Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,150 --> 00:00:32,820
Maybe I haven't gotten as out
of shape as I worried I was.
2
00:00:32,820 --> 00:00:36,200
I can still make it as a swordsman, I think.
3
00:00:43,430 --> 00:00:46,310
Time to try some support magic, too.
4
00:00:47,090 --> 00:00:48,390
Strength Up.
5
00:00:51,800 --> 00:00:55,070
Support magic improves its
targets' physical abilities,
6
00:00:55,070 --> 00:00:57,180
or strengthens their equipment.
7
00:01:00,200 --> 00:01:05,710
The caster can not only use it to help his
party members, he can put it on himself.
8
00:01:05,710 --> 00:01:10,130
With spells to increase both attack and
defense, it's something every party needs.
9
00:01:18,890 --> 00:01:25,230
EPISODE 1: THE JACK-OF-ALL-TRADES
BECOMES A SWORDSMAN ONCE MORE
10
00:01:33,510 --> 00:01:35,490
But it has a weakness, too.
11
00:01:37,020 --> 00:01:38,090
Time.
12
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Three minutes exactly, huh?
13
00:01:44,940 --> 00:01:46,400
Strength Up.
14
00:01:48,550 --> 00:01:52,000
Support magic doesn't last forever.
15
00:01:52,760 --> 00:01:57,370
And an individual's magic resistance
changes the amount of time it lasts.
16
00:01:57,970 --> 00:02:00,520
In my case, it lasts 180 seconds.
17
00:02:01,060 --> 00:02:02,460
Three seconds left...
18
00:02:02,460 --> 00:02:03,800
Strength Up!
19
00:02:05,120 --> 00:02:09,320
I have to keep a close eye on the state of
the battle, and cast it at just the right time.
20
00:02:09,320 --> 00:02:13,480
Enchanters who use support magic are
constantly in a race against time.
21
00:02:13,930 --> 00:02:18,020
Normally, you don't try to use
it while swinging a sword around.
22
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
But in my case...
23
00:02:26,730 --> 00:02:30,070
We're going to have to ask you
to leave the hero's party today.
24
00:02:31,310 --> 00:02:33,250
Is this some kind of joke, Oliver?
25
00:02:33,740 --> 00:02:36,380
It's not, Orhun.
26
00:02:36,380 --> 00:02:39,360
What are you talking about?
We're childhood friends!
27
00:02:39,360 --> 00:02:41,340
Comrades who've always been together!
28
00:02:41,340 --> 00:02:47,070
Yes. Until now, I've given you plenty of
chances because you're from the same village.
29
00:02:47,070 --> 00:02:50,230
But from now on,
you won't be able to keep up.
30
00:02:51,270 --> 00:02:53,020
Why not just come out and say it?
31
00:02:53,020 --> 00:02:55,610
Tell him he's just slowing us down.
32
00:02:56,220 --> 00:02:58,380
Anneli? Derick?
33
00:02:59,210 --> 00:03:01,870
You just aren't strong enough.
34
00:03:01,870 --> 00:03:04,370
So we're going to ask you
to leave the hero's party.
35
00:03:05,810 --> 00:03:06,860
Oliver...
36
00:03:08,310 --> 00:03:15,800
The party that Oliver and I formed eight years
ago achieved S-Rank in just a few years.
37
00:03:16,590 --> 00:03:22,000
We were the first to reach the 94th
floor in the Southern Great Dungeon.
38
00:03:22,000 --> 00:03:26,020
People began to call us the "Hero's Party."
39
00:03:26,850 --> 00:03:30,830
Perhaps you're right.
Maybe I'm not strong enough.
40
00:03:30,830 --> 00:03:34,610
But that goes for all of us. At this rate...
41
00:03:34,610 --> 00:03:38,820
Orhun, we didn't understand
how important it was
42
00:03:38,820 --> 00:03:41,920
to have an enchanter who
could use support magic.
43
00:03:42,060 --> 00:03:43,110
But...
44
00:03:43,670 --> 00:03:45,640
In the joint raid last month,
45
00:03:45,640 --> 00:03:50,750
we were able to see how incredible the
other S-Rank party's enchanters were.
46
00:03:50,750 --> 00:03:55,050
And we understood how weak
your support magic is.
47
00:03:55,750 --> 00:03:59,850
Of course it is.
I'm supposed to be a swordsman.
48
00:03:59,850 --> 00:04:01,850
That's why I created my own original magic.
49
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
Shut up!
50
00:04:03,010 --> 00:04:07,640
You converted because Oliver was
better with a blade than you!
51
00:04:07,640 --> 00:04:11,520
And now, you're not a very
good enchanter either.
52
00:04:11,520 --> 00:04:13,140
Are you in a position to complain?
53
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
We needed an enchanter,
54
00:04:16,310 --> 00:04:20,310
so I converted because I was the one
who had the most aptitude for it.
55
00:04:20,310 --> 00:04:23,570
I've invented my own kind of
magic to make up for my flaws.
56
00:04:23,570 --> 00:04:26,740
And we've survived even on the deepest
floors of the dungeon because of that...
57
00:04:26,740 --> 00:04:29,290
We've already found a
replacement enchanter.
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,290
I'm sorry, but that's how it's going to be.
59
00:04:36,290 --> 00:04:38,880
We're the Hero's Party!
60
00:04:38,880 --> 00:04:41,820
We have to keep going!
61
00:04:41,820 --> 00:04:44,550
And we can't do that with you,
is what we're saying.
62
00:04:45,050 --> 00:04:46,600
What?
63
00:04:47,810 --> 00:04:51,630
Is that how you treat me after
all we've been through together?
64
00:04:53,580 --> 00:04:55,650
There's no place for me
here anymore, is there?
65
00:04:58,210 --> 00:05:01,070
Very well. Thanks for everything.
66
00:05:06,320 --> 00:05:10,700
Magic, sword fighting... you can do a lot,
but only at an A-Rank level.
67
00:05:10,700 --> 00:05:13,080
But you kept telling us what to do,
68
00:05:13,080 --> 00:05:14,780
and it was pissing us off.
69
00:05:16,820 --> 00:05:20,130
Do you know what they call people like you?
70
00:05:20,130 --> 00:05:22,590
A jack-of-all-trades!
71
00:05:25,830 --> 00:05:27,980
A jack-of-all-trades, huh?
72
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
All right. A swordsman and an enchanter...
73
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
This new style I've developed
that combines both...
74
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
I'm adaptable enough to pull it off.
75
00:05:39,390 --> 00:05:43,780
So that nobody will call me a
jack-of-all-trades anymore...
76
00:05:44,830 --> 00:05:48,830
Someday, I'll be an adventurer
who can do anything.
77
00:05:55,090 --> 00:05:58,040
And now I'm registered with
the teleportation crystal.
78
00:05:58,690 --> 00:06:02,080
I can start from Floor 7 next time.
79
00:06:02,080 --> 00:06:03,130
That's enough for today...
80
00:06:03,130 --> 00:06:04,600
Hurry! Come on!
81
00:06:07,900 --> 00:06:08,950
What?
82
00:06:13,060 --> 00:06:15,530
Damn it! How did this happen?
83
00:06:15,530 --> 00:06:18,520
There's nothing we can do about it.
There're so many orcs...
84
00:06:18,520 --> 00:06:21,360
But we left that girl behind!
85
00:06:21,360 --> 00:06:22,190
What?
86
00:06:22,190 --> 00:06:24,320
We would've been wiped out!
87
00:06:25,130 --> 00:06:27,450
I made the right call!
88
00:06:27,450 --> 00:06:29,200
B-But that doesn't mean...
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
She just joined us today...
90
00:06:32,250 --> 00:06:35,200
of course I'm going to prioritize
you, my old friends!
91
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
I shouldn't get involved.
92
00:06:38,170 --> 00:06:41,820
She just had bad luck joining
up with them, is all.
93
00:06:42,160 --> 00:06:43,210
But...
94
00:06:44,310 --> 00:06:48,970
I know how much it hurts for
your party to abandon you.
95
00:06:49,410 --> 00:06:51,210
I made the right call!
96
00:06:51,210 --> 00:06:53,780
If you don't like it,
are you going to go save her?
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,290
No way! I can't...
98
00:06:56,290 --> 00:06:57,890
I can't bear to listen to this.
99
00:06:58,440 --> 00:06:59,900
Who are you?
100
00:07:01,470 --> 00:07:03,590
You left that girl to die.
101
00:07:03,590 --> 00:07:06,660
Now you're just making excuses
instead of going to save her.
102
00:07:06,660 --> 00:07:08,990
Guys like you piss me off more than anything.
103
00:07:08,990 --> 00:07:11,200
You... How dare you?!
104
00:07:11,200 --> 00:07:15,240
Even if I stayed back there,
I couldn't save her alone!
105
00:07:18,830 --> 00:07:20,650
Then just lie there.
106
00:07:20,650 --> 00:07:21,700
Where is she?
107
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
Tell me where you left her to die!
108
00:07:28,320 --> 00:07:29,380
Stay away...
109
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
Stay away...
110
00:07:37,010 --> 00:07:38,640
Stay away from me!
111
00:07:43,650 --> 00:07:46,620
I can't handle so many...
112
00:07:47,470 --> 00:07:48,650
Sister...!
113
00:07:54,370 --> 00:07:55,500
Somebody...
114
00:07:56,530 --> 00:07:57,580
save me!
115
00:08:00,770 --> 00:08:02,160
Aeroshock!
116
00:08:14,900 --> 00:08:16,950
Who is he? A swordsman?
117
00:08:19,330 --> 00:08:21,060
Strength Up!
118
00:08:26,370 --> 00:08:27,710
Technical Up!
119
00:08:29,760 --> 00:08:31,150
Support magic?
120
00:08:38,360 --> 00:08:41,250
Is he a swordsman? Or an enchanter?
121
00:08:45,300 --> 00:08:46,890
Sharpness Up!
122
00:08:57,910 --> 00:09:02,430
Wow... I've never seen
anyone fight like this!
123
00:09:05,940 --> 00:09:07,970
There's a lot of them.
124
00:09:07,970 --> 00:09:10,870
I can see why a low-ranking party would run.
125
00:09:11,460 --> 00:09:13,240
But me...
126
00:09:16,380 --> 00:09:18,030
I can handle this alone!
127
00:09:20,010 --> 00:09:21,160
He's...
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
so strong!
129
00:09:34,960 --> 00:09:36,010
You okay?
130
00:09:38,020 --> 00:09:40,860
I'm alive...
131
00:09:55,010 --> 00:09:57,070
Okay, I'll be going.
132
00:09:57,070 --> 00:09:59,000
Wait!
133
00:10:00,960 --> 00:10:03,680
Let me thank you properly.
134
00:10:04,190 --> 00:10:05,890
Thank you so much!
135
00:10:06,630 --> 00:10:09,210
My name is Sophia Claudel!
136
00:10:10,030 --> 00:10:11,240
Claudel?
137
00:10:12,110 --> 00:10:13,470
That crest...
138
00:10:13,470 --> 00:10:14,210
Um...
139
00:10:14,210 --> 00:10:18,800
Oh, no, I'm sorry for not giving my name.
140
00:10:18,800 --> 00:10:19,970
I'm Orhun Dura.
141
00:10:20,420 --> 00:10:22,080
Orhun...
142
00:10:22,080 --> 00:10:23,850
A wonderful name.
143
00:10:26,000 --> 00:10:32,610
So, Orhun... would it be all right if
I treated you to dinner as thanks?
144
00:10:33,140 --> 00:10:36,240
I didn't save you because I wanted thanks...
145
00:10:36,630 --> 00:10:38,060
Please!
146
00:10:40,380 --> 00:10:42,240
O-Okay...
147
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Thank you.
148
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
Orhun, we're here!
149
00:10:51,540 --> 00:10:56,010
This place isn't expensive,
but it's really good!
150
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Just like I thought,
it's one of the Rabbits' shops...
151
00:11:00,820 --> 00:11:03,640
I could guess from the crest on her cape,
152
00:11:03,640 --> 00:11:07,780
but she's clearly from the
Night Sky Silver Rabbits,
153
00:11:07,780 --> 00:11:11,600
one of the biggest guilds
in the kingdom of Nohitant.
154
00:11:11,960 --> 00:11:16,610
The Night Sky Silver Rabbits are one of
the most popular clans in the kingdom...
155
00:11:16,960 --> 00:11:19,180
After all, she's part of them.
156
00:11:20,110 --> 00:11:21,720
Sister?
157
00:11:22,520 --> 00:11:23,980
What are you doing here?
158
00:11:24,690 --> 00:11:25,740
Sister?
159
00:11:25,740 --> 00:11:27,490
Oh, Sophia?
160
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
I had a meeting near here today.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
So... who are you with?
162
00:11:33,700 --> 00:11:36,940
It's too soon for you to have a boyfriend!
163
00:11:38,810 --> 00:11:40,220
Orhun Dura?
164
00:11:40,670 --> 00:11:44,180
It's been a while, Selma Claudel....
165
00:11:45,040 --> 00:11:48,180
Orhun, you know her?
166
00:11:48,180 --> 00:11:49,680
Yes, of course.
167
00:11:50,540 --> 00:11:56,320
Selma Claudel is the leader of the S-Rank party
that's the most powerful in the Silver Rabbits...
168
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
and the continent's most powerful enchanter.
169
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
She's the one who made enchanters famous,
170
00:12:03,960 --> 00:12:07,700
and created the idea of different
party members having different roles.
171
00:12:07,700 --> 00:12:09,830
Attackers to take down the enemy.
172
00:12:09,830 --> 00:12:11,580
Defenders to tank the hits.
173
00:12:11,580 --> 00:12:13,710
Supporters helping in the rear.
174
00:12:13,710 --> 00:12:17,180
Splitting the party into these
three roles was her idea.
175
00:12:17,720 --> 00:12:21,100
It changed the way adventurers think
about going into the dungeons forever.
176
00:12:22,490 --> 00:12:24,850
The Hero's Party is no exception.
177
00:12:24,850 --> 00:12:27,950
That's why I had to go from being
a swordsman to an enchanter.
178
00:12:28,970 --> 00:12:34,370
And it was seeing her in the
raid last month that caused
179
00:12:34,370 --> 00:12:36,650
Oliver and the others to get rid of me.
180
00:12:38,020 --> 00:12:40,630
I thought they were just in the same clan...
181
00:12:40,630 --> 00:12:42,670
I didn't expect them to be siblings.
182
00:12:43,740 --> 00:12:47,930
But... Why is she mad at me?
183
00:12:47,930 --> 00:12:52,120
So you're going after my
fourteen-year-old sister?
184
00:12:52,120 --> 00:12:54,620
That's very brave of you.
185
00:12:55,040 --> 00:12:58,130
Oh, so that's it.
186
00:12:58,130 --> 00:12:59,570
You've got it all wrong.
187
00:12:59,570 --> 00:13:02,140
Yes, I was about to eat dinner with her.
188
00:13:02,140 --> 00:13:04,380
But my intentions are
completely pure, I assure you.
189
00:13:04,380 --> 00:13:08,530
What, so my Sophia's not good enough for you?
190
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
Wow, this is annoying.
191
00:13:10,140 --> 00:13:12,270
Sister! Stop!
192
00:13:12,270 --> 00:13:15,390
Don't be rude to the man who saved my life!
193
00:13:16,050 --> 00:13:17,890
Saved your life?
194
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
Don't tell me...
195
00:13:20,450 --> 00:13:22,680
Did you go to the dungeon alone?
196
00:13:23,100 --> 00:13:24,150
Um...
197
00:13:25,110 --> 00:13:26,530
Did you?
198
00:13:27,810 --> 00:13:28,860
Yeah...
199
00:13:31,720 --> 00:13:35,480
I told you we'd be going into the
Great Dungeon the day after tomorrow,
200
00:13:35,480 --> 00:13:38,290
and to stay put for a few days...
201
00:13:38,740 --> 00:13:40,420
I'm sorry.
202
00:13:40,420 --> 00:13:44,800
I see. So she was dungeon-delving
without telling her clan.
203
00:13:44,800 --> 00:13:48,950
Well, it seems you're safe, so I
won't give you a hard time about it.
204
00:13:48,950 --> 00:13:51,470
But from now on, no going off on your own.
205
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
Okay...
206
00:13:52,830 --> 00:13:56,640
Orhun, I guess you saved
my sister. Thank you.
207
00:13:57,130 --> 00:14:00,810
I'm sorry for being so rude.
208
00:14:00,810 --> 00:14:02,710
It's fine.
209
00:14:04,650 --> 00:14:06,700
I haven't seen you since the raid.
210
00:14:07,120 --> 00:14:08,410
That's right.
211
00:14:08,410 --> 00:14:11,130
It's our first time talking like this.
212
00:14:11,130 --> 00:14:11,830
Yes.
213
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
You two knew each other?
214
00:14:15,420 --> 00:14:20,090
We met during the raid last month.
215
00:14:20,090 --> 00:14:21,670
I see.
216
00:14:23,520 --> 00:14:27,930
We're both enchanters,
so we were stationed together.
217
00:14:28,240 --> 00:14:32,930
You took command and I helped you.
218
00:14:33,290 --> 00:14:37,880
And you helped a lot.
It was just what I expected.
219
00:14:37,880 --> 00:14:41,440
It's like you've known him for a while.
220
00:14:42,440 --> 00:14:45,690
What, Sophia? You don't know about Orhun?
221
00:14:46,730 --> 00:14:49,450
No. Is he famous?
222
00:14:49,730 --> 00:14:54,350
Of course he is!
He's a member of the Hero's Party!
223
00:14:58,210 --> 00:15:00,120
Um, uh... well...
224
00:15:00,120 --> 00:15:01,710
Don't get so flustered.
225
00:15:02,310 --> 00:15:05,710
And I'm not a hero anymore.
226
00:15:06,000 --> 00:15:09,470
You're not? Did you leave your party?
227
00:15:09,990 --> 00:15:12,680
Yes. Yesterday.
228
00:15:12,680 --> 00:15:15,220
Why would they let somebody like you go?
229
00:15:15,940 --> 00:15:17,830
Well, they had their reasons.
230
00:15:17,830 --> 00:15:19,910
Both of us agreed to it.
231
00:15:20,610 --> 00:15:21,850
I see...
232
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
So you're free at the moment, right?
233
00:15:26,760 --> 00:15:28,780
Well, I suppose.
234
00:15:29,290 --> 00:15:31,860
Is she going to recruit
me to the Silver Rabbits?
235
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
If you're not busy...
236
00:15:33,530 --> 00:15:34,370
Sorry!
237
00:15:35,240 --> 00:15:40,370
Um, I don't want to be in a
clan or party for a while...
238
00:15:40,720 --> 00:15:42,990
I think you've got the wrong idea.
239
00:15:45,120 --> 00:15:47,590
I've got the perfect job for you.
240
00:15:47,890 --> 00:15:49,030
Job?
241
00:15:49,470 --> 00:15:54,630
I want you to go with our clan on
our teaching expedition tomorrow.
242
00:15:54,630 --> 00:15:56,100
I'll make sure you're paid.
243
00:15:56,670 --> 00:15:58,520
Teaching expedition?
244
00:15:58,800 --> 00:16:02,130
Just what the name implies.
It's to teach the new recruits.
245
00:16:02,130 --> 00:16:04,610
You can think of it as on-the-job training.
246
00:16:05,080 --> 00:16:08,260
You want me to go along?
247
00:16:08,260 --> 00:16:12,560
A group of A-Ranks and higher
will lead the new recruits.
248
00:16:12,560 --> 00:16:16,620
We'll spend three days going 50 floors
down in the Southern Great Dungeon.
249
00:16:16,940 --> 00:16:18,330
Three days?
250
00:16:18,330 --> 00:16:23,040
Even the best new adventurers
would take six months to a year.
251
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
That's a pretty crazy schedule.
252
00:16:25,360 --> 00:16:29,770
It's crazy, but not impossible
if you take the shortest route.
253
00:16:29,770 --> 00:16:30,860
But...
254
00:16:31,340 --> 00:16:34,130
And our sponsors are insisting...
255
00:16:34,780 --> 00:16:38,190
I guess the Silver Rabbits
have it rough, huh?
256
00:16:38,940 --> 00:16:41,610
But what you're proposing
is crazy enough that
257
00:16:41,610 --> 00:16:44,720
you should've been able to
turn down your sponsors.
258
00:16:45,190 --> 00:16:47,650
If you're doing it anyway...
259
00:16:48,650 --> 00:16:50,410
Is there some other reason?
260
00:16:52,430 --> 00:16:55,500
If new recruits who wouldn't
be able to beat a floor boss
261
00:16:55,500 --> 00:16:57,970
on their own can go exploring
in the deeper floors,
262
00:16:57,970 --> 00:17:00,790
it'll strengthen the clan as a whole.
263
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
He realized just from the few things I said?
264
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
He's smarter than I thought.
265
00:17:10,420 --> 00:17:13,950
In the dungeons, you need to
defeat the floor bosses that
266
00:17:13,950 --> 00:17:16,320
appear every ten floors to go any deeper.
267
00:17:16,320 --> 00:17:19,560
It's common for new recruits to be
injured or killed during these battles.
268
00:17:19,900 --> 00:17:23,440
But if a veteran adventurer
can take the the boss down,
269
00:17:23,440 --> 00:17:29,660
then all they have to do is register with
the crystal on the next floor to go deeper.
270
00:17:30,710 --> 00:17:33,570
So we want you to go with us.
271
00:17:34,060 --> 00:17:39,130
This seems like a really important
mission for the Silver Rabbits.
272
00:17:39,130 --> 00:17:40,830
Is it okay for an outsider
like me to be there?
273
00:17:41,180 --> 00:17:42,230
Orhun.
274
00:17:43,980 --> 00:17:47,080
I respect you.
275
00:17:48,880 --> 00:17:52,850
Selma respects me as an enchanter?
276
00:17:53,610 --> 00:17:57,130
To be honest, that makes me
happy, but why would she?
277
00:17:58,010 --> 00:18:02,120
I was banished from the
Hero's Party for being too weak.
278
00:18:02,640 --> 00:18:07,640
Because my magic was worse
than hers during the raid.
279
00:18:08,470 --> 00:18:11,430
And I have to go back to being an enchanter?
280
00:18:11,430 --> 00:18:13,800
After what just happened to me?
281
00:18:13,800 --> 00:18:15,650
Of course I'll regret it.
282
00:18:17,460 --> 00:18:23,120
I'm happy you think so highly of me,
but I have other plans.
283
00:18:23,280 --> 00:18:24,230
Orhun...
284
00:18:24,230 --> 00:18:30,500
U-Um, Orhun... I'm going too.
285
00:18:30,880 --> 00:18:34,500
So it would make me really
happy if you went with me!
286
00:18:34,800 --> 00:18:37,010
Please... please!
287
00:18:39,670 --> 00:18:42,260
Are you busy...?
288
00:18:44,560 --> 00:18:46,770
Let me think about it.
289
00:18:47,730 --> 00:18:48,930
Orhun.
290
00:18:49,730 --> 00:18:51,480
Okay, got it.
291
00:18:51,920 --> 00:18:57,000
Just to be clear, I've converted
to being a swordsman.
292
00:18:57,000 --> 00:18:58,110
A swordsman?
293
00:18:58,320 --> 00:18:59,370
Yes.
294
00:18:59,740 --> 00:19:02,690
It seems you respect me as an enchanter.
295
00:19:02,690 --> 00:19:06,620
But if I'm going, it will be as a swordsman.
296
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
Why did you do that?
297
00:19:09,010 --> 00:19:11,010
Of course she's surprised.
298
00:19:11,010 --> 00:19:13,630
But this is something I won't give up.
299
00:19:14,620 --> 00:19:17,130
Okay, that's fine.
300
00:19:17,820 --> 00:19:19,080
It doesn't matter.
301
00:19:19,080 --> 00:19:22,700
If things get bad, he'll go back
to his main job of enchanter.
302
00:19:24,280 --> 00:19:29,390
If you're coming, please be at the
Silver Rabbit HQ tomorrow morning.
303
00:19:30,000 --> 00:19:31,180
All right.
304
00:19:35,310 --> 00:19:36,900
Good evening.
305
00:19:36,900 --> 00:19:38,910
Oh, Orhun?
306
00:19:38,910 --> 00:19:39,900
Are you still open?
307
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
I was about to close up.
308
00:19:42,880 --> 00:19:44,910
But take your time.
309
00:19:50,770 --> 00:19:53,170
Today was another busy day.
310
00:19:53,560 --> 00:19:55,420
Glad you're doing well.
311
00:19:55,420 --> 00:19:59,670
Thanks to you advertising the store
after you became a top adventurer.
312
00:20:00,790 --> 00:20:04,130
I really am grateful.
313
00:20:04,130 --> 00:20:06,930
Old man, sorry.
314
00:20:07,270 --> 00:20:08,420
Orhun?
315
00:20:08,420 --> 00:20:12,830
I'm not a member of the Hero's Party anymore.
316
00:20:13,370 --> 00:20:16,440
I won't be able to advertise
for you any longer.
317
00:20:16,980 --> 00:20:20,340
Now that I'm not a hero,
nobody will listen to a thing I say.
318
00:20:21,190 --> 00:20:24,260
I'm grateful to you.
319
00:20:24,260 --> 00:20:26,450
I always have been, and I always will be.
320
00:20:26,450 --> 00:20:30,830
You're still you,
whether you're a hero or not.
321
00:20:30,830 --> 00:20:35,580
So let me say it again... thank you.
322
00:20:36,120 --> 00:20:39,340
You'd thank me... someone like me?
323
00:20:39,340 --> 00:20:41,450
Is that strange?
324
00:20:41,450 --> 00:20:47,600
I know what you've done, how hard
you've worked, better than anyone.
325
00:20:47,890 --> 00:20:51,040
So I know that from here on out,
326
00:20:51,040 --> 00:20:56,230
you'll be hearing even more "thank yous."
327
00:20:56,660 --> 00:21:00,860
These words mean that there are
people out there who need you.
328
00:21:01,400 --> 00:21:04,480
Treasure those words
every time you hear them.
329
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
Old man...
330
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Things are just getting started, Orhun.
331
00:21:08,120 --> 00:21:12,120
Just do as you think best.
332
00:21:12,600 --> 00:21:16,880
Live for yourself. Help others.
333
00:21:17,140 --> 00:21:20,800
Whatever happens, I'm on your side.
334
00:21:21,290 --> 00:21:23,660
Thank you, old man...
335
00:21:40,320 --> 00:21:42,780
JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE
336
00:23:08,450 --> 00:23:10,830
Good morning, Selma.
337
00:23:11,810 --> 00:23:13,080
You came, huh?
338
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Follow me.
339
00:23:24,430 --> 00:23:27,290
You look livelier than you did yesterday.
340
00:23:27,290 --> 00:23:30,470
I guess you feel relieved to
be out of the Hero's Party.
341
00:23:30,930 --> 00:23:33,640
Yes, something like that.
25298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof