Original subtitles

www.titlovi.com

Da, shva�am.

Naravno.

Javljajte mi stanje.

Hvala.

Poznajemo li ga?

Svjedoci koji su vidjeli kako ga odvode

ka�u da je ovo Rachid Abdallah.

Znate li ga?

Radio je za Saidija.

Jednom smo ga uhitili zbog dilanja.

�ovje�e.

Kako? Je li bio mrtav kad su ga razrezali?

Mrtav, prema mrtvozorniku.

Ispekli su ga, a onda izvadili no�.

Jebote. Nema otisaka?

- Ne. - Jesu li svjedoci vidjeli jo� ne�to?

Boje se, ne �ele razgovarati. Ostavili su oznaku, LX13.

- Gdje? - S druge strane auta.

LX13? �to to zna�i?

Jedan je rekao da je pripadao grupi

Los Xetas.

Jeste li �uli za njih? Mi nemamo ni�ta.

Ne, nikad to nisam �uo.

Potra�ila sam na internetu.

To je stara vojna skupina.

Vrbovali su ih iz Zaljevskog kartela u 90-ima.

Misle da je ovo Meksiko.

Ovo nije igra, poru�ni�e Russo.

Ne mo�emo nastaviti tolerirati takve grozote.

- �to �ete sad? - Ne znam.

To je za kriminalisti�ki odjel.

Svi se trebaju uklju�iti.

Moramo zaustaviti onog tko je po�inio takve u�ase.

Ra�unam na vas da brzo rije�ite ovaj slu�aj.

Dame i gospodo.

Arno nije s vama?

Njegovoj se �eni vratio rak. Odveo ju je u bolnicu.

Dobro.

Znate �to vam je �initi.

Obavijestit �ete obitelj.

Ja �u. Znam njegovu mamu.

Onda po�uri. Da ne vidi na dru�tvenim mre�ama.

PAX MASSILIA

LOS XETAS

- Zdravo. Vi ste g�a Abdallah? - Da.

Poru�nik Russo, policija.

Radi se o va�em sinu, Rachidu.

�to je sad u�inio?

Razgovarajmo unutra.

Bilo bi bolje.

Jo� �ujem onu pi�ku Rachida kako vri�ti.

Gad je to zaslu�io.

- Jesi li mu vidio lice u autu? - Slabi�.

- Kunem se. -�Prestani.�

To �e ga nau�iti!

Bez brige, Mehdi. Sredit �emo ih jednog po jednog.

- Bitna je taktika i tajming. - Ozbiljno.

- Kunem se majkom. - Kunem se.

�ao mi je zbog auta.

- Stari, to je BMW. - Ozbiljno.

Ne vi�a� ih svaki dan.

Da.

�ekaj, samo �u ne�to provjeriti.

Ovaj nije zaklju�an. Dobro.

Tu je UberHa�i� popis.

Svi su kontakti i kupci u mobitelu.

Po�astit �emo se. Zar ne?

- Totalno. - Znao sam.

Brzo �emo stati na noge. �to su mislili?

�to si znao? �to sam vam rekao?

Do�ao si nam kvocati?

Zastanete li ikad i razmislite? Jeste li glupi?

Pokazali smo im kakav je LX.

�to ste pokazali?

Petero mrtvih i desetogodi�nja djevoj�ica ozlije�ena.

Jeste li znali i za to?

- Je li umrla? - Ne znam, na operaciji je.

Dovraga, Lopto! Sve je na dru�tvenim mre�ama!

Sad �e nas svi policajci proganjati.

Bravo.

A i Ali Saidi �e poslati svoje da sazna

tko radi sranja na njegovom teritoriju.

Pa �to?

Ha?

Gotov je. Zavr�io.

Nije ti jasno?

Neka po�alje svoje pse.

Hajde, nazovi ga. Imam ne�to za njih.

Sjebat �u ih jednog po jednog.

