All language subtitles for Alice_in_Wonderland.1951.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alice in Wonderland (1951) OCR 23.976 fps runtime 01:15:16

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

���ᴹ���Ȩ���������ҧ��

�˹�͢ع�� ���������

������������ѧ�����

�����������Ѵ��...

�ѹ����͹��¨ҡ��ͧ���

�Թᴹ ���ش��µ�

�����è��ͧ���

�ѹ�����˹˹�

�ǧ��� ������˹˹�

�˹�Шѹ����������ʹ���

����͹�������ѡ���...

�ᴴ����������

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

˹�ҧ� ����ᴹ���Ȩ����

�˹�͢ع�� �ç�����͵ç���

�������˹ ʧ��������

"��ͧ��ü��� �����§���ҹ

��Ф�鹡Ѻ��ê�ǧ�ԧ ��С�þԪԵ

����Թ���������� ����������������� ��й��������»�С�ȵ����

�������᡹��..."

����

�ѧ������

"�������᡹�� ���줺Ԫ�ͻ���᤹�������"

"�ѧ����ͺ����ѧ��������������"

"�����������ӡ��..."

����

ʹ㨻���ѵ���ʵ��˹����Ԩ��

���ɤ�� ���Ҩ�ʹ�

˹ѧ��ͷ��������ٻ�ѹ��

���˹٨�� �š�����˹ѧ��ʹ� ���������ٻ���й�

������

���š�ͧ˹� ˹ѧ��͵�ͧ�����ٻ

�š�ͧ˹����� ����������Ǩ��

- ������� - ������� �����������¹�

������ 䴹����

��ҩѹ���š�繢ͧ����ͧ �ء��觨���������������

��������������ҧ����ѹ�� ���зء��觨���Ẻ��� �ѹ�������

��ç�ѹ��������繨����

���������� ��������

��š�ѹ ��Ҩ������ͧ������

��Ҩ���� "��� �س����"

�������� ��ҡ������͹�� 䴹����

����ѵ����蹡�����͹�ѹ

��š�ͧ�ѹ...

��ǡѺ��е��� ������㹺�ҹ����

����ͧ��� �����ǡ ���ҧࡧ

� �š�ͧ�ѹ�ͧ

����͡ �����վ�ѧ�����

�ѹ�Ф�¡Ѻ�ѹ ��ҹ�繪������

������ѹ�˧�� �š�ͧ�ѹ

���չ��ѹ�������

������ѡ�Ѻ�ҹ��ʹ

���չ�������� �����Ժ���

����� �š�ͧ�ѹ�ͧ

���觿ѧ�Ӹ�ÿٿ�ͧ

�ѧ�ŧ���ѹ����

��������蹹�鹵�ʹ

�����š�ͧ�ѹ ����ᴹ���Ȩ����

���е����������͡�� ��о����ԡ�

����������� ����������

ʧ��¨ѧ ��е����������Ѻ���ù�

����Ǥ��

������� ����ѹ�Ѵ�Ӥѭ�˧

��������ҷѡ������� ��������

���Ӥѭ��� ʧ���任�����

�س��е��� �����

���� ����Թ��� �����������

���ѡ��������� ��������

�š�� ���Ѵ������ѹ�����

������仨дա���

��������ԭ����ѡ˹���

ʧ���� ����ǡ���ʹ��͹

仹�䴹���� ���º��

�鵡Ẻ��� ���ѹ䴡�������� ����

����� ����Դ��� ����㨡�ҧ�š���

������������ ���Թ��Ѻ���

������� ������...

�س��е��� �ʹ��¤��

���ʧ��¨�ԧ� ������

�����ɤ��

������� �س�Դ������

- �ѹ���ѧ���... - ��չ� �Դ�١�Դ

�س���

�Դ��� ��Ҩ���Դ�ա�ͺ

- ����������Ѻ���Ѻ - �ѹ����ҡ�е��¢��

��Ҥس����������...

���� �ѹ�ͼ�ҹ�˹���

����㨴��� ����Թ� ��Ҩм�ҹ�������͡

- �س��������������� - ����� ��ҹ����� �ء���ҧ�����

- �ͧ�Ǵ����й���� - �������

��ҹ���й� ���Ƿӵ����鹷ء��С��

"�����ѹ"

�����ա�͹ �Դ���Ҿ���С������

�ա����ǡ���� �������������

- ���ùФ�Ѻ - �ѹ���ѧ�����йӴ�� �Ѻ����ͧ����

��

����͹�������������

��ʵ��� �Ѻ��ô ��ǧ��ҧ

���µ��

��ҷ����������

������������͹��¹���

���� ��Ҵ�ʹ����

���һ���ª�� ����͡���Ҽ���ͤ����

����

- ��س�աحᨹ��� - �ح�����

���Һ͡�� ��������麹���

��¨�ԧ

- ��䧴������ - ��㹡��ͧ�Ԥ�Ѻ

"�Թ�ѹ" �����

�Թ���Ǩ��������

���䧹Ф��

�Ժ�Դ���ǡ�����Ǥ�Ѻ

���������

�ѹ���Դ�˧� �����������

��ҹ�� ��ͧ����������������͡

�ѹ�����ѹ��ش�����

�����¹�����

Ẻ���������

�س ��ԡ��ͧ���

�ѧ�Ф�Ѻ

�Ǵ���

���ѧ �������ҹ�ӵ�������

���Ե��� ����ҧ�ҡ������

���ͧ�����ʹ�آ�

�����ʹ� ����ͧ�����

����Ҩ���� ����������

���Ե��� ����ҧ�ҡ������

��� �����...

����� ����������Ҫ����������

- �蹴Թ ����� - ��˹�� ���

���

�ѡ��ҫѡ 3 �� ���˹�

����ǡ����ҽ�觡ѹ����

�س��� ���©ѹ����

�ɤ�� ���©ѹ˹����Ԥ��

���´��¤��

���´���

���¢��˹����ѧ �� �������觪������ѹ

����շ�� �˹����� 仡��ҹ������

���¢��˹����ѧ �ҡ��ҧ�֧��

���ش����� ���ش��

���ⴴ �Ŵ�� �����������

������ѹ����ա��� ��������ѹ�ҹ

���������ǧ�ѹ ʹء������

���������ѧ ����ҡ羺����ͧ

���¢��˹����ѧ �� �������觪������ѹ

����շ���˹����� ���ҹ���ա����

- ��Ẻ��鹵�Ǩ������� - �������

��觵��� �ѹ� ���á�ͧ�����觪�����

���ǩѹ��...

������� �ա����ǡ��������

������������ �����Ըչ����͡

������� �ѹ�����觡�����駫��ա

- �� �����... - ������ ������仾ǡ

����ժ��Ե����

��е��¢�� �س��е���

- ������ ���������� - �������� ����ǩѹ��

- ������� - ��������º��ҹ�

���ѧ ��ش�л���������ūз�

������ҡ ����������ҡ

�س��е���

�Ҥ�价ҧ�����

�ç�������Ҩ��շ���ź��

�����

ʧ������

��� �ѹ�Դ�����...

������þԡŨѧ

�����Ŵ� �Ѻ�����Ŵ��

��ҤԴ�������蹢���� ���´����

��ҤԴ�������ժ��Ե ��ٴ�Ѻ�����

������е�á�

�Թ�շ�����ѡ��� ���º��

- ������ҡ�͹����������� - ��͹��蹵�ͧ�ٴ���

���ʴ�����ત�ι�� ત�ι���

���ʴա�͹ ����ત�ι�� �͡������к͡����

- �������ҷ - ��ԧ����

�ѹ�������� �ѹ�����е��¢����

- �ѧ������ - ����ѹ���������

- �ѹ���ɹ� - �ͺ��蹫�͹������

- ����������� - ����� �ͺ�س

����������ա˹��� ����ǵ��¡ѹ����

㨴ըѧ��� ��ѹ�͵�ǡ�͹���

- ������� - ��ѹ�����е��¢������

- ������� - �ѹʧ�������Ҩ���˹

�͢��ʧ���

��¹ҧ������ʧ��¹���

�� ����������� �Դ���â�鹡Ѻ�ǡ�ѹ

���ʧ���

���� �Դ���â�鹡Ѻ��¹ҧ��

- �س�����ʹ��͡ - ʹ��

�س�պ����������

�������ա˹��¡���

������ ���...

"�����ʡѺ��ҧ���"

���� "����ͧ��Ǣͧ ��¹ҧ�����ʧ���"

���ѹ�Һ���Ŵ����ʧ���

�ҷӷء���ҧ �������繻�С��

���ѹ�š� �������...

����ѹ�֡�������

�����������Ъ�ҧ��� �Թ���ѹ��

����Ҵ������� ���·ʹ����Ҵ

"���������" ��ҧ���ٴ

�ѹ��������������

��ҡ�Ҵ������º�ա��� ��������ͧ�ӧҹ

�ҹ����

- �֧�������� - ��������ʾٴ

��¡ѹ����ͧ����

����ͧ�ͧ��� ���� ����� ��Ǽѡ�Ҵ ��о���Ҫ�

����ͧ����������ʹ ����ͧ��ٵԴ�ա

���� ���� �ѹ�����ش�ҹ

ʺ�¡ѹ�������

��¨�� ���������Ԩ��

�ѹ���ʴ��������

��Թ��� ��������蹴ա���

�Դ��ǡ�ҧ�ҧ ����Ҵ������º

�������¡о�Ժ�� ��������Ǣͧ�� ���

��������� ��� ��������ҷ�駷���ҡԹ

���Ŵ��������� �������

- ������������ - �����º͡

��� ��͹

������͡�ʴ� �����¹���

�Ҩ���Сѹ�ա���

����ͧ�ͧ��� ���� ����� ��Ǽѡ�Ҵ ��о���Ҫ�

����ͧ����������ʹ ����ջա�������

���� ���� 仡ѹ������

仡Ѻ��Ǽѡ�Ҵ ��о���Ҫ�

"���������"

