:55:36,967 --> 00:55:38,890
Podr�amos estar un rato.
782
00:55:39,607 --> 00:55:41,496
�Quieres?
783
00:55:41,527 --> 00:55:43,450
No, gracias, yo tengo el m�o.
784
00:55:51,367 --> 00:55:53,096
�Cu�les son esas cosas?
785
00:55:53,847 --> 00:55:55,770
Usted debe tratar de una.
786
00:55:55,807 --> 00:55:57,696
No se.
787
00:55:57,727 --> 00:55:59,650
Les gustar�.
788
00:55:59,687 --> 00:56:01,735
Es muy azul.
789
00:56:02,167 --> 00:56:03,690
Y muy sabroso.
790
00:56:06,207 --> 00:56:07,811
* Me pas> Paral noch
791
00:56:08,647 --> 00:56:10,729
* De la cama, pim pom DTE
792
00:56:10,767 --> 00:56:14,613
* De la cama, pim pom pom ...
* dte Pim ...
793
00:56:22,527 --> 00:56:23,892
As� que ...
794
00:56:23,927 --> 00:56:26,214
Debes tener ganas de ir a casa.
795
00:56:26,287 --> 00:56:27,652
S�.
796
00:56:29,447 --> 00:56:32,257
Nunca quise ir de viaje
en el primer lugar.
797
00:56:33,007 --> 00:56:34,930
�Por qu� lo hiciste?
798
00:56:34,967 --> 00:56:36,890
No fue idea m�a.
799
00:56:36,927 --> 00:56:38,816
Era Conchita.
800
00:56:38,847 --> 00:56:40,497
�Qui�n es Conchita?
801
00:56:42,287 --> 00:56:46,212
OK, as� que una noche en la
fiesta, cuando yo era ...
802
00:56:47,567 --> 00:56:49,490
15,
803
00:56:49,567 --> 00:56:52,138
Hab�a mucha bebida,
mucha trippies,
804
00:56:52,167 --> 00:56:54,215
y yo estaba caminando
solo en casa.
805
00:56:54,247 --> 00:56:56,136
Y mi sombra se congel� ...
806
00:56:56,167 --> 00:56:58,090
de esta manera.
807
00:56:59,967 --> 00:57:03,733
As� que le dije: "Oye, �vas
a venir conmigo o qu�?"
808
00:57:04,327 --> 00:57:06,250
Y mi sombra ...
809
00:57:06,287 --> 00:57:08,016
hace esto.
810
00:57:09,647 --> 00:57:11,012
Y hago esto.
811
00:57:11,687 --> 00:57:13,052
Era como ...
812
00:57:13,087 --> 00:57:14,418
Yo era como ...
813
00:57:14,447 --> 00:57:16,370
�ramos como ...
814
00:57:18,087 --> 00:57:20,010
durante 3 horas.
815
00:57:22,407 --> 00:57:25,172
No fue tan divertido como
suena, de hecho, pero.
816
00:57:25,207 --> 00:57:27,130
Se trata de Conchita.
817
00:57:28,007 --> 00:57:29,930
La primera vez que la veo.
818
00:57:30,727 --> 00:57:32,331
Cierto.
819
00:57:33,607 --> 00:57:35,814
Despu�s de esto, me pongo
a ver muchas veces.
820
00:57:36,807 --> 00:57:40,016
Y ella dice que lo sabe todo -
821
00:57:40,687 --> 00:57:44,089
qu� lugares debo ir, lo que
los hombres me ven ...
822
00:57:46,167 --> 00:57:47,498
Todo.
823
00:57:47,527 --> 00:57:49,450
Y me llev� a Polonia.
824
00:57:51,527 --> 00:57:53,450
Pero es una alucinaci�n.
825
00:57:53,487 --> 00:57:55,171
No, Conchita es real.
826
00:57:55,207 --> 00:57:57,130
Conchita siempre est� conmigo.
827
00:57:57,167 --> 00:57:59,090
�Est� aqu� ahora?
828
00:58:00,487 --> 00:58:02,012
No.
829
00:58:02,047 --> 00:58:03,811
Ella no te quiere.
830
00:58:04,527 --> 00:58:06,450
Ella est� en el coches
de choque.
831
00:58:06,487 --> 00:58:07,898
�Qu� hice?
832
00:58:09,607 --> 00:58:11,530
Nada. Eres muy amable.
833
00:58:11,567 --> 00:58:14,298
Pero ella te ve m�s como a.
.. como un amigo.
834
00:58:14,327 --> 00:58:16,250
Ya sabes, como un hermano ...
835
00:58:16,287 --> 00:58:18,210
o un Gaylord.
836
00:58:18,247 --> 00:58:20,170
Cierto.
837
00:58:20,207 --> 00:58:22,130
�Le gusta Bunny?
838
00:58:22,167 --> 00:58:24,090
S�.
839
00:58:24,887 --> 00:58:26,810
A ella le encanta Bunny.
840
00:58:26,847 --> 00:58:28,770
Ella cree que es ...
841
00:58:28,807 --> 00:58:30,730
material caliente.
842
00:58:31,687 --> 00:58:33,416
Cierto.
843
00:58:34,327 --> 00:58:37,297
A veces creo que tiene muy
mal gusto en los hombres.
844
00:58:43,047 --> 00:58:45,732
Hora local. Aqu� vamos.
845
00:59:42,927 --> 00:59:46,648
�Por fin!
�D�nde diablos has estado?
He tenido que entretener
a sus invitados.
846
00:59:46,687 --> 00:59:48,894
- Alimentos!
- Ya te he dicho, no hay comida.
847
00:59:48,927 --> 00:59:51,214
- Bowl de perro!
- Top armario, all�.
848
00:59:56,607 --> 00:59:59,338
- Drogadicto de mierda!
- �Qu� est� haciendo aqu�?
849
00:59:59,367 --> 01:00:02,132
- Ella es un producto de tu imaginaci�n.
- De Figment?
850
01:00:02,167 --> 01:00:04,818
- S�, estamos todos en la cabeza.
- No lo soy. Soy real.
851
01:00:04,847 --> 01:00:06,770
�Qu� crees que est�s
haciendo aqu�?
852
01:00:07,407 --> 01:00:09,296
De vacaciones?
Los buenos tiempos?
853
01:00:09,327 --> 01:00:13,093
De vacaciones?
�Crees que te dejar�a entrar
por la aduana miras as�?
854
01:00:15,527 --> 01:00:17,450
�D�nde se ha ido?
855
01:00:20,167 --> 01:00:22,090
Vamos, amigo.
Nos estamos divirtiendo.
856
01:01:42,207 --> 01:01:44,130
Vamos, amigo.
Vamos a golpear los barrotes.
857
01:01:44,167 --> 01:01:46,374
Stephen, ven con nosotros
a la fiesta.
858
01:01:50,327 --> 01:01:53,217
S�, voy a presentarle a mi hermano.
Ai!
859
01:01:53,247 --> 01:01:54,658
Paulo.
860
01:02:11,327 --> 01:02:13,216
Oye, Javier!
861
01:02:13,247 --> 01:02:15,170
Es mi hermosa hermana!
862
01:02:16,487 --> 01:02:18,410
M�rate.
863
01:02:18,447 --> 01:02:20,370
Te ves maravillosa.
864
01:02:20,407 --> 01:02:22,296
�Crees que ella se ve sexy?
865
01:02:22,327 --> 01:02:23,328
S.
866
01:02:23,407 --> 01:02:25,375
�C�mo se atreve?
Ella s�lo tiene 23.
867
01:02:26,167 --> 01:02:28,693
L�rgate de mi bar,
pervertido sucio.
868
01:02:30,887 --> 01:02:32,810
Que haces, Javier?
869
01:02:32,847 --> 01:02:35,418
Una peque�a cantidad para
prop�sitos medicinales.
870
01:02:35,447 --> 01:02:37,734
Que no deberas Beber.
Te lo DIJO "el doctor".
871
01:02:37,767 --> 01:02:39,135
El doctor!
872
01:02:40,847 --> 01:02:42,815
Tal vez yo podr�a conseguirle
una de cal y soda.
873
01:02:49,047 --> 01:02:50,970
S�, eso ser�a muy bonito.
874
01:02:51,007 --> 01:02:53,135
Muy refrescante en un d�a
caluroso como el de hoy.
875
01:02:56,807 --> 01:03:00,016
�Cu�l de ustedes est� haciendo a los
toros y las vacas con mi hermana?
876
01:03:00,047 --> 01:03:01,776
Ese soy yo, matador.
877
01:03:01,807 --> 01:03:05,289
Ha sido un tiempo desde que alguien me llam� esta.
Pero es verdad.
878
01:03:05,327 --> 01:03:07,694
Una vez so�� con ser
un torero grande.
879
01:03:07,727 --> 01:03:09,650
Pero ...
880
01:03:09,687 --> 01:03:11,815
tristemente ...
881
01:03:12,447 --> 01:03:14,498
Corneado en la pierna.
882
01:03:15,767 --> 01:03:17,690
Ca� de nuevo en una
mesa de caf�.
883
01:03:19,227 --> 01:03:20,816
Cierto.
884
01:03:23,407 --> 01:03:25,330
S�lo usted Ingl�s llaman lucha.
885
01:03:25,367 --> 01:03:27,893
Para nosotros, en Espa�a,
es un baile.
886
01:03:28,487 --> 01:03:29,818
Un baile?
887
01:03:29,847 --> 01:03:32,851
Usted ve, cuando el matador entra
en el anillo con el toro,
888
01:03:32,887 --> 01:03:35,458
hay un momento en que
todo desaparece,
889
01:03:36,447 --> 01:03:38,415
y el toro levanta la vista
hacia el matador,
890
01:03:38,447 --> 01:03:40,449
y el matador mira hacia el toro.
891
01:03:41,927 --> 01:03:46,330
Y el toro se levanta sobre
sus patas traseras,
892
01:03:46,367 --> 01:03:49,018
agarra el torero de plata cerca
de los cascos de su,
893
01:03:49,647 --> 01:03:51,570
y por un momento se baila ...
894
01:03:51,607 --> 01:03:54,850
s�lo en la forma de un toro
y un hombre puede bailar.
895
01:03:55,767 --> 01:03:57,053
S�, amigo m�o.
896
01:03:57,087 --> 01:03:59,613
No es una pelea. Es un baile.
897
01:04:01,967 --> 01:04:04,129
Pens� que el principal atractivo
898
01:04:04,167 --> 01:04:08,729
fue la visi�n de un animal indefenso ser
apu�alado varias veces con una espada.
899
01:04:11,767 --> 01:04:14,008
Es un baile peculiar,
te dar� esto.
900
01:04:14,047 --> 01:04:18,609
Pero es un baile, sin embargo.
Te voy a ense�ar algo.
901
01:04:22,807 --> 01:04:25,048
Perteneci� a Juan Belmonte,
902
01:04:25,727 --> 01:04:27,934
el mayor torero que jam�s
haya existido.
903
01:04:29,247 --> 01:04:31,170
�l trat� de retirarse
muchas veces.
904
01:04:32,567 --> 01:04:34,490
Pero �l no pod�a parar.
905
01:04:35,127 --> 01:04:39,018
Incluso en su cumplea�os n�mero 69, que todav�a
quiere hacer frente a los toros.
906
01:04:40,207 --> 01:04:42,130
�l pide a sus amigos
que le trajera uno.
907
01:04:43,127 --> 01:04:45,050
Sin embargo, temen
lo van a matar
908
01:04:45,087 --> 01:04:47,010
por lo que poner excusas.
909
01:04:48,007 --> 01:04:49,930
Y ellos le traen una peque�a.
910
01:04:49,967 --> 01:04:53,767
Ellos dicen: "Juan ...
todos los toros grandes,
est�n enfermos."
911
01:04:55,567 --> 01:04:57,490
Pero �l sabe en su coraz�n ...
912
01:04:58,247 --> 01:05:00,375
su vida como un torero
se ha terminado.
913
01:05:02,567 --> 01:05:04,490
As� que esta noche ...
914
01:05:04,527 --> 01:05:06,450
bebe 3 botellas de vino ...
915
01:05:07,647 --> 01:05:09,570
hace el amor con 2 womans ...
916
01:05:10,967 --> 01:05:12,890
tiene un arma ...
917
01:05:12,927 --> 01:05:14,850
y �l se suicida.
918
01:05:21,687 --> 01:05:25,487
Esto es lo que significa
ser un matador.
919
01:05:28,767 --> 01:05:30,337
�Puedo probar?
920
01:05:31,327 --> 01:05:34,376
Tal vez en 10 a�os, cuando se han
enfrentado a un millar de toros.
921
01:05:34,407 --> 01:05:37,650
Entonces volver�, me
abra la carcasa,
922
01:05:37,687 --> 01:05:39,610
y que tal vez puede tocar ...
923
01:05:39,647 --> 01:05:41,570
el borde del bolsillo interior.
924
01:05:43,967 --> 01:05:45,378
�Me ense�ar�s?
925
01:05:46,047 --> 01:05:47,094
No.
926
01:05:49,767 --> 01:05:51,690
Hip botella de tequila?
927
01:05:53,447 --> 01:05:55,370
Encu�ntrame en el aparcamiento
de la medianoche.
928
01:06:05,247 --> 01:06:08,888
Debido a las t�cnicas complicadas
que participan en el toreo,
929
01:06:08,927 --> 01:06:12,613
puede tardar hasta 10 a�os para convertirse
en un torero plenamente capacitados.
930
01:06:13,407 --> 01:06:15,614
Por desgracia, s�lo
tenemos 10 minutos,
931
01:06:15,647 --> 01:06:18,776
ya que tengo que recoger a mi
t�a desde el aeropuerto.
932
01:06:18,807 --> 01:06:21,856
S� lo que est�s pensando
- no tenemos toro.
933
01:06:21,887 --> 01:06:23,810
Bueno, pi�nselo de nuevo.
934
01:06:26,647 --> 01:06:30,777
Ahora bien, mucho se ha escrito
sobre el arte del toreo.
935
01:06:30,807 --> 01:06:32,730
Pero puedo resumirlo
en una frase.
936
01:06:32,767 --> 01:06:34,929
"�Fuera de la forma
del toro, idiota!
937
01:06:35,607 --> 01:06:37,575
De lo contrario va
a rasgar su ano,
938
01:06:37,607 --> 01:06:39,735
como si fuera un monedero
barato velcro ".
939
01:06:40,447 --> 01:06:42,370
Ahora se convertir� en el toro.
940
01:07:03,007 --> 01:07:04,930
�Qu� est�s haciendo?
941
01:07:04,967 --> 01:07:06,890
Usar la capa! Maldito idiota!
942
01:07:07,647 --> 01:07:09,809
�Qu� eres, un ni�o
en una piscina?
943
01:07:09,847 --> 01:07:12,453
Cubra su cabeza! Eloisa!
944
01:07:12,487 --> 01:07:14,410
Eloisa, ir a buscar a su t�a.
945
01:07:14,447 --> 01:07:16,370
Est� en la Terminal 4.
946
01:07:28,367 --> 01:07:31,894
He tenido ganas de decir gracias
por el San Crist�bal.
947
01:07:34,847 --> 01:07:37,896
S�, I.
.. En cierto modo me imagin�
que no era de conejo
948
01:07:37,967 --> 01:07:40,288
cuando trat� de ponerlo en
una m�quina tragamonedas.
949
01:07:42,687 --> 01:07:44,257
Bueno ...
950
01:07:44,287 --> 01:07:46,210
De nada.
951
01:07:46,247 --> 01:07:48,170
Gracias.
952
01:07:49,087 --> 01:07:52,455
As� que ...
�d�nde ve usted esto
con Bunny va a ir?
953
01:07:54,367 --> 01:07:55,289
Bueno ...
954
01:07:55,327 --> 01:07:59,218
No creo que Bunny es el tipo de persona
que realmente hacen planes con.
955
01:07:59,287 --> 01:08:00,618
S�.
956
01:08:00,647 --> 01:08:01,853
Ya sabes ...
957
01:08:01,887 --> 01:08:05,369
Conchita siempre me dijo que deb�a
dormir con 12 personas.
958
01:08:06,487 --> 01:08:08,410
13 ser�a muy mala suerte.
959
01:08:09,087 --> 01:08:10,851
Y Pawel fue el n�mero 12.
960
01:08:10,887 --> 01:08:14,494
Es por eso que me qued� en Polonia, incluso cuando me enter� de que estaba a.
..
961
01:08:14,527 --> 01:08:16,655
burro-fucking pinchazo.
962
01:08:18,167 --> 01:08:19,498
Pero entonces ...
963
01:08:20,287 --> 01:08:23,336
Empiezo a pensar que tal
vez no Concita derecha.
964
01:08:24,647 --> 01:08:27,014
Tal vez es s�lo miedo
de n�mero 13.
965
01:08:29,567 --> 01:08:32,013
Tal vez tengo miedo
de n�mero 13.
966
01:08:34,167 --> 01:08:35,817
Tal vez.
967
01:08:39,287 --> 01:08:41,051
En fin ...
968
01:08:41,087 --> 01:08:44,091
Me doy cuenta, una vez que
consiga en el n�mero 13,
969
01:08:44,127 --> 01:08:46,050
Puedo empezar a buscar otra vez.
970
01:08:47,567 --> 01:08:49,888
Bunny es un n�mero perfecto 13.
971
01:09:25,127 --> 01:09:27,050
Debo ir a buscar Bunny.
972
01:09:29,407 --> 01:09:30,932
OK.
973
01:09:34,927 --> 01:09:36,850
Buenas noches.
974
01:09:38,167 --> 01:09:40,090
Buenas noches.
975
01:09:42,287 --> 01:09:44,210
Hey.
976
01:09:46,647 --> 01:09:47,808
Hey.
977
01:10:00,487 --> 01:10:02,216
Poner de nuevo.
978
01:10:02,247 --> 01:10:05,330
Si quieres ser torero, tienes
que vestir como una.
979
01:10:05,367 --> 01:10:07,290
Lo pondr� cuando yo lo he hecho.
980
01:10:07,327 --> 01:10:09,455
No vamos a luchar contra
un toro, Bunny.
981
01:10:10,127 --> 01:10:12,050
Yo ciertamente soy. �Por qu� no?
982
01:10:12,727 --> 01:10:15,207
Porque es peligroso
y cruel y loco.
983
01:10:15,847 --> 01:10:17,770
No quiero acabar con �l.
984
01:10:17,807 --> 01:10:20,413
Yo s�lo quiero tener un poco
de baile con �l, �no?
985
01:10:21,047 --> 01:10:22,970
No es el toro que me preocupa.
986
01:10:23,007 --> 01:10:24,736
�Est� bien?
987
01:10:24,767 --> 01:10:26,974
�Por qu� siempre
c�rnicas en esto?
988
01:10:27,007 --> 01:10:31,057
S�lo tratando de dejar de hacer algo que
puede conseguir lastimado seriamente.
989
01:10:31,087 --> 01:10:34,648
No, no lo eres.
Usted ha sido aburrido
mi tetas desde Suiza.
990
01:10:34,687 --> 01:10:37,418
Sol�as ser divertido.
�Qu� diablos te ha pasado?
991
01:10:38,087 --> 01:10:39,612
S�, bueno ...
992
01:10:41,247 --> 01:10:43,136
Hay algo.
993
01:10:43,467 --> 01:10:45,568
Por �ltimo. Vamos, entonces.
994
01:10:48,167 --> 01:10:49,896
Estoy enamorada de alguien.
995
01:10:49,967 --> 01:10:51,696
S�, lo s�. Melanie.
996
01:10:51,727 --> 01:10:53,138
No, no, Melanie.
997
01:10:56,927 --> 01:10:58,691
Alguien m�s.
998
01:11:02,107 --> 01:11:03,730
Cierto.
999
01:11:08,887 --> 01:11:10,410
Si ...
1000
01:11:12,727 --> 01:11:14,728
Hombre. Lo siento, Stephen.
1001
01:11:16,487 --> 01:11:18,410
Supongo que es a. ..
1002
01:11:19,407 --> 01:11:21,330
poco inc�modo.
1003
01:11:22,727 --> 01:11:24,456
Lo s�.
1004
01:11:25,327 --> 01:11:27,136
Quiero decir, me
siento halagada.
1005
01:11:27,167 --> 01:11:28,817
�Qu�?
1006
01:11:28,847 --> 01:11:33,171
Voy a hacer snogsies para el banco paja, pero
tengo que trazar la l�nea en la penetraci�n.
1007
01:11:33,207 --> 01:11:35,369
- Eso es tan complicado.
- Es que no, Bunny!
1008
01:11:35,707 --> 01:11:37,808
Gracias a Dios!
No lo dices por decir?
1009
01:11:37,847 --> 01:11:40,418
No todo el mundo quiere dormir
con usted, usted sabe.
1010
01:11:41,087 --> 01:11:43,010
�O tan profundamente ...
1011
01:11:44,927 --> 01:11:48,249
- �Sabes qu�? No importa.
- No, sigue.
Est�s en tu caballo alta.
1012
01:11:48,287 --> 01:11:50,893
Usted puede tambi�n hablar hacia
m� mientras est�s all�.
1013
01:11:53,767 --> 01:11:57,692
�Puede usted nombrar una cosa que has hecho
para cualquiera que no sea usted?
1014
01:11:57,727 --> 01:11:59,138
S�, las cargas.
1015
01:11:59,167 --> 01:12:00,328
Adelante, entonces.
1016
01:12:01,407 --> 01:12:03,330
No de la parte superior
de mi cabeza.
1017
01:12:03,367 --> 01:12:05,051
Gracias.
1018
01:12:05,087 --> 01:12:06,816
Por lo menos puedo hacer algo.
1019
01:12:06,847 --> 01:12:10,056
Por lo menos yo no pas� 3 a�os
despu�s de una chica mooning
1020
01:12:10,087 --> 01:12:12,010
que ni siquiera es tan
bueno en la cama.
1021
01:12:17,407 --> 01:12:18,329
�Qu�?
1022
01:12:20,007 --> 01:12:21,930
Bueno, s�.
1023
01:12:21,967 --> 01:12:25,858
Has pasado tanto tiempo golpeando a su alrededor,
pens� que ser�a mejor darle una oportunidad.
1024
01:12:25,887 --> 01:12:28,413
D�jame decirte, me ha
decepcionado seriamente.
1025
01:12:30,047 --> 01:12:32,717
No est�s perdiendo
de nada, amigo.
1026
01:12:33,687 --> 01:12:35,132
Eres incre�ble.
1027
01:12:36,167 --> 01:12:39,728
�Sabes qu�?
Me estoy tirando a enfermo de
estar patrocinado por usted.
1028
01:12:39,807 --> 01:12:42,174
Si quiero pedir prestado
este traje, yo, �vale?
1029
01:12:42,207 --> 01:12:44,733
Si yo quiero pelear un toro,
entonces lo har�.
1030
01:12:44,767 --> 01:12:48,294
Y si alg�n hombre ha llamado la atenci�n, a continuaci�n,
s�lo al hombre y cirug�a est�tica pulg
1031
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Nadie te va a juzgar
aqu�, amigo.
1032
01:12:50,367 --> 01:12:51,812
Esto es Espa�a.
1033
01:12:51,887 --> 01:12:54,049
Vamos todos a s�lo hacer
lo que queremos, si?
1034
01:12:54,087 --> 01:12:55,088
Deal.
1035
01:13:53,927 --> 01:13:55,534
Melanie?
1036
01:13:55,567 --> 01:13:57,808
Hey, amigo.
Espero que estamos
tranquilos con esto.
1037
01:13:57,847 --> 01:13:59,611
S�lo haciendo lo que quiero.
1038
01:13:59,647 --> 01:14:01,217
Lo siento.
1039
01:14:01,247 --> 01:14:04,012
No hab�a nada que pudiera hacer.
Ella s�lo fue para �l.
1040
01:14:04,087 --> 01:14:06,010
Dirty Girl!
1041
01:14:08,727 --> 01:14:10,650
Oye, los dos quer�amos
hacer esto.
1042
01:14:10,687 --> 01:14:12,576
Ella verdadera puta.
1043
01:14:12,607 --> 01:14:15,133
Chill out, amigo.
Haz lo que quieras.
1044
01:14:23,887 --> 01:14:25,616
Stephen.
1045
01:14:26,607 --> 01:14:28,609
�Todo bien?
1046
01:14:44,447 --> 01:14:47,576
Espera.
Tengo mi pie atrapado
en sus bragas.
1047
01:14:52,967 --> 01:14:54,977
Niza pene.
1048
01:14:55,307 --> 01:14:56,930
Gracias.
1049
01:14:56,967 --> 01:14:58,696
No, lo digo en serio.
1050
01:14:58,727 --> 01:15:00,650
Buen tama�o, buen peso.
1051
01:15:00,727 --> 01:15:02,650
Es mucho mejor que Bunny.
1052
01:15:03,447 --> 01:15:05,609
Bien ... eso es bueno saberlo.
1053
01:15:05,647 --> 01:15:07,570
�Cu�l es tu problema?
1054
01:15:07,647 --> 01:15:11,732
Prefiero no pensar en �l en este momento,
en esta coyuntura particular.
1055
01:15:14,687 --> 01:15:16,610
�Qu�?
1056
01:15:16,647 --> 01:15:18,570
Vamos a coger, �de acuerdo?
1057
01:15:19,207 --> 01:15:20,732
OK.
1058
01:15:24,607 --> 01:15:26,530
Aqu� va.
1059
01:15:34,067 --> 01:15:35,888
Bunny.
1060
01:15:35,927 --> 01:15:38,407
- Bunny!
- Bueno, eso es todo.
1061
01:15:38,447 --> 01:15:41,098
Es que sale. S�, divertido.
1062
01:15:41,127 --> 01:15:43,050
S�lo estoy bromeando.
1063
01:15:43,087 --> 01:15:45,010
En realidad, Stephen ...
1064
01:15:45,087 --> 01:15:46,976
esto es agradable.
1065
01:15:47,007 --> 01:15:48,771
�S�?
1066
01:15:49,607 --> 01:15:51,177
S�.
1067
01:15:53,327 --> 01:15:55,250
Dude.
1068
01:15:56,447 --> 01:15:57,414
�Amigo!
1069
01:16:01,407 --> 01:16:02,647
Dude.
1070
01:16:04,207 --> 01:16:06,414
As� que finalmente obtuvo
sus bolas pulg
1071
01:16:07,007 --> 01:16:08,372
�Qu�?
1072
01:16:09,927 --> 01:16:11,616
Dios.
1073
01:16:11,647 --> 01:16:13,695
S�, Bunny, mira,
lo siento mucho.
1074
01:16:13,727 --> 01:16:15,889
Acaba de suceder.
No era mi intenci�n ...
1075
01:16:15,927 --> 01:16:19,010
Bueno, yo quer�a decir para que esto ocurra,
pero yo he hablado a usted ...
1076
01:16:20,607 --> 01:16:22,530
Oye, est� bien.
1077
01:16:22,567 --> 01:16:24,490
No es como si ella es mi novia.
1078
01:16:25,287 --> 01:16:26,812
�En serio?
1079
01:16:26,847 --> 01:16:28,417
S�.
1080
01:16:28,447 --> 01:16:30,370
Es lo que hemos venido
aqu�, �no?
1081
01:16:31,567 --> 01:16:33,490
Orgullosos de ti, hombre.
1082
01:16:36,047 --> 01:16:37,253
Gracias.
1083
01:16:37,287 --> 01:16:39,972
Hey ...
eso es lo que est�n
los amigos, amigo.
1084
01:16:51,647 --> 01:16:52,773
Bunny?
1085
01:16:55,167 --> 01:16:57,090
�Por qu� es tu cara tan
cerca de la m�a?
1086
01:16:58,287 --> 01:17:00,210
�Qu� est�s hablando?
1087
01:17:00,847 --> 01:17:02,770
Es antinatural cerca.
1088
01:17:02,847 --> 01:17:06,215
S�, esto es lo que est�
mal en el mundo, no es?
1089
01:17:06,247 --> 01:17:09,854
Un par de amigos no puede acurrucarse
juntos en la mitad de la noche
1090
01:17:09,887 --> 01:17:11,571
sin malas lenguas,
1091
01:17:11,607 --> 01:17:13,530
las personas a juzgar ...
1092
01:17:13,567 --> 01:17:15,490
- �Has estado bebiendo?
- S�.
1093
01:17:16,487 --> 01:17:18,967
Mira, Bunny, puede que acaba
de bajar, por favor?
1094
01:17:21,087 --> 01:17:23,010
Mi Dios. �Por qu� est�s desnudo?
1095
01:17:24,767 --> 01:17:26,690
S�, he tenido un poco
de mala suerte.