Ubili su Kyliana preda mnom.

Mehdi, grupe te tra�e.

I �ele vas ubiti. Razumijete li?

Istina je �to ka�u na vijestima? Raskomadano tijelo, spaljeno �ivo.

To ste bili vi?

- Mehdi, jesi li to bio ti? - �to misli�?

Poslali smo poruku.

Kunem se, ponekad se pitam imamo li doista istu majku.

Ostat �ete u ovoj rupi, u redu?

Dok ne smislim kako vas izvu�i i rije�iti se svih tih grupa.

Ne smiju znati gdje ste.

A hrana?

Hrana? Nazvat �u dostavlja�a.

Nije me briga za hranu. Trebali ste misliti prije na to.

Odgovornost za prizor dosad nevi�enog divlja�tva

preuzela je nova banda, LX13.

Jo� je jedan u nizu incidenata

s ciljem preuzimanja kontrole teritorija

u sjevernim dijelovima Marseillea.

Danas ti delinkventi koje nazivamo strijelcima,

vi�e ne oklijevaju pucati da ubiju ili teroriziraju suparnike.

Kori�tenje oru�ja, �esto ratnog oru�ja,

sve je �e��e me�u sve mla�im korisnicima

koji ne shva�aju koncept vrijednosti ljudskog �ivota.

Upravitelj zove.

Ovo je jedan zlo�in previ�e. Neprihvatljivo je. A ja...

Dobro.

Da?

S obzirom na vjerojatnost jo� jednog incidenta,

ne mo�emo vas vi�e zadr�ati ovdje.

Na kocki su va�a sigurnost i ugled ove ustanove.

Kad odlazim?

Zasad vam ne smijem re�i.

Iz sigurnosnih razloga.

�to to zna�i?

Znat �ete sat vremena prije

i bit �ete premje�teni pod na�om za�titom u zatvor

gdje �ete biti potpuno anonimni.

Onda se mo�emo baviti Murillom

jam�e�i vam sigurnost.

�ao mi je, g. Benamar.

Odluku su donijeli dr�avni odvjetnik

i okru�ni tu�itelj.

Mario, trebam uslugu.

Saznaj datum mog premje�taja.

Poku�aj mi nabaviti mobitel. Hitno je.

- Bez brige, radim na tome. - Hvala.

Bakari!

�to radi� ovdje?

Moramo razgovarati.

Hajde.

Radi se o Rachidu.

Znam tko ga je ubio.

Kako to zna�?

Bili smo u izvidnici.

Pojavili su se tipovi sa skija�kim maskama.

Pucali su na nas.

Prepoznao sam jednog. Uvijek nosi iste tenisice.

On ih jedini nosi.

Otkad ti ide� na izvidnice?

Ne dru�i se s njima! To ne vodi nikamo.

- Kako se zove? - Karim Boulal.

Ali zovu ga Lopta.

Je li on odavde?

Ne. Samo nekad visi tu.

Njegovo je skrovi�te u kvartu Saint-Loup.

Za�to mi to govori�?

Bio mi je frend.

Ono nije bilo u redu.

Idi ku�i. Po�alji mi poruku kad do�e�.

Zna� li tko bi mogao biti?

- Svi su moji timovi na tome. - To nije odgovor.

Ali.

- Do�li su niotkuda. - Nitko ne dolazi niotkuda.

Sigurno je iz iste bande kao tip kojeg je Achille ubio u skladi�tu.

I imamo ime.

Mehdi.

Znamo kako izgleda.

Rekli smo detalje na�im stra�arima i dostavlja�ima.

Uskoro �e nam se javiti.

Selam alejkum, Jaddou Sidi.

Spremni smo za �est tona.

Brod kre�e za tri dana. Zvu�i dobro?

Da, savr�eno.

Jo� si uvijek siguran?

Da, za�to?

Novac ne voli kaos, Ali. Trebao bi to znati.

Nakon nedavnih doga�aja

koji su uzrokovali negativne reakcije protiv nas

u medijima i javnosti,

uprava je odlu�ila osnovati Jedinicu za hitnu reakciju. JHR.

Okupit �e kvalificirane slu�be za borbu protiv trgovine drogom

i neutralizirati �efove mre�e,

i one odgovorne za zlo�ine

koji su usmrtili �estero ljudi, uklju�uju�i desetogodi�nju Samiru Laktar...

koja je preminula u bolnici prije sat vremena.

Ubijaju dilere, nije me briga,

ali kad zalutali metak pogodi djevoj�icu dok pi�e zada�u,

to postaje moj prioritet.

A posebno va�.

Ne moram vam re�i da �emo podnijeti gnjev obitelji.

Upotrijebit �emo sva raspolo�iva sredstva da na�i gra�ani ne �ive u strahu.

I zbog toga, morat �emo djelovati brzo, odlu�no,

i ondje gdje je va�no.

Oni iz odjela za narkotike radit �e

s kolegama iz kriminalisti�kog odjela,

BRB i BRI.

Incidenti moraju prestati. Ljudima u Marseilleu dosta je toga.

Na� je posao da se rije�imo gamadi koja hara gradom.

Je li jasno? �to je s LX13? Znamo li i�ta o njima?

Mo�da smo na�li jednog strijelca. Karim Boulal.

Uhvatit �emo ga ve�eras u Saint-Loupu.

- Za�to �mo�da�? - Saznao sam to od klinca.

Svjedo�io je pucnjavi i Rachidovoj otmici.

Ka�e da je prepoznao Boulala po tenisicama.

Znam da nije mnogo, ali samo to imamo.

Javite mi kad bude gotovo.

G�a Fabiani �e nastaviti upravljati odjelom.

A ja �u biti zadu�en za brigade i postrojbe grupirane unutar JHR-a.

Ja �u morati odobriti sve odluke

i operacije koje treba provesti tijekom istrage.

Mo�ete i�i.

Je li se on malo umislio?

�to je bilo, stari?

Jesi li dobro?

Je li Lucie?

Gotovo je.

Kako to misli�? Je li mrtva?

U palijativnoj skrbi. Isto je.

�to je s lije�enjem? Nema lije�enja?

Ne, nema vi�e lije�enja.

To je koma, stari.

Sigurno su poku�ali sve?

Vidio sam �lanak,

o lijekovima za lije�enje raka.

Jako je skupo, ali kunem se da djeluje.

Neki su ljudi izlije�eni. Trebao bi istra�iti.

Dr�e je ondje?

Da.

Arno, za�to je ne posjeti�?

Uzmi par slobodnih dana. Budi s njom, nasmij je.

To ne�e sprije�iti smrt.

�ekajte, moram se javiti. Halo?

Da.

Koja zgrada?

Da.

Dobro, kre�emo.

Ali iza�i odande ili �e� biti u nevolji.

Ne, Ba...

To je bio Bakari.

Vidio je Boulala u du�anu Frais Vallon. �ini se da je u skrovi�tu.

Zovem kriminalisti�ku slu�bu.

Idem s vama.

- Siguran si? - Odjebi.

Policija!

Policija!

Stani!

- Stani! - Policija!

Stani!

Idi lijevo!

- Slijedi ga! - Stani!

Stani!

Vra�a se gore!

Kontakt!

Kontakt!

Idemo!

Stani, Mehdi! Stani!

- Mehdi, ne mi�i se! - Ne�e pucati, taj kurvin sin!

- Baci oru�je! - Ne�e.

Ne tjeraj me na to, Mehdi! Kunem se da �u pucati!

Dobro! Silazim!

Ka�em ti da ne smije! Hajde, pokreni se!

Kreni!

Idemo!

Hajde, po�uri se!

Stani!

Stani!

Otvorite vrata!

Idi!

- Na tlo! - Ruke uvis!

Ruke iza le�a!

- Hvala na pomo�i, Giraude. - Bez brige.

Sigurno ne �eli� i�i u bolnicu?

Mislim da mi je taj gad slomio dva rebra.

Nisi ga trebao pustiti pro�li put.

Idu�i put nema upozorenja.

Odmah pucam. Briga me.

Sjajna ideja. Siguran put do zatvora.

Koliko ovo vrijedi?

30 000 po kilogramu, dakle oko 1,2 milijuna.

- To �e ih vjerojatno razljutiti, zar ne? - Volim ih ljutiti.

Ro�en sam za to.

Bravo, �estitam. Dobar ulov.

�teta �to niste uhvatili Boulala. Njegov bi vam iskaz pomogao u istrazi.

Stvarno? Mislila sam da ste tu zbog mene.

Otkad je ovo va�a istraga?

Otkad je va� nadre�eni,

zapovjednik Miranda, dopustio da sudjelujem

s kolegama iz kriminalisti�ke jedinice.

Vi ste donijeli tu odluku ili on?

Kakve to veze ima?

Kad je rije� o ubojstvu, trebamo sva�ije znanje.

Usput, mo�e� li mi re�i u kakvoj si sva�i s Mehdijem Djaouijem?

U kakvoj sva�i? Nema sva�e. On je tip koji je htio ubiti policajca.

Da?

Ne spavam dobro pa sam sino� �itao izvje��e.

Pro�itao sam da Kylian nije bio sam,

a tvoj prijatelj, Mehdi, neobja�njivo je uspio pobje�i.

Drugi put, poku�ava te upucati bez razloga...

Znati�eljan sam tip pa sam odlu�io malo kopati.

Saznao sam da njegov brat

hoda sa sestrom va�eg biv�eg vo�e tima.

Lyes Benamar.

Naravno, imam nekoliko pitanja.

Ne volimo pitanja u Marseilleu.

Svejedno �e� mi odgovoriti.

Ili �to?

Imaju jo� nekoliko mjesta u zatvoru Baumettes.

- Smije�an je tip, ha? - Naravno.

Da, to je to.

�upak.

Ova je akcija po�etak operacije �Novi po�etak�,

s ciljem uspostavljanja reda

zatvaranjem svih mjesta za dilanje i neutraliziranjem dilera.

Tko je ta kuja?

Vi�e od droge i zaplijenjenog novca, cilj nam je zaustaviti trgovinu drogom.

U tom smislu, volio bih �estitati policajcima...

Isklju�ite to sranje.

Mislite li da...

Zna� li koliko je to vrijedilo? Mehdi, zna� li?

Pucali su na nas, �to sam trebao?

Kako su znali? Kako su policajci znali?

Kako da znam?

Droga i novac vrijedili su milijun i pol.

Zna� li �to to zna�i?

Pa �to? Radije bi da su me ubili, je li?

U�li su poput stampeda.

Pitaj Faty, bila je tamo.

Istina je, Yassine. �upci su ubili Loptu.

Znam da su ubili Loptu!

Idemo odavde dok nas nisu na�li.

Uzet �ete opremu

i smjestiti se u kamenolomu u Cabriesu.

Dok ne na�em sigurno mjesto.

Ubili su Loptu, Yassine. Kod nas!

Pa �to?

U�init �emo isto njima.

JHR. Sjebat �emo ih na njihovom terenu.

Koji... Mehdi, jesi li poludio? Ha?

�eli� ubijati policajce? Ima li �to u tvojoj glavi?

Slu�aj me. Odsad �e� raditi �to ti ka�em.

Prestat �e� se zajebavati.

Imate jedan sat da se spakirate i nestanete.

Javit �u kad na�em skrovi�te.

Jo� ne�to.

Dotad, nemojte se isticati.

Jebeni idioti.

Bez brige, nije ni�ta.

T�O94SICA

Dobro, idem.

Jeste li dobili i�ta s Rachidove obdukcije?

Ni�ta.

Pretra�ili smo ku�u njegove majke i na�li par mobitela.

Jedan je dao trag.

Pratimo broj koji se ponavlja. Pripada nekom Alexandreu Verletu.

- Poznaje� li ga? - Ne.

Navodno iznajmljuje jahte i luksuzne automobile.

GT Prestige.

S obzirom na broj poziva, njegova tvrtka pere novac od droge.

Dar za tebe.

Dobro, istra�it �emo. Hvala na savjetu.

Mo�ete li?

Sutra �u kasniti. Idem posjetiti Lucie.

- Arno? - Da?

- Poljubi je za nas. - Ho�u.

Arno?

Za�to si uzeo novac?

- Vidjela sam te. Za �to je? - Za Lucie.

Odvest �u je daleko odavde.

Ali treba te ovdje. Ne u zatvoru.

Prebrojili smo novac dok smo bili ondje. Pred svjedokom.

Kako �e� objasniti druga�iji iznos?

Nije me briga.

Razumijem. Ali ne sla�em se.

Otkad ti prati� pravila?

Jebala si Lyesa. Znala si �to radi i dr�i� mi prodike.

Prestani me gnjaviti, Alice. Molim te.

Zdravo.

Jesi li se naspavala?

Lijepo cvije�e.

Kako su djeca?

Dobro su.

�to si im rekao?

Da �e� se uskoro vratiti.

Ne bi trebao lagati.

I ti �e� meni nedostajati.

- Hvala. - Izvolite.

Nije li prerano za zaruke?

Hvala.

Ne poznajete se ba� dugo.

Da, ali ti nisi znala tatu prije nego �to si se udala.

Bila su to druk�ija vremena.

Da.

Tata i ja nau�ili smo se voljeti.

No ipak je oti�ao.

Mama?

Stvarno se volimo.

Mama?

Volim va�u k�er, g�o Benamar.

�elim zasnovati obitelj s njom.

Nadamo se idu�em mjesecu. Evo.

Dogovorio sam se s klijentom iz agencije.

Iznajmit �e mi jeftino.

Dovoljno je za 200 gostiju.

Dvjesto? To je mnogo.

Ima� li uop�e 200 prijatelja?

Moja k�eri...

To je ono �to �eli�?

Ja �u.

- Bok, Assia. - Bok.

Bok. Kasno je, �to �elite?

Vidjeli smo Yassineov auto parkiran vani. Je li tu?

- Trebamo ga. - Pratite nas?

Assia, molim te, va�no je. Reci mu da iza�e ako je ovdje.

Tko je?

Ni�ta, mama. Molim vas.

- Ne sad. - Dobra ve�er, g�o Benamar.

Oprostite na smetnji.

Oprostite. �elimo razgovarati s Yassineom.

- Za�to? �to je u�inio? - Tra�imo njegovog brata.

�to �e vam on?

Ne znam gdje je. Zar ne vidi� da ve�eramo?

Ve�erao sam tu prije tebe. �to govori�?

- Moram razgovarati s njim. - Ne znam ni�ta.

- Privla�i� pozornost na mene. - Razgovarajmo vani.

Rekao je da ne zna. Za�to inzistirate?

Jer je va�no, g�o Benamar.

Va�no je?

Moj sin...

Ne mogu izgovoriti njegovo ime.

Moj bi sin to uvijek govorio.

Va�no je. Uvijek je va�no.

Stvari koje su mu bile va�ne

uni�tile su obitelj.

Ali sad, hvala Bogu, obnavljamo se.

Ostavite nas na miru. Razumijete li?

Do�i.

G. Jaborska mora se pobrinuti samo za jo� ne�to.

- Znam. - Za njegov prekrasan projekt.

I za va� uspjeh.

I tebi, Myriam.

Rekli su mi da ste ovdje.

I vrlo zaposleni, g. Saidi.

- Vidim. - Nije dobar trenutak.

Predla�em da za�epi� i spusti� glavu.

Osim ako ne �eli� da im ka�em za drogu koju �mr�e�.

O �emu govori�?

Ne�u dopustiti da razgovarate tim tonom

i prekidate poslovni sastanak na koji niste pozvani.

Ostavite nas na miru ako ne �elite probleme.

Probleme?

Kakve probleme?

Trebam li vas se bojati?

Nikad mi niste odgovorili na pozive.

Do�ao sam re�i da �ete dobiti 30 milijuna na kraju mjeseca.

I nemojte me poku�ati sjebati.

Jer �e odgovor biti velik kao izdaja. Jasno?

Prijetite mi?

To je upozorenje, ali shvatite ga ozbiljno.

Gospodine, molim vas.

Nitko ne zajebava Alija Saidija.

Stra�aru, dovedite mi ga! Mrtvac hoda!

Premjestit �e te sutra ujutro. Ne znam to�no vrijeme.

Kurvin sine!

Mrtvac hoda!

Donio si mi mobitel?

Sakrio sam ga u zahodu.

Kurvin sine!

- Lyes, pi�ko! - Ne pravi se da si faca!

Poku�aj da te ne uhvate.

- Imam �enu i troje djece. - Dugujem ti.

Mo�da u drugom �ivotu.

Smjena mi je gotova. Ne�u te vi�e vidjeti.

Da. Sretno.

�uvaj se.

Pi�kice!

- Mrtav si! - Lyes, pi�ko!

Pi�ko!

T�o?

Mehdi.

�uli smo se preko telefona.

Za�to si odjeven kao peder iz Pariza?

Ovdje nosimo samo na�e dresove.

�eli� umrijeti?

Pokazujem da se ne bojim.

Kako to misli�?

�to si umi�lja�? Klaune.

�to �eka�?

- Skini to! - Smiri se.

Za�epi. Spa�avam ti �ivot.

Ostat �emo tu par dana, dok ne bude sigurno.

- Dobro? - Koliko �emo ostati ovdje?

Gadno je. Nemam �to raditi. Grozno je.

- �to ti je? - Dobro je.

Faty, ovo je T�o.

Radit �e s nama.

Zapo�ljava� klince?

Tip s dugom kosom zove se Hobotnica.

Gle. Svi�a li ti se?

A onaj veliki crnac je Big Mac.

I�ao je na jedno natjecanje.

Morao je pojesti �to vi�e burgera za pola sata.

- Zna� li koliko ih je pojeo? - Ne znam.

�ezdeset sedam.

Najgore je �to ih nikad nije pokakao. Vidi kako je debeo.

Odjebi.

Hajde. �to �emo sad?

Smiri se.

Prvo jedimo. Umirem od gladi.

Onda pripremamo prijatelja.

Da.

Lyes je.

Nemam puno vremena, treneru.

Trebam tvoju pomo�.

LUKA LA CIOTAT

Dobro do�li u GT Prestige. Kako mogu pomo�i?

Samo gledam.

- Bit �u unutra ako me zatrebate. - Hvala.

Alice, nemoj se sramiti.

Pitaj ga koliko je pretplata za pranje.

Glupane.

A Verlet? Vidi� li ga?

Mislim da mu je ured na katu.

Poku�at �u u�i.

Jebote, to je Yassine. �to radi ovdje?

Alice, pojavio se Mehdijev brat.

Nemoj da te vidi.

Alice, vrati se. �ekat �emo ga.

Slijedit �emo ga �im ode.

U�ite.

Zdravo.

Zdravo.

Sjednite.

Nema potrebe, ne�u dugo.

Kako �elite.

Nisam razumio. Moja tajnica nije bila jasna.

Jeste li klijent ili?

Rekao bih partner.

Kako to mislite?

Slu�ajte, prije�i �u na stvar. Tako ne�e biti nesporazuma.

Ionako ne volim duge rasprave.

Znam tko ste, g. Verlet.

Znam da perete novac za Alija Saidija.

Volio bih tu istu uslugu.

�ao mi je na razo�aranju, ali nemam pojma o �emu govorite.

Ali ako trebate lijep auto ili luksuzni brod da impresionirate curu,

Alban vam mo�e pomo�i.

Briga me za tvoje igra�ke.

Reci mu da ne prilazi ako ne �eli� da ga upucaju.

Ne �eli� moj novac?

Ja sam Yassine Djaoui. Moj je mla�i brat Mehdi Djaoui.

Jesi li �uo za LX13?

�eli� li moj �ivotopis ili posjetnicu?

Objasnit �u. Bavimo se istim poslom kao Ali Saidi.

Osim �to vr�imo dostave u UberHa�i� stilu. Je li ti poznat koncept?

�to zna� o mom odnosu s Alijem Saidijem?

Znam samo,

uz nered koji policija radi...

i sva sjedi�ta koja se zatvaraju, Ali Saidi...

sad ne prodaje mnogo.

A mi rastemo.

Pro�li tjedan, porast od 43 %.

�to je unutra? Tjedan posla?

24 sata.

Otvori vrata! Pokret!

Ti! Otvori!

- �ekaj! - Baci ga! Rekao sam da baci�! Hajde!

Idi!

Ne mi�ite se!

Ne mi�i se!

Koji kurac radi? Unutra je barem sat vremena.

Evo ga. Gle.

Posao ide dobro. Uhvati ona dva �upka.

Idemo?

Idemo.

- Hvala, treneru. Bok. - Naravno.

Bok, ljudi.

Hvala, treneru.

Hvala, kompa.

- Nemoj sve potro�iti ve�eras. - Hvala.

- Vidimo se sljede�i put. - Ne�e ga biti.

Gotovina, pi�tolj, mobitel, la�ni dokumenti. Sve je ovdje.

Tko su ti tipovi?

Znam ih iz zatvora. Moralo je izgledati stvarno.

A raketni baca�?

Evo. Ovo je adresa tvog skrovi�ta.

Napunili smo hladnjak i nabavili smo odje�u.

- Hvala. - Dugovao sam ti.

- Ima� vremena objasniti? - Ne mogu.

Hej! Svaki �e te policajac pratiti.

- Nadam se da zna� �to radi�. - Znam.

Obitelj mi je u opasnosti. I moram iskopati staro prijateljstvo.

Nisi izgubio osje�aj.

Kao vo�nja bicikla. Nikad ne zaboravi�.

�uvaj se.

Br�e. Gubimo ga.

Ne mogu. Budem li preblizu, otkrit �e nas.

Nazovi sjedi�te. Tra�i dva auta na izlazu D9.

Dobro.

Sjedi�te, ovdje TN13. Trebamo dvije jedinice na izlazu D9.

Pratimo sumnjivca. Na� klijent vozi sivi Audi A1.

Registarske oznake GA217QE. Ponavljam, Golf, Alfa 217, Quebec, Echo.

- Sve su jedinice zauzete. - Kvragu.

Obavijestili su nas o napadu na zatvorski konvoj.

Oslobodili su zatvorenika kojeg su prevozili u zatvor u Arlesu.

Dobro. Znamo li tko je bio zatvorenik?

On je biv�i kolega. Lyes Benamar.

Ozbiljno?

Na�alost, da. Pravi je kaos.

Oprostite, TN13.

Dobro.

Koji se kurac doga�a?

Ne znam, ali nije dobro.

Jebote, Lyes.

�to planira� raditi vani?

Siguran sam da zna �to radi. Doga�aju se neka mutna sranja.

PAX MASSILIA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com