�˹�ʹ٫�

����ѧ�ѡ��͹ �����觷����ҵ�ͧ����ҡ���

����о�ԡ�� ������й�����������

������������ ����ʨ�ԧ�

��������ѧ ��¹��� ����Թ�ѹ�з�

"������ ��¹ҧ���ç����ͧ"

- �Թ���� - ��

���������� ���͹���� �������ͧ����á�áԹ

����ԡ�� ��ʵ��� ��Ы����ա˹���

��ء����㹫��� ����ʡ�������

���� ���� �ѹ��������

�������˹����ҭ ����Ҫ�

����㨴��¹�

���ɹ� �ѹ���㨨�ԧ�

�ѹ�Թ�շ��ǡ���� �ҡ���ҷ��ǡ�ͤԴ���ա

��¹���� ��¹����

��� ����դӵͺ��

���� ������š��� �ǡ�Ҷ١�Ҵ�����º �����������

�������������

�Ѻ��Ǽѡ�Ҵ ��о���Ҫ�

�����Ǩ��

����ͧ�������Ҩ�ԧ�

- �դ���͹㨴��� - �͹��մ���

����Դ�س����¹ҧ��

- �չз������ - �ѧ���ա����ͧ

����ͧ "�س������������"

���á

�س��;�������������� ��˹����ٴ

��м���� ��˧͡�ҡ

���͡��ѧ�׹��Ѵ������

���������ؾ�� �١��������

���¾���ѧ˹��� �������������ͺ�١���

��ͨз����Ƿ��ա

����������ѹ��

������͹�� �ѹ��ҹѡ���� ����������˹����

��е��¹��

���һ���ª�� ����Թ��� ����������

���ɤ�� �ѹ���ѧ��...

������͹�� �ҷ����÷����

�ѧ����պ�ա �׹����¹�

- ���Ժ�ا����ҫ� ������� - ���� ��ͩѹ...

�ا��� ��ǹ��� ���Թ����

��� ���令���ͧ�Ѻ����� �ҡ䴹������

�˹�٫�

�������繡�е��� ��Ҩ��纶ا�������˹��

"�Թ�ѹ ����˹��"

�ͺ�س ������ҡѹ��

���� �ա������������

������͹��

�ʹ���������

�ѵ������Ҵ�����Ҵ

���·� �á���

- �ѵ������Ҵ ���㹺�ҹ�ѹ - �������

- ��ҹ�����ʧ��� - ����������

- ��袹Ҵ�����͡��� - ��駤ҹ�����ѧ�Ҿѧ���

��ѧ�ѧ���� ������¹��

��¨�ԧ ���˹ء���������

���·���

����� Ẻ����������ҹ� ��...

������

����ͧ�����������ҡ

- �����ѧ���� - ���ѧ�

- ��һ��ͧ��͡���� - ��鹡�����͡����

�ѹ���¹� �ٴ�����

�����ҵ�ͧ��á���...

��駡�����Ǻѹ�

����� ��ͧ���駡�ҡѺ�ѹ�

- ���ç˹������ - �Թ���Ѻ���Ѻ��ҹ

���˹��� ��ŧ任��ͧ�����

�Ѻ��������ǹ��¤�Ѻ

����� ��һ��ͧ��͡ ���Ǵ֧�ѵ������Ҵ�͡��

���Ѻ��ҹ �ѵ������Ҵ

�����ѧ����

������͡�ʷͧ��¹�

- ��ԧ���� - �ѧ����������ͧ����

��ԧ��

��ԧ�� ����� ˹���

������� �С���价��� ���˹���

����ҧ仼١�����ѹ �����ҡ�͡�����

- ���ҹ��Ѻ... - ⪤�� �����

�����˹����

� ���������ʧ���

��Ҩ����Ըշ��ա��ҹ���

���á��� ����˹���

�ѹ�����ҹ�Ҩ�...

- ����� - �ѹ�����ҹ��...

�Դ�͡���� �Һ�ҹ��駫����

�� �Һ�ҹ...��

���ҹ�

�����������

�ѵ�����¡�������

�ͧ���ѡ�ѹ 2 �ѹ

- ������ ��Ҩ���� - ������

�������������

�ѵ�����¡�������

�����Һ�ҹ�ʹ��©ѹ��

������������ѹ�����

�Ҩ�١��Һ�ҵ�ǹ�� ����͡�

���������ҷ���� ����͹�Ѻ�ѵ������Ҵ

- �س��Фس��� - �����մ �ͺ�س

����ͧ�ѧ�� ������� ����ѵ������Ҵ

��Ҩ����� ����ѵ������Ҵ

�����Һ�ҹ �Ѻ���������ѹ

�� ��Ҩ�ԧ�������

��ҡ���...�ǹ����

�����Թ���ëѡ���ҧ ����Ҩ������ŧ����

����¹� ���´���

- ���ɷ� �ѹ��ͧ�Թ����˹��� - ���ҡԹ�ѹ�� ��һ�����͹

���´���

�ѵ������Ҵ

���´���

������� ����ѧ���������ա�������� �������

- ���˹��� �����մ���� - ���� ���º�� ��Ѵ��

- �������� - ����Ǥ��

���˹ٹ��� �����մ���¨��

����դ�� �س��е���

�����¡ѹ���

������ѵ������Ҵ�����

�����褧��ͧ����ͧ����

����Ǥ�� �͡�͹���

�� ������Ẻ���е���ѹ���

- ����������������� - ������͢���ѧ�����

����

���§�ù�...

��ҺԹ ���� ����¡�Թ��

- �˧��� - ���ɤ�� �س�ٴ...

��ҹ����� �͡���ٴ��з���˹

��Ҿٴ������˹�

��Ҩоٴ�Ѻ���������

���ͻ���ҳ���

- ��ͧ�ŧ���� - ��ԧ����

��ҡ�ѧ�ŧ "�͡�ѡ�Ѻ����Ի" ����

- ��ͧ�ŧ�ǡ��Ҵա��� - �ŧ������絢������

- ��������Ң�Ҵ��� - ����������ҧ�غ��

- ഫ������ͧ��� - �ͤ���������

˹�� ��ͧ�����շͧ�ա���

���ŧ�������ǡѺ��ҷ�����

�ͧ�� "��" �� ������

������ͨ����ѹ����Ե����Ի

���ѹ����͹����ٹ�����

�Դ����������

㹺����շͧ

ᴿ⿴����ԧ�� �����Թ��

������絤�¢Ѻ�ҹ

����������� ���ѡᴹ�� ����͹..

㹺����շͧ

�����շͧ

�շ����Һ����еТҺ

���ഫ��������������ѡ

���Ե�ʹʧ�

�������ѹ...

�͡����͹��������������ҧ

������͹�Զع�

�շ���آ ����ʹ����ǹ��

㹺����շͧ

㹺����շͧ

�����շͧ

������¹������ҡ��� �ҡ�͡���

��觴͡��� ���͹�Զع�

�շ���آ ����ʹ����ǹ��

������...

㹺����շͧ

- ���Шѧ��� - �ͺ㨨��

���Ҩҡ�ǹ�˹���

- �ѹ������Ҩҡ�ǹ��͡ - �ʴ���Ҵ͡������Թ�

���� �����͡�����

��������¾ѹ��� ����ʡ���˹����

���¡������� ��¾ѹ������������

��������� �ҹẺ�������

�ͧ�Դ���� ������� �͡��������

�١�պ����

- �վԡ���� - ���蹡������

- ���Ǵ١�ҹ����� - �պ�������

- �͹���ѡ�չ� - ��º����

- �ѹ�����͡���� - �����������

���ѹ�����Ѫ�ת

����

- �����ù� - �ٴ�ѹ�ç� ���� "˭��"

�ѹ�����˭�ҫ�˹���

- �ѧ�Ѻ�ͨ�����Ѻ������� - �ͧ�Դ������

- ���µ�� - ���ѧ�� �������ѹ��������

- 仫� - ���й�

- �ǹ������ͧ���˭����� - 仫з���

���� ��ҤԴ�ѧ��鹡����

��ҩѹ�բ�Ҵ���Թ� �ѹ�紾ǡ�ͷء�͡�� �����ҡ��

��蹤��͹���þǡ�ͺ�ҧ���

������¹������������� �ҡ�͡���

�ǡ��� ��Ҩ����¹����ҷ��˹��¹�

�� �� �� �� ��...

�� �� �� �� ��...

�� �� �� �� �� ��...

�� �� �� ��...

�� �� �� �� ��...

������

�ͺ�ҡ���

����¹������������� ������¤�

�ѹ������

- �ٴ�֧������ҫ� - �ѹ���ٴ���������

- ���Щѹ��������ͧ ������� - �ѹ������

�ѹ�͡�����Ѵਹ �ѹ�ѧ����������

��...������

�س��Ҩк͡��͹��

��Ҥس����

�������

��� �Ѻʹ��������

- ������ - �ѹ�Ѻʹ

- ���� - �ѹ���������������͹��

�Ң�ҹ

����

������е�ǾѲ�ҵ���ѧ�...

�����

�ٴ�Դ���� ��ͧẺ���

��...

������� ������ҧ�繻�С�����ҧ��

���෹�Өҡ�������� ŧ���ء��ǹ�������Ѻ

��÷��...

��÷���ѹ�¡�����

�����ç��红ͧ�ѹ

�����ͻ�ҹ����ŧ�����

���ҡ�����������ͺ

�Դ����������Թ�������

�ѹ��� �ѹ��Ѻ��ا�Դ˹���

���...

- ��Ҷ���ѹ��... - ��

������

���˹٨��

����� �ҹ���͹

�ѹ������ͧ�Ӥѭ�к͡

��ѧ

����������ա�������

���

���ʵ�������

- ������ - ����

��ŧ���ջѭ��������

�ѹ����ԧ�ٴ����ç��¹�

�ѹ��ͧ����˭���ҹ��˹���

����

3 �����ѹ�繤����٧ ������Ƿ���ҡ

�ѹ���٧ 3 ���ǹ�

����ԧ���� �ѹ�繤����٧�����ҡ

��ѹ����鹹�� ��з���ѧ����ͧ��⡹����

��¨�ԧ

䧡��� �ѹ��������Ѻ���

- �ա��ҹ�з�����٧��� - �ա��ҹ�ͧ����

�ա��ҹ�з���������ŧ

- �ա��ҹ�ͧ������� - ����紹����

��ҹ�֧�з����ѹ�

��ҹ�˹�繴�ҹ�˹����

��ҹ�Ҷ֧��Ҵ������� �ѹ�Դ���...

��ҧ����

�ѹ���ͷ���٧�� 3 �������������

���ѡ��

���´��� ���ѡ��

����Ǥ��

仫� 仹Ч��ѡ��

�ѹ�������ѡ���

��ԧ���� ������繵������

- �ѹ�������� - ���� ����

��ԧ�� ����͡�͹���

��Щѹ�Դ����� �����Թ��������

- �Թ�� - �ѹ�����������

���ѡ�� ���ѡ��

��ҡ�к�ҵ��

- ����ա��ҹ�֧��... - �������

�ѹ������������͡�� �����١Թ����

�ըѧ �ѡ�Ф��ͧ������������

���´բ��˹���

��������ͩء�Թ

������˹������

"�ҧ��� �ҧ���"

价ҧ�˹�չ����

�ջ�Һ�����л��ⷿ

�������㹹��

�������ҧʧ���º

��Ф���蹡������

������ѹ����˹�ѹ����

������

���Ҥ�� ��ͩѹʧ��¹��...

�������

�꺹֧�Ш��

��ͷ�͹ 2

�ջ�Һ�����л��ⷿ

�������㹹��

- ��ǹ��� - �����������ҧ�ҡ

�������ҧʧ���º

����� ��������

������ ��͹ 3

����� ���˹��� ��ҩѹ���价ҧ�˹

�ѹ�������������ҡ��˹

����˹����Ӥѭ ����...

��鹡�����Ӥѭ ����ͨ�价ҧ�˹

���������

�������ҡ����ԧ� ��价ҧ��

- �ù� - ��е��¢��

- ��ԧ���� - ��ԧ����

- 价ҧ��� - �ù�

- ��е��¢�� - ��е����˹

������͡��س���...��� ���Ե

���׹����ǵ���ͧ������

��ҩѹ����ҡ�е��¢������

�ѹ��件����� �η����

��� �η���� �ѹ�����ҡ...

���ͨ�件����е������쪷ҧ���

�ͺ�س �����˹��¡��

��͹ �Һ�Ҵ��¹�

��ѹ�����ҡ��觡Ѻ�����

��� ��ͧ���˹������

�ء��������ҡѹ��駹��

�ͤ�����������...

�ѹ�������»�������͹�ѹ

���Ǥ���蹡���

��µ�� ��Ҥ��������Ẻ������

��ҵ�ͧ����������ø

���ʧ��«Ш�ԧ

���������ä�ҹ �����͡�ѹ��

- �آ�ѹ���ѹ ������Դ - �آ�ѹ���ѹ ������Դ

���������آ�ѹ���ѹ ������Դ

�����ѹ�آ�ѹ���ѹ ������Դ

- ���� - ��ѹ

- �آ�ѹ���ѹ ������Դ - �ѹ����

����ҩ�ͧ�ѹ�ա�������

�آ�ѹ���ѹ ������Դ

����

��������ҧ

- ��������ҧ - �֡����շ����ҧ������Ы��ա

��觡�͹ �ԭ�����������ҷ��

�� ��������ҷ�繷���ش

��������ҷ�繷���ش

���ɤ�� ��ѹ�ͺ�ŧ�س

- �س�ͺ͡���������... - �ͺ�ŧ�������

�硤����ը�ԧ�

����鹪��Ѵ �Դ������դ���

- ��鹴����ҡ�͹��� - �� �����ҡ�͹

- �����ѡ���¡�͹ - 㨴ըѧ��¤��

���ɷ��Ѵ�ѧ��Чҹ�ѹ�Դ �ͺ�س

�ѹ�Դ���� ���˹����� �ѹ���ѹ�Դ����˹

��������

���ҹ��ͧ�ѹ������Դ

�ѹ������Դ �ɤ�� �ѹ�������

����ͧ���� ��͹����� 30 �ѹ �աѹ��...

�ѹ������Դ ��������ѹ�Դ �͡�...

����������� �ѹ����Դ����������

���ͺ������

�����͸Ժ���ͧ

���ʶԵԺ͡��� �س���ѹ�Դ����

�Դ���� ��ͧ������ѹ

�ա 364 �ѹ ���ѹ������Դ

��ҡ�����ҩ�ͧ�ѹ�

����ѹ��� ��������ѹ�Դ�ѹ���¹����

- ��ԧ���� - �š��ҧ���������Թ

����ѧ���...

�آ�ѹ���ѹ ������Դ

- ��ѹ���� - ����

- �آ�ѹ���ѹ ������Դ - ��ѹ

����

�����¹���˹ٹ��� �����ѹ�ͧ���繨�ԧ

�آ�ѹ���ѹ ������Դ����

���Ժ���Ѻ��� ��ҧ��ǹ���

ʧ��¨ѧ ����������˹

�͹���Թ���躹���

����͹�Ҵ��ӪҺ����

- ����ѡ�ѧ��� - ������ ���˹�...

�ͺ͡�������ҡ��...

��зҹ��

�����Ң���������������

�� �ѹ�����...

- ������� ��Ժ� - �ѧ�����Թ���

�������� � ��Ժ� �������� � ��Ժ�

���Ѻ��Ӫ��ա����

�ѹ�ѧ�����Թ��� �����价���

��ͧ�͡��� ���¡��ҹ�������

�����ҧ�С����������

- �� ��ѹ���¶֧... - ������ ���˹�

�����áǹ�������

- �˹�������ѧ˹��«� - �������������

��

�����Ҩ�����ش ��������

�ѹ������͹�ѹ ����Ѻ䴹����������

��ҷҧ��˹ء

䴹��������

䴹���� ��ǩѹ...

�������

�������� �Ш�١���

�з���١

������� ����ͧẺ������� �����ѹ�ع

��繤�������ҡ ����͡������

- �ѹ���Դ���... - ������Դ�����Ҿٴ

������� ��Ժ�

- �ѧ�����Թ��� - ��Ժ�

������ ����͡��֧�˹����

�ѹ������������� �Ѻ�����س��������

�ѹ����������

�� �-�-� �ͧ�ѹ�

������

�ѹ�ͤ�����Ǿ�

�ԭ��� ��������˹�������

�ѹ�ͺ�������ҡ��...

���¾ٴ������Ҿ˹���������

�ѹ�������ж���س...

�ѹ������º���Դ

����¹����ͧ��´ա���

�����Ҫͺ�����¹˹ѧ���

���ȹ������� �ͤԴ��͹

�����Ҫͺ�����¹˹ѧ���

- ���䧹Ш�� - �����Ҫͺ�����¹˹ѧ���

- �������� - ���ѧ��

- �����ͺ������� - ���ȹҫ��ͺ��� �س���...

- ���ҵ����� - ���ա�ѡ�������

���ѡ���¡���Ԥ�� �ɹ� �ѹ���������

�������� ��������

���������

��Ѵ�� �ҡ�͹ �������

- ��е��¢�� - ������� ����Թ���

�Թ����ж֧��� ���ԡҪ�ҵ�� 2 �ѹ

- ��� 2 �ѹ���� - ��������

��ѧ �ͧ�������

������� ������µç�˹ ����ͧ�������

���ԡҢͧ�ѹ �����ͧ���ʻ�ԧ

- ��� - ������ �����

��ͧ��ʹ��˹��� ��

- �� - ��

�ͺ�س �� ���ҡ

��� �������������仵Դ

��������ҧ�� ��¾ٴ��������

- ������ - �������Ҫҫѡ˹���

- �����Ҫ� - ��ӵ��

��ӵ������ �� 2 ��

- �ͺ�س - ���ѧ˹��¹�

- ��� - ������������

- �������ѡ���з� - ��ʵ���

��ʵ��� ��

��ʵ��� ���ҫ��ͺ�����¹��

�й�� ��ҷ��˹��� �����

������

- �ٹ���� - ʵ�ᵡ����

- ������ - �ѹ��������

���ԡҤ��� ��������

�������� �������

�ҧ���Ƿ�����ش ���ԡҤ�����

���� 2 �ѹ ���������

- ���ԡҩѹ - ��ԧ����

- ���ͧ��ѭ �ѹ������Դ���� - ����ѧ���...

�آ�ѹ���ѹ ������Դ

��س

�س��е���

�س��е���

����˹����

�آ�ѹ���ѹ ������Դ����� �����

�آ�ѹ���ѹ ������Դ����� �����

���������������è����º

�Դ������ͧҹ����§��Ӫ� �ش�����ҹ������

�����������������

��Ѻ��ҹ�ա������ �ç��Ѻ��ҹ���

��е��¨���˹���ҧ ���ʹ�������

�������������� �ѹ...

"��ҷ�š��"

ʧ������ �����������

�ʹ�˹���

���� �����������ա����

�������ҷҧ���

���ҨС�Ѻ�ҧ���ա���

���áѹ����

�ըѧ ����͡�Ѻ件֧��ҹ �ѹ����¹˹ѧ��� ����ǡѺ�����

������Ѻ��

���ɹФ��

�á��� ���º͡��...

���ú�ǹ���Ǥ��

�������� �״��괵������

�������

�ʹ�͡��餧��������...

���չ� �����������ҷ���ҫк�ҧ

��������º�����

���������

�ҧ�Թ �ըѧ���

�Դ���������� ��ͧ�ҷҧ�ͨ���

����պ˹��� �Ҩ�֧��ҹ�ѹ���ҹ�Ӫ�

䴹���������ҵ�ͧ�����

��ҡ���֧����� �ѧ���

��������

������Ѻ��ҹ�����

������ŧ�ҧ

���йӷ��դ��

����Ѻ��訹���Ҩ���������

�����è�������Ҷ֧������

������

������͵�����á������Դ����ͧ��

����ҡ��繤�����ͧ����

�����͹����ͧ��������

����ҡ� ����������

�ѹ�����������ͧ

�����ҵ�ͧ��ʹ��͹

"ʹ�� ���" ��ͤ��йӷ���

������͡����ʧ���

������Ҫͺ����¹�ŧ

�������������

��ҷӵ��㨢ͧ���

����©ء�Դ�֧�˵ؼ�

�����ҹ�Ҩ����

�ѹ�֧�е�ͧ�ʹ�

�ѡ�ѹ

�����͹����ͧ��������

����ҡ�����������

�¨Ӻ�ҧ���

����觷����

�¨Ӻ�ҧ���

���ѡ�����觷����

���Ǥ���蹡���

���������� �س����ͧ

���ë��ա��� �Դ��ҡ�е��������

�ѹ���ʹ��е��¹������

�ѹ��ҡ��Ѻ��ҹ ���ҷҧ��Ѻ�����

��蹡�����������շҧ�

�ҧ�ء�ҧ����� �繢ͧ�ҪԹ�

- �ҪԹ���������������� - �ѧ����¾�����

������Ҵ���

�ҧ��ͧ�ø����

���Ǥ���蹡���

������ ���Ǩ�����ҪԹ��ѧ�

�ҧ����价ҧ���

�ҧ����价ҧ���

��ѹ�� ����ǹ�������

�ѹ�ͺ�ҧ�Ѵ

�������Һ���ᴧ ����������Һ���ᴧ

��������ش ������������������ѡ�Դ

�������Һ���ᴧ ����������Һ���ᴧ

�������Һ���ᴧ ���仡���ҹ��

�����������ѹ������

�ա˹��¡��ҵ��

����ҡ��ѧ������ᴧ

�������Һ���ᴧ ����������Һ���ᴧ

�� �ɹ� �س���� 3 �� ����ͧ������ᴧ����

����ԧ��˹�

��Ҵѹ任�١����Һ���

�ҪԹ���ҡ����ѹᴧ ��繢�����������

- ����չ���� - �����ҷ�� 3

- ���١�Ѵ��� - ��¨�ԧ

���������������ѹᴧ

˹٪��¹Ф��

�������Һ���ᴧ ����������Һ���ᴧ

�������� 仺͡�ҪԹչ� �����������������Ҥ�����áѹ

- �������Һ���ᴧ - �� ������ᴧ����

- ���������� - ���� ������

- ���ǹ���Թ��͹�������� - ���������ᴧ����

�ҪԹ�

�ҪԹ�

�� ��ش

�Ѻ���Ѻ

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ��

����

��������ͧ���վ�кҷ

���Ҿ�кҷ �ҪԹ��ᴧ

- ��о���Ҫ� - ������

�÷����� ����Һᴧ�ͧ�ѹ

���ҷ��� ����Һᴧ�ͧ�ѹ

����ͺ͹ �ҷ��ա���Һ��ǧ

�ѧ�Ҩ����蹡Ѻ����Һ��ǧ

��ͧ���ʶҹ����

���Ҿ���Ф�� ���繤���

���Ҿ���Ф�� ����ͫ��

- ����� - 2 ������

- 2 ���� - ���� ��� 3

������ �Ѵ���������

�ѧ�Ҩ��蹢ͧ�٧ ��ͧ���ʶҹ����

�����˹�� ��١�բ����� ����Һ�ѹ��ͧᴧ

�ǡ�Ҩж١������

�غ�ҡ

- �ǡ����§��... - �áѹ����

�˹�ʹ�˹��¹Ш��

������ᴧ���� �Դ��Ҩ���͡�ԡ����

���˹ٹ���

- �� �ѹ��ѧ���... - �ٴ�Ҫ��Ѿ��

���������ѡ�������

�ѹ����͡� �͹��º��

��һҡ���ҧ�

���Ǿٴ��� "ྤ�� ��š�������"

ྤ�� ��š�������

����Ҩҡ�˹ ���Ǩ�价���˹

- �ҷҧ��Ѻ��ҹྤ�� - �ҷҧ����

���������ҧ�ͧ�ѹ

ྤ�� ������ѹ�Դ� ���...

�Դ件͹��º��� ��������Ѵ����

ྤ�� ������ѹ�ж�����...

�Ͷ��˹��¹�

- ��������ࡵ������� - ��ྤ��

�������蹡ѹ��´ա���

��Шӷ�� ����ѭ�� ����

�Ѻ��

�Ѵ��

ᨡ��

�� ��ش

�غ�ҡ

���仵Ѵ���

�����õ���ѭ�� ���Թ��������ǹ�

- ���� - ��...

- ���˹� - ྤ��

����ѹ���ѧ�����

��ҡ��ǢҴ��駤�����

�ѹ�����ҡ

����������

- ����ѡ�Դ - ���䧹�

- �����«ѡ�Դ - ��Ҿٴ�Ѻ�áѹ����

- ���ྤ�� - ��Ƿ���˹�ѹ

����

- ���ա���� - ��Ң���͹

��Ң������ ��ҵ����

��������

��ҧ�� ��������������ʹա���

- �ͧ������ - ����

- ���ѹʹء�ҡ�� - ��ش��

�������

�ҹ���������

�����ҪԹմ���

�ҹ����դ������ش��

���

- ��ҵ���... - �Դ���չз���ѡ

��Ҩ�����͢����š�͹��

- ��� - �������

���� �����šѹ���

��š������� ��Ҫԡ�١�ع

����Ҫ��Ծ��

��о���Ҫ�

�ѡ�ɢ��������ǧ �ҪԹ��ᴧ

��������ࡵ� ���¤������ʧ������

������¹ ���ҹ ����Ф����ͧ

����ͧ����� 仵ç������������

�ҡ��÷������ͧ������

������

������Ѻ�����ѧ���

�Ѻ�� ��ͧ�Ծҡ�ҡ�͹��

ŧ�����Ǥ��¾Ծҡ��

- �ѹ�Դ��鹵͹���� - �ء���ҧ��ͧ...

���㨾��ͧ��ྤ��

����˹�

- ��ҵ���... - ����ͧ��͹�Ԩ��

�����������¡��ҹ��� ��Ҩ����¡���ѡ���ͧ����

- ������ - ���ҡ

��鹾������

��ҹ���á �ɡ��ǧ ���¡��ҹ

��������

���������ú�ҧ����ǡѺ����ͧ���

- ����Ѻ - ����ѡ�Դ����

- ����ѡ�Դ - ����Ӥѭ�ҡ

�١�ع �ѹ�֡ŧ�

"���������..."

"�Ӥѭ...����ѡ�Դ"

����Ӥѭ ����з����ͧ�����¶֧

��º����

- ��ҹ������ - ���˹ٵ�����

����

�����èоٴ�������

���Ժ���Ѻ ��ҧ��ǹ��� ʧ������...

�������ѡ�ҹ�Ӥѭ����ش �������ѧ�������

�ѹ�֡ŧ�

���Ժ���Ѻ

���Ժ���Ѻ �������ա���

��� ����

- �ʹ��ǡ�� - ���µ��

�͹�Դ����ͧ����������˹

�����������ҹ����Ф��

���������ѹ�Դ�ͧ���

���µ�¨�ԧ �ѹ���������ѹ�Դ��ͧ����

- ��ԧ���� - ��ԧ��Ѻ

��ԧ����

- �آ�ѹ���ѹ ������Դ - �ѹ����

��ѧ

- �آ�ѹ���ѹ ������Դ - �ѹ����

�����

�����¹�Ԩ�� ���Ƿ����ѹ�ͧ���繨�ԧ

�آ�ѹ���ѹ ������Դ

����ͧ��

- ��Ҿ�кҷ - ���䧨��

- ��� �������� - ��

- ���������� - �������

- ������� - ��ҡ��Ƿ���ش ���´���

- �Ѻ�ѹ��� - �Ѻ�� �á��� ���·�

- �����˹��� - ����� ����ѭ��

- ��� - ��������ѹ

�ҹ����դ������ش�ա��

����

��ҵ���...

��ҧ�ѹ��������

�ǡ�͡�������ҹ��

����� 42 �÷���٧�Թ����

����͡�ҡ���㹷ѹ��

�ѹ�٧���֧���� �ѹ�����˹��駹��

����㨴��� ��� 42 ��й�

�������Ѻ��Һҷ

��ҹ������ҪԹ�

��ҹ���������ǹ��п� ���˧ش˧Դ�ͺ�����

����͡�����䧹пѧ���Ѵ

�ͺ͡��������ǹ��п� ���˧ش˧Դ�ͺ�����

�����任�����

���Թ�ѭ�����ѧ ���任�����

���¢��˹����ѧ �ҡѹ�ա�������

��������� �������

���¢��˹����ѧ �ҡ���֧��ҧ

�ӵ��任�����

�ҧҹ����§��Ӫ� ���ͧ�Թ��Ӫҡ�͹

��ѹ�����������

������ ��ͧ�Թ�ҡѺ��ҡ�͹

�Ѵ����������¹

�س˹͹������� �ѹ�з�䧴���

������

������� �������˹����

��ҵ��仵Ѵ���

�ѧ��ͤ����͹���

���ҪԹյ���� �ѹ��ͧ�պ˹�

- ���������ҧ�͡���ǹ� - ���ù�

������ͧ���

��蹩ѹ��� ��Ѻ�������

��������ʹ��� �Ѻ�ҵѴ��ǡ�͹

���� ��� ��蹫з�

��������� ����

�������¹˹ѧ���˹����Ԩ��

������� ������ҧ�繻�С�����ҧ��

- ���෹�Өҡ... - ���� ˹پٴ��������

- ���ɤ�� ��˹͹������ͺ͡���... - ˹͹�������...

��ҡ�к�ҵ��

���� �����ҹ�Ӫ����Ǩ��

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

�˹�͢ع�� ���ͷ���蹷����

�������˹˹�

"����Ժ�ó�"

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

�ҧ�˹˹� ��ѧᴹ���Ȩ����

�˹�͢ع�����������

��������ѧ��������ͧ

���ȷ�ͧᴹ���Ȩ����

�ҧ� ����ᴹ���Ȩ����˹�

�˹�͢ع�����͵ç��鹵ç���

������ �˹˹�

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.