1096
01:17:27,327 --> 01:17:29,011
�Qu� pas�?
1097
01:17:29,047 --> 01:17:30,697
�D�nde est� el traje?
1098
01:17:31,327 --> 01:17:33,011
No puedo mentirte, tio.
1099
01:17:33,047 --> 01:17:34,890
He perdido a un gitano grasa.
1100
01:17:34,927 --> 01:17:36,167
�Qu�?
1101
01:17:36,247 --> 01:17:38,170
No fue mi culpa. �l enga��.
1102
01:17:38,687 --> 01:17:40,610
Bueno, estoy bastante seguro
de que hizo trampa.
1103
01:17:40,647 --> 01:17:43,332
O eso, o es s�lo muy
bueno en el juego.
1104
01:17:43,367 --> 01:17:45,256
- Hay que recuperarlo.
- No hay dados, amigo.
1105
01:17:45,287 --> 01:17:47,210
El hijo de puta no me dejaron
seguir mi pantal�n.
1106
01:17:47,247 --> 01:17:49,375
T�cnicamente eso no es a�n
parte de la demanda.
1107
01:17:49,407 --> 01:17:52,889
Pero intenta razonar con una grasa gitana
grandes a las 4 am en el nuddy-DNU.
1108
01:17:52,927 --> 01:17:55,692
- No se puede hacer, amigo.
- Javier va a ir mental.
1109
01:17:55,727 --> 01:17:56,858
Lo s�.
1110
01:17:57,087 --> 01:17:59,693
Yo s� que �l va a ir mental.
1111
01:17:59,727 --> 01:18:03,015
Es por eso que hemos tengo que salir de aqu� antes de que despierte.
Pack!
1112
01:18:05,327 --> 01:18:07,091
No voy,
1113
01:18:07,167 --> 01:18:08,692
Bunny.
1114
01:18:10,927 --> 01:18:12,452
�Qu�?
1115
01:18:14,047 --> 01:18:15,617
Lo siento.
1116
01:18:15,647 --> 01:18:17,570
Vamos, amigo.
1117
01:18:18,727 --> 01:18:20,650
Tienes que echarme una mano.
1118
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
Yo me quedo.
1119
01:18:26,407 --> 01:18:28,330
No puedes abandonar.
1120
01:18:29,527 --> 01:18:31,450
M�rame.
1121
01:18:32,607 --> 01:18:34,530
Te necesito.
1122
01:18:40,447 --> 01:18:42,370
Lo siento.
1123
01:18:44,007 --> 01:18:45,930
Por lo menos me dan
unos pantalones.
1124
01:18:45,967 --> 01:18:47,890
Y me compre un billete de tren.
1125
01:18:49,407 --> 01:18:51,330
Dame un poco los
pantalones, amigo.
1126
01:18:52,287 --> 01:18:54,210
Dame un poco los pantalones!
1127
01:19:01,167 --> 01:19:03,090
Tren no para un par de horas.
1128
01:19:09,687 --> 01:19:13,408
Claro que no puede tentar
a un drinkie poco pasada?
1129
01:19:13,447 --> 01:19:16,212
Me tengo que ir, Bunny.
1130
01:19:16,247 --> 01:19:18,170
Yo quiero estar all�
cuando se despierte.
1131
01:19:19,287 --> 01:19:20,971
Explique lo que ha pasado.
1132
01:19:22,807 --> 01:19:24,889
Mira, �por qu� no le
doy una llamada?
1133
01:19:24,927 --> 01:19:26,850
Bunny, no lo hacen.
1134
01:19:26,887 --> 01:19:29,731
En serio, voy a explicar
lo que pas�.
1135
01:19:29,767 --> 01:19:32,247
Voy a suavizar las cosas.
Va a estar bien.
1136
01:19:32,287 --> 01:19:33,334
En serio.
1137
01:19:35,207 --> 01:19:37,130
Por favor.
1138
01:19:38,487 --> 01:19:40,251
OK.
1139
01:19:42,967 --> 01:19:44,207
Bueno ...
1140
01:19:45,007 --> 01:19:46,930
Tenga un buen viaje.
1141
01:19:48,047 --> 01:19:49,970
S�, t� tambi�n.
1142
01:19:52,487 --> 01:19:54,410
Espero que todo salga
bien para usted.
1143
01:20:05,687 --> 01:20:07,610
- S?
- Eloisa.
1144
01:20:07,647 --> 01:20:09,490
Es Bunny
1145
01:20:09,527 --> 01:20:12,007
Oye, hay algo que
necesito decirte.
1146
01:20:12,047 --> 01:20:13,890
Acerca de su hermano,
su ejemplo.
1147
01:20:14,607 --> 01:20:15,893
Hey.
1148
01:20:17,487 --> 01:20:19,376
�Qu� sucede?
1149
01:20:19,407 --> 01:20:21,296
Acabo de hablar con Bunny.
1150
01:20:21,327 --> 01:20:23,455
- Me lo cont� todo.
- �Qu�?
1151
01:20:27,247 --> 01:20:28,931
No puedes abandonar.
1152
01:20:28,967 --> 01:20:30,776
Acabo de hablar con Bunny
1153
01:20:30,847 --> 01:20:32,770
Te necesito.
1154
01:20:33,807 --> 01:20:37,095
Hey amigo.
�Qu� voy a hacer sin ti?
1155
01:21:02,447 --> 01:21:04,848
No puedo creer que ella
vol� a usted as�.
1156
01:21:06,407 --> 01:21:08,330
Me confes� y todo.
1157
01:21:09,227 --> 01:21:11,936
Culpabilidad por
sociaci�n, supongo.
1158
01:21:15,527 --> 01:21:17,529
Quiero decir, hubo
un par de cosas
1159
01:21:17,567 --> 01:21:21,731
Yo podr�a haber sido m�s claro en, en retrospectiva,
pero era una l�nea muy mal.
1160
01:21:21,767 --> 01:21:24,134
Usted sabe, muy crujiente.
1161
01:21:24,167 --> 01:21:26,090
Y yo estaba muy borracho.
1162
01:21:26,127 --> 01:21:28,050
Tira todo lo que en
la ecuaci�n ...
1163
01:21:28,767 --> 01:21:31,168
Todo fue un poco una falta de
definici�n, para ser honesto.
1164
01:21:31,847 --> 01:21:34,418
Lo importante es, estamos de
vuelta en la carretera.
1165
01:21:34,447 --> 01:21:36,370
Los ni�os en el tren.
1166
01:21:38,567 --> 01:21:40,490
Olive?
1167
01:21:41,447 --> 01:21:43,688
Ven.
Me siento como si ellos
acaparan aqu�.
1168
01:21:43,727 --> 01:21:45,377
�No?
1169
01:21:47,207 --> 01:21:49,255
Vamos. �nimo, amigo.
1170
01:21:49,287 --> 01:21:50,971
Estar�s m�s de ella
en ning�n momento.
1171
01:21:51,007 --> 01:21:53,851
Quiero decir, honestamente,
la mano en el coraz�n,
1172
01:21:53,887 --> 01:21:56,208
puede incluso recordar
lo que parece?
1173
01:21:57,087 --> 01:21:58,737
Yo s� que no puedo.
1174
01:21:58,767 --> 01:22:01,930
Y yo estaba m�s cerca de su rostro un infierno
de mucho m�s frecuencia de lo que eran.
1175
01:22:01,967 --> 01:22:04,015
Para no poner un punto demasiado
fino en �l, pero ...
1176
01:22:04,687 --> 01:22:06,212
Los dos sabemos lo que
estoy hablando.
1177
01:22:06,287 --> 01:22:09,257
No hay necesidad de hacer hincapi�
en que en esta etapa.
1178
01:22:09,287 --> 01:22:11,210
S�. S�.
1179
01:22:12,607 --> 01:22:15,213
�Sabe qu�, podemos
ir a donde desees.
1180
01:22:15,247 --> 01:22:16,931
En cualquier lugar que desee.
1181
01:22:16,967 --> 01:22:19,254
No. Esc�chame, siendo
insensibles.
1182
01:22:19,327 --> 01:22:20,738
Voy a elegir.
1183
01:22:20,767 --> 01:22:24,658
Que Bunny hacerse
cargo de un cambio.
1184
01:22:24,687 --> 01:22:26,496
Aqu� vamos.
1185
01:22:26,527 --> 01:22:28,529
�Qu� es lo que realmente
hacen, Bunny?
1186
01:22:28,567 --> 01:22:33,289
Usted habla de m�, no hacer nada, pero
lo que alguna vez has conseguido?
1187
01:22:33,327 --> 01:22:35,489
Usted va a Espa�a para luchar contra
un toro y lo que sucede?
1188
01:22:35,527 --> 01:22:36,972
Usted consigue enojado,
1189
01:22:37,007 --> 01:22:40,489
jodas en un aparcamiento, un traje de nick,
y luego salir a jugar a las cartas.
1190
01:22:40,527 --> 01:22:42,575
- �Quieres que luchar contra un toro?
- Yo no ...
1191
01:22:42,607 --> 01:22:44,735
- Voy a luchar a un toro ahora.
- No se trata del toro.
1192
01:22:44,767 --> 01:22:48,408
Pens� que hab�as dicho que era peligroso y
moralmente repugnante, pero �qu� diablos!
1193
01:22:48,447 --> 01:22:50,893
Hay toros hacia fuera all� ahora.
Campos repletos de ellos.
1194
01:22:50,927 --> 01:22:52,167
Vamos, amigo.
1195
01:22:52,207 --> 01:22:53,511
No hago ...
1196
01:23:01,647 --> 01:23:03,376
No quiero hacer esto m�s.
1197
01:23:03,407 --> 01:23:05,330
No puede evitarlo.
1198
01:23:05,807 --> 01:23:07,457
Yo quiero ir a casa.
1199
01:23:25,647 --> 01:23:27,376
Hey ... Stop.
1200
01:23:27,407 --> 01:23:29,330
Hay una. Lo tengo.
1201
01:23:29,447 --> 01:23:31,529
�Esto es rid�culo. Volvamos.
1202
01:23:33,487 --> 01:23:35,569
Yo no voy a guardar, Bunny.
1203
01:23:35,607 --> 01:23:37,496
Usted no tendr� que hacerlo.
1204
01:23:47,527 --> 01:23:49,450
Hey.
1205
01:23:50,447 --> 01:23:51,528
Toro!
1206
01:23:56,607 --> 01:23:58,496
�Me he perdido algo?
1207
01:23:58,607 --> 01:24:01,170
- No.
- Toro!
1208
01:24:27,327 --> 01:24:28,294
Una vez m�s.
1209
01:26:01,687 --> 01:26:03,610
No mucho por hacer, amigo.
1210
01:26:12,807 --> 01:26:14,252
Vamos.
1211
01:28:40,000 --> 01:28:45,800
Subt�tulos: Arig�n
1212
01:29:13,647 --> 01:29:15,570
Lo siento.
1213
01:29:15,607 --> 01:29:17,655
�Para qu�?
1214
01:29:17,687 --> 01:29:19,610
Me has dejado.
1215
01:29:19,647 --> 01:29:21,570
No se pod�a tener.
1216
01:29:22,327 --> 01:29:25,058
De todos modos, fue una
muy buena manera de ir.
1217
01:29:25,087 --> 01:29:27,010
Corneado por un toro.
1218
01:29:28,207 --> 01:29:30,938
Quiero decir, yo siempre hab�a querido ser
succionada fuera de una bolsa de aire
1219
01:29:30,967 --> 01:29:33,732
o abatido a tiros por
un fan demente.
1220
01:29:33,767 --> 01:29:35,690
Pero ... Voy a echar un toro.
1221
01:29:37,007 --> 01:29:38,930
Fue una gran apuesta.
1222
01:29:43,807 --> 01:29:46,572
�Quieres hacer algo por m�?
Ir echar un polvo!
1223
01:29:47,647 --> 01:29:50,571
�Tiene usted alguna idea de las
millas que puede salir de esto?
1224
01:29:50,607 --> 01:29:52,689
"Hola, mi nombre es Esteban."
1225
01:29:54,167 --> 01:29:59,617
"Mi mejor amigo acaba de morir.
No s� si volver� a
amar de nuevo."
1226
01:30:02,167 --> 01:30:04,249
Bolas en, bolas en, pelotas pulg
1227
01:30:04,287 --> 01:30:05,789
Fun time!
1228
01:30:10,247 --> 01:30:13,456
Si a usted le han perdido la vida, tendr�a
que follar de mil mujeres por ahora.
1229
01:30:13,487 --> 01:30:16,650
Yo no quiero un peluche mil mujeres.
No quiero que ninguna
mujer peluda.
1230
01:30:16,687 --> 01:30:18,610
Aparte de Eloisa.
1231
01:30:20,487 --> 01:30:22,933
No he hablado con
ella en un a�o.
1232
01:30:22,967 --> 01:30:25,732
La �ltima vez que me vio, le dio una
patada a mi culo, �te acuerdas?
1233
01:30:25,767 --> 01:30:27,610
Usted puede hablar
a su alrededor.
1234
01:30:27,647 --> 01:30:30,457
Yo ni siquiera s� qu� decir.
1235
01:30:30,487 --> 01:30:33,616
S�lo le digo que he muerto
1236
01:30:33,647 --> 01:30:36,457
, y ha tenido un momento muy
dif�cil tratar con ella,
1237
01:30:36,487 --> 01:30:37,387
y ...
1238
01:30:37,407 --> 01:30:40,650
que espera que de alguna manera se
puede encontrar en su coraz�n ...
1239
01:30:40,687 --> 01:30:42,894
Boom! Boom-boom-boom.
Wokachika, wokachika.
1240
01:30:42,927 --> 01:30:44,417
Morbo, travieso, travieso.
1241
01:30:44,487 --> 01:30:47,172
Boom-boom-boom.
Wokachika, wokachika ...
1242
01:30:50,287 --> 01:30:52,210
Por lo menos darle una llamada.
1243
01:31:50,367 --> 01:31:52,734
Tenga un buen viaje.
1244
01:31:52,767 --> 01:31:54,690
Usted no viene?
1245
01:31:54,847 --> 01:31:55,848
No.
1246
01:31:56,807 --> 01:31:58,969
No creo que ese es el trato.
1247
01:32:00,687 --> 01:32:02,610
Te echar� de menos.
1248
01:32:02,647 --> 01:32:04,251
Escuchar ...
1249
01:32:04,287 --> 01:32:06,733
�Va a hacer una �ltima
cosa por m�?
1250
01:32:08,007 --> 01:32:09,338
S�, por supuesto.
1251
01:32:12,167 --> 01:32:13,412
Bunny ...
1252
01:32:13,447 --> 01:32:15,370
�Qu�? Lo que sea.
1253
01:32:18,607 --> 01:32:22,089
Hay un caballo al galope
en el 5:05 en Epsom.
1254
01:32:22,127 --> 01:32:25,370
Ha perdido sus �ltimas 3 carreras,
pero apenas baj� la desventaja.
1255
01:32:25,407 --> 01:32:28,934
�l es estrecho de miras por primera vez.
Jockey La cara de la es una
verdadera pesadilla.
1256
01:32:29,807 --> 01:32:32,253
- �Cu�nto?
- Todo lo que tienes. En serio.
1257
01:32:32,287 --> 01:32:34,176
Poner la casa en �l.
Es uno de los favoritos en.
1258
01:32:35,847 --> 01:32:38,976
Bueno, tengo que estar por lo
menos digno cinco libras.
1259
01:32:41,127 --> 01:32:42,208
OK.
1260
01:32:44,927 --> 01:32:47,817
Bueno ... �Est� listo?
1261
01:32:50,607 --> 01:32:52,371
S�.
1262
01:32:55,687 --> 01:32:57,610
* AMOR: Alone Again Or
1263
01:33:11,487 --> 01:33:13,091
* S�
1264
01:33:13,127 --> 01:33:15,414
* Me dijo que todo est� bien
1265
01:33:15,767 --> 01:33:17,690
* No lo olvidar�
1266
01:33:18,607 --> 01:33:24,489
* Todas las veces que he esperado
pacientemente a que usted
1267
01:33:25,287 --> 01:33:30,453
* Y que va a hacer exactamente
lo que usted elige hacer
1268
01:33:31,647 --> 01:33:36,653
* Y voy a estar solo otra vez
esta noche, mi querido
1269
01:33:55,207 --> 01:33:56,811
* S�
1270
01:33:56,847 --> 01:33:58,849
* He o�do una cosa graciosa
1271
01:33:59,407 --> 01:34:01,330
* Alguien me dijo:
1272
01:34:02,287 --> 01:34:08,090
* �Sabes que yo pod�a estar enamorado
de casi todo el mundo
1273
01:34:08,807 --> 01:34:14,416
* Creo que la gente
es lo m�s divertido
1274
01:35:22,767 --> 01:35:23,973
* S�
1275
01:35:24,047 --> 01:35:25,890
* He o�do una cosa graciosa
1276
01:35:26,727 --> 01:35:28,650
* Alguien me dijo:
1277
01:35:29,487 --> 01:35:35,415
* �Sabes que yo pod�a estar enamorado
de casi todo el mundo
1278
01:35:36,007 --> 01:35:41,696
* Creo que la gente
es lo m�s divertido
95593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof