Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Pasiune pentru moarte:
Un mister Hanna Swensen
3
00:00:49,170 --> 00:00:55,136
Podelele sunt noi. Din stejar,
periate, foarte elegante.
4
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
Cât costă ?
5
00:00:56,933 --> 00:00:58,710
Prețul se negociază.
6
00:00:58,712 --> 00:01:01,068
Important e, Michelle, să-ți imaginezi
7
00:01:01,071 --> 00:01:04,386
că începi un nou capitol interesant aici.
8
00:01:04,388 --> 00:01:06,600
Asta înseamnă că e scump.
9
00:01:06,651 --> 00:01:08,675
Ascultă, Joanna, am un buget.
10
00:01:08,677 --> 00:01:12,634
M-aș bucura să găsesc o casă unde să
încep un nou capitol plictisitor.
11
00:01:12,636 --> 00:01:14,196
De ce nu te uiți pur și simplu ?
12
00:01:14,198 --> 00:01:18,103
Casele sunt pe piață de luni întregi,
deci e un moment bun de cumpărat.
13
00:01:18,683 --> 00:01:21,596
În ritmul ăsta, nu-ți voi părăsi
niciodată camera de oaspeți.
14
00:01:21,598 --> 00:01:23,884
E în regulă. Poți sta cât ai nevoie.
15
00:01:23,886 --> 00:01:25,638
Hannah, mă simt prost.
16
00:01:25,640 --> 00:01:28,118
Îți invadez spațiul, îți mănânc mâncarea.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,312
Îmi pierd toată apa caldă.
Nu că m-ar deranja.
18
00:01:31,364 --> 00:01:34,460
Vrei să cinăm cu mama ? La opt ?
19
00:01:34,462 --> 00:01:36,331
De ce folosește atâtea semne de întrebare ?
20
00:01:36,333 --> 00:01:37,862
Sincer, nu știu.
21
00:01:37,864 --> 00:01:40,410
Pentru că i-am ignorat ultimul
mesaj de acum 10 minute.
22
00:01:40,412 --> 00:01:41,566
Desigur.
23
00:01:45,335 --> 00:01:48,452
I-ai cerut spațiu. El ți-l dă.
24
00:01:48,454 --> 00:01:49,855
Știu.
25
00:01:49,857 --> 00:01:52,953
Doamnelor, am două cuvinte pentru voi.
26
00:01:52,955 --> 00:01:55,574
Blaturi de cuarț.
27
00:01:58,312 --> 00:02:00,335
Următoarea casă.
28
00:02:10,581 --> 00:02:12,610
Bine, Jed. Care e verdictul ?
29
00:02:12,612 --> 00:02:16,938
Doar o bobină defectă.
Ar trebui să fie gata.
30
00:02:20,096 --> 00:02:24,180
Sunt așa ușurată. Cuptorul nu a mers
de două zile, ești un salvator.
31
00:02:24,490 --> 00:02:26,902
- Poftim cecul.
- Mulțumesc.
32
00:02:27,690 --> 00:02:30,465
Și nu te pot lăsa să pleci cu mâna goală.
33
00:02:30,560 --> 00:02:33,669
Hannah, apreciez mult că ai sunat.
34
00:02:33,671 --> 00:02:35,309
Desigur.
35
00:02:35,520 --> 00:02:37,896
- Ne vedem, Jed.
- Pa.
36
00:02:41,723 --> 00:02:46,387
Am revenit la treabă, cuptoarele
au fost reparate. Nicio grijă.
37
00:02:46,389 --> 00:02:48,010
Nimic ca o mică revoltă a clienților
38
00:02:48,012 --> 00:02:50,551
la jumătatea micului dejun,
când am rămas fără croissante.
39
00:02:50,553 --> 00:02:52,094
Condusă de mama, nici mai
mult, nici mai puțin.
40
00:02:52,096 --> 00:02:54,548
Nu uita că trebuie să-i
răspundem lui Ken Purvis despre
41
00:02:54,550 --> 00:02:57,092
cateringul pentru strângerea
de fonduri a clubului său.
42
00:02:57,104 --> 00:02:57,955
Da, da.
43
00:02:57,957 --> 00:03:00,348
Nu-ți face griji, avem stocuri la tot,
44
00:03:00,350 --> 00:03:02,759
așa că o să primiți toți
preferatele voastre, bine ?
45
00:03:02,761 --> 00:03:04,573
Știm numărul de persoane ?
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,898
Știi, a spus că se așteaptă
la peste 100 de oameni.
47
00:03:06,900 --> 00:03:09,098
- Dar nu până la sfârșitul lunii mai.
- Bine.
48
00:03:09,100 --> 00:03:12,264
Dar tot cred că ar trebui să
revăd meniul de catering cu el.
49
00:03:12,600 --> 00:03:16,262
- Am timp mâine la 06:00.
- Bine, da. O să-l anunț.
50
00:03:16,310 --> 00:03:19,184
Brioșe cu vanilie și ciocolată supremă.
51
00:03:19,186 --> 00:03:21,277
Prăjiturile sunt încă calde.
52
00:03:29,813 --> 00:03:31,154
- Mike.
- Salut.
53
00:03:31,156 --> 00:03:34,498
- De ce n-ai sunat-o pe sora mea ?
- Mi-a spus să n-o fac.
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,601
- Și ai ascultat ?
- Uite...
55
00:03:36,612 --> 00:03:41,231
Hannah are nevoie de timp să-și dea seama.
Sunt dispus să aștept pentru că merită.
56
00:03:41,233 --> 00:03:43,596
Cred că sunteți amândoi imposibili.
57
00:03:43,777 --> 00:03:45,819
Deci, ai trecut pe aici
doar să mă interoghezi ?
58
00:03:45,821 --> 00:03:48,944
Nu, i-am promis lui Lonny că-i voi
aduce gogoși la The Cookie Jar.
59
00:03:48,990 --> 00:03:49,817
Ți-e foame ?
60
00:03:49,819 --> 00:03:51,986
Nu prea sunt un fan al gogoșilor.
Mulțumesc, totuși.
61
00:03:51,987 --> 00:03:55,776
De aceea Hannah ți-a împachetat
o prăjitură cu unt de arahide.
62
00:03:57,999 --> 00:04:00,183
Sun-o.
63
00:04:04,850 --> 00:04:06,532
Cu plăcere.
64
00:04:21,584 --> 00:04:24,760
Primul lucru pe care ți-l
va spune orice brutar bun
65
00:04:24,762 --> 00:04:27,558
e că greșelile sunt inevitabile.
66
00:04:27,823 --> 00:04:30,381
Indiferent de câte ori ai făcut o rețetă
67
00:04:30,383 --> 00:04:32,978
sau cât de atent spargi un ou,
68
00:04:32,980 --> 00:04:37,306
cele mai bune intenții ale tale se pot
transforma uneori într-un dezastru.
69
00:04:47,851 --> 00:04:50,345
Vine un moment în viață
70
00:04:51,017 --> 00:04:53,353
și în coacere,
71
00:04:53,505 --> 00:04:57,636
când trebuie să decizi
dacă ceva poate fi salvat,
72
00:05:00,698 --> 00:05:03,825
sau dacă e timpul să o iei de la capăt.
73
00:05:39,074 --> 00:05:40,570
Mike.
74
00:05:40,572 --> 00:05:42,661
Jed. Am auzit că te-ai întors în oraș.
75
00:05:42,663 --> 00:05:44,880
De vreo trei săptămâni.
76
00:05:46,020 --> 00:05:47,676
Totul e-n regulă ?
77
00:05:47,678 --> 00:05:49,915
Da, n-am mai dat amendă
pentru hidrant de mult timp,
78
00:05:49,917 --> 00:05:52,288
dar cred că sunt destul de scumpe.
79
00:05:55,600 --> 00:05:58,859
Lucrez pentru doamna
Grimes, puțin mai încolo.
80
00:05:58,861 --> 00:06:02,566
Am tras pe dreapta pentru un prânz rapid.
Nici nu l-am văzut.
81
00:06:05,150 --> 00:06:07,438
I-am reparat un cuptor Hannei mai devreme.
82
00:06:07,440 --> 00:06:09,954
Nu m-a lăsat să plec fără
o cutie de macarons.
83
00:06:09,986 --> 00:06:13,837
Da, o consideră o insultă personală dacă
pleci de la brutărie fără niște prăjituri.
84
00:06:13,839 --> 00:06:15,512
Ești norocos s-o ai.
85
00:06:18,380 --> 00:06:20,202
O mut. Nicio problemă.
86
00:06:20,204 --> 00:06:22,074
Bine, savurează macarons-urile alea.
87
00:06:22,082 --> 00:06:24,675
- Mulțumesc, Mike.
- Mă bucur să te văd, Jed.
88
00:06:30,873 --> 00:06:34,040
Hei, Lisa. Vino aici și gustă asta.
89
00:06:36,871 --> 00:06:38,981
Ar trebui să fie o
încrucișare între, să zicem,
90
00:06:38,993 --> 00:06:40,762
un danez și poate un
ecler cu ciocolată.
91
00:06:40,764 --> 00:06:42,090
Ce crezi ?
92
00:06:42,092 --> 00:06:44,134
- Delicios.
- Bine.
93
00:06:44,308 --> 00:06:45,931
Hei, ce-i asta ?
94
00:06:46,033 --> 00:06:48,214
Da, Rhonda Scharf nu și-a ridicat plăcinta.
95
00:06:48,216 --> 00:06:51,274
Plăcinta ei cu lămâie și bezea ?
Nu-i stă în fire.
96
00:06:51,455 --> 00:06:52,834
Ken a sunat.
97
00:06:52,836 --> 00:06:55,461
A confirmat întâlnirea ta de la 6 dimineața,
mâine, cu evenimentul Clubului de Suport.
98
00:06:55,473 --> 00:06:56,473
Ok.
99
00:07:31,313 --> 00:07:34,684
- Totul e-n regulă ?
- Da. E bine.
100
00:07:35,185 --> 00:07:38,960
Era doar fratele meu, Thomas,
o dispută familială.
101
00:07:38,962 --> 00:07:40,509
Știu totul despre astea.
102
00:07:40,511 --> 00:07:42,288
Le am cu mama aproape în fiecare lună.
103
00:07:42,290 --> 00:07:44,589
Uneori nici nu știu că se întâmplă.
104
00:07:44,896 --> 00:07:47,720
- Am adus plăcinta ta cu lămâie și bezea.
- Mulțumesc, Hannah.
105
00:07:47,822 --> 00:07:50,764
Pur și simplu am uitat de ea. Intră.
106
00:07:50,787 --> 00:07:54,430
Plăcintele tale cu lămâie și bezea sunt
mereu un succes la serile de mahjong.
107
00:07:54,432 --> 00:07:56,265
Mă bucur să aud asta.
108
00:07:56,267 --> 00:07:58,434
- Joci ?
- Nu.
109
00:07:58,436 --> 00:08:00,777
Ar trebui să treci pe acolo.
110
00:08:00,843 --> 00:08:04,015
Da, ne întâlnim în seara asta la...
Betty Dwyer.
111
00:08:04,017 --> 00:08:08,632
Asta îmi amintește, de fapt, am o întâlnire
la prânz cu ea vinerea viitoare.
112
00:08:08,654 --> 00:08:12,738
Dacă nu-mi notez ceva, pur
și simplu uit complet.
113
00:08:12,958 --> 00:08:14,625
Înțeleg.
114
00:08:14,627 --> 00:08:16,740
Deci, ne putem aștepta să te
vedem acolo în seara asta ?
115
00:08:16,742 --> 00:08:20,474
- Poate data viitoare.
- Bine, data viitoare.
116
00:08:20,915 --> 00:08:23,194
Îți mulțumesc din nou.
Apreciez mult că ai adus-o.
117
00:08:23,206 --> 00:08:23,970
Desigur.
118
00:08:23,972 --> 00:08:26,563
Zborul meu a aterizat târziu aseară...
119
00:08:26,565 --> 00:08:28,771
Erai în vacanță ?
120
00:08:28,773 --> 00:08:30,925
Nu, de fapt...
121
00:08:30,927 --> 00:08:33,708
Am fost în San Francisco la
înmormântarea mătușii mele.
122
00:08:33,710 --> 00:08:36,496
Îmi pare atât de rău. Erați apropiate ?
123
00:08:37,471 --> 00:08:40,102
Era ca o a doua mamă pentru mine.
124
00:08:42,300 --> 00:08:45,083
Asta era a ei, de fapt.
125
00:08:47,552 --> 00:08:51,374
- Mătușa mea era colecționară.
- Sunt frumoase.
126
00:08:51,376 --> 00:08:54,255
Avea o poveste în spatele fiecărei monede.
127
00:08:55,602 --> 00:08:58,478
Când eram o fetiță, îmi
petreceam verile la ea acasă.
128
00:08:58,480 --> 00:09:00,914
Și îmi amintesc că stăteam
129
00:09:00,916 --> 00:09:04,294
și o ascultam vorbind despre
piesele ei antice, ore întregi.
130
00:09:04,296 --> 00:09:06,167
Pot ?
131
00:09:07,145 --> 00:09:09,714
Acestea erau preferatele mele.
132
00:09:09,782 --> 00:09:12,035
Chiar mă răsfăța când îi aduceam
133
00:09:12,047 --> 00:09:14,463
monede pe care le găseam în curtea școlii.
134
00:09:15,532 --> 00:09:21,297
Pur și simplu îmi mulțumea
și o adăuga la colecția ei.
135
00:09:21,557 --> 00:09:24,269
Sună ca o persoană minunată.
136
00:09:25,464 --> 00:09:27,578
Da, chiar era.
137
00:09:28,792 --> 00:09:31,334
E frumos să ai o mică parte din ea cu tine.
138
00:09:36,889 --> 00:09:39,020
O s-o pun deoparte.
139
00:09:39,022 --> 00:09:41,096
Da, desigur.
140
00:09:41,923 --> 00:09:45,066
Hei, știi, am văzut semnul
de vânzare în față.
141
00:09:45,201 --> 00:09:49,175
Da, am nevoie de o schimbare.
142
00:09:49,317 --> 00:09:53,642
Pur și simplu... nu cred că Lake Eden
mai e locul potrivit pentru mine.
143
00:09:53,644 --> 00:09:56,398
Știi unde o să te duci ?
144
00:09:56,400 --> 00:09:59,030
Mă gândeam la Coasta de Est.
145
00:09:59,563 --> 00:10:01,484
Nu știi unde ?
146
00:10:02,132 --> 00:10:04,206
Trebuie să sune ciudat.
147
00:10:04,367 --> 00:10:06,614
Sunt gata pentru un nou început.
148
00:10:12,993 --> 00:10:15,957
Eu, una, cred că ai făcut bine, dragă.
149
00:10:15,959 --> 00:10:17,090
Pot să nu fiu de acord ?
150
00:10:17,092 --> 00:10:19,139
Căsătoria e pentru totdeauna, Hannah.
151
00:10:19,141 --> 00:10:21,164
Trebuie să intri în ea cu ochii deschiși.
152
00:10:21,166 --> 00:10:24,064
Nu sunt de acord. Îi duci
dorul, scrie-i un mesaj.
153
00:10:24,066 --> 00:10:25,517
Telefoanele funcționează în ambele sensuri.
154
00:10:25,519 --> 00:10:27,534
Cred că am crezut că eu
și Mike eram o echipă.
155
00:10:27,536 --> 00:10:29,928
Și, evident, el nu vede lucrurile așa.
156
00:10:29,931 --> 00:10:33,476
Eu am crezut mereu că tu și Norman
formați o echipă excelentă.
157
00:10:33,478 --> 00:10:35,429
- Așa ai spus.
- În repetate rânduri.
158
00:10:35,431 --> 00:10:37,917
Știi că Norman are o iubită acum, nu ?
159
00:10:37,919 --> 00:10:42,451
Da. Și dacă e deșteaptă, acea
Diana nu-l va lăsa să plece.
160
00:10:42,980 --> 00:10:45,401
Pot să spun că s-ar putea să
o ceară în căsătorie curând ?
161
00:10:45,413 --> 00:10:46,224
Da, s-ar putea.
162
00:10:46,226 --> 00:10:48,019
Și mă bucur foarte mult pentru el.
163
00:10:48,021 --> 00:10:51,695
Aveam o viziune în minte despre
cum eram eu și Mike împreună.
164
00:10:51,757 --> 00:10:54,213
Și acum totul s-a dat peste cap,
165
00:10:54,215 --> 00:10:56,250
și nici nu știu de unde să încep.
166
00:10:56,252 --> 00:10:59,374
- Ce zici de un salut ?
- Nu e atât de simplu.
167
00:10:59,376 --> 00:11:01,766
Cred că dacă ați discuta lucrurile,
168
00:11:01,768 --> 00:11:04,300
aţi putea găsi răspunsurile împreună.
169
00:11:04,302 --> 00:11:05,749
Pari atât de sigură.
170
00:11:05,751 --> 00:11:08,421
Eu sunt optimista familiei.
Andrew e realistul.
171
00:11:08,423 --> 00:11:11,694
Fetelor, ați văzut videoclipul
pe care l-a postat Andrea
172
00:11:11,696 --> 00:11:14,808
cu nepoata mea, Hannah Tracy, la balet ?
173
00:11:14,810 --> 00:11:16,166
Atât de drăguț.
174
00:11:16,168 --> 00:11:18,544
O să-i trimit poante de ziua ei.
175
00:11:18,561 --> 00:11:22,808
Nu cred că ai voie să faci poante
când ești atât de mică. Nu ?
176
00:11:22,810 --> 00:11:25,852
Te fac să aștepți până la 11 sau 12 ani.
Probabil că nici nu au pantofi atât de mici.
177
00:11:25,854 --> 00:11:28,048
Deși sunt sigură că mama
poate face rost de orice.
178
00:11:28,060 --> 00:11:28,795
Da.
179
00:11:28,797 --> 00:11:32,097
Deci asta sunt eu în familie ?
Cea care rezolvă lucrurile ?
180
00:11:32,099 --> 00:11:32,654
Da.
181
00:11:32,656 --> 00:11:36,055
- Nu știu dacă aș crede.
- Ești foarte capabilă.
182
00:11:36,057 --> 00:11:38,133
Bineînțeles că sunt.
183
00:11:38,151 --> 00:11:39,424
Corect.
184
00:11:39,426 --> 00:11:42,320
- Cine sunt eu în familie ?
- Cea care gândește prea mult.
185
00:11:42,645 --> 00:11:46,112
Excelentă la rezolvarea
misterelor, groaznică la relații.
186
00:11:46,762 --> 00:11:49,374
- Dar sunt și cea amuzantă.
- Adevărat.
187
00:11:51,529 --> 00:11:53,927
- Da.
- Mamă.
188
00:11:54,150 --> 00:11:56,574
- Poftim.
- Mulțumesc.
189
00:11:56,576 --> 00:11:58,664
Îți mulțumesc mult. Totul a fost minunat.
190
00:11:58,666 --> 00:12:01,448
- Meniul special de mâine e și mai bun.
- E Osso Buco.
191
00:12:01,450 --> 00:12:04,073
De neratat.
192
00:12:04,075 --> 00:12:09,294
Am avut parmezan de vinete, iar tu, Hannah.
193
00:12:09,328 --> 00:12:13,049
Bine. Serios, fetelor.
Cine sunt eu în familie ?
194
00:12:13,051 --> 00:12:17,146
Tu ești cea stilată.
195
00:12:17,148 --> 00:12:19,404
Categoric.
196
00:12:19,685 --> 00:12:21,976
Corect, corect, corect.
197
00:12:22,028 --> 00:12:24,035
- Asta e salvie.
- Știu.
198
00:12:24,037 --> 00:12:25,861
Te aud.
199
00:12:39,010 --> 00:12:43,546
Dacă ai o problemă cu robinetul, aș
putea să-l pun pe Jed să se uite.
200
00:12:45,283 --> 00:12:49,965
Știu ce spune toată lumea despre el,
dar mi-aș dori să-i dai o șansă.
201
00:12:49,967 --> 00:12:52,988
Alice, pur și simplu, nu știu ce vezi la el.
202
00:12:52,990 --> 00:12:54,781
Ai putea face mult mai bine.
203
00:12:54,833 --> 00:12:57,296
El mă face fericită.
204
00:12:58,442 --> 00:13:01,557
- O să sun un instalator în seara asta.
- Mult noroc cu asta.
205
00:13:01,559 --> 00:13:03,088
Mi-a luat două
săptămâni să găsesc un
206
00:13:03,100 --> 00:13:04,966
instalator să vină să se
uite la boilerul meu.
207
00:13:04,968 --> 00:13:06,664
Serios ?
208
00:13:07,170 --> 00:13:09,601
Poate fi acolo în seara asta.
209
00:13:09,653 --> 00:13:11,338
17:30.
210
00:13:13,580 --> 00:13:15,201
Mulțumesc.
211
00:13:19,156 --> 00:13:22,916
Era cofetăria The Cookie
Jar aici, cu cafeaua.
212
00:13:22,918 --> 00:13:24,754
Da. Da.
213
00:13:24,854 --> 00:13:27,388
Tu și Hannah sunteți încă în impas ?
214
00:13:27,762 --> 00:13:29,811
Așa s-ar putea spune. Da.
215
00:13:29,813 --> 00:13:32,976
Spune-i că am putea folosi cu
toții o mică doză de zahăr.
216
00:13:33,881 --> 00:13:37,099
- Voi face asta, cu siguranță.
- Minunat.
217
00:13:46,905 --> 00:13:50,138
Da, cred că voi lua una dintre acele
prăjituri cu semințe de susan, vă rog.
218
00:13:50,140 --> 00:13:52,063
Da, tocmai închidem. Te superi
dacă o pun într-o cutie ?
219
00:13:52,075 --> 00:13:52,720
Sigur.
220
00:13:52,722 --> 00:13:54,954
Nu-mi vine să cred că Ken Purvis
nu a mai apărut.
221
00:13:54,956 --> 00:13:57,328
- Nu te superi dacă plec, nu-i așa ?
- Nu, du-te, Hannah.
222
00:13:57,330 --> 00:14:00,494
- Domnișoara Winston.
- Bradford Ramsey.
223
00:14:00,871 --> 00:14:02,606
- Bună, bună.
- Bună.
224
00:14:02,608 --> 00:14:04,919
Ce plăcere
să te revăd.
225
00:14:07,990 --> 00:14:09,791
Ce te aduce în Lake Eden ?
226
00:14:09,793 --> 00:14:12,579
Păi, tocmai am acceptat
o poziție la universitate.
227
00:14:13,890 --> 00:14:16,142
Cum vă cunoașteți
voi doi ?
228
00:14:16,144 --> 00:14:18,572
Păi, eu... noi...
229
00:14:18,574 --> 00:14:21,638
Am fost studenți la master
împreună în Minneapolis.
230
00:14:22,857 --> 00:14:26,132
Da, cred că a fost un an în care
am avut aproape toate cursurile împreună.
231
00:14:26,134 --> 00:14:28,531
Da, o școală grozavă.
232
00:14:28,633 --> 00:14:30,760
Și acum ești profesor aici ?
233
00:14:30,762 --> 00:14:32,024
Da. Da.
234
00:14:32,026 --> 00:14:34,096
Ei bine, sunt aici pentru un an,
dar, știi,
235
00:14:34,098 --> 00:14:36,237
poate se va transforma
într-o poziție permanentă.
236
00:14:36,239 --> 00:14:37,583
E minunat, e minunat.
237
00:14:37,585 --> 00:14:40,853
Cu siguranță aștept cu nerăbdare
să fiu un client fidel la The Cookie Jar.
238
00:14:40,855 --> 00:14:42,177
Mi-ar plăcea mult.
239
00:14:42,259 --> 00:14:43,982
Mulțumesc mult.
240
00:14:44,123 --> 00:14:46,804
- Da, pa.
- Pa.
241
00:14:48,642 --> 00:14:51,169
Ken nu a lăsat
mesaj, nu ?
242
00:14:51,171 --> 00:14:52,867
Nu, nu cred.
243
00:14:54,674 --> 00:14:57,307
- Asta e delicioasă.
- Mulțumesc.
244
00:14:57,329 --> 00:14:58,981
Ne vedem.
245
00:14:59,950 --> 00:15:03,536
- Eu plec.
- Bine, în regulă.
246
00:15:17,767 --> 00:15:20,198
Ei bine, iată-ne.
247
00:15:20,251 --> 00:15:23,788
Deci, ți-a dat Andrea vreun
sfat bun despre căutarea unei case ?
248
00:15:23,790 --> 00:15:25,340
Ei bine, am învățat un lucru,
249
00:15:25,342 --> 00:15:27,379
și anume că atunci când sora
ta este agent imobiliar,
250
00:15:27,391 --> 00:15:29,403
niciun alt agent imobiliar
nu este suficient de bun.
251
00:15:29,405 --> 00:15:33,674
Ei bine, știi, simt la fel
dacă te-aș prinde într-o altă patiserie.
252
00:15:34,036 --> 00:15:36,468
Nu-mi vine să cred că Ronda
își vinde casa.
253
00:15:36,470 --> 00:15:37,854
Da.
254
00:15:41,280 --> 00:15:43,283
Bună, bună.
255
00:15:43,285 --> 00:15:46,070
Ești gata să-ți vezi noua casă ?
256
00:15:46,072 --> 00:15:49,341
Scuze. Am întârziat.
A trebuit să mă opresc să iau.
257
00:15:49,420 --> 00:15:51,691
Fetelor.
258
00:15:51,693 --> 00:15:53,390
- Ai invitat-o ?
- Nu.
259
00:15:53,392 --> 00:15:56,618
- Păi, atunci de unde știe ?
- Nu știu. Are ea metodele ei.
260
00:15:56,620 --> 00:15:58,132
- Mamă.
- Bună, mamă.
261
00:15:58,134 --> 00:16:00,895
Acum, cumpărarea unei case
este o investiție mare.
262
00:16:00,897 --> 00:16:03,060
Necesită o deliberare atentă.
263
00:16:03,062 --> 00:16:06,900
Sunt multe lucruri de luat în considerare.
Iluminat încastrat sau pe șină.
264
00:16:06,902 --> 00:16:09,353
Mochetă sau podele din lemn.
265
00:16:09,355 --> 00:16:12,169
Tradițional sau open space ?
266
00:16:12,171 --> 00:16:14,346
- Ei bine ?
- Ei bine ce ?
267
00:16:14,348 --> 00:16:16,753
Ce părere ai
despre iluminatul încastrat ?
268
00:16:16,755 --> 00:16:19,619
Nu sunt sigură că am o părere
despre iluminatul încastrat.
269
00:16:19,813 --> 00:16:22,092
Am venit exact la timp.
270
00:16:22,196 --> 00:16:25,749
4441. Corect.
271
00:16:25,915 --> 00:16:30,212
Acum este foarte dornică să vândă,
așa că îți pot face un preț excelent.
272
00:16:30,214 --> 00:16:32,277
- Bine.
- Acum, această casă are totul.
273
00:16:32,279 --> 00:16:34,684
Este funcțională.
Este accesibilă.
274
00:16:34,686 --> 00:16:37,362
Și este la doar
câteva blocuri de mine.
275
00:16:37,364 --> 00:16:41,183
Nu e minunat ?
Veți fi ca niște vecini.
276
00:16:43,041 --> 00:16:47,413
Hannah, Rhonda a fost atât de încântată
să afle că-i voi arăta surorii tale casa.
277
00:16:47,415 --> 00:16:49,798
A spus să veniți oricând
și să vă uitați.
278
00:16:52,967 --> 00:16:56,541
Și partea cea mai bună este că
e gata de mutat.
279
00:16:58,875 --> 00:17:01,528
Cu excepția aia, desigur.
280
00:17:02,532 --> 00:17:06,147
Sunt patru dormitoare, două băi.
281
00:17:06,149 --> 00:17:13,916
Camera de rezervă de la etajul doi poate fi
folosită ca birou sau cameră pentru copii.
282
00:17:14,291 --> 00:17:17,056
Ai planuri să-ți întemeiezi o familie ?
283
00:17:17,058 --> 00:17:18,582
Da, Michelle.
284
00:17:18,584 --> 00:17:20,065
Ai planuri ?
285
00:17:20,067 --> 00:17:22,376
Electrocasnicele
vin cu casa ?
286
00:17:22,378 --> 00:17:24,402
Pot să întreb, desigur.
287
00:17:24,403 --> 00:17:26,848
Pe unde e dormitorul matrimonial ?
288
00:17:26,850 --> 00:17:29,244
La etajul doi, direct pe hol.
289
00:17:29,782 --> 00:17:32,344
Fetelor, tot ce trebuie să știți
despre o casă
290
00:17:32,346 --> 00:17:34,977
se poate deduce
după spațiul din dulap.
291
00:17:35,423 --> 00:17:38,376
Rhonda a spus de ce
era atât de dornică să vândă ?
292
00:17:38,378 --> 00:17:40,692
Se gândește să se mute
înapoi în Est.
293
00:17:40,694 --> 00:17:45,537
Și i-am recomandat niște oameni care o pot
ajuta să găsească un loc la fel de minunat.
294
00:17:45,639 --> 00:17:48,153
Acum, e mult de văzut în casă,
295
00:17:48,155 --> 00:17:51,895
inclusiv o baie superbă.
296
00:17:51,897 --> 00:17:53,998
Știi ce ? Mă gândeam să-i coc Rhondei
297
00:17:54,000 --> 00:17:57,246
niște negrese cu multă ciocolată
să-i mulțumesc și să-i spun
298
00:17:57,248 --> 00:17:59,810
că ne place casa. Ce zici ?
299
00:18:00,183 --> 00:18:02,951
- Cred că are potențial.
- Minunat.
300
00:18:02,953 --> 00:18:05,490
Știam că ne uitam
unde trebuie.
301
00:18:05,542 --> 00:18:07,237
Hannah.
302
00:18:10,683 --> 00:18:12,420
Mamă, ce faci ?
303
00:18:13,375 --> 00:18:15,021
Doar o secundă.
304
00:18:15,719 --> 00:18:17,532
Scuzați-ne.
305
00:18:22,748 --> 00:18:24,917
Mamă, care e problema ?
306
00:18:28,123 --> 00:18:29,988
Rhonda ?
307
00:18:48,830 --> 00:18:51,367
Așteptăm raportul legistului, dar se pare că
308
00:18:51,369 --> 00:18:52,998
traumă neforțată
la ceafă.
309
00:18:53,000 --> 00:18:55,712
Deci, știm că a fost
lovită din spate.
310
00:18:55,714 --> 00:18:57,467
Avem arma crimei ?
311
00:18:57,469 --> 00:19:00,544
Nu. Am făcut o verificare inițială
a casei, dar încă nimic.
312
00:19:00,546 --> 00:19:03,437
Scot câinii. Vor fi aici curând.
313
00:19:03,443 --> 00:19:05,475
Bine, între timp,
vom continua să căutăm.
314
00:19:05,477 --> 00:19:08,541
Să extindem perimetrul de căutare.
Vreau să mă asigur că nu ratăm nimic.
315
00:19:08,543 --> 00:19:10,729
- Da, am înțeles.
- Sună bine.
316
00:19:13,249 --> 00:19:15,391
A spus că va fi la muncă.
317
00:19:15,393 --> 00:19:18,426
A spus că pot folosi
oricând cheia seifului.
318
00:19:18,428 --> 00:19:21,253
Ați observat ceva ciudat
când ați intrat în proprietate ?
319
00:19:21,255 --> 00:19:24,293
Am vrut pur și simplu
să-i verific spațiul din dulap.
320
00:19:24,295 --> 00:19:27,032
Spațiul din dulap e totul.
Știi exact.
321
00:19:27,072 --> 00:19:29,023
Credeți că a fost o spargere ?
322
00:19:29,025 --> 00:19:33,214
Am făcut un tur complet. Nu era niciun semn
de intrare forțată. Nu a fost luat nimic.
323
00:19:33,216 --> 00:19:35,581
Deci, credeți că oricine
a făcut asta a fost invitat înăuntru ?
324
00:19:35,583 --> 00:19:37,074
Deci are sens.
325
00:19:37,076 --> 00:19:38,988
Mă duc să văd ce face mama.
326
00:19:39,041 --> 00:19:41,530
Ești bine ?
327
00:19:41,532 --> 00:19:44,945
Doar în șoc.
Am văzut-o pe Rhonda zilele trecute.
328
00:19:44,947 --> 00:19:47,883
- O cunoșteai bine ?
- Era o clientă fidelă.
329
00:19:47,885 --> 00:19:51,950
Venea sâmbăta la cafea
și avea o comandă săptămânală de plăcintă.
330
00:19:51,952 --> 00:19:54,633
Vreo idee cine ar fi vrut
să-i facă rău ?
331
00:19:54,635 --> 00:19:56,599
Nu-mi pot imagina pe nimeni
făcându-i rău Rhondei.
332
00:19:56,601 --> 00:20:00,077
Făcea voluntariat la bibliotecă.
Era membră a Clubului de Susținere.
333
00:20:00,079 --> 00:20:03,200
- Era o persoană bună, Mike.
- Bine.
334
00:20:05,147 --> 00:20:07,466
Ai dat deja declarația ?
335
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
- Da.
- Bine.
336
00:20:09,427 --> 00:20:12,179
Mike, câinii vor fi aici
în cinci minute.
337
00:20:12,181 --> 00:20:14,088
Bine, super.
Mersi.
338
00:20:14,090 --> 00:20:16,285
Extindem căutarea.
Și nu-ți face griji.
339
00:20:16,287 --> 00:20:19,647
Dacă ucigașul a lăsat vreo dovadă,
o vom găsi, bine ?
340
00:20:19,840 --> 00:20:21,185
Mike.
341
00:20:23,274 --> 00:20:25,313
Lasă. Nu e nimic.
342
00:20:25,533 --> 00:20:29,711
Dacă ți-a declanșat alarma,
probabil e ceva.
343
00:20:30,021 --> 00:20:33,093
Am venit aici zilele trecute
s-o văd pe Rhonda,
344
00:20:33,095 --> 00:20:36,656
și când am ajuns, vorbea
cu fratele ei, Thomas.
345
00:20:36,658 --> 00:20:40,798
Conversația părea
oarecum aprinsă.
346
00:20:40,826 --> 00:20:43,849
Bine. E un bun
punct de plecare. Mulțumesc.
347
00:20:49,852 --> 00:20:52,244
Ziua sau seara
îți convine mai mult ?
348
00:20:52,246 --> 00:20:55,763
Oricare e bine pentru mine, Ken.
Va dura doar 15-20 de minute.
349
00:20:55,765 --> 00:20:58,614
Vom discuta opțiunile de meniu
și vor fi mostre.
350
00:20:58,616 --> 00:21:00,147
Sunt sigură că vor fi delicioase.
Ești
351
00:21:00,159 --> 00:21:01,979
alegerea anonimă a
membrilor pentru catering.
352
00:21:01,981 --> 00:21:04,642
Ai mulți fani
în Clubul de Susținere.
353
00:21:04,644 --> 00:21:06,087
Mulțumesc.
354
00:21:06,513 --> 00:21:08,479
Ai auzit de Rhonda Scharf ?
355
00:21:08,481 --> 00:21:10,453
Da, foarte trist.
356
00:21:10,952 --> 00:21:15,017
Era membră a Clubului de Susținere.
Trebuie s-o fi cunoscut bine, nu ?
357
00:21:15,019 --> 00:21:19,615
Ei bine, în ultimii cinci ani,
era mereu o rază de lumină.
358
00:21:19,787 --> 00:21:22,249
Cum e vineri ? La prânz ?
359
00:21:22,251 --> 00:21:24,282
Da, desigur.
360
00:21:24,310 --> 00:21:26,586
La prânz e perfect.
361
00:21:27,795 --> 00:21:31,643
Ai lipsit de la întâlnirea noastră
de alaltăieri. Ce s-a întâmplat ?
362
00:21:31,645 --> 00:21:34,739
Am fost prinsă cu munca. Am
pierdut noțiunea timpului.
363
00:21:35,397 --> 00:21:38,232
Trebuia să sun. Greșeala mea.
364
00:21:38,234 --> 00:21:40,124
Da, nu, desigur. E în regulă.
365
00:21:40,126 --> 00:21:42,184
Ni se întâmplă tuturor.
366
00:21:51,071 --> 00:21:53,802
Ei bine, nu ne dă prea multe indicii.
367
00:21:53,804 --> 00:21:56,731
- Ce e asta ?
- Lista noastră de suspecți.
368
00:21:56,842 --> 00:21:59,617
Mamă, nu cumva sugerezi să ne implicăm
369
00:21:59,629 --> 00:22:02,741
într-o investigație criminală, nu-i așa ?
370
00:22:02,743 --> 00:22:06,539
Ei bine, nu te poți aștepta să
stau degeaba și să nu fac nimic.
371
00:22:06,541 --> 00:22:09,634
Am descoperit-o eu. Am o obligație.
372
00:22:10,277 --> 00:22:13,669
Nu așa te-ai simțit și în legătură cu
multele cadavre pe care le-ai descoperit ?
373
00:22:13,671 --> 00:22:16,637
Multe e o exagerare.
374
00:22:16,814 --> 00:22:18,284
Jed Sawyer.
375
00:22:18,286 --> 00:22:23,139
Am auzit-o pe Alice spunându-i
Rhondei că el va trece pe acolo
376
00:22:23,141 --> 00:22:26,196
în acea seară să se uite la
robinetul ei care curgea.
377
00:22:26,198 --> 00:22:29,364
- Ai spus asta poliției ?
- Desigur.
378
00:22:30,984 --> 00:22:34,149
Stai puțin. De ce e numele
meu pe lista ta de suspecți ?
379
00:22:34,797 --> 00:22:38,751
Pentru că este întotdeauna persoana
la care te aștepți cel mai puțin.
380
00:22:38,753 --> 00:22:41,052
Și tu erai la casă.
381
00:22:41,054 --> 00:22:43,178
La fel și Michelle.
382
00:22:43,746 --> 00:22:45,609
Am fost.
383
00:22:45,741 --> 00:22:47,762
În regulă.
384
00:22:51,872 --> 00:22:53,436
Bine, doamnelor.
385
00:22:53,438 --> 00:22:56,267
Va trebui să ne împărțim și
să acoperim toate pistele.
386
00:22:56,319 --> 00:23:00,293
Voi începe cu grupul de mahjong
săptămânal al Rhondei.
387
00:23:00,950 --> 00:23:04,460
Dacă sunt ca doamnele din clubul meu Rotary,
388
00:23:04,462 --> 00:23:07,859
vor ști totul, până la
mărimea pantofului ei.
389
00:23:09,807 --> 00:23:12,369
Va trebui să stau pe margine.
390
00:23:12,626 --> 00:23:14,184
De ce ?
391
00:23:15,297 --> 00:23:19,654
Păi, o ajut pe Michelle cu căutarea
casei și cu The Cookie Jar.
392
00:23:19,656 --> 00:23:21,286
Sunt pur și simplu epuizată.
393
00:23:21,288 --> 00:23:24,581
Și ea e foarte ocupată încercând
să-l evite pe detectivul principal.
394
00:23:25,846 --> 00:23:30,058
Ei bine, presupun că totul
cade pe mine, atunci.
395
00:23:30,060 --> 00:23:31,876
Ciao, fetelor.
396
00:23:34,270 --> 00:23:39,092
Chiar o vei lăsa pe mama noastră să
încerce să rezolve o crimă singură ?
397
00:23:39,094 --> 00:23:40,144
Este o femeie capabilă.
398
00:23:40,510 --> 00:23:44,096
Hannah, m-a sunat în panică aseară la 22:00
399
00:23:44,098 --> 00:23:46,532
pentru că nu știa cum să descarce un PDF.
400
00:23:46,534 --> 00:23:50,519
În plus, știm că ești
incapabilă să stai pe margine.
401
00:23:50,521 --> 00:23:53,066
Pun pariu că ai deja o teorie de lucru.
402
00:23:53,068 --> 00:23:54,739
Nu am.
403
00:23:55,967 --> 00:23:58,204
Deși am observat că erau două
cutii de mâncare la pachet
404
00:23:58,216 --> 00:24:00,989
de la Alfredo's în frigiderul Rhondei.
405
00:24:00,991 --> 00:24:03,362
Deci, a avut un oaspete.
406
00:24:06,834 --> 00:24:09,473
Hei, hai să printăm fotografiile
pe care le-ai făcut în ziua aia.
407
00:24:09,475 --> 00:24:11,067
Am făcut-o deja.
408
00:24:13,946 --> 00:24:16,291
Încă încerc să-l găsesc pe frate.
409
00:24:16,293 --> 00:24:20,257
Medicul legist a stabilit ora morții
Rhondei Scharf între 18:00 și 18:30.
410
00:24:20,259 --> 00:24:24,030
Potrivit angajatorului victimei,
ea a fost la muncă până la 16:00.
411
00:24:24,032 --> 00:24:26,419
Cel mai apropiat vecin era
plecat din oraș în vacanță.
412
00:24:26,421 --> 00:24:29,534
Nu s-a întors decât azi după-amiază.
Dar ia ascultă.
413
00:24:29,536 --> 00:24:32,058
Rhonda trebuia să-l aibă pe Jed Sawyer la ea
414
00:24:32,060 --> 00:24:34,101
să se uite la un robinet
stricat în acea seară.
415
00:24:34,103 --> 00:24:36,851
Sawyer ? Nu s-a întors tocmai
de la închisoarea de stat ?
416
00:24:36,853 --> 00:24:39,434
La începutul lunii. Doi ani pentru furt.
417
00:24:39,436 --> 00:24:40,541
În regulă.
418
00:24:40,543 --> 00:24:42,304
Ai o poveste ? Telefon mobil ?
419
00:24:42,306 --> 00:24:45,359
Am recuperat unul de la fața locului, dar
nu avem codul de acces pentru a-l debloca.
420
00:24:45,363 --> 00:24:48,578
Cereți înregistrările ei de apeluri. Să
vedem dacă putem stabili o cronologie.
421
00:24:48,580 --> 00:24:50,322
Am înțeles.
422
00:24:52,985 --> 00:24:54,334
Kingston.
423
00:24:54,336 --> 00:24:58,210
Mike, am găsit ceva.
424
00:24:59,387 --> 00:25:02,114
Nu cred că Rhonda a fost aici aseară. De ce ?
425
00:25:02,116 --> 00:25:05,492
Păi, pentru că avea două cutii de
mâncare la pachet în frigider.
426
00:25:05,494 --> 00:25:07,287
Păi, ar putea fi vechi.
427
00:25:07,289 --> 00:25:11,031
Dar avea OB pe el și Osso Buco
a fost specialitatea aseară, nu ?
428
00:25:11,467 --> 00:25:15,822
Dacă erau două cutii, poate
altcineva le-a luat.
429
00:25:15,824 --> 00:25:17,319
Poate.
430
00:25:17,360 --> 00:25:19,614
Aveți camere de supraveghere aici ?
431
00:25:19,770 --> 00:25:21,339
Nu.
432
00:25:21,685 --> 00:25:24,229
Pot verifica bonurile de aseară ?
433
00:25:24,232 --> 00:25:26,517
Scuze, Hannah, m-ai pierdut.
434
00:25:26,519 --> 00:25:28,899
Încerc să aflu cu cine a cinat Rhonda.
435
00:25:28,901 --> 00:25:30,648
Asta ar putea fi ultima persoană
care a văzut-o în viață.
436
00:25:30,650 --> 00:25:32,321
Asta ne-ar putea duce la criminal.
437
00:25:32,323 --> 00:25:35,055
Va trebui să vorbești cu
proprietarul când se întoarce mâine.
438
00:25:35,192 --> 00:25:36,705
Mulțumesc.
439
00:25:40,986 --> 00:25:42,504
Michelle.
440
00:25:43,854 --> 00:25:46,293
De ce am venit până aici
dacă tu erai deja aici ?
441
00:25:46,295 --> 00:25:48,415
Nu voi interoga pe cineva la o întâlnire.
442
00:25:48,417 --> 00:25:49,851
Bună, Lonny.
443
00:25:49,853 --> 00:25:50,954
Mișcă-te.
444
00:25:51,452 --> 00:25:52,841
Interogare ?
445
00:25:52,843 --> 00:25:54,867
Doar îi puneam niște întrebări lui Karen.
446
00:25:54,869 --> 00:25:57,644
Ea va rezolva crima Rhondei
Scharf înaintea voastră.
447
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
- Le mănânci ?
- Sunt ale tale.
448
00:26:00,086 --> 00:26:02,079
- Bine.
- Super.
449
00:26:02,125 --> 00:26:05,839
Îmi pare rău, Hannah, dar nu
prea mai e mult de rezolvat.
450
00:26:06,141 --> 00:26:07,953
Avem arma crimei.
451
00:26:08,043 --> 00:26:10,624
Câinii au găsit o cheie îngropată
în pădure, lângă proprietatea ei.
452
00:26:10,626 --> 00:26:13,182
Criminaliștii verifică, dar...
453
00:26:13,184 --> 00:26:16,209
Cum ajungi de la o cheie îngropată
la un suspect de crimă ?
454
00:26:16,211 --> 00:26:18,865
Era gravată cu inițiale.
455
00:26:18,867 --> 00:26:22,224
- Jed Sawyer ?
- Da.
456
00:26:28,009 --> 00:26:31,153
Ca să fie clar, nu sunteți reținut.
457
00:26:31,155 --> 00:26:34,972
Puteți opri oricând. Sau, desigur,
puteți solicita consiliere juridică.
458
00:26:34,974 --> 00:26:37,269
Înțeleg. Nu am nimic de ascuns.
459
00:26:38,041 --> 00:26:42,704
Am ajuns la casa Rhondei pe la 5:30.
Poate puțin mai târziu.
460
00:26:42,706 --> 00:26:44,855
Bine. Și cât timp ai stat ?
461
00:26:45,142 --> 00:26:46,794
Zece minute.
462
00:26:47,016 --> 00:26:49,465
Zece minute ? Ți-a luat zece
minute să repari chiuveta ?
463
00:26:49,467 --> 00:26:51,925
Nu am reparat-o. Aveam nevoie
de piese, așa că am plecat.
464
00:26:52,220 --> 00:26:54,763
Îți lași de obicei uneltele în urmă ?
465
00:26:54,765 --> 00:26:57,655
- Nu.
- Dar ți-ai lăsat cheia.
466
00:26:59,240 --> 00:27:01,334
Trebuie să-mi fi scăpat.
467
00:27:01,414 --> 00:27:04,885
O folosisem să opresc apa,
apoi s-o pornesc la loc.
468
00:27:04,960 --> 00:27:07,409
Dar nu ai observat că lipsea.
469
00:27:07,712 --> 00:27:09,747
Normal că nu.
470
00:27:09,749 --> 00:27:11,962
Știm despre ce e vorba, detectivule.
471
00:27:11,964 --> 00:27:15,026
A făcut o greșeală și nimeni din
orașul ăsta nu-l va lăsa să o uite.
472
00:27:15,028 --> 00:27:17,794
Doamnă, doar vorbim aici.
473
00:27:17,846 --> 00:27:19,470
M-a sunat în drum spre acolo.
474
00:27:19,472 --> 00:27:21,478
Era acasă până la șase. Am cinat.
475
00:27:21,480 --> 00:27:23,445
Asta e tot ce trebuie să știi.
476
00:27:26,573 --> 00:27:28,236
Îmi pare rău.
477
00:27:28,238 --> 00:27:31,109
A fost dificil pentru ea.
Rhonda era o prietenă.
478
00:27:33,454 --> 00:27:36,651
Potrivit managerului Rhondei,
voi doi v-ați certat
479
00:27:36,653 --> 00:27:40,811
în magazinul lui Caine la începutul
lunii, și vi s-a cerut să plecați.
480
00:27:41,490 --> 00:27:43,616
O luam pe Alice de la muncă.
481
00:27:43,618 --> 00:27:45,895
Rhonda nu era prea
fericită că eu și ea ne-am
482
00:27:45,907 --> 00:27:48,046
împăcat după ce m-am
întors din închisoare.
483
00:27:48,048 --> 00:27:49,795
Nu se sfia să o arate.
484
00:27:49,797 --> 00:27:53,372
Alice încerca mereu să fie pacificatoare.
485
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
E cam ciudat că
486
00:27:56,682 --> 00:27:59,701
ai face o favoare cuiva care
te displăcea atât de mult.
487
00:27:59,703 --> 00:28:01,568
Am făcut-o pentru Alice.
488
00:28:02,167 --> 00:28:03,641
Bine.
489
00:28:08,181 --> 00:28:10,062
Hei...
490
00:28:11,428 --> 00:28:13,504
Scuze, o ultimă întrebare.
491
00:28:14,646 --> 00:28:18,359
De ce nu te-ai întors să termini treaba ?
492
00:28:19,652 --> 00:28:22,235
M-am întors. A doua dimineață.
493
00:28:22,237 --> 00:28:25,403
Dar când am ajuns acolo, am
văzut mașinile de poliție și
494
00:28:25,455 --> 00:28:28,392
m-am speriat și am plecat.
495
00:28:29,161 --> 00:28:33,150
Mike, nu am rănit-o.
496
00:28:33,530 --> 00:28:35,657
Jur.
497
00:28:48,064 --> 00:28:49,407
Ce ?
498
00:28:49,409 --> 00:28:52,733
O să mă pui la curent cu
situația asta cu Bradford ?
499
00:28:53,949 --> 00:28:58,094
Am ieșit la câteva întâlniri în facultate.
500
00:28:58,096 --> 00:28:59,689
N-a fost nimic serios.
501
00:28:59,691 --> 00:29:03,487
Dacă n-ar fi fost nimic de zis,
ai fi spus ceva când a intrat el.
502
00:29:03,489 --> 00:29:06,083
Probabil că nici nu-și amintește.
503
00:29:06,451 --> 00:29:08,511
Își amintește.
504
00:29:08,705 --> 00:29:12,248
Întrebarea e, ce simți
tu în legătură cu asta ?
505
00:29:12,443 --> 00:29:13,980
Păi...
506
00:29:20,054 --> 00:29:22,875
Trebuie să plec. Alice e aici.
507
00:29:28,941 --> 00:29:31,115
Cum se simte Jed ?
508
00:29:31,510 --> 00:29:33,421
E speriat.
509
00:29:33,423 --> 00:29:35,276
Tu cum te simți ?
510
00:29:35,847 --> 00:29:41,312
Sunt terifiată, dar fac
tot posibilul să nu arăt.
511
00:29:42,390 --> 00:29:47,027
Tocmai l-am recuperat, iar acum
s-ar putea să-l pierd din nou.
512
00:29:47,485 --> 00:29:49,371
Ce s-a întâmplat ?
513
00:29:49,473 --> 00:29:51,642
Nu știu.
514
00:29:51,644 --> 00:29:54,458
Mi-a spus că a fost la
Rhonda doar câteva minute.
515
00:29:54,460 --> 00:29:58,047
A spus chiar că a fost drăguță cu el.
Au vorbit despre călătoria ei.
516
00:29:59,426 --> 00:30:03,357
Lucrurile au fost grele de când s-a întors.
517
00:30:03,612 --> 00:30:06,704
După dezastrul cu bucătăria Joannei Grimes,
518
00:30:06,706 --> 00:30:09,084
se temea că nimeni nu-l va mai angaja.
519
00:30:09,153 --> 00:30:12,909
Dar nu ne permitem să plecăm din oraș.
520
00:30:14,964 --> 00:30:17,751
Nu l-ai judecat niciodată, Hannah.
521
00:30:17,821 --> 00:30:20,412
Nu știi cât de mult înseamnă asta pentru el.
522
00:30:20,723 --> 00:30:24,362
Ei bine, dacă pot face ceva să
ajut, trebuie doar să ceri.
523
00:30:24,898 --> 00:30:28,062
De fapt, da.
524
00:30:28,485 --> 00:30:31,234
Poliția e convinsă de vinovăția lui.
525
00:30:31,336 --> 00:30:34,859
Avocatul nostru a spus că e doar o chestiune
de timp până când Jed va fi acuzat.
526
00:30:36,239 --> 00:30:40,934
Știu că te pricepi la genul ăsta de lucruri,
527
00:30:40,936 --> 00:30:43,985
că găsești adevărul.
528
00:30:44,863 --> 00:30:47,951
E ca cel mai prost păstrat
secret al Edenului.
529
00:30:48,622 --> 00:30:52,283
Mă rogi să investighez ?
530
00:30:52,385 --> 00:30:54,060
Poți ?
531
00:30:56,631 --> 00:30:58,888
Într-un fel, deja o fac.
532
00:31:02,512 --> 00:31:06,193
Mă simt atât de groaznic în
legătură cu toată treaba asta.
533
00:31:06,813 --> 00:31:10,059
Jed a mers acolo doar
pentru că l-am rugat eu.
534
00:31:10,061 --> 00:31:12,383
N-ar fi în această încurcătură
dacă n-ar fi fost din cauza mea.
535
00:31:12,385 --> 00:31:15,073
Nu te poți învinovăți pentru asta, Alice.
536
00:31:15,075 --> 00:31:19,702
Tot ce știu e că vreau să fac
tot ce pot pentru a-l proteja.
537
00:31:19,762 --> 00:31:22,704
Știu că dacă ar fi invers,
el ar face la fel.
538
00:31:24,034 --> 00:31:26,765
Trebuie să te întreb un singur lucru.
539
00:31:26,938 --> 00:31:30,731
Există vreo șansă în mintea
ta ca Jed să fie responsabil ?
540
00:31:31,886 --> 00:31:34,272
Mi-a spus că e nevinovat.
541
00:31:34,580 --> 00:31:39,097
La ce bun o relație dacă persoana
cu care ești nu crede în tine ?
542
00:31:49,391 --> 00:31:52,182
- Domnișoară Swenson.
- Bună ziua, șerif.
543
00:31:52,184 --> 00:31:54,157
Nu te-am mai văzut pe aici de ceva vreme.
544
00:31:54,159 --> 00:31:56,533
Da, da, nu, sunt aici doar să-l văd pe Mike.
545
00:31:56,535 --> 00:31:58,387
Minunat.
546
00:31:58,587 --> 00:32:02,059
Toată secția se întreabă când o să-l ierți.
547
00:32:02,110 --> 00:32:03,693
Serios ?
548
00:32:03,695 --> 00:32:05,636
Minunat.
549
00:32:05,782 --> 00:32:10,279
Uite, nu sunt eu cel mai bun pe post de
pețitor, dar sunt căsătorit de mulți ani,
550
00:32:10,281 --> 00:32:14,804
și, așa cum spune mereu soția,
totul e despre comunicare.
551
00:32:16,458 --> 00:32:20,184
Cred că e adevărat. Mulțumesc.
E un sfat bun.
552
00:32:20,646 --> 00:32:24,284
De ce nu te așezi ? Și o
să-i spun că ești aici.
553
00:32:27,205 --> 00:32:28,617
Ia loc.
554
00:32:28,619 --> 00:32:31,798
- Chiar acolo.
- Da. Bine.
555
00:32:32,815 --> 00:32:34,706
Da, sigur. Nicio problemă. Mulțumesc.
556
00:32:34,732 --> 00:32:36,378
Cu plăcere.
557
00:32:58,671 --> 00:33:00,346
Acolo ești.
558
00:33:01,855 --> 00:33:07,656
Mike, salut. Am avut o conversație
destul de interesantă cu șeriful.
559
00:33:07,772 --> 00:33:12,175
Da, am auzit. El consideră că
e un semn bun că ești aici.
560
00:33:12,427 --> 00:33:14,359
Și tu nu ?
561
00:33:14,362 --> 00:33:17,453
Ei bine, știu de ce ești aici.
562
00:33:19,351 --> 00:33:21,885
Amprentele lui nici măcar
nu sunt pe cheie, Mike.
563
00:33:22,649 --> 00:33:25,610
Adică, n-am vrut să mă uit,
dar, știi, e chiar aici.
564
00:33:25,612 --> 00:33:29,347
Nu sunt amprente pe cheie pentru
că a fost ștearsă, Hannah.
565
00:33:29,349 --> 00:33:32,885
Uite, e din trusa de scule a lui Jed.
Inițialele lui sunt pe ea.
566
00:33:32,887 --> 00:33:36,851
Exact. De ce ar lăsa-o în urmă ?
Știe că îl leagă de el.
567
00:33:36,853 --> 00:33:39,080
Hannah, era îngropată sub
un picior de pământ. A
568
00:33:39,092 --> 00:33:41,149
fost nevoie de câini de
urmă pentru a o găsi.
569
00:33:41,151 --> 00:33:45,404
Și hai, el a fost ultima persoană
care a văzut-o pe Rhonda în viață.
570
00:33:45,556 --> 00:33:48,007
Și tipul chiar are cazier.
571
00:33:48,009 --> 00:33:50,844
Ca hoț. Încearcă să-și schimbe viața.
572
00:33:50,846 --> 00:33:53,738
Nu spun că e vinovat, ci că e
treaba mea să urmez dovezile.
573
00:33:53,740 --> 00:33:56,213
Și acum, îl am pe Jed la locul crimei
574
00:33:56,215 --> 00:33:59,139
și am o armă a crimei care-l leagă de el.
575
00:34:04,897 --> 00:34:06,546
Eu...
576
00:34:07,601 --> 00:34:09,675
Mai bine mă întorc la treabă.
577
00:34:10,027 --> 00:34:11,878
Și eu.
578
00:34:26,523 --> 00:34:29,292
Rhonda n-a menționat niciodată vreun iubit.
579
00:34:29,294 --> 00:34:31,832
N-a vorbit despre vreun tip ?
580
00:34:31,834 --> 00:34:34,489
Venea cineva să o ia de la muncă uneori ?
581
00:34:34,491 --> 00:34:35,491
Nu.
582
00:34:35,536 --> 00:34:38,273
Și simt că mi-ar fi spus.
583
00:34:38,275 --> 00:34:41,151
Dumnezeu știe că i-am deschis inima.
584
00:34:41,392 --> 00:34:44,906
Totuși, a fost un singur lucru.
585
00:34:46,263 --> 00:34:49,296
A cumpărat o sticlă din
asta acum câteva săptămâni.
586
00:34:49,417 --> 00:34:51,402
Apă de colonie Bay Harbor.
587
00:34:51,404 --> 00:34:54,117
- Presupun că nu era pentru ea.
- Corect.
588
00:34:55,972 --> 00:34:58,118
- Scuzați-mă.
- Bine.
589
00:35:08,460 --> 00:35:10,177
Muncă ?
590
00:35:10,179 --> 00:35:13,408
Dacă-mi cumperi ceva, eu folosesc Old Spice.
591
00:35:13,410 --> 00:35:15,028
Știu.
592
00:35:15,942 --> 00:35:18,058
Am avut doar o treabă de rezolvat.
593
00:35:18,243 --> 00:35:22,972
Dar am aflat că Rhonda tocmai a cumpărat
această colonie nu cu mult timp în urmă.
594
00:35:23,417 --> 00:35:27,782
Recunosc, mor de nerăbdare să știu în
ce gaură de iepure te afunzi acum.
595
00:35:27,919 --> 00:35:31,706
O aventură amoroasă clandestină.
Dar e doar o teorie de lucru.
596
00:35:31,708 --> 00:35:34,384
Nu, e întotdeauna posibil. Dar
am procesat scena, Hannah.
597
00:35:34,386 --> 00:35:36,712
Toate dovezile indică o singură direcție.
598
00:35:37,240 --> 00:35:38,444
Jed.
599
00:35:38,446 --> 00:35:40,039
Îmi pare rău pentru asta.
600
00:35:40,250 --> 00:35:41,841
Bună ziua, detectivule.
601
00:35:41,843 --> 00:35:43,652
Bună ziua, Alice. Ai un minut ?
602
00:35:43,654 --> 00:35:45,301
- Desigur.
- Minunat.
603
00:35:46,435 --> 00:35:49,414
Ai spus că ai cinat cu Jed
în acea seară la ora 18:00.
604
00:35:49,416 --> 00:35:50,499
Așa este.
605
00:35:50,501 --> 00:35:53,329
Avem un martor care te plasează
în cealaltă parte a orașului,
606
00:35:53,331 --> 00:35:56,475
la sala de sport Heavenly Bodies.
Până la 21:00.
607
00:35:57,803 --> 00:36:01,396
Credeam că era șase.
608
00:36:01,402 --> 00:36:03,319
Cred că m-am înșelat.
609
00:36:03,321 --> 00:36:07,362
Deci nu l-ai văzut pe Jed în acea
seară până mult după ora 21:00.
610
00:36:08,448 --> 00:36:10,391
Cred că nu.
611
00:36:18,687 --> 00:36:19,994
Sigur.
612
00:36:20,064 --> 00:36:24,785
Înțeleg că ești nehotărâtă, dar genul
acesta de oferte nu durează la nesfârșit.
613
00:36:25,822 --> 00:36:27,924
Bine, sigur, sigur.
614
00:36:27,926 --> 00:36:30,272
Sper să aud de la tine curând.
615
00:36:31,770 --> 00:36:33,579
Joanna. Bună.
616
00:36:33,581 --> 00:36:36,264
Hannah, bună. Ce faci aici ?
617
00:36:36,266 --> 00:36:39,688
Păi, am sunat la biroul tău și
mi-au spus cât de ocupată ești.
618
00:36:39,691 --> 00:36:41,954
Cu toate aceste case deschise.
619
00:36:41,956 --> 00:36:46,703
Și m-am gândit să trec pe aici
și poate să-ți ofer niște
620
00:36:47,238 --> 00:36:49,029
sărutări de migdale.
621
00:36:49,074 --> 00:36:51,246
Vai.
622
00:37:00,173 --> 00:37:02,799
- Atât de bune.
- Toată cutia e pentru tine.
623
00:37:02,801 --> 00:37:05,184
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
624
00:37:05,692 --> 00:37:07,881
Și voiam să te întreb,
625
00:37:07,931 --> 00:37:10,929
când a fost ultima dată
când ai vorbit cu Rhonda ?
626
00:37:13,235 --> 00:37:17,396
Am sunat-o cu o zi înainte de
tur pentru a aranja detaliile.
627
00:37:17,398 --> 00:37:19,335
- Ai nevoie de ajutor cu asta ?
- Nu, nu, nu, sunt bine.
628
00:37:19,337 --> 00:37:20,861
- Bine.
- Mulțumesc.
629
00:37:21,183 --> 00:37:23,775
Cu o zi înainte. Îți amintești la ce oră ?
630
00:37:23,799 --> 00:37:27,075
În jurul orei 08:00. Chiar
înainte să plece la muncă.
631
00:37:27,078 --> 00:37:29,653
Ți se pare că ?
632
00:37:29,977 --> 00:37:35,011
Ți se pare, știi tu, nu
știu, poate disperată ?
633
00:37:36,830 --> 00:37:40,995
Nu. Părea hotărâtă să termine cu vânzarea.
634
00:37:41,513 --> 00:37:42,469
Corect.
635
00:37:42,471 --> 00:37:45,655
Știi dacă se vedea cu
cineva sau avea un iubit ?
636
00:37:45,657 --> 00:37:48,693
Nu, nu.
637
00:37:51,850 --> 00:37:55,088
Nu, nu. Părea mereu prea ocupată
638
00:37:55,375 --> 00:37:58,140
cu Clubul de Susținători și cu tot
restul pentru a se întâlni cu cineva.
639
00:37:58,164 --> 00:37:59,436
Corect.
640
00:37:59,596 --> 00:38:03,539
Hannah, trebuie să plec.
Dar pot să întreb despre ce a fost vorba ?
641
00:38:03,541 --> 00:38:06,206
Jed Sawyer își susține nevinovăția.
642
00:38:06,208 --> 00:38:08,466
Înțeleg.
643
00:38:09,322 --> 00:38:11,258
Știi ceva ?
644
00:38:11,640 --> 00:38:16,677
L-am angajat pe Jed să-mi schimbe dulapul
la scurt timp după ce s-a întors în oraș.
645
00:38:17,076 --> 00:38:19,521
Cred în a doua șansă.
646
00:38:19,523 --> 00:38:21,537
Și mi-a făcut o ofertă excelentă.
647
00:38:21,589 --> 00:38:25,884
Hannah, nu voiam să spun nimic, dar
nu-ți pot spune ce greșeală a fost.
648
00:38:26,069 --> 00:38:28,344
Lucrarea nu a fost bună și...
649
00:38:28,346 --> 00:38:31,584
a încercat să mă taxeze pentru
zile în care știu că nu a venit.
650
00:38:31,586 --> 00:38:34,414
- Ce ai făcut ?
- Am refuzat să-l plătesc.
651
00:38:34,416 --> 00:38:37,910
O să mă coste dublu să
termin ce a început el.
652
00:38:37,962 --> 00:38:40,621
S-a enervat atât de tare.
653
00:38:41,607 --> 00:38:45,439
Hannah, am fost ca tine. Am
vrut să cred ce-i mai bun.
654
00:38:45,832 --> 00:38:48,567
Nu voi mai face greșeala asta.
655
00:38:49,963 --> 00:38:52,654
- Mulțumesc pentru prăjituri.
- Cu plăcere.
656
00:38:58,167 --> 00:39:01,177
- Ce cauți aici ?
- Nu știu.
657
00:39:01,179 --> 00:39:03,418
Dar voi ști când o voi vedea.
658
00:39:03,738 --> 00:39:05,633
Astea sunt toate fotografiile
pe care le-ai făcut ?
659
00:39:05,635 --> 00:39:09,060
Ei bine, după ce am găsit cadavrul,
mi s-a părut nepoliticos să continui.
660
00:39:09,982 --> 00:39:11,599
Mamă.
661
00:39:12,081 --> 00:39:14,993
- Am vești.
- Salut și ție.
662
00:39:14,996 --> 00:39:20,232
Am reușit să prind din urmă câteva
doamne din grupul de mahjong al Rhondei.
663
00:39:20,234 --> 00:39:21,377
Și ?
664
00:39:21,379 --> 00:39:23,771
Și se pare că am un talent pentru joc.
665
00:39:23,773 --> 00:39:28,113
- Am câștigat 15 dolari și respectul lor.
- Mamă.
666
00:39:28,126 --> 00:39:29,365
Da.
667
00:39:29,372 --> 00:39:34,045
Deci, se pare că Rhonda
se întâlnea cu cineva.
668
00:39:34,047 --> 00:39:36,404
Social, vreau să spun.
669
00:39:36,610 --> 00:39:39,031
Stai așa. Să deschid ușa.
670
00:39:39,033 --> 00:39:41,573
Cine apare pur și simplu neanunțat așa ?
671
00:39:41,575 --> 00:39:43,551
Tu. Exact tu ai făcut asta.
672
00:39:46,642 --> 00:39:48,002
Andrea.
673
00:39:50,447 --> 00:39:51,796
Ce ?
674
00:39:51,798 --> 00:39:55,677
Dragă, a trecut atât de mult timp de când
nu mi-am mai avut toate fetele împreună.
675
00:39:55,679 --> 00:39:58,355
- Nu știam că vii în oraș.
- Surpriză.
676
00:39:58,357 --> 00:40:01,711
Surprizele nu sunt bune pentru tenul lor.
O mică ștrengăriță.
677
00:40:01,713 --> 00:40:03,887
După ce s-a întâmplat cu tine luând-o
pe Michelle la vânătoare de case
678
00:40:03,899 --> 00:40:06,084
fără mine, mi-am zis că ai nevoie de mine.
679
00:40:06,086 --> 00:40:08,213
Are dreptate. Cât poți sta ?
680
00:40:08,215 --> 00:40:10,678
Bill și Tracy fac o mică
excursie de camping tată-fiică,
681
00:40:10,680 --> 00:40:13,862
așa că mi-am zis că e un moment
bun să iau câteva zile libere.
682
00:40:13,869 --> 00:40:15,074
Stai, stai, stai.
683
00:40:15,110 --> 00:40:17,886
O duce pe micuța mea
Hannah Tracy în camping ?
684
00:40:17,888 --> 00:40:22,749
Are șapte ani și renunță la Hannah și
ar dori să fie numită doar Tracy acum.
685
00:40:22,751 --> 00:40:25,123
Este o mică femeie independentă.
686
00:40:25,125 --> 00:40:28,687
- Asta o are de la mine.
- Spune-mi despre investigație.
687
00:40:28,724 --> 00:40:31,069
Păi, stai. De unde știai ?
688
00:40:31,071 --> 00:40:34,414
Dragă, te rog. Sora ta e mamă acum.
689
00:40:34,416 --> 00:40:37,645
Nu-i poți ascunde nimic.
Ea mi-a spus. Bine.
690
00:40:37,660 --> 00:40:43,501
Deci, am descoperit că
Rhonda avea o aventură.
691
00:40:44,771 --> 00:40:47,853
Trebuie să fi fost o afacere de curte.
692
00:40:48,432 --> 00:40:51,799
- Ce ?
- O încurcătură romantică.
693
00:40:52,947 --> 00:40:56,121
- O ținea secret.
- Oooooh.
694
00:40:58,086 --> 00:41:01,785
Oricum, asta înseamnă că există cineva
acolo cu motivația să-i facă rău.
695
00:41:01,787 --> 00:41:05,058
Dar dacă o ține secret față de cei
mai apropiați, cum o să-i găsim ?
696
00:41:05,060 --> 00:41:07,462
Poate trebuie să mă infiltrez din nou.
697
00:41:07,464 --> 00:41:08,448
Dragă.
698
00:41:08,460 --> 00:41:11,448
Nu, da, poate nu. Dar mă gândeam...
699
00:41:11,450 --> 00:41:15,173
că poliția ar fi putut trece cu vederea ceva
la Rhonda. Deci, ar trebui să verificăm.
700
00:41:15,175 --> 00:41:16,522
Mi-ar prinde bine niște ajutor.
701
00:41:16,524 --> 00:41:18,942
Trebuie să mă întâlnesc cu Lonny mai târziu.
702
00:41:18,944 --> 00:41:20,325
Michelle.
703
00:41:20,327 --> 00:41:23,375
Generația voastră nu are
dedicare pentru cauză.
704
00:41:23,377 --> 00:41:26,283
- Bine, nu e același lucru.
- Nu, nu, Michelle. Fă ce vrei.
705
00:41:26,285 --> 00:41:29,152
Și mamă, poate ai putea să o scoți pe
Andrea la o cină drăguță. Mă ocup eu.
706
00:41:29,154 --> 00:41:31,535
Nici gând. Nu ratez asta.
707
00:41:32,137 --> 00:41:36,949
Doamnelor, plecăm la lăsarea întunericului.
708
00:41:43,011 --> 00:41:45,294
Ar fi trebuit să aduc o lanternă adevărată.
709
00:41:45,296 --> 00:41:48,322
- Nu voiam să atragem atenția.
- Bună.
710
00:41:48,527 --> 00:41:50,751
Ce sperăm să găsim, mai exact ?
711
00:41:50,753 --> 00:41:53,378
Cred că Rhonda se vedea cu cineva.
712
00:41:53,380 --> 00:41:55,332
Dar mama nu poate afla cine.
713
00:41:55,334 --> 00:41:57,173
Nu mă învinui pe mine.
714
00:41:57,482 --> 00:41:59,524
Atât pot face.
715
00:41:59,526 --> 00:42:02,680
M-am gândit că poate e un indiciu în gunoi,
716
00:42:02,682 --> 00:42:06,315
nu știu, scrisori de dragoste sau chitanțe.
717
00:42:06,317 --> 00:42:08,674
Sunt șocată. Nu-și separă
gunoiul reciclabil.
718
00:42:08,676 --> 00:42:09,504
Bine, mamă.
719
00:42:09,506 --> 00:42:11,566
Simt că nu mai am timp să-l ajut pe Jed.
720
00:42:11,590 --> 00:42:14,401
Nu vreau să plătească
pentru ceva ce n-a făcut.
721
00:42:14,403 --> 00:42:16,628
Și de ce ești atât de sigură că nu e Jed ?
722
00:42:16,680 --> 00:42:19,174
Pentru că trebuie să cred
că oamenii se pot schimba.
723
00:42:19,176 --> 00:42:22,547
Și pot evolua și că nu suntem sortiți să
repetăm aceleași greșeli la nesfârșit.
724
00:42:22,549 --> 00:42:24,766
Vorbim despre Jed, sau despre Mike acum ?
725
00:42:24,790 --> 00:42:26,412
Nu și tu, Andrea.
726
00:42:26,414 --> 00:42:28,940
Apropo, Bill a zis că e
greu să lucrezi cu tine.
727
00:42:28,942 --> 00:42:30,755
Serios ? Tu și Bill sunteți perfecți.
728
00:42:30,757 --> 00:42:32,662
Bill nu ți-ar face niciodată asta.
729
00:42:32,664 --> 00:42:35,178
Glumești ? Am făcut o grămadă de greșeli.
730
00:42:35,180 --> 00:42:37,741
Sunt o mulțime de lucruri pe care
amândoi am vrea să le ștergem.
731
00:42:37,743 --> 00:42:39,728
Hannah, ești de acord ?
732
00:42:39,730 --> 00:42:42,077
Mike nu va face aceleași greșeli.
733
00:42:44,691 --> 00:42:46,920
Nu poți ști sigur.
734
00:42:48,633 --> 00:42:51,365
Uite. Poate că a câștigat deja la loterie.
735
00:42:51,367 --> 00:42:52,367
Bine.
736
00:42:52,401 --> 00:42:56,264
Gata, fetele. Se încinge atmosfera.
737
00:42:56,396 --> 00:42:57,435
Se încinge ?
738
00:42:57,437 --> 00:42:59,630
Când am luat-o, se uita la un film
739
00:42:59,642 --> 00:43:01,894
polițist alb-negru, de parcă
era un curs de master.
740
00:43:02,686 --> 00:43:04,089
Bine.
741
00:43:05,222 --> 00:43:07,034
Îmi... scuze.
742
00:43:07,500 --> 00:43:09,146
Nu.
743
00:43:09,148 --> 00:43:10,963
- Intru înăuntru.
- Ce ?
744
00:43:10,965 --> 00:43:14,007
Da, Rhonda m-a invitat, nu ? Doar
câteva minute. Cinci minute.
745
00:43:14,009 --> 00:43:16,094
- Așteptați în mașină. Bine ?
- Hannah, Louise.
746
00:43:20,707 --> 00:43:21,993
Mulțumesc.
747
00:43:21,995 --> 00:43:23,622
- Mulțumesc.
- Cinci minute.
748
00:43:25,379 --> 00:43:26,943
Ei bine...
749
00:43:27,456 --> 00:43:29,190
Urmați-mă.
750
00:43:33,351 --> 00:43:37,486
Ok. 4441.
751
00:43:42,714 --> 00:43:45,195
Ea ar spune că pot veni oricând.
752
00:44:18,186 --> 00:44:19,481
Ești bine ?
753
00:44:19,483 --> 00:44:22,846
E prea frig pentru corzile mele vocale.
E o discuție de cinci minute.
754
00:44:29,881 --> 00:44:31,336
Apleacă-te.
755
00:44:51,693 --> 00:44:55,584
Hannah, ieși afară.
756
00:45:10,223 --> 00:45:12,766
Ei bine, au fost cinci minute rapide.
757
00:45:49,686 --> 00:45:52,585
E în regulă. E în regulă. E bine.
758
00:46:35,122 --> 00:46:39,616
E în dormitor. Te scot de aici, bine ?
759
00:46:39,618 --> 00:46:41,364
- Bine.
- Bine.
760
00:46:45,493 --> 00:46:46,981
Bine.
761
00:46:47,785 --> 00:46:49,482
Doar urmează-mă.
762
00:47:17,581 --> 00:47:21,173
Poliția, stați pe loc.
763
00:47:25,373 --> 00:47:27,794
Ce s-a întâmplat ? A scăpat ?
764
00:47:27,824 --> 00:47:30,108
- Nu.
- Am sunat la 112, sunt pe drum.
765
00:47:30,110 --> 00:47:32,078
Mulțumesc. Am anulat.
766
00:47:32,080 --> 00:47:34,315
De ce ai face asta ? Nu-l arestezi ?
767
00:47:34,317 --> 00:47:36,384
Ce s-a întâmplat acolo ?
768
00:47:36,486 --> 00:47:40,470
L-am convins să nu depună plângere.
769
00:47:40,865 --> 00:47:43,256
- Împotriva lui Hanna.
- Eu ?
770
00:47:43,258 --> 00:47:45,901
Era Thomas Scharf, fratele Rhondei.
771
00:47:49,670 --> 00:47:50,974
Da.
772
00:47:51,003 --> 00:47:53,989
- Lumea mea e foarte întunecată.
- Hannah.
773
00:47:54,571 --> 00:47:57,208
Pot să am cheile casei lui, te rog ?
774
00:48:01,024 --> 00:48:03,136
Cred că ar trebui să plecați de aici.
775
00:48:03,138 --> 00:48:06,194
- Mulțumesc că m-ai sunat, Andrea.
- Cu plăcere.
776
00:48:07,512 --> 00:48:09,689
Da, mulțumesc că l-ai sunat.
777
00:48:10,154 --> 00:48:11,973
Dar pentru ce sunt surorile ?
778
00:48:11,975 --> 00:48:13,866
Condu cu grijă.
779
00:48:17,511 --> 00:48:20,224
Deci, l-ai întâlnit pe fratele Rhondei.
780
00:48:22,343 --> 00:48:23,917
Cam așa.
781
00:48:24,139 --> 00:48:26,701
- Erau apropiați ?
- Nu.
782
00:48:26,703 --> 00:48:29,159
Nu cred că s-au mai văzut de ceva vreme.
783
00:48:29,346 --> 00:48:31,255
E unul dintre motivele
pentru care Rhonda era
784
00:48:31,267 --> 00:48:33,481
neliniștită să participe la
înmormântarea mătușii ei.
785
00:48:33,483 --> 00:48:35,509
Era un motiv anume pentru dușmănie ?
786
00:48:35,511 --> 00:48:39,595
Din ce mi-a spus Rhonda,
sunt oameni foarte diferiți.
787
00:48:39,639 --> 00:48:42,706
E cam înfumurat.
788
00:48:42,908 --> 00:48:45,231
Lucrează în finanțe.
789
00:48:45,233 --> 00:48:47,777
Finanțe ?
N-aș fi ghicit niciodată.
790
00:48:47,779 --> 00:48:49,049
De ce nu ?
791
00:48:49,051 --> 00:48:53,520
Pur și simplu nu avea aura
aia de tip de la finanțe.
792
00:48:53,647 --> 00:48:57,299
I-am văzut certându-se la Rhonda
acasă cu o zi înainte să moară.
793
00:48:57,502 --> 00:48:59,511
Rhonda a menționat
că au existat niște
794
00:48:59,523 --> 00:49:01,855
neînțelegeri legate de
moștenirea mătușii ei.
795
00:49:01,856 --> 00:49:06,054
S-a simțit copleșită de
echipa lui de avocați.
796
00:49:06,310 --> 00:49:07,991
Pentru moștenire ?
797
00:49:07,993 --> 00:49:10,310
Mătușa lor era foarte bogată.
798
00:49:23,062 --> 00:49:25,627
Hannah, noi indicii ?
799
00:49:25,629 --> 00:49:28,894
Ei bine, mamă, sunt aici cu Andrea.
800
00:49:28,896 --> 00:49:32,190
Și ne gândeam că poate ai putea
s-o duci tu la aeroport mâine
801
00:49:32,192 --> 00:49:35,014
ca să pot participa la
înmormântarea Rhondei.
802
00:49:35,016 --> 00:49:39,102
Desigur. Criminalul apare
întotdeauna la înmormântare.
803
00:49:39,980 --> 00:49:41,581
Corect. Ei bine, poate.
804
00:49:41,583 --> 00:49:43,721
Deci, o vei face ?
O vei duce ?
805
00:49:43,723 --> 00:49:46,105
Dragă, vei avea nevoie de
sprijin la înmormântare.
806
00:49:46,167 --> 00:49:48,886
De aceea am invitat-o pe Michelle.
Se va întâlni cu mine acolo.
807
00:49:48,900 --> 00:49:50,327
Mamă, sunt de acord cu tine.
808
00:49:50,329 --> 00:49:52,974
Cred că ar trebui să mergi cu Hannah.
Îmi voi lua o mașină.
809
00:49:53,012 --> 00:49:54,768
Mulțumesc, Andrea.
810
00:49:54,833 --> 00:49:58,616
Și te rog asigură-te că sora ta
poartă ceva potrivit.
811
00:50:00,376 --> 00:50:02,408
Mulțumesc, mamă.
812
00:50:07,203 --> 00:50:08,654
Bună, Dolores.
813
00:50:08,755 --> 00:50:11,146
Ken.
814
00:50:11,290 --> 00:50:12,622
Bună.
815
00:50:13,010 --> 00:50:14,589
Cum ești azi ?
816
00:50:14,591 --> 00:50:16,807
Pot să te ajut cu ceva ?
817
00:50:17,492 --> 00:50:18,983
Nu cred.
818
00:50:19,073 --> 00:50:22,535
Mi s-a spus că ai vorbit
cu membrii Clubului de Susținători,
819
00:50:22,787 --> 00:50:26,974
Punând întrebări despre
relația mea cu Rhonda Scharf.
820
00:50:27,032 --> 00:50:30,611
Ei bine, am vorbit cu
multă lume despre Rhonda.
821
00:50:30,846 --> 00:50:33,297
Moartea ei a fost un șoc destul de mare.
822
00:50:33,528 --> 00:50:35,854
Am fost acolo dacă trebuie să știi.
823
00:50:35,856 --> 00:50:38,027
Ei bine, dacă e ceva
ce ai vrea să știi
824
00:50:38,029 --> 00:50:42,308
prefer să mă întrebi direct.
În regulă ?
825
00:50:51,576 --> 00:50:54,335
Sunt aici de aproape două zile,
și încă n-ai spus
826
00:50:54,337 --> 00:50:56,930
nimic despre noul
profesor de la universitate.
827
00:50:57,754 --> 00:50:59,216
De ce aș face-o ?
828
00:50:59,629 --> 00:51:01,875
Încercare bună, Hannah.
829
00:51:01,921 --> 00:51:03,982
Michelle ar fi putut fi
prea tânără, dar
830
00:51:03,984 --> 00:51:07,145
îmi amintesc cât de mult
îl plăceai la facultate
831
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
și cât de rănită ai fost
când a plecat.
832
00:51:09,485 --> 00:51:11,999
Ascultă, nu mă interesează
Bradford Ramsey.
833
00:51:12,001 --> 00:51:13,936
Vreau doar să fiu cu Mike.
834
00:51:14,310 --> 00:51:17,172
Știu. Am vrut doar să
te aud spunând-o.
835
00:51:20,980 --> 00:51:23,604
- Mamă.
- Ken Purvis m-a amenințat.
836
00:51:23,606 --> 00:51:24,654
Ce ?
837
00:51:24,692 --> 00:51:27,267
Da, m-am întâlnit cu el
la Magazinul Caine.
838
00:51:27,269 --> 00:51:31,513
Mi-a cerut să nu mai întreb
despre relația lui cu Rhonda.
839
00:51:31,515 --> 00:51:34,248
De ce întrebai
despre Ken Purvis ?
840
00:51:34,250 --> 00:51:36,218
Păi, Hannah a menționat
că el a lipsit
841
00:51:36,220 --> 00:51:38,134
de la o întâlnire importantă cu ea
în noaptea crimei.
842
00:51:38,136 --> 00:51:40,287
Dându-i ocazia.
843
00:51:40,289 --> 00:51:43,427
Eram curioasă dacă poate
avea un motiv.
844
00:51:43,462 --> 00:51:44,809
Mamă, trebuie să fiu sinceră.
845
00:51:44,811 --> 00:51:48,573
Nu mă simt confortabil cu tine punându-te
într-o situație periculoasă ca asta.
846
00:51:49,582 --> 00:51:52,273
Vai, cum s-au schimbat rolurile.
847
00:51:52,413 --> 00:51:56,192
Dacă stârnesc discuții, înseamnă
că sunt pe drumul cel bun.
848
00:51:56,194 --> 00:51:58,492
Nu voi fi intimidată.
849
00:51:58,495 --> 00:52:00,134
Ei bine, asta e cu siguranță adevărat.
850
00:52:00,136 --> 00:52:02,510
Vrei să ne spui totul
despre ce ai aflat ?
851
00:52:02,522 --> 00:52:03,522
Da. Vino, așează-te.
852
00:52:07,172 --> 00:52:08,905
În regulă.
853
00:52:08,907 --> 00:52:12,415
La începutul lunii, Ken Purvis
a concediat-o pe Rhonda
854
00:52:12,417 --> 00:52:15,046
brusc din funcția ei de la The Booster Club.
855
00:52:15,048 --> 00:52:18,146
Mai ciudat, nimeni cu care
am vorbit nu știe de ce.
856
00:52:18,148 --> 00:52:20,180
E o treabă bună, mamă.
857
00:52:20,182 --> 00:52:22,229
Și asta nu e tot, oameni buni.
858
00:52:22,663 --> 00:52:25,618
Când m-am uitat în coșul lui,
859
00:52:26,532 --> 00:52:30,206
era o sticlă de colonie Bay Harbor.
860
00:52:30,208 --> 00:52:31,665
Serios ?
861
00:52:31,736 --> 00:52:34,034
Mașina mea e aici. Trebuie să plec.
862
00:52:34,036 --> 00:52:35,912
Nu.
863
00:52:35,914 --> 00:52:38,205
Ține-mă la curent cu ce
ai aflat la înmormântare.
864
00:52:38,207 --> 00:52:42,364
Și ne vedem luna viitoare.
Mica mea Hannah are nevoie...
865
00:52:42,752 --> 00:52:45,494
- Tracy are nevoie de mine.
- Te iubesc.
866
00:52:45,496 --> 00:52:47,154
- Și eu te iubesc, soro.
- Te iubesc.
867
00:52:47,156 --> 00:52:50,547
- Ne vedem curând. Și ai grijă de tine.
- O să încerc.
868
00:52:51,416 --> 00:52:54,374
- Ești o fiică perfectă.
- Gata.
869
00:52:54,376 --> 00:52:55,768
Deja îmi e dor de tine.
870
00:52:55,770 --> 00:52:57,669
Te aud.
871
00:53:00,343 --> 00:53:03,617
Mă bucur să văd că atâția oameni
au venit la această slujbă.
872
00:53:03,720 --> 00:53:06,176
Se pare că Rhonda avea mulți
prieteni în orașul ăsta.
873
00:53:06,178 --> 00:53:08,795
Dar știi pe cine n-am văzut ?
874
00:53:09,267 --> 00:53:11,579
Nu l-am văzut pe fratele lui Rhonda.
875
00:53:12,143 --> 00:53:15,649
Poate a plecat din cauza
unei spargeri neplăcute.
876
00:53:15,651 --> 00:53:17,612
O cântăreață.
877
00:53:17,672 --> 00:53:21,904
Johanna, recitarea ta a
fost atât de emoționantă.
878
00:53:21,906 --> 00:53:23,621
- Mulțumesc mult.
- Da.
879
00:53:23,623 --> 00:53:25,624
Mike, ce faci tu și șeriful aici ?
880
00:53:25,626 --> 00:53:29,356
Șeriful a vrut să fim prezenți aici.
Știi, să supraveghem.
881
00:53:29,358 --> 00:53:31,926
Bună, Hannah. Dolores.
882
00:53:32,297 --> 00:53:34,322
O cunoșteați bine pe Rhonda ?
883
00:53:34,345 --> 00:53:37,434
Era una dintre cele mai
dragi cliente ale Hannei.
884
00:53:37,436 --> 00:53:38,952
Da, desigur.
885
00:53:38,971 --> 00:53:43,064
Speram să-i ofer condoleanțe fratelui
lui Rhonda, dar nu l-am văzut.
886
00:53:43,066 --> 00:53:45,081
Hannah, nu cred că e o idee bună.
887
00:53:45,083 --> 00:53:47,404
Thomas ? E chiar acolo.
888
00:53:47,512 --> 00:53:49,292
Pot să vă fac cunoștință.
889
00:53:50,500 --> 00:53:52,536
Minunat. Mulțumesc.
890
00:53:58,966 --> 00:54:00,612
Thomas.
891
00:54:01,732 --> 00:54:03,364
Cum te descurci ?
892
00:54:03,366 --> 00:54:06,655
Cât de bine se poate. Mă bucur
mult să te văd, Johanna.
893
00:54:06,740 --> 00:54:11,065
- Aș vrea să vă prezint...
- Domnișoara Swensen.
894
00:54:12,520 --> 00:54:15,843
Ne pare foarte, foarte rău
895
00:54:16,548 --> 00:54:20,349
Pentru pierderea voastră. Rhonda
era o femeie atât de minunată.
896
00:54:20,351 --> 00:54:21,333
Mulțumesc mult.
897
00:54:21,335 --> 00:54:23,370
Sora mea ar fi fost încurajată să vadă câți
898
00:54:23,382 --> 00:54:25,385
oameni au venit să-i celebreze viața.
899
00:54:27,098 --> 00:54:30,757
Dacă mă scuzați. Vă mulțumesc
tuturor că ați venit.
900
00:54:34,342 --> 00:54:36,705
- Ăla nu e fratele lui Rhonda.
- Ce ?
901
00:54:36,707 --> 00:54:39,644
Da, l-am văzut la casa lui
Rhonda cu o zi înainte să moară.
902
00:54:39,646 --> 00:54:42,004
Și ăla nu e Thomas Scharf.
903
00:54:43,019 --> 00:54:46,584
- Păi, are alt frate ?
- Nu.
904
00:54:46,681 --> 00:54:47,869
Hannah.
905
00:54:47,871 --> 00:54:50,321
Te asigur, îl cunosc de mulți ani.
906
00:54:50,323 --> 00:54:54,337
Nu știu pe cine crezi că ai
văzut, dar ăla e Thomas Scharf.
907
00:55:04,566 --> 00:55:06,653
Nu înțeleg ce-mi spui.
908
00:55:06,655 --> 00:55:08,738
Crezi că bărbatul care a fost
la înmormântarea lui Rhonda,
909
00:55:08,740 --> 00:55:11,378
care stă de fapt la ea acasă,
crezi că e un impostor ?
910
00:55:11,380 --> 00:55:12,434
Da.
911
00:55:12,436 --> 00:55:14,175
Păi, nu.
912
00:55:14,562 --> 00:55:15,794
Poate.
913
00:55:15,796 --> 00:55:19,800
Doar că nu e bărbatul despre care
Rhonda spunea că e fratele ei.
914
00:55:19,802 --> 00:55:22,345
- Deci crezi că minte ?
- Sau Rhonda mințea.
915
00:55:22,348 --> 00:55:25,719
- Și ce-ar fi avut ea de câștigat ?
- Ce-ar fi avut el de câștigat ?
916
00:55:25,721 --> 00:55:29,619
Hannah, i-am verificat
actele când mi-a dat numele.
917
00:55:29,621 --> 00:55:31,263
Astea pot fi falsificate, nu ?
918
00:55:31,265 --> 00:55:35,404
Aceasta este o investigație penală în curs.
Ne-am făcut datoria.
919
00:55:35,406 --> 00:55:37,817
Nu, desigur. Înțeleg.
920
00:55:37,819 --> 00:55:40,691
Doar că simt că se
întâmplă ceva ciudat aici.
921
00:55:40,693 --> 00:55:44,311
Johanna mi-a spus că Thomas a
scos casa lui Rhonda la vânzare.
922
00:55:44,313 --> 00:55:46,057
Nu mi se pare ciudat.
923
00:55:46,059 --> 00:55:49,254
Tocmai și-a pierdut sora. Probabil
că vrea să-i verifice lucrurile.
924
00:55:49,256 --> 00:55:52,729
Există vreo șansă să fi înțeles
greșit ce ți-a spus Rhonda ?
925
00:56:08,132 --> 00:56:11,687
Hannah ? E Ken Purvis aici.
926
00:56:14,896 --> 00:56:17,683
Iată cele mai populare opțiuni.
927
00:56:18,149 --> 00:56:20,362
Haide, încearcă.
928
00:56:22,250 --> 00:56:25,632
Am vrea să alegem patru până
la șase opțiuni diferite.
929
00:56:25,634 --> 00:56:27,813
Vrem să ne asigurăm că oaspeții
au o mulțime de varietate.
930
00:56:27,815 --> 00:56:30,250
- Ce părere ai de cannoli ?
- Sunt uimitori.
931
00:56:30,252 --> 00:56:31,927
Uimitori. Adaugă-l pe listă, te rog.
932
00:56:31,929 --> 00:56:34,475
- Bine.
- De asemenea, faceți...
933
00:56:34,908 --> 00:56:36,727
Cum se numește ?
934
00:56:36,729 --> 00:56:40,213
Un turn de patiserie cu zahăr filat ?
935
00:56:40,215 --> 00:56:42,706
- Un croquembouche ?
- Așa e.
936
00:56:42,708 --> 00:56:44,964
Eu și soția mea ne-am întors
recent de la Versailles.
937
00:56:44,966 --> 00:56:46,729
Era aniversarea noastră.
938
00:56:46,731 --> 00:56:49,006
Și am văzut unul într-o
vitrină de patiserie.
939
00:56:49,008 --> 00:56:51,395
- A făcut o impresie puternică.
- Așa e.
940
00:56:51,397 --> 00:56:53,190
Mă pricep la profiterol.
941
00:56:53,192 --> 00:56:54,935
Aș fi bucuros să vi-l pregătesc.
942
00:56:54,937 --> 00:56:56,554
- Te rog.
- Bine.
943
00:56:56,950 --> 00:57:01,996
Mama mea a menționat că te-a văzut la
magazinul lui Caine zilele trecute.
944
00:57:02,530 --> 00:57:05,539
Mi-e teamă că am fost puțin cam tăios.
945
00:57:05,541 --> 00:57:08,162
Trebuie să înțelegi, Hannah,
ăsta e un oraș mic.
946
00:57:08,164 --> 00:57:10,846
Zvonurile prind repede.
947
00:57:11,170 --> 00:57:14,741
Să-mi fie numele asociat cu o femeie ucisă ?
948
00:57:14,743 --> 00:57:17,676
Am auzit că Rhonda fusese
concediată de la The Booster Club.
949
00:57:17,678 --> 00:57:19,178
Poți să-mi spui de ce ?
950
00:57:19,180 --> 00:57:21,636
Nu-mi place să vorbesc de rău morții.
951
00:57:24,439 --> 00:57:27,461
Rhonda a fost un membru
de neprețuit ani de zile.
952
00:57:27,463 --> 00:57:29,758
Ea a fost responsabilă de multe dintre
strângerile noastre de fonduri.
953
00:57:29,761 --> 00:57:33,110
Pur și simplu a devenit nesigură.
954
00:57:33,424 --> 00:57:36,089
Nesigură ? Cum ?
955
00:57:36,322 --> 00:57:39,351
Întârzia la ședințe,
contabilitate neglijentă.
956
00:57:39,353 --> 00:57:43,379
Părea distrasă de altceva
ce se întâmpla în viața ei.
957
00:57:43,512 --> 00:57:45,595
Și asta i-a afectat munca.
958
00:57:46,830 --> 00:57:48,954
Nu a fost nimic personal împotriva ei.
959
00:57:48,956 --> 00:57:52,378
Pur și simplu nu puteam justifica
să o am în acea poziție.
960
00:57:52,895 --> 00:57:55,484
Desigur. Înțeleg.
961
00:57:57,210 --> 00:57:59,407
Servește-te cu un macaron.
962
00:57:59,409 --> 00:58:01,722
Vrei să le adaugi la cele două ?
963
00:58:01,724 --> 00:58:03,966
- Te rog.
- Super.
964
00:58:11,091 --> 00:58:14,714
Nu înțeleg. Îl avem pe Sawyer la
locul crimei. Avem cheia lui.
965
00:58:14,758 --> 00:58:16,852
De ce procurorul tergiversează cazul ?
966
00:58:16,854 --> 00:58:19,683
Vrea un motiv. Cazul e pur circumstanțial.
967
00:58:19,725 --> 00:58:21,981
Adu-l pe Sawyer pentru o
altă rundă de interogatorii.
968
00:58:21,983 --> 00:58:24,270
Și de data asta, forțează-i povestea.
969
00:58:25,812 --> 00:58:29,096
- Kingston.
- Detectiv, el este Thomas Scharf.
970
00:58:29,098 --> 00:58:32,473
Domnule Scharf, îmi pare rău. Nu am nicio
noutate în cazul surorii dumneavoastră.
971
00:58:32,475 --> 00:58:35,092
Nu sun în legătură cu moartea Rhondei.
972
00:58:35,110 --> 00:58:37,966
Bine. Atunci, cum vă pot ajuta ?
973
00:58:37,968 --> 00:58:40,341
Aș vrea să denunț un furt.
974
00:58:41,332 --> 00:58:43,786
Deci, ce s-a întâmplat cu Johanna Grimes ?
975
00:58:43,788 --> 00:58:45,152
A fost o treabă bună, Hannah.
976
00:58:45,154 --> 00:58:47,927
Am plătit materialele, iar ea pur
și simplu m-a tras pe sfoară.
977
00:58:47,929 --> 00:58:51,508
Ea spune că n-ai apărut și că va trebui
să plătească pentru a termina lucrarea.
978
00:58:51,510 --> 00:58:53,771
Sunt mândru de munca mea.
979
00:58:54,362 --> 00:58:56,572
N-ar fi trebuit să plec,
980
00:58:56,591 --> 00:58:58,956
dar trebuia să-mi reduc pierderile.
981
00:59:00,510 --> 00:59:04,447
Când lucrai la Rhonda, ai
observat ceva neobișnuit ?
982
00:59:04,449 --> 00:59:05,714
Nu.
983
00:59:06,123 --> 00:59:08,479
L-a menționat vreodată pe fratele ei ?
984
00:59:10,452 --> 00:59:12,486
Știi, acum că spui,
985
00:59:12,488 --> 00:59:15,919
când eram acolo, o tot suna pe
mobil, dar ea nu răspundea.
986
00:59:15,921 --> 00:59:18,428
Pur și simplu îi trimitea
apelurile în mesageria vocală.
987
00:59:18,440 --> 00:59:19,279
Adică îl evita ?
988
00:59:19,281 --> 00:59:22,003
Cu siguranță nu o făcea din
politețe față de mine.
989
00:59:22,994 --> 00:59:26,091
Am obținut un mandat de
percheziție a proprietății.
990
00:59:28,937 --> 00:59:32,547
Când Rhonda era în San Francisco
pentru înmormântarea mătușii ei,
991
00:59:32,549 --> 00:59:34,776
a luat ceva din moștenire.
992
00:59:34,778 --> 00:59:36,370
- A luat, adică a furat ?
- Da.
993
00:59:36,372 --> 00:59:38,539
O cutie cu monede antice,
care valorau o grămadă de bani.
994
00:59:38,541 --> 00:59:40,879
Thomas susține că trebuiau
să le împartă,
995
00:59:40,881 --> 00:59:42,933
dar Rhonda a dispărut
înainte să ajungă avocatul.
996
00:59:42,935 --> 00:59:45,718
Și cred că Thomas a răscolit casa
căutându-le.
997
00:59:45,720 --> 00:59:47,859
Stai, asta nu-i dă
lui Thomas un motiv ?
998
00:59:47,901 --> 00:59:52,186
Da, dar n-ar fi avut cum să facă rost
de uneltele lui Jed ca să-l însceneze.
999
00:59:52,323 --> 00:59:55,060
Cred că știu unde
sunt monedele alea, Mike.
1000
00:59:57,170 --> 01:00:00,373
- Erau chiar aici.
- Avea un seif ?
1001
01:00:00,375 --> 01:00:02,650
Nu, am vorbit deja cu banca.
1002
01:00:02,782 --> 01:00:07,263
Dacă le-ai văzut cu o zi înainte să moară,
atunci au fost furate cu siguranță.
1003
01:00:08,721 --> 01:00:10,949
Hannah, monedele alea
valorau șase cifre.
1004
01:00:10,951 --> 01:00:13,828
Dacă Rhonda l-a prins pe Jed încercând
să le fure, e furt calificat.
1005
01:00:13,830 --> 01:00:16,772
S-ar întoarce la închisoare
pentru mult timp.
1006
01:00:16,774 --> 01:00:19,347
Ar trebui să dau
un motiv pentru crimă.
1007
01:00:29,653 --> 01:00:32,397
- Bună.
- Bradford, salut.
1008
01:00:32,399 --> 01:00:34,385
Bine ai revenit.
Ce servești ?
1009
01:00:34,387 --> 01:00:37,665
Voi lua la fel, mulțumesc.
Prăjitura cu ceai a fost delicioasă.
1010
01:00:37,667 --> 01:00:42,104
Mă bucur să aud asta. Dar am o regulă
pentru comenzi repetate, profesorule.
1011
01:00:42,106 --> 01:00:43,789
Serios ?
Ce fel de regulă ?
1012
01:00:43,791 --> 01:00:46,413
Îmi place să încurajez oamenii să încerce
cel puțin trei lucruri diferite
1013
01:00:46,415 --> 01:00:48,274
înainte să se atașeze
de unul, și apoi
1014
01:00:48,286 --> 01:00:50,282
să comande același lucru
la nesfârșit.
1015
01:00:50,284 --> 01:00:51,645
Îmi place regula asta.
1016
01:00:51,647 --> 01:00:55,338
Da, în cazul ăsta, aș vrea o felie
de tartă cu lămâie, te rog.
1017
01:00:55,340 --> 01:00:56,785
Ok, sună bine.
1018
01:00:56,837 --> 01:00:58,249
Ce-i asta ?
1019
01:00:58,251 --> 01:01:00,940
Ăsta e un logo pe care
l-am văzut pe un tricou.
1020
01:01:00,942 --> 01:01:04,197
Încerc să-mi amintesc
cât mai multe detalii
1021
01:01:04,199 --> 01:01:07,445
pentru că ar fi grozav dacă
aș putea identifica firma.
1022
01:01:07,600 --> 01:01:09,367
Poftim.
1023
01:01:09,532 --> 01:01:12,015
Sora mea crede că arată
ca o broască țestoasă.
1024
01:01:12,017 --> 01:01:14,400
Da, cred că știu ce logo e ăsta.
1025
01:01:15,549 --> 01:01:17,514
- Serios ?
- Da.
1026
01:01:18,020 --> 01:01:20,483
Da. Asta ai văzut ?
1027
01:01:21,013 --> 01:01:24,894
Exact asta.
Da, mulțumesc mult.
1028
01:01:26,662 --> 01:01:30,504
- Tarta cu lămâie e din partea mea.
- Mulțumesc mult.
1029
01:01:31,058 --> 01:01:32,814
Mulțumesc.
1030
01:01:34,779 --> 01:01:38,794
Este un logo pentru o companie
de construcții din Bloomington.
1031
01:01:39,146 --> 01:01:42,724
- Și l-ai văzut pe tricoul lui ?
- Categoric.
1032
01:01:43,059 --> 01:01:45,712
Crezi că l-ai recunoaște
pe tip dacă l-ai mai vedea ?
1033
01:01:47,023 --> 01:01:48,785
Hai să mergem.
1034
01:01:54,120 --> 01:01:56,361
Deci, cum ai aflat de logo ?
1035
01:01:56,363 --> 01:02:00,193
Păi, am încercat să schițez ce-mi aminteam
din designul tricoului.
1036
01:02:00,195 --> 01:02:02,734
Nu e cea mai bună lucrare, dar
un client a recunoscut-o.
1037
01:02:02,787 --> 01:02:04,390
Un client ?
1038
01:02:04,392 --> 01:02:09,061
Da, e cineva pe care-l știam
din facultate și s-a mutat în oraș.
1039
01:02:20,157 --> 01:02:22,620
Deci, ce vrei să spui prin "" ?
1040
01:02:24,084 --> 01:02:27,815
Trei persoane diferite mi-au spus
despre noul profesor universitar
1041
01:02:27,817 --> 01:02:32,314
care vine la The Cookie Jar...
în fiecare zi.
1042
01:02:32,440 --> 01:02:35,451
Uneori, să locuiești într-un
orășel e foarte dificil.
1043
01:02:35,453 --> 01:02:37,165
Sunt de acord cu asta.
1044
01:02:37,167 --> 01:02:41,444
Dar sunt sigură că ai observat că alegeai
să-mi ascunzi informații.
1045
01:02:41,446 --> 01:02:42,940
Nu e același lucru.
1046
01:02:42,942 --> 01:02:44,837
Bine, atunci de ce nu mi-ai spus despre
1047
01:02:44,849 --> 01:02:46,798
o veche iubire din facultate
care s-a mutat în Lake Eden ?
1048
01:02:46,800 --> 01:02:49,065
Ok, pentru că nu e
nimic de spus.
1049
01:02:49,067 --> 01:02:51,851
N-am mai vorbit cu Bradford de
20 de ani, și tocmai a apărut.
1050
01:02:51,853 --> 01:02:54,845
Și cu siguranță nu a fost
o veche iubire din facultate.
1051
01:02:54,847 --> 01:02:58,420
Și ne-am întâlnit doar puțin.
1052
01:03:00,483 --> 01:03:02,848
Mă bucur foarte mult să aud asta.
1053
01:03:05,360 --> 01:03:07,634
Și Hannah,
1054
01:03:08,682 --> 01:03:12,269
mi-aș dori să fi gestionat
cazul McDowell diferit.
1055
01:03:12,271 --> 01:03:15,423
Îmi pare atât de rău
1056
01:03:15,425 --> 01:03:19,806
că nu ți-am spus de presiunea
pe care o punea șeriful.
1057
01:03:20,548 --> 01:03:22,511
Mulțumesc, Mike.
1058
01:03:23,230 --> 01:03:25,491
Asta înseamnă mult pentru mine.
1059
01:03:27,644 --> 01:03:29,033
Și...
1060
01:03:29,035 --> 01:03:34,467
Cred că amândoi am putea lucra
la a fi mai onești unul cu celălalt.
1061
01:03:38,086 --> 01:03:39,721
Și acum...
1062
01:03:39,723 --> 01:03:43,606
de ce nu-mi spui ce informații ai
despre această firmă de construcții ?
1063
01:03:44,372 --> 01:03:49,469
Am făcut multe cercetări
de când am aflat de ei.
1064
01:03:49,471 --> 01:03:50,894
Cât timp ai ?
1065
01:03:50,896 --> 01:03:53,872
20 de minute până la Bloomington.
Am tot timpul.
1066
01:03:59,869 --> 01:04:02,035
Vrei să vezi ce e mai bun în oameni.
1067
01:04:02,037 --> 01:04:05,842
Vrei să trăiești într-o lume
în care Jed e un om bun.
1068
01:04:05,844 --> 01:04:09,578
Vine, îți repară cuptorul și
tu îi dai o cutie de macarons.
1069
01:04:09,915 --> 01:04:12,127
- Macarons.
- Ce ?
1070
01:04:12,129 --> 01:04:14,186
I-am dat o cutie de macarons.
1071
01:04:14,188 --> 01:04:15,931
Nu spunem același lucru ?
1072
01:04:15,933 --> 01:04:18,684
Macarons sunt niște prăjituri
franțuzești mici. Un fel de sandviș.
1073
01:04:18,686 --> 01:04:20,454
Macaroons sunt făcute cu nucă de cocos.
1074
01:04:20,456 --> 01:04:22,918
Bine, asta nu e relevant.
1075
01:04:22,920 --> 01:04:25,006
E o prăjitură complet diferită, Mike.
1076
01:04:25,008 --> 01:04:29,360
Ideea e că ar trebui să te pregătești
pentru posibilitatea reală
1077
01:04:29,362 --> 01:04:31,633
că Jed nu e persoana care crezi tu că e.
1078
01:04:31,635 --> 01:04:35,354
Dar ar putea fi exact
persoana care cred eu că e.
1079
01:04:35,861 --> 01:04:38,228
Hei, hei, e el acolo.
1080
01:04:38,654 --> 01:04:41,627
- Ești sigur ?
- Da, 100%. E el.
1081
01:04:41,680 --> 01:04:43,404
Scuzați-mă.
1082
01:04:44,026 --> 01:04:46,212
Pot să vorbesc cu dumneavoastră
un minut, vă rog ?
1083
01:04:46,253 --> 01:04:49,744
- E vreo problemă, ofițer ?
- Nicio problemă. Domnule... ?
1084
01:04:50,289 --> 01:04:52,510
Abrams, Clint.
1085
01:04:52,512 --> 01:04:56,376
Domnule Abrams, aș vrea să vă pun
câteva întrebări despre Rhonda Scharf.
1086
01:04:57,646 --> 01:04:59,885
Nu cunosc nicio Rhonda Scharf.
1087
01:05:00,221 --> 01:05:03,317
Serios ? De ce erai la ea
acasă zilele trecute ?
1088
01:05:03,319 --> 01:05:09,044
Avem un martor care te-a văzut la 32 Cedar
Drive în Lake Eden acum câteva zile.
1089
01:05:09,115 --> 01:05:11,253
Eu, eu sunt problema.
1090
01:05:11,392 --> 01:05:12,852
Bună.
1091
01:05:14,270 --> 01:05:16,726
Așa. Rhonda Sharf. Acum îmi amintesc.
1092
01:05:16,728 --> 01:05:19,836
Voia niște lucrări în bucătărie,
m-a chemat pentru o estimare.
1093
01:05:19,947 --> 01:05:22,266
Atunci de ce ai spus că ești fratele ei ?
1094
01:05:22,268 --> 01:05:24,144
Ai spus că i-ai făcut o estimare.
1095
01:05:24,146 --> 01:05:26,238
Presupun că ai niște acte pentru asta ?
1096
01:05:26,300 --> 01:05:28,364
Da, sunt sigur că am ceva.
1097
01:05:28,366 --> 01:05:30,572
Te superi dacă mă uit ?
1098
01:05:30,795 --> 01:05:33,050
Cu un mandat, sigur.
1099
01:05:33,052 --> 01:05:36,834
Nu am de gând să mă ofer voluntar
pentru o anchetă penală.
1100
01:05:37,233 --> 01:05:40,544
Acum, dacă mă scuzați, sunt în întârziere
la o lucrare în celălalt capăt al orașului.
1101
01:05:40,550 --> 01:05:42,389
Mulțumesc pentru timpul dumneavoastră.
1102
01:05:44,202 --> 01:05:46,175
- Ce mincinos.
- Da.
1103
01:05:46,177 --> 01:05:48,334
De ce ar cere cineva o
estimare pentru o renovare
1104
01:05:48,336 --> 01:05:50,470
după ce ți-ai scos casa la vânzare ?
1105
01:05:50,472 --> 01:05:52,170
Da, și asta.
1106
01:05:54,685 --> 01:05:58,245
Dar poartă colonie Bay Harbor.
1107
01:06:00,102 --> 01:06:01,953
Multă.
1108
01:06:12,747 --> 01:06:15,634
Mamă, pot să-ți aduc ceva ?
1109
01:06:15,636 --> 01:06:20,559
Sunt pe urmele lor. Am nevoie
de o ciocolată dublă, imediat.
1110
01:06:21,064 --> 01:06:24,816
Ok. De ce ? Ce ai de gând ?
1111
01:06:25,309 --> 01:06:29,627
L-am urmărit pe Ken Purvis. Întotdeauna
gândesc mai bine cu o prăjitură.
1112
01:06:30,387 --> 01:06:32,771
Știi, a fost aici mai devreme.
1113
01:06:32,786 --> 01:06:35,841
Știu. I-am urmărit toate mișcările.
1114
01:06:36,243 --> 01:06:38,189
Cred că ascunde ceva.
1115
01:06:38,191 --> 01:06:41,110
S-a grăbit să-i găsească
toate defectele Rhondei.
1116
01:06:41,112 --> 01:06:44,614
Normal că ascunde ceva.
Avea o aventură cu ea.
1117
01:06:44,616 --> 01:06:47,042
De fapt, nu cred că era el.
1118
01:06:47,044 --> 01:06:49,101
Cred că ar fi putut fi un alt bărbat.
1119
01:06:49,303 --> 01:06:52,189
Serios ? Se complică povestea ?
1120
01:06:52,621 --> 01:06:54,644
Deci, unde l-ai văzut pe Ken ?
1121
01:06:54,646 --> 01:06:57,262
L-am prins la The Chameleon.
1122
01:06:57,264 --> 01:07:01,794
Îi făcea probleme lui Ellis pentru
că a pus ton în salata lui. Niçoise.
1123
01:07:01,862 --> 01:07:03,731
Dar asta nu are niciun sens.
1124
01:07:03,733 --> 01:07:06,194
Ideea e să ai ton într-o salată niçoise.
1125
01:07:06,196 --> 01:07:07,457
Exact.
1126
01:07:07,459 --> 01:07:11,354
Se pare că Ken Purvis
al nostru e vegetarian.
1127
01:07:11,902 --> 01:07:13,581
Stai, mamă.
1128
01:07:13,583 --> 01:07:15,748
Ești sigură ? Chiar ?
1129
01:07:16,375 --> 01:07:18,670
Dar asta e cel mai puțin important.
Nu mă voi
1130
01:07:18,682 --> 01:07:20,938
opri până nu-i voi
descoperi toate secretele.
1131
01:07:21,130 --> 01:07:23,009
Pentru Rhonda.
1132
01:07:23,011 --> 01:07:25,128
Pune pe nota mea, dragă.
1133
01:07:26,866 --> 01:07:28,585
Nu ai notă.
1134
01:07:28,612 --> 01:07:31,367
Deci, crezi că Rhonda se
întâlnea cu tipul ăsta, Clink ?
1135
01:07:31,369 --> 01:07:33,415
Ei bine, apa de colonie se potrivește.
1136
01:07:33,417 --> 01:07:35,590
Bine, dar și Ken Purvis avea
aceeași apă de colonie.
1137
01:07:35,592 --> 01:07:38,888
- Deci, poate e doar atât de populară.
- Corect, am uitat.
1138
01:07:39,163 --> 01:07:42,225
Teoria mea despre Ken Purvis e la gunoi.
1139
01:07:42,227 --> 01:07:44,256
Se pare că e vegetarian.
1140
01:07:44,258 --> 01:07:47,714
- Deci, nu merge cu Osso Buco.
- Exact.
1141
01:07:47,812 --> 01:07:51,774
Deci, despre ce ați vorbit tu și
Mike în drum spre Bloomington ?
1142
01:07:51,928 --> 01:07:54,804
- Despre caz, în mare parte.
- În mare parte ?
1143
01:07:55,294 --> 01:07:57,323
Am vorbit și despre noi.
1144
01:07:57,375 --> 01:07:59,987
Și și-a cerut Mike scuze ?
1145
01:07:59,989 --> 01:08:02,989
Despre ce e vorba ? Credeam
că ești de partea lui Mike.
1146
01:08:02,991 --> 01:08:05,104
Singura modalitate pentru voi
doi de a merge mai departe
1147
01:08:05,116 --> 01:08:06,905
este să înfruntați direct
ceea ce v-a despărțit.
1148
01:08:06,907 --> 01:08:09,153
Nu poți continua să eviți
elefantul din cameră.
1149
01:08:09,155 --> 01:08:11,194
Pur și simplu te va bântui.
1150
01:08:11,523 --> 01:08:13,657
Și-a cerut scuze.
1151
01:08:13,841 --> 01:08:15,944
- Sincer.
- Bravo lui.
1152
01:08:15,946 --> 01:08:18,627
Și apropo, eu sunt echipa Hannah.
1153
01:08:18,650 --> 01:08:22,395
Acum să vedem ce pot scoate la
iveală despre burlacul numărul doi.
1154
01:08:22,462 --> 01:08:24,011
Știi ce nu înțeleg ?
1155
01:08:24,013 --> 01:08:28,339
De ce Rhonda a trebuit să țină secret față
de prietenii ei că se întâlnește cu Clint.
1156
01:08:28,341 --> 01:08:30,179
De ce nu le-ar fi spus pur și simplu ?
1157
01:08:30,254 --> 01:08:32,417
S-ar putea să am o teorie despre asta.
1158
01:08:33,683 --> 01:08:37,178
Hei, nu e Karen, barmanița de la Alfredo's ?
1159
01:08:37,180 --> 01:08:39,162
Mama a avut dreptate.
1160
01:08:39,164 --> 01:08:43,343
Implicare romantică. Afacere de inimă.
1161
01:08:43,345 --> 01:08:46,262
Ok. Am înțeles.
1162
01:08:46,264 --> 01:08:49,029
O ținea secret.
Îmi amintesc. Da.
1163
01:08:49,048 --> 01:08:51,725
Nu-i putem spune niciodată
că a avut dreptate.
1164
01:08:51,737 --> 01:08:52,834
Nu, categoric nu.
1165
01:08:56,532 --> 01:08:59,060
Ți-am spus că Rhonda nu era aici.
1166
01:08:59,150 --> 01:09:01,465
Poliția are extrasele ei de card de credit.
1167
01:09:01,467 --> 01:09:03,476
Îmi spui că nu vor găsi o tranzacție
1168
01:09:03,488 --> 01:09:05,509
de la acest restaurant în noaptea crimei ei ?
1169
01:09:06,650 --> 01:09:09,961
S-ar putea să fi fost aici.
Restaurantul e foarte aglomerat.
1170
01:09:09,963 --> 01:09:12,108
Știai că se vedea cu Clint ?
1171
01:09:12,889 --> 01:09:14,767
Ce vrei să spui ?
1172
01:09:14,769 --> 01:09:17,450
Păi, te întâlneai cu Clint Abrams, nu ?
1173
01:09:18,370 --> 01:09:21,722
De unde știi asta ? Îl cunoști pe Clint ?
1174
01:09:21,853 --> 01:09:24,308
I-a făcut niște lucrări
la acoperiș unui prieten.
1175
01:09:25,324 --> 01:09:27,510
Ai vorbit cu Rhonda în noaptea aia ?
1176
01:09:27,512 --> 01:09:29,938
Asta e ce nu vrei să știu ?
1177
01:09:34,626 --> 01:09:38,279
Se vedea cu ea de șase
luni pe la spatele meu.
1178
01:09:38,281 --> 01:09:41,100
- Cum te-ai simți ?
- Când ai aflat ?
1179
01:09:42,040 --> 01:09:43,973
Acum două săptămâni.
1180
01:09:44,080 --> 01:09:46,310
A lăsat ceva în mașina lui.
1181
01:09:46,400 --> 01:09:50,412
Poate a făcut-o intenționat,
ca să văd eu. Nu știu.
1182
01:09:50,414 --> 01:09:53,397
- Ce ai făcut ?
- L-am confruntat pe Clint.
1183
01:09:53,399 --> 01:09:55,305
A jurat că va pune capăt.
1184
01:09:55,307 --> 01:09:56,888
Dar când am văzut-o aici, acum câteva seri.
1185
01:09:56,890 --> 01:09:59,815
- Comandând două mese la pachet...
- Ai presupus ce e mai rău.
1186
01:09:59,817 --> 01:10:02,484
Am urmat-o în parcare și ne-am certat.
1187
01:10:02,811 --> 01:10:06,164
Mi-a spus că nu vorbise cu
Clint de săptămâni întregi.
1188
01:10:06,580 --> 01:10:08,459
Dar nu ai crezut-o ?
1189
01:10:08,461 --> 01:10:10,034
Nu.
1190
01:10:10,425 --> 01:10:13,006
Uite, îmi pare rău că am mințit.
1191
01:10:13,053 --> 01:10:18,131
Deci, când a apărut moartă, m-am speriat
că cineva a rănit-o din răzbunare.
1192
01:10:18,429 --> 01:10:21,293
Crezi că Clint s-a întâlnit
cu ea în noaptea aia ?
1193
01:10:21,614 --> 01:10:25,526
Nu știu. Nu am mai auzit de el de atunci.
1194
01:10:35,677 --> 01:10:38,644
- Bună ziua.
- Ce surpriză.
1195
01:10:39,016 --> 01:10:41,212
- Vă rog, intrați.
- Mulțumesc.
1196
01:10:43,423 --> 01:10:46,474
Tocmai am făcut un ceainic de ceai.
Mi-ar plăcea să ni te alături.
1197
01:10:46,476 --> 01:10:48,665
- Noi ?
- Bună dimineața, dragă.
1198
01:10:48,667 --> 01:10:51,214
- Mamă, bună ziua.
- Sunt croissante ?
1199
01:10:51,216 --> 01:10:53,915
Nu, sunt scones cu ghimbir și mere.
1200
01:10:54,352 --> 01:10:56,239
Deci, ce faci aici ?
1201
01:10:56,241 --> 01:10:59,989
Thomas tocmai îmi spunea cele mai
încântătoare povești despre Rhonda.
1202
01:10:59,991 --> 01:11:01,537
Și erați prea apropiați ?
1203
01:11:01,539 --> 01:11:05,287
Păi, ca și copii, presupun. Dar
frații cresc și se îndepărtează.
1204
01:11:05,395 --> 01:11:07,740
Una dintre surorile mele locuiește
în camera mea de oaspeți.
1205
01:11:07,752 --> 01:11:08,538
Da.
1206
01:11:08,571 --> 01:11:11,556
Cât de unic.
1207
01:11:15,621 --> 01:11:18,047
- Te superi dacă...
- Unde găsesc baia ?
1208
01:11:18,049 --> 01:11:19,873
Ea este...
1209
01:11:19,925 --> 01:11:22,574
- A treia ușă pe stânga.
- Mulțumesc.
1210
01:11:22,753 --> 01:11:25,024
Minunat.
1211
01:11:30,726 --> 01:11:36,809
Înțeleg că fiica ta nu împărtășește
suspiciunea mea despre Jed Sawyer.
1212
01:11:36,812 --> 01:11:38,900
Nu.
1213
01:11:38,902 --> 01:11:42,248
Atunci cine a stârnit suspiciuni, dacă nu
ultima persoană văzută cu ea ?
1214
01:11:42,250 --> 01:11:44,383
Sunt mai mulți suspecți.
1215
01:11:44,385 --> 01:11:47,216
Avem câteva teorii,
dar nimic...
1216
01:11:48,446 --> 01:11:49,962
concret.
1217
01:11:50,064 --> 01:11:52,481
Scuzați-mă.
Doriți niște miere ?
1218
01:11:52,483 --> 01:11:54,704
Nu. Sunt puristă.
1219
01:11:54,832 --> 01:11:56,547
Știți...
1220
01:11:56,549 --> 01:12:00,476
au percheziționat toată proprietatea lui Jed
și n-au găsit niciodată cutia ta.
1221
01:12:01,087 --> 01:12:02,818
Ei bine, poate a vândut-o.
1222
01:12:02,925 --> 01:12:06,459
Nu e un sistem stereo
sau un televizor cu ecran plat.
1223
01:12:06,481 --> 01:12:10,910
Știm amândoi că nu poți vinde
așa ceva fără acte.
1224
01:12:10,912 --> 01:12:12,625
Ar trebui să o vinzi pe sub mână.
1225
01:12:13,113 --> 01:12:17,045
Ce faceți exact,
domnule Swensen ?
1226
01:12:17,047 --> 01:12:18,916
Dolores, te rog.
1227
01:12:19,728 --> 01:12:22,511
Credeți că Ronda
plănuia să vândă acele monede ?
1228
01:12:22,660 --> 01:12:24,744
Nu, sora mea era sentimentală.
1229
01:12:24,746 --> 01:12:27,279
Ideea ca acele monede să fie
în posesia altcuiva
1230
01:12:27,281 --> 01:12:31,068
- ar fi rănit-o profund.
- Dar nu pe tine.
1231
01:12:31,074 --> 01:12:33,983
Ei bine, spre deosebire de sora mea, nu am
timp pentru sentimentalism.
1232
01:12:33,985 --> 01:12:36,364
Nu văd niciun sens
în a mă agăța de trecut.
1233
01:12:36,366 --> 01:12:39,357
Banii aceia ar fi putut fi
investiți pentru viitorul amândurora.
1234
01:12:39,359 --> 01:12:41,675
Sora mea a avut întotdeauna
dificultăți în a renunța.
1235
01:12:42,622 --> 01:12:45,950
Scuzați-mă.
1236
01:12:46,708 --> 01:12:47,783
Alo.
1237
01:12:57,653 --> 01:12:59,289
Mamă, te omor.
1238
01:12:59,291 --> 01:13:01,639
Trebuie să dezvoltăm un
sistem de cod mai bun.
1239
01:13:01,641 --> 01:13:03,792
Semnalele tale sunt pur
și simplu inadecvate.
1240
01:13:03,794 --> 01:13:05,574
Mai târziu, bine ? Uite asta.
1241
01:13:05,576 --> 01:13:09,142
Am găsit o scrisoare pe care ea a trimis-o
vicepreședintelui Clubului de Susținători,
1242
01:13:09,144 --> 01:13:11,844
dar a uitat să pună timbru,
așa că a fost returnată.
1243
01:13:11,846 --> 01:13:13,980
Îmi pare rău pentru asta.
1244
01:13:13,982 --> 01:13:15,214
Acum.
1245
01:13:15,317 --> 01:13:18,788
- Unde rămăsesem ?
- Scone-uri ?
1246
01:13:33,311 --> 01:13:37,033
Ofițer, văd că ați obținut mandatul.
1247
01:13:37,035 --> 01:13:39,174
Am citat
înregistrările telefonice ale lui Rhonda,
1248
01:13:39,176 --> 01:13:41,616
și au fost zeci de apeluri
telefonice efectuate
1249
01:13:41,628 --> 01:13:43,926
către și de la numărul
tău de telefon mobil,
1250
01:13:43,928 --> 01:13:46,182
din ultimele șase luni.
1251
01:13:46,892 --> 01:13:48,747
Deci, vrei să-mi spui
adevăratul motiv pentru
1252
01:13:48,759 --> 01:13:50,463
care erai la casa lui
Rhonda în ziua aia ?
1253
01:13:51,323 --> 01:13:54,467
Mă răzgândeam
să o rup
1254
01:13:55,365 --> 01:13:59,012
I-am spus Rondei că vreau să fiu
cu ea în loc de Karen, dar
1255
01:13:59,068 --> 01:14:01,444
a zis că se mută.
1256
01:14:01,697 --> 01:14:04,332
A spus de ce se mută ?
1257
01:14:04,504 --> 01:14:08,686
Tot ce a spus a fost că avea ceva de făcut
și că asta va provoca probleme.
1258
01:14:08,688 --> 01:14:10,991
Nu voia să fie prin preajmă
pentru consecințe.
1259
01:14:11,153 --> 01:14:13,969
- Consecințe ?
- M-a dat afară.
1260
01:14:13,991 --> 01:14:16,225
Dar părea destul de supărată.
1261
01:14:18,339 --> 01:14:21,362
Și unde erai în noaptea
în care a fost ucisă Rhonda ?
1262
01:14:21,438 --> 01:14:24,269
La pescuit, pe Lacul Eden.
1263
01:14:24,829 --> 01:14:26,321
Noaptea ?
1264
01:14:26,965 --> 01:14:29,012
Cel mai bun moment pentru șalău.
1265
01:14:29,661 --> 01:14:31,770
Cineva cu tine ?
1266
01:14:32,124 --> 01:14:33,550
Nu.
1267
01:14:40,906 --> 01:14:42,778
În această scrisoare,
Ronda vorbește despre cum
1268
01:14:42,780 --> 01:14:45,344
a descoperit nereguli
în finanțele Clubului de Susținători,
1269
01:14:45,346 --> 01:14:48,884
și cum s-a dus la Ken Purvis crezând
că el ar vrea să investigheze.
1270
01:14:48,886 --> 01:14:51,820
În schimb, a concediat-o.
1271
01:14:51,872 --> 01:14:54,763
Deci, a devenit imediat
suspectă.
1272
01:14:54,775 --> 01:14:57,794
Deci, Ken Purvis deturna
bani din Clubul de Susținători.
1273
01:14:57,796 --> 01:15:01,086
Și folosea banii să zboare
la Versailles pentru Croquembouche.
1274
01:15:01,088 --> 01:15:02,381
Cel puțin, asta credea Ronda.
1275
01:15:02,383 --> 01:15:05,087
Adică, toată lumea știe că mergi
la Paris pentru Croquembouche, dar...
1276
01:15:05,089 --> 01:15:07,505
Cred că momentul
e suspect, știi ?
1277
01:15:07,507 --> 01:15:10,754
Adică, e ucisă chiar când
era pe cale să dezvăluie totul.
1278
01:15:11,466 --> 01:15:14,211
Adică, nu e de mirare
că Ronda a vrut să plece din oraș.
1279
01:15:14,213 --> 01:15:17,207
Șeful ei era un escroc,
iubitul ei era un înșelător.
1280
01:15:17,260 --> 01:15:18,905
Ar fi trebuit să plece ieri.
1281
01:15:18,907 --> 01:15:22,741
Ei bine, Thomas a spus că avea
dificultăți în a renunța la trecut.
1282
01:15:30,331 --> 01:15:31,813
Stai așa.
1283
01:15:31,815 --> 01:15:34,475
Fotografia asta arată
calendarul pe mai.
1284
01:15:34,716 --> 01:15:37,761
E ciudat. Suntem abia
la jumătatea lunii.
1285
01:15:38,852 --> 01:15:42,109
Și în fotografiile tale,
aș fi putut jura...
1286
01:15:44,930 --> 01:15:49,816
Da. În poza ta
calendarul e pe aprilie.
1287
01:15:49,819 --> 01:15:51,666
Cum e posibil ? Fotografiile
astea sunt făcute
1288
01:15:51,678 --> 01:15:53,254
la mai puțin de 20
de minute distanță.
1289
01:15:53,256 --> 01:15:55,695
Cred că știu cine a ucis-o pe Rhonda.
1290
01:15:58,929 --> 01:16:02,726
Mike, sunt la Rhonda.
Trebuie să plec.
1291
01:16:03,447 --> 01:16:05,533
Scuze că vă deranjez.
Pot să intru ?
1292
01:16:05,536 --> 01:16:08,467
- Mă tem că nu e un moment potrivit.
- Durează doar un minut.
1293
01:16:08,469 --> 01:16:10,247
Mulțumesc.
1294
01:16:18,334 --> 01:16:22,629
Cred că Rhonda a fost ucisă din cauza
monedelor, dar nu de Jed Sawyer.
1295
01:16:22,631 --> 01:16:24,091
Cum poți fi atât de sigură ?
1296
01:16:24,093 --> 01:16:26,023
Pentru că atunci când eram
în tur cu sora mea,
1297
01:16:26,025 --> 01:16:29,730
făcea fotografii casei
și a făcut o poză acestei bucătării
1298
01:16:29,732 --> 01:16:32,886
și se vedea că
calendarul era pe aprilie.
1299
01:16:32,888 --> 01:16:34,719
Dar acum e pe mai.
1300
01:16:34,721 --> 01:16:36,310
Nu înțeleg
ce sugerați.
1301
01:16:36,312 --> 01:16:38,091
Și ce legătură are calendarul de hârtie
cu toate astea ?
1302
01:16:38,093 --> 01:16:39,634
Ei bine, nu erau semne
de intrare forțată.
1303
01:16:39,636 --> 01:16:43,165
Și când eram, erau două recipiente
de mâncare la pachet în frigider.
1304
01:16:43,531 --> 01:16:47,156
Deci, cred că Ronda l-a
invitat pe ucigaș înăuntru.
1305
01:16:47,158 --> 01:16:49,842
Cred că plănuiseră să se întâlnească.
1306
01:16:56,734 --> 01:16:59,115
Să se întâlnească cu Joe ?
1307
01:17:00,030 --> 01:17:01,623
Joanne ?
1308
01:17:01,625 --> 01:17:04,182
Da, pot să-ți arăt proprietatea
aia mâine, Nicole.
1309
01:17:04,184 --> 01:17:05,904
Ok. La revedere.
1310
01:17:10,410 --> 01:17:12,855
Tu ai ucis-o pe Rhonda ?
1311
01:17:12,957 --> 01:17:14,713
Nu e ce crezi tu.
1312
01:17:14,715 --> 01:17:16,512
E exact ce cred eu.
1313
01:17:16,514 --> 01:17:18,808
Ai vrut să smulgi
luna aprilie din calendar
1314
01:17:18,810 --> 01:17:23,272
pentru că notița Rhondei dovedește că erai
la fața locului în momentul morții ei.
1315
01:17:23,724 --> 01:17:26,491
Mi-ai spus că ai vorbit cu ea doar la
telefon în dimineața în care a murit.
1316
01:17:26,493 --> 01:17:28,860
Dar nu e adevărat.
Ai venit aici în seara aia.
1317
01:17:28,862 --> 01:17:31,223
Ați cinat împreună.
1318
01:17:31,769 --> 01:17:34,332
Și apoi ți-a povestit
despre monede.
1319
01:17:34,343 --> 01:17:36,686
Și ți-a arătat
unde erau, nu-i așa ?
1320
01:17:36,688 --> 01:17:38,275
Exact cum mi-a arătat mie.
1321
01:17:38,277 --> 01:17:40,773
Am luat doar câteva.
Doar câteva.
1322
01:17:40,775 --> 01:17:42,398
Nici nu m-am gândit
că le va simți lipsa.
1323
01:17:42,400 --> 01:17:44,331
Dar te-a prins.
1324
01:17:44,810 --> 01:17:48,526
A amenințat că sună poliția.
Nu a vrut să asculte de rațiune.
1325
01:17:48,584 --> 01:17:49,776
De ce ?
1326
01:17:49,779 --> 01:17:54,363
Pentru că casele stau pe piață
luni întregi și tu lucrezi pe comision.
1327
01:17:54,427 --> 01:17:56,288
De-aia nu l-ai plătit
pe Jed Sawyer, nu ?
1328
01:17:56,291 --> 01:17:59,057
Pentru că atunci când a venit timpul
nu-ți permiteai.
1329
01:17:59,059 --> 01:18:01,336
Viața mea ar fi distrusă, Hannah.
1330
01:18:01,430 --> 01:18:05,345
Cine m-ar lăsa să-i arăt casa
după ce aș fi etichetat hoț ?
1331
01:18:05,465 --> 01:18:08,314
- Nu am vrut să o rănesc. Nu am...
- Dar ai făcut-o.
1332
01:18:09,091 --> 01:18:10,333
Thomas.
1333
01:18:10,335 --> 01:18:13,651
Te-a încrezut în tine. Te considera
un prieten, amândoi am făcut-o.
1334
01:18:13,653 --> 01:18:14,985
Cum ai putut face asta ?
1335
01:18:14,987 --> 01:18:17,531
Nu, Thomas, nu.
Nu poți face asta, te rog.
1336
01:18:17,533 --> 01:18:19,848
- Ea mi-a ucis sora.
- Știu, dar tu...
1337
01:18:19,852 --> 01:18:22,815
Poliția.
Thomas, lasă arma jos.
1338
01:18:22,904 --> 01:18:25,001
Lasă-l jos
1339
01:18:26,826 --> 01:18:28,611
Lasă-l jos
1340
01:18:30,300 --> 01:18:32,064
Dă-te înapoi.
Ține mâinile sus.
1341
01:18:32,066 --> 01:18:34,828
Tu, ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
1342
01:18:51,821 --> 01:18:53,597
Merg la 10-15.
1343
01:18:53,599 --> 01:18:57,393
Îmi pare rău, nu știu
ce m-a apucat.
1344
01:18:57,395 --> 01:19:01,489
E în regulă. Era
sora ta și ai iubit-o.
1345
01:19:01,491 --> 01:19:02,857
Mulțumesc.
1346
01:19:03,291 --> 01:19:05,506
Faci o primă impresie ciudată.
1347
01:19:05,508 --> 01:19:07,379
Am mai auzit asta.
1348
01:19:07,484 --> 01:19:09,481
Dar mă bucur că te-am cunoscut.
1349
01:19:14,153 --> 01:19:16,772
- La limită.
- Trafic.
1350
01:19:18,727 --> 01:19:21,150
Hei, când ți-am spus să
mă suni înainte să fugi
1351
01:19:21,162 --> 01:19:23,648
cu capul înainte în pericol, ar
fi trebuit să fiu mai explicită.
1352
01:19:23,650 --> 01:19:26,242
Un avans ar fi fost binevenit.
1353
01:19:26,567 --> 01:19:28,103
Data viitoare.
1354
01:19:32,092 --> 01:19:35,786
Am vrut să-ți aduc personal
această tartă cu lămâie.
1355
01:19:35,788 --> 01:19:37,809
O să fie o comandă săptămânală ?
1356
01:19:37,811 --> 01:19:40,943
Rhonda a vrut mereu să mă
alătur clubului ei de mahjong.
1357
01:19:41,002 --> 01:19:43,354
E doar un mic mod de a-mi onora prietena.
1358
01:19:43,356 --> 01:19:45,143
Cred că e foarte frumos.
1359
01:19:45,145 --> 01:19:48,517
- Mulțumesc, Hannah, pentru tot.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
1360
01:19:48,519 --> 01:19:51,353
Cine ești nu ar trebui să fie
determinat de o greșeală din trecut.
1361
01:19:51,355 --> 01:19:52,770
Poate nu.
1362
01:19:52,772 --> 01:19:56,485
Primim a doua șansă doar
dacă ne-o dau alții.
1363
01:20:10,124 --> 01:20:13,506
Am încercat să te avertizez să nu o
folosești pe Johanna ca agent imobiliar.
1364
01:20:13,508 --> 01:20:15,528
Ai instincte bune, Andrea.
1365
01:20:15,530 --> 01:20:17,642
Deci, Johanna ne-a lăsat
să intrăm în casa aia,
1366
01:20:17,644 --> 01:20:20,353
știind că victima ei era
chiar acolo, înăuntru.
1367
01:20:20,355 --> 01:20:22,153
Cum a îndrăznit să ne folosească așa ?
1368
01:20:22,156 --> 01:20:25,002
Voia să controleze cum e găsit corpul.
1369
01:20:25,004 --> 01:20:28,169
Și știa că dacă numele ei ar fi
apărut într-un raport criminalistic,
1370
01:20:28,171 --> 01:20:30,884
ar fi fost doar pentru că
îi arăta lui Michelle casa.
1371
01:20:31,379 --> 01:20:33,724
Deci, ce-i cu Ken Purvis ?
1372
01:20:33,760 --> 01:20:36,632
Șeriful îl pune pe Mike să-l investigheze.
1373
01:20:36,634 --> 01:20:39,461
Și sunt sigură că pedeapsa lui e pe drum.
1374
01:20:39,463 --> 01:20:40,986
Ai rezolvat propriul caz, mamă ?
1375
01:20:40,988 --> 01:20:43,167
Da, mamă, chiar te-ai descurcat.
1376
01:20:43,169 --> 01:20:45,889
Da, dacă nu l-ai fi distras pe Thomas,
în timp ce Hannah găsea scrisoarea
1377
01:20:45,891 --> 01:20:47,518
s-ar putea să nu fi aflat
niciodată adevărul.
1378
01:20:47,520 --> 01:20:48,994
Ei bine, Hannah,
1379
01:20:48,996 --> 01:20:53,842
Am bănuit mereu că mintea ta analitică
e o trăsătură moștenită, dragă.
1380
01:20:53,844 --> 01:20:54,909
- Nu.
- Nu.
1381
01:20:54,911 --> 01:20:58,475
Ce mai face mica mea balerină ?
Îmi place mult ținuta ta de azi.
1382
01:20:58,637 --> 01:21:01,124
Bine, deci, spune-mi totul despre tine.
1383
01:21:08,899 --> 01:21:10,364
Mike.
1384
01:21:10,782 --> 01:21:12,412
Salut.
1385
01:21:15,653 --> 01:21:19,750
Voiam doar să-ți spun că
Johanna a predat monedele.
1386
01:21:19,752 --> 01:21:23,478
Iar Thomas e foarte recunoscător.
1387
01:21:24,325 --> 01:21:27,266
Minunat.
1388
01:21:29,745 --> 01:21:32,501
Hei, Hannah.
1389
01:21:32,503 --> 01:21:34,870
Întoarce-l, mamă. Lasă-mă să văd.
1390
01:21:34,872 --> 01:21:37,444
Întoarce telefonul.
1391
01:21:40,488 --> 01:21:41,979
Da ?
1392
01:21:42,929 --> 01:21:44,614
Îmi e dor de tine.
1393
01:21:48,284 --> 01:21:50,001
Și mie îmi e dor de tine.
1394
01:21:52,123 --> 01:21:53,969
Putem s-o luăm de la capăt ?
1395
01:21:53,971 --> 01:21:56,799
Și să luăm lucrurile zi de zi.
1396
01:21:57,192 --> 01:22:00,243
Știi, tu și cu mine fiind...
1397
01:22:00,620 --> 01:22:02,165
Noi ?
1398
01:22:02,890 --> 01:22:04,447
Da.
1399
01:22:05,545 --> 01:22:07,575
Ce crezi ?
1400
01:22:08,713 --> 01:22:11,429
Lucrez la o rețetă nouă, Mike.
1401
01:22:11,831 --> 01:22:14,154
Aș avea nevoie de un judecător imparțial.
1402
01:22:16,883 --> 01:22:19,148
Adică, sunt omul tău.
1403
01:22:19,180 --> 01:22:20,634
Da.
1404
01:22:23,482 --> 01:22:25,828
Se vor face greșeli.
1405
01:22:25,830 --> 01:22:30,061
Souffleurile se lasă, prăjiturile
se ard, cremele se taie.
1406
01:22:30,063 --> 01:22:33,640
Dar unele rețete merită
întotdeauna o nouă încercare.
1407
01:22:34,913 --> 01:22:39,602
Deci e parte ecler, parte daneză.
Un fel de profiterol.
1408
01:22:39,817 --> 01:22:41,509
Ce crezi ?
1409
01:22:42,026 --> 01:22:45,299
Dă-mi un minut. Astea nu pot fi grăbite.
1410
01:22:47,918 --> 01:22:50,554
- Sincer ?
- Da.
1411
01:22:51,534 --> 01:22:53,149
Incredibil.
1412
01:22:53,395 --> 01:22:54,923
Mulțumesc.
1413
01:22:55,584 --> 01:22:57,240
E adevărul.
1414
01:22:59,220 --> 01:23:02,704
- O să mai mănânc o bucată...
- Da, te rog, servește-te. Savurează.
1415
01:23:03,534 --> 01:23:06,955
Mike, voiam să-ți arăt.
1416
01:23:08,226 --> 01:23:12,110
Uite cine își iubește noua casă.
1417
01:23:12,340 --> 01:23:16,271
- E atât de fericit.
- Știu, asta e...
1418
01:23:16,460 --> 01:23:20,070
Așa arată el interesat când vin eu.
E adorabil.
1419
01:23:20,072 --> 01:23:22,014
Știe că ai nevoie de el.
1420
01:23:25,826 --> 01:23:30,002
... Subtitrare de Rubens...
1421
01:23:30,119 --> 01:23:31,757
Vinerea viitoare.
1422
01:23:31,759 --> 01:23:34,323
Primele 48 de ore sunt cruciale.
1423
01:23:34,325 --> 01:23:37,300
Priviți persoana de interes.
1424
01:23:37,352 --> 01:23:39,729
- Trebuie să veniți cu noi.
- Faceți o mare greșeală.
1425
01:23:39,731 --> 01:23:41,924
Încearcă să-i pună în cârcă lui Tom o crimă.
1426
01:23:41,926 --> 01:23:45,793
- Am o idee nebunească.
- Nu iar.
1427
01:23:46,974 --> 01:23:49,296
- M-ați cunoscut ?
- Cred că ne apropiem de adevăr.
1428
01:23:49,298 --> 01:23:51,932
Toată lumea din Elk Park a fost
suspectată de crimă.
1429
01:23:51,934 --> 01:23:52,930
Bun venit în club.
1430
01:23:52,932 --> 01:23:55,524
Curious Caterer.
Jurăminte fatale.
1431
01:23:55,526 --> 01:23:57,492
Episoade noi vinerea viitoare, la nouă.
1432
01:23:57,494 --> 01:24:00,087
Pe Hallmark Movies & Mysteries.
114353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof