Original subtitles

Semuanya.

Sebenarnya, aku berpikir untuk segera pergi dari Kota Doran.

Aku sendiri tidak keberatan.

Tapi sebelum meninggalkan kota, aku ingin masuk dungeon lagi.

Oh, boleh, tuh.

Ditolak.

Justru aku ingin pergi karena rumor kita menaklukkan dungeon bakal menyebar.

Kalau bisa, langsung besok.

Ya sudah, setidaknya biarkan aku berburu.

Seharusnya tidak jadi masalah, kan?

Kamu benar.

Kita sudah beberapa hari ini juga di dalam kota.

Aku juga mau berburu!

Soalnya lagi kurang olahraga.

Baiklah.

Ya sudah, sambil menunggu,

aku akan membuat sosis yang diajarkan Pak Alesh.

Hei, Sui.

Aku tahu kamu pasti ingin berburu juga.

Tapi, apa hari ini kamu mau membantuku?

Boleh.

Baiklah!

Ayo kita buat sosis bersama!

MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2

EPISODE 21: LIBURAN SAMBIL MENUMPAS MONSTER

Baiklah, kami berangkat.

Kami berangkat.

Oh, tunggu dulu.

Tolong sekalian bawa hasil buruannya pakai ini.

Soalnya kita baru bisa melakukan pemotongan daging di kota selanjutnya.

Tidak perlu banyak-banyak.

Jangan berlebihan, lo.

Apa boleh buat.

Kami mengerti.

Kalau begitu, ayo kita juga mulai.

Baik!

Baiklah, Sui.

Pertama, aku ingin kamu buat yang begini pakai mithril.

Mengerti.

Tolong, ya.

Sementara itu,

aku akan menyiapkan peralatan masak dan bumbu-bumbu di Belanja Online.

Sempurna!

Dengan begini panasnya tidak akan ke daging.

Terima kasih, Sui.

Syukurlah.

Baiklah! Ayo kita buat!

Pertama, giling daging Orc dengan Mithril Mincer.

Kemudian hilangkan garam dalam usus White Sheep yang dibeli di toko daging.

Siapkan air es untuk mendinginkan daging.

Masukkan daging cincang, gula, garam,

dan lada hitam yang dibeli dari Belanja Online.

Lalu aduk rata sampai lengket.

Dingin!

Pasang kantong spuit ke corong.

Lalu masukkan daging cincang ke dalamnya.

Pasangkan ujung usus White Sheep ke corong,

dan isi ususnya tanpa membiarkan udara masuk.

Setelah terisi, pelintir-pelintir agar terlihat membentuk.

Kemudian potong...

dan selesai!

Baunya enak.

Kamu benar.

Bagian terbakarnya juga pas.

Oh! Enak!

Matangnya pun pas banget!

Sui juga mau coba makan.

Silakan cicipi.

Enak!

Kenapa kalian makan duluan?

Beraninya kalian makan tanpa kami!

Bukan begitu.

Ini kan pertama kali buat, jadi aku cuma mencicipinya sedikit.

Omong-omong, bagaimana hasilnya?

Lumayan.

Bagian yang tidak muat di magic bag aku taruh di sana.

Aku bilang jangan berlebihan, kan?

Soalnya ada di sana, jadi sekalian.

Yang mengalahkan Saber Tiger itu aku, lo.

Hebat, kan?

Hasil lainnya nanti saja aku dengarkan.

Kita makan dulu saja.

Itu baru bagus!

Perut memang lapar kalau habis berburu.

Silakan.

Ini enak juga!

Pas kulit tipis bagian luarnya pecah,

sari daging di dalamnya langsung menyembur keluar.

Sui suka banget ini!

Aku bisa makan ini sebanyak apa pun!

Syukurlah kalian menyukainya.

Baiklah, aku juga...

Oh! Enak banget!

Masih siang, sih,

tapi paling enak memang...

pakai ini!

Mantap!

Kalian sampai repot-repot mengantar.

Tidak, kok, memang sudah seharusnya.

Aku benar-benar berterima kasih pada kalian.

Rasanya baru kemarin, tapi sekarang sudah mau pergi.

Berangkat besok itu terlalu cepat!

Padahal aku masih ingin lebih dekat dengan Dorachan.

Maaf.

Dia memang menjijikkan.

Mukouda!

Jangan lupakan soal itu, lo.

Kamu berjanji akan membawa dragon ke sini kalau berhasil menangkapnya.

Aku tahu.

Soalnya cuma kamu yang bisa memotongnya.

Kalau pergi ke Berleand, tolong sekalian juga bawa Leviathan!

- Fel, memangnya Leviathan bisa ditangkap? - Kamu dengar?

- Aku cuma pernah dapat satu kali. - Hei, kamu dengar?

- Betulan ada, toh? - Anu, Mukouda?

Yah, kalau ketemu, akan kami bawakan.

Mohon lakukan!

Tapi kalau ketemu, lo.

Tolong jangan terlalu berharap.

Asyik! Leviathan!

Akhirnya aku bisa memotong-motong Leviathan!

Pak Ugor.

Biarkan saja.

Dorachan!

Sampai jumpa!

- Jangan lupa Leviathan-nya! - Dia ini menakutkan.

Enak!

Anu...

Mereka monster kontrakku.

Ini.

Kartu Guild Rank A!

Pantas saja punya monster kontrak begini.

Silakan lewat.

Wah! Jadi Rank A mantap!

Dibanding Doran, ini memang lebih kecil.

Tapi cukup ramai juga.

Kota tembikar memang luar biasa.

Nanti aku mau lihat-lihat, deh.

Kamu yang namanya Mukouda, ya?

Aku sudah dengar dari Ugor di Doran.

Aku adalah Yoran, Guild Master dari Guild Petualang di Nijhoff ini.

Salam kenal.

Salam kenal juga.

Fenrir dan lainnya juga, salam kenal.

Langsung saja,

aku dengar kamu mau menerima misi rank tinggi yang lama tertunda?

Benar.

Terima kasih.

Sebenarnya ada dua.

Dua?

Ya.

Pertama, membasmi tanaman pemakan daging

yang sedang muncul besar-besaran di barat kota,

yaitu Evil Plant.

Lalu, yang satunya lagi,

membasmi Cyclops yang muncul di tambang tanah liat,

yang merupakan bahan baku keramik.

Jadi begitu.

Apa kalian bisa membasmi Evil Plant dan Cyclops?

Kamu pikir aku siapa? Tentu bisa.

Cyclops, ya?

Makhluk lamban begitu bukan tandinganku.

Tentu saja Evil Plant juga mudah.

Sui juga mau lawan!

Kalau begitu, besok aku akan membasmi Evil Plant dulu.

Oh! Membantu sekali!

Omong-omong, ada hal yang ingin aku tanyakan.

Aku ingin menyewa rumah sebagai tempat tinggal selama berada di kota ini.

Rumah kontrakan, ya?

Kalau tempat penginapan, aku bisa langsung carikan.

Tapi kalau itu, sebaiknya ke Guild Pedagang saja.

Biar aku tuliskan surat pengantar, jadi tunggulah.

Mohon tunggu sebentar.

Tuan Mukouda.

Senang bertemu denganmu.

Aku adalah Wakil Guild Master dari Guild Pedagang ini.

Namaku Domenico.

Oh, terima kasih atas waktunya.

Aku sudah membaca surat pengantar dari Tuan Yoran.

Kamu ingin menyewa rumah yang cukup besar

untuk ditinggali bersama monster kontrak, ya?

Benar.

Sementara, aku ingin menyewa seminggu sampai sepuluh hari.

Untuk harganya...

Sedikit mahal juga boleh.

Ada tiga properti yang sesuai dengan permintaanmu.

7LDK, 13LDK, dan 10LDK.

Gede.

Kayaknya semua cukup luas untuk Fel.

Untuk tempatnya,

properti paling kecil adalah yang paling dekat dengan kota.

Bagaimana dengan fasilitas dapur di sana?

Ada kompor empat tungku dan lemari pendingin sihir.

Tentu saja, ada kamar mandinya juga.

Kalau begitu, aku ambil itu saja.

Lumayan juga.

Oh! Luas juga!

Asyik!

Ini mah rumah mewah selebritas.

Oh! Ini juga luas!

Baiklah, sudah mau makan malam juga, langsung kita pakai saja!

Tapi, mau buat apa?

Karena rumah ini berdiri sendiri,

dan tetangga juga cukup jauh, tidak perlu khawatir soal bau.

Karena kentang dan bawang bombai sudah ada,

ambil wortel, roux, lalu seperti biasa ini juga,

dan berbagai macam rempah.

Kalau mereka kayaknya lebih bagus yang manis-manis.

Dagingnya pakai daging Orc, deh.

Baiklah, hari ini kita buat kari rumahan!

Aku sudah pernah makan kari dari restoran khusus dan asli India,

tapi yang paling enak memang kari rumahan.

Pertama, masukkan bawang bombai, lalu setelah agak layu,

baru tumis dengan daging Orc, kentang, dan wortel.

Kalau muncul buih, angkat dan keluarkan.

Lalu untuk roux-nya,

biasanya aku pakai sentuhan pribadi dengan mencampur dua jenis,

Hm! Ini, nih, aroma ini!

Kenapa aroma kari itu selalu menggugah selera, ya.

Ada bau yang aneh.

Bau yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

Bau yang enak.

Ini namanya kari.

Di tempat asalku, ini makanan yang populer banget, lo.

Oh!

Kelihatan enak!

Lumer-lumer!

Silakan dinikmati!

KARI RUMAHAN DENGAN DAGING ORC Kari rumahan dengan daging Orc!

Makan sesuatu yang pertama kali itu rasanya bikin semangat.

Sui juga makan!

Baunya, sih, lumayan.

Lumayan! A-Apa ini?

Enggak berhenti! Mulutku enggak berhenti!

Agak pedas, tapi enak!

Aku suka ini!

Pedas, tapi Sui juga suka.

Enak!

Karena banyak pakai rempah, aku pikir bakal bagaimana di dunia lain,

ternyata mereka cukup suka.

- Tambah! - Tambah lagi!

Iya, iya.

Baiklah, aku juga ikut makan, deh.

Rasa ini, nih!

Biasanya aku pedas sedang, tapi yang manis juga enak.

Wah, kenyangnya.

Perutku penuh.

Sesekali begini juga enak, ya.

Enak banget!

Kamar mandinya mantap gila!

Detail banget!

Kota tembikar memang luar biasa.

Kalau rumahnya begini, aku bisa mandi setiap hari.

Hari ini Fel juga ikut mandi lo, ya.

Ke-Kenapa?

Belakangan kamu tidak pernah mandi.

Tadi juga habis makan kari, jadi baunya menusuk, tahu.

Apa boleh buat.

Tapi, aku tidak mau berendam!

Iya, iya.

Kali ini pijatanmu lumayan pas.

Begitu?

Gosok di situ yang lama.

Iya, iya.

Sip.

Sui, tolong air hangatnya.

Baik.

Pelan-pelan...

Selanjutnya mukamu.

Cepat lakukan!

Sudah selesai.

Coba goyangkan badanmu biar bulumu kering.

Fel, kalau mau tidur, kamu bisa tidur di mana pun di lantai dua.

Ya, aku mengerti.

Mandi memang terbaik.

Menyegarkan, ya.

Segar.

Aku mau tidur di sini.

Sui juga!

Ayo, Master juga tidur bersama.

Ayo.

Lompat!

Ah, bahagianya.

Fel, kamu tahu Evil Plant ada di mana?

Mereka di mana-mana, tapi sepertinya lebih banyak di dalam hutan.

Kali ini kita bagi jadi dua kelompok.

Fel dan Dorachan bisa urus bagian dalam hutan?

Aku sendiri tidak keberatan.

Kamu sendiri aman?

Selama ada Sui harusnya aman.

Hari ini ada sesuatu yang ingin aku coba.

Eh? Sui juga ingin kalahkan yang banyak.

Tentu saja kamu boleh kalahkan yang banyak.

Tapi, di sini aku yang paling lemah. Jadi aku ingin Sui melindungiku.

Baiklah.

Sui akan melindungi Master!

Katanya, Evil Plant tingkat tinggi bakal menjatuhkan batu sihir.

Tolong ambilkan kalau muncul drop-nya.

Aku mengerti.

Serahkan pada kami!

Semoga saja ini berhasil.

Musuh adalah monster tipe tanaman.

Kalau ini berhasil,

ini bakal jadi senjata ampuh buat lawan monster jenis yang sama ke depannya.

Master!

Ada sesuatu yang aneh datang.

Sui, itu Evil Plant.

Kita akan kalahkan dia.

Baik!

Sui akan kalahkan!

Ternyata ada banyak.

Sui, ayo lakukan!

Ya! Kalahkan yang banyak!

Ini dia!

Herbisida made in Japan!

SEMPROTAN HERBISIDA RAMAH LINGKUNGAN

Rasakan!

Berhasil! Ampuh banget!

Master hebat!

Master, yang besar datang!

Layu sana!

Jadi, akarnya itu kelemahannya?

Baiklah!

Maju sini!

Master baik-baik saja?

Aku cuma sedikit lelah.

Sui sudah kalahkan banyak, tapi masih bertenaga, ya.

Sui masih sangat bertenaga.

Fel, Dorachan? Kalian bagaimana?

Ya, dapat banyak.

Mereka tidak terlalu kuat, tapi jumlahnya banyak banget.

Yah, sudah kami libas semuanya.

Aku dan Dora menghabisi semuanya.

Eh? Maksudnya tidak ada yang tersisa?

Ya.

Kami juga ambil batu sihirnya.

Berarti misinya sudah selesai, dong?

Eh?

Sudah selesai?

Padahal Sui masih ingin kalahkan pakai pyu-pyu yang banyak.

Eh?

Baiklah, sekalian saja kita pergi habisi Cyclops.

Ayo kita lakukan!

Ayo! Ayo!

Hei.

Cepat naik.

Apa yang kalian bicarakan?

Besok Pak Yoran pasti kaget pas dengar laporannya.

Mandinya enak banget.

Mandi memang paling enak.

Menyegarkan, ya.

Sui berevolusi, ya.

Eh, sungguh?

Coba mana.

NAMA: SUI, USIA: 3 BULAN, RAS: HUGE SLIME

NAMA: SUI, USIA: 3 BULAN, RAS: HUGE SLIME Oh? Jadi Huge Slime.

Di bagian skill tertulis "Pembesaran Super".

Sui, kayaknya kamu dapat skill baru, kamu tahu itu apa?

Kayak, Sui bisa jadi gede banget.

Banget, ya?

Kalau begitu, besok sebelum ke Guild Petualang,

kita lihat dulu bisa jadi seberapa besar.

Ya!

Jadi, Fel sendiri bagaimana?

NAMA: FEL, USIA: 1014 TAHUN, RAS: FENRIR, LEVEL: 922

Awalnya kamu sudah hebat, sih, peningkatan kecil jadi tidak kelihatan.

Cara paling cepat naik memang masuk dungeon.

Setelah ke laut, kita pergi ke dungeon.

Yah, yang penting laut dulu.

Baiklah, kalau Dorachan...

Posisi tidurnya lucu banget.

NAMA: DORACHAN, USIA: 116 TAHUN, Sip, lumayan meningkat.

RAS: PIXIE DRAGON, LEVEL: 164 Sip, lumayan meningkat.

Kamu sendiri bagaimana?

Kata Sui, hari ini kamu bertarung dengan sungguh-sungguh?

Benar juga.

Oh! Entah bagaimana, rasanya naik cukup banyak!

Kayaknya memang karena mengalahkan banyak Evil Plant...

Menggandakan Poin EXP?

SKILL: MENGGANDAKAN POIN EXP, SKILL INI MEMBUAT EXP

YANG DIDAPAT AKAN DILIPATGANDAKAN,

LEVEL AKAN LEBIH MUDAH NAIK. Skill apa ini?

Sejak kapan aku punya skill ini?

Kamu tidak ingat?

Sama sekali...

Tenan berikutnya akan terbuka di level 40.

Cepatlah naik ke level 40.

Naikkan level! Naikkan level!

Dasar dewa-dewi sableng.

Persembahan berikutnya aku akan berikan satu atau dua keluhan!

POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN

POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN Hei, Fel.

Selama ini Sui sudah berevolusi beberapa kali, kan?

Baby Slime.

Slime.

Big Slime.

Lalu Huge Slime.

Apa nanti bakal berevolusi lagi?

Kemungkinan begitu.

Bentuk evolusi terakhir slime itu...

Emperor Slime.

Emperor Slime?

Namanya terdengar kuat.

Aku juga pernah melawannya sekali.

Dia lawan yang cukup tangguh.

Oh, begitu.

Eh? Fel pun kesulitan?

Gila juga.

Apa?