Original subtitles

Anteriormente em Veronica Mars:

Porque me odeia?

Detesta pensar que o Duncan n�o gosta s� dela.

Um conselho? Cuidado! Separa-vos num instante.

Duncan Kane. Era meu namorado.

Passou um ano desde que a minha melhor amiga, Lily Kane, foi assassinada.

Era a minha namorada. A tua amiga. A irm� do Duncan.

Acho que dev�amos ser um pouco mais pacientes, Jake.

Todos perdemos a Lilly, todos sentimos a sua falta.

Mas isso n�o quer dizer que paremos de viver as nossas vidas.

Vai ser descoberta a verdade. N�o faz sentido.

No fundo sabes isso.

- Furo? - Azarada!

- Deixa-me ajudar-te. Sou o Troy. - Veronica.

Est� bem. Eu...

- Tenho mesmo que me ir embora. - Est� bem.

- A s�rio! - At� amanh�.

Boa noite. Chega.

Boa noite.

Sabes... se eu fosse do g�nero de ir a bailes da escola,

esta seria a altura em que te convidava para ires comigo.

Ent�o, que achaste dele?

Ol�, chegaste cedo.

J� confirmaste a matr�cula do carro, ou as impress�es?

- Desculpa, querida, o qu�? - Tu n�o me enganas.

Est� bem.

Veronica, n�o sei do que est�s a falar.

Esqueci-me de te dizer uma coisa...

Se ele vai beijar minha filha, � porta de casa,

durante oito minutos e meio, eu tenho de conhec�-lo.

Dorme bem, querida.

� mesmo preciso isso?

Ele est� a ocupar-te muito tempo. Agora quase nunca te vejo.

- Estamo-nos sempre a ver. - Sim, sim...

N�s vemo-nos, mas nunca fazemos nada juntos.

Compraste o vestido para o baile sem mim?

O que foi?

Porque insistes em esconder a tua sensualidade?

O mundo est� pronto para ti, Veronica Mars.

- N�o precisas de te esconder. - Eu n�o me quero esconder!

� que... Nenhum desses vestidos, reflecte a tua personalidade.

Porque � que ainda tens este vestido?

Este vestido amarelo de algod�o, n�o tem nada a ver contigo!

Ent�o, o que � que tem?

Tu ficas bem com...

com cetim vermelho.

Com um caicai de cetim vermelho. Repara.

Mas, j� n�o tenho tempo para comprar um vestido.

O baile � j� amanh�.

Meu Deus, tu... Tu sabes que n�s n�o vamos ao baile, n�o sabes?

De que est�s a falar?

O baile � uma desculpa para comprarmos um vestido novo,

e fazermos uma festa dentro da limusina.

O Logan vai tratar das bebidas. Vai ser �ptimo.

Eu n�o posso. Tu conheces o meu pai.

Ele vai descobrir e eu vou ter problemas.

- Vais ficar de castigo. - Por muito tempo.

E ent�o, Veronica...

O castigo vai durar quanto tempo?

Uma semana?

Vais-te lembrar do que te divertiste, a vida toda.

Confia em mim...

Posso ajudar-te?

Tens que me deixar fazer alguma coisa, Wallace.

Era o que tu j� tinhas ordenado, n�o era?

Na verdade, j� tinha ordenado esses dois montes.

N�o h� ningu�m mais desastrado que eu, pois n�o?

Podias ter derrubado tr�s.

Desculpa.

J� estavas despachado disto, h� duas horas se n�o fosse eu.

N�o h� problema.

Tens que parar de ser t�o simp�tico comigo.

- Eu sei que te estraguei a noite. - Georgia!

Acredita em mim, n�o estragaste nada.

Acho que fiz uma coisa muito est�pida.

Recebi um e-mail...

De um tipo muito rico chamado Karl.

Dizia que tem uma conta poupan�a.

Mas, que por causa do jogo, se tinha metido numas confus�es.

Ent�o, enviou-me um e-mail a pedir ajuda... e...

As casas de banho est�o entupidas. V�o � dos professores.

Bem, em primeiro lugar, uma pessoa com uma grande conta poupan�a,

n�o manda mensagens de um dom�nio qualquer na Internet.

Isso � coisa de um tot�.

"Ol� amigo, eu sei que j� n�o nos vemos h� muito tempo.

Mas, espero que me possas ajudar."

Ele oferecia mais de 200% de lucro.

Eu s� precisava de lhe emprestar dinheiro durante duas semanas.

At� ele fazer 21 anos e poder movimentar a conta poupan�a.

Portanto, ligaste e disseste-lhe que lhe emprestavas o dinheiro.

Sim, estaria tudo bem se ele me tivesse devolvido o dinheiro,

como combinado h� duas semanas.

Vais ver que tudo se vai resolver, Georgia.

- N�s vamos apanh�-lo. - Vamos, n�o vamos?

Ol�, Karl, daqui fala a Amber.

Recebi um e-mail por engano, mas, acho que posso ajudar-te.

Liga-me para o 555-0196.

Estou outra vez atrasada para a aula de biologia.

Quero 10% do dinheiro que recuperar.

Ol�, daqui fala a Amber, por favor deixe recado.

Eu n�o te disse?

... �ltimo dia para comprar bilhetes para o baile.

Os bilhetes n�o poder�o ser vendidos, depois desta data.

Para come�ar as comemora��es temos a inaugura��o da Fonte,

em homenagem � Lilly Kane.

A fam�lia Kane gostaria de vos convidar, alunos e professores,

para comparecerem na homenagem a uma das mais queridas alunas

do Liceu de Neptune.

Outras not�cias...

Tu e eu, quinta � noite, estava a pensar em minigolfe.

Est� na moda agora.

Mas, tu n�o jogas golfe.

- O meu pai quer-te conhecer. - Est� bem.

Vou-te buscar � porta de casa.

N�o posso fazer o velho truque de buzinar e fugir,

mas n�o h� problema. - O meu pai �... intenso.

Fica descansada. Eu sou bom com pais.

S� para eu poder tratar de algumas coisas...

N�s sempre vamos ao baile, n�o vamos?

Isso devia fazer-me sentir feliz.

Sim, sim, vai ser divertido.

O baile � o sonho de todas as raparigas.

Eu j� vivi esse sonho.

Tudo o resto, me parece uma recorda��o foleira.

Lilly! Querida! Est�o todos � tua espera.

O que estar� a fazer?

Demora muito tempo vestir um vestido?

Querido, tu conheces a tua irm�, n�o causa nenhum impacto,

se ela n�o se atrasar. - Talvez pudesses ajud�-la.

Acho que ela n�o precisa de ajuda.

Acho que o Keanu Reeves te descreveria bem dizendo:

Whoo!

Vamos, vamos tirar fotografias antes que a maquilhagem derreta.

- Ser� que pode? - Sim, claro.

Est�o todos muito bonitos.

Lilly, podes...

S� se � jovem uma vez na vida.

Quando � que terei idade para andar sem suti�, outra vez?

Est� tudo, vamos.

- Tenham cuidado. - Portem-se bem.

Senhoras e senhores, Veronica Mars.

Feitas as contas, eu hoje falei com ela mais do que falei,

nos �ltimos quatro meses.

- A dor dela � o teu prazer? - Eu sou o cavaleiro andante...

Vou salv�-la.

Vamos resolver isto... n�o vamos?

Est�?

Sim, daqui fala a Amber.

Meu Deus! Ol�!

Claro, que nos podemos encontrar hoje. A que horas?

Que est�s a fazer?

A minha m�e achou que era boa ideia passar um filme sobre a Lilly

na cerim�nia de homenagem.

- E, quer que sejas tu a fazer? - N�o, o meu pai � que me pediu.

Ele queria que fosse algu�m que a conhecesse.

Queres que eu fa�a?

Sabes que eu sou muito bom nestas coisas.

Deixa-me ser eu a fazer. Eu quero mesmo fazer isto.

Obrigado.

� ele?

Acho que n�o.

- Amber? - Karl?

Sim sou eu! Deves achar que sou um idiota.

Mando e-mails aos meus amigos a pedir dinheiro emprestado.

N�o sei como a minha vida ficou assim.

Bem, o jogo � um v�cio.

Sabes, � mesmo um v�cio, Amber.

Obrigado por compreenderes.

Est�s, literalmente, a salvar-me a vida.

N�o � ele.

Mas acho que o Karl tinha a mesma roupa vestida.

E aquela mochila horrorosa.

- N�o saias daqui. - Tem cuidado, Wallace.

S� ver se percebi bem, o acordo � eu dar-te 3.000 d�lares,

e tu devolves-me 6.000 d�lares, para a semana que vem?

Quando fizer 21 anos.

A minha conta poupan�a � libertada nesse dia.

Passo o cheque � ordem de quem?

Desculpa. N�o te disse que tinha que ser em dinheiro?

Disseste?

Lembras-te? N�o posso depositar nada no banco

porque as minhas contas est�o congeladas, at� ao meu dia de anos.

Pois �... Deve ser o cabelo. Louro.

- Podemos encontrar-nos aqui amanh�? - Amanh�. � mesma hora?

Perfeito.

Posso confiar em ti, n�o posso, Karl?

Podes confiar em mim, Amber.

Juro por Deus.

Para onde v�o os vigaristas, quando j� ganharam o dia?

Para um teatro ensaiar um espect�culo moderno

de uma pe�a do Beckett, obviamente.

Deve ser brincadeira.

Depois encontro-me com voc�s. Est� bem?

- Belo trabalho. - Obrigado.

- O que est�s a fazer aqui? - Sou f� do Beckett.

Juro por Deus!

Isto faz parte do programa, n�o �?

N�o me v�o apanhar assim! T! Liam!

Podem aparecer, eu n�o caio nesta.

Isto faz parte do mesmo epis�dio ou vou ser pago outra vez?

De que est�s a falar?

"Enganados!"

Est�s a dizer-me que o "Enganados" � um programa de televis�o?

Pensava que tu tamb�m fazias parte do programa.

� um daqueles reality shows onde as pessoas s�o obrigadas

a fazer coisas idiotas, como dar o carro ou dinheiro a um estranho.

N�o estava ningu�m a filmar!

Mas n�o era suposto, tu conseguires v�-los.

� essa a ideia. Certo?

N�o h� nenhum programa de televis�o, Jimmy!

De que est�s falar?

Eu inscrevi-me, fiz testes e fui escolhido!

� um esquema.

A minha amiga Georgia foi enganada, h� duas semanas em 6.000 d�lares,

por um tipo de nome Karl.

N�o, n�o.

Como descobriste isto?

Estava um an�ncio no "Back Stage West".

Para qualquer pessoa, eu estou entre agentes.

Hoje ligaram para me dizer que o emprego era meu.

Ainda tens o n�mero registado no telem�vel?

Est�s a dizer-me que n�o h� mesmo nenhum programa? A s�rio?

Isso n�o faz mesmo parte do "Enganados"?

Aqui esta.

Os pontos que ia ganhar como actor?

Que surpresa, um telefone pago, que n�o recebe chamadas.

Pertence a um s�tio chamado Gameland.

Acho que � um cibercaf�, mas tenho que confirmar.

N�o � um cibercaf�, � um clube de jogos.

S�o um grupo de cromos, a tentar ganhar uns aos outros.

As �nicas mi�das que l� h�, s�o imagens no computador.

Por isso, n�o vais conseguir passar despercebida.

Est� bem, n�o vou passar despercebida.

S� tenho uma palavra para ti. Derrotado.

Eu preocupo-me.

Acabei de dar cabo de ti,

E, acabei de dar cabo de ti, outra vez...

Podes tomar conta das minhas coisas?

Claro.

Grrantula, � o nome de um jogador. O e-mail vinha de grrantastic-tech.

Acho que n�o � uma coincid�ncia.

JOGADORA.

Vamos ver se consigo chamar a aten��o do Grrrantula.

P�ra de matar as pessoas da tua equipa.

P�ra com isso.

V� l�. Aparece.

Eu sou da tua equipa, idiota!

Eu jogo mesmo mal.

Derrotado!

N�o fui n�o, eu sou da tua equipa!

Devlin.

- Qual � o teu primeiro nome? - Assim � mais r�pido.

Estava escondido por baixo dos Q's.

O cart�o do Grrant diz que ele vive em Lannigan Hall, San Diego.

Uma universidade conhecida por ser muito liberal,

ter um campus pitoresco e pelas suas festas.

Isto n�o vai resultar.

N�o me consegues transformar num tot�.

Eu tenho sempre bom aspecto.

N�o devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?

Tu sabes que ela n�o � a minha namorada,

porque est�s a agir assim? - Assim como?

Como se quisesses falar, sobre se gosto dela ou n�o.

Como se tiv�ssemos sa�do juntos de um treino de claques.

- Os rapazes n�o fazem isso. - Est� bem.

Se um rapaz gosta de uma rapariga, gosta.

N�o precisa de estar 5 horas a falar disso.

Ent�o, tu gostas dela, s� n�o vamos falar disso.

Sim.

Gostas muito dela?

Sim, gosto. Sim, a meio das aulas, subo dois andares

s� para poder v�-la.

Ofereci-me para reorganizar a porcaria de um arquivo de faltas,

s� para estar numa sala ao p� dela.

J� est�s contente?

- Ainda acho que �s um malvado. - E sou.

Ningu�m vai acreditar que eu sou um tot�.

Na verdade, j� sabem que �s. Liguei para o respons�vel do dormit�rio,

e disse-lhe que estavas interessado em te candidatares.

Porque achas que acreditaram em ti?

Porque eu fa�o uma imita��o fant�stica de secret�ria...

Mas, hoje � noite, tens sorte, porque eu tamb�m sou tot�.

Vamos come�ar a festa, porque eu estou com sede de gratid�o.

� a minha vez.

- Logan. - Verdade.

O que � que achaste da Veronica quando a viste pela primeira vez?

Sei l�, achei que era boazona.

Eu tinha 12 anos, quando tu vieste viver para aqui!

Como se j� n�o usasses cal��es e meias at� o joelho.

Era o meu equipamento de futebol!

Eu gostava, comigo resultou!

- Lilly. - Consequ�ncia.

Estou chocado.

D� um beijo em algu�m que esteja aqui na limusina.

Aqui vou eu.

N�o!

Boa, uma cena l�sbica na limusina!

� a minha irm� e a minha namorada.

At� parece que n�o estavas a pensar nisso.

- Este smoking � do meu pai. - Eu n�o sabia.

Estou todo molhado!

Os nossos namorados t�m muita classe.

Tiquetaque! Uma mi�da gira precisa da nossa ajuda!

Somos bastante descontra�dos.

Existem algumas regras, mas s�o n�o podes deitar fogo a nada

e n�o podes ser apanhado com drogas.

Acho que conhe�o aquele tipo.

O Grant. Sim, ele � muito famoso por aqui.

� uma esp�cie de g�nio ou qualquer coisa assim.

Ele e aquele tipo ali.

Chamam-lhes a M�fia do Sil�cio.

S�o uma verdadeira lenda aqui.

Um tipo foi apanhado a olhar para o ecr� do port�til do Grant.

No dia seguinte, foi obrigado a ter explica��es

porque a m�dia dele baixou de 3,8 para 1,5...

Foi alterada, no sistema da universidade, durante a noite.

Eles t�m um sistema de seguran�a � base de raios laser.

Acho que constroem rob�s ou qualquer coisa assim do g�nero.

Uma vez pus a m�o na parede do quarto e estava muito quente.

Consegues imaginar quantas luzes eles l� t�m?

As paredes est�o quentes, porque t�m l� dentro

v�rios super-computadores de um milh�o de d�lares.

Que compraram com o que ganham a vender erva.

N�o tem problema as pessoas estarem a atirar foguetes

e fogo-de-artif�cio nas escadas? - Meu Deus.

Est�s a pensar tirar que curso?

- Matem�tica. - Matem�tica, boa.

Que disciplinas pensas fazer?

Teorias econ�micas, m�todos comuns?

Eu estou muito interessado em m�todos comuns.

Para estimativas de erro ou c�lculo da neutralidade?

Eu sei que isso vai parecer estranho, mas pelos dois...

"Conjecturas" ou "O �ltimo teorema de Fermat",

qual deles define melhor a geometria tridimensional?

Que est�s a fazer aqui?

Disseram-me que aqui era o Sri Lanka.

Queria uma batida de coco.

- O que � que se passa? - Temos uma intrusa.

Como abriste a porta?

- N�o sei, ela abriu-se. - Imposs�vel, est� sempre trancada.

Grant.

A verdadeira forma de financiamento do imp�rio

da M�fia do Sil�cio torna-se clara.

Eu n�o me estou a sentir muito bem, querido.

- Querido? - Isto nunca aconteceu.

A minha primeira festa numa Universidade.

Bebi umas Pina coladas com um tipo, falei de matem�tica.

Com tanta seguran�a, t�m que estar a esconder alguma coisa,

muito importante naquele quarto.

Com um alarme que envia mensagens para o telem�vel?

O que aconteceu aos velhos cadeados?

Est�s mesmo mal.

N�o me sinto mesmo nada mal.

M�e, se n�o parares de filmar, eu n�o vou sair.

Qual foi a parte em eu estar a ignorar-te que tu n�o percebeste?

O que est�s a fazer?

Estou a fazer o v�deo de homenagem, mais chato do mundo.

Ballet, festas do coro, baile de debutante... escoteiros.

Mem�rias t�o nebulosas, como coloridas.

� como se a vida da Lilly fosse um an�ncio para passar na televis�o.

Isso n�o � bem sobre a Lilly, pois n�o?

Meu Deus, ela vai ficar furiosa.

Veronica, � a tua vez. N�o sejas cortes.

Pronto, pronto, pronto... Eu nunca...

Nadei nua.

O qu�?

Isso � totalmente inaceit�vel. Vamos ter que fazer alguma coisa,

para resolver isso agora mesmo, Veronica Mars.

Nunca me masturbei no vesti�rio masculino, depois de assistir

aos testes para l�deres da claque.

�s um homem morto.

Que pervertido, Duncan! Mas fiquei um pouco impressionada.

Tens que beber, amigo.

Por favor, diz-me que isto foi antes de come�armos a namorar.

Claro.

Eu nunca...

Nunca vi os meus pais a terem rela��es sexuais.

N�o!

Eu fui buscar a camisola preta da m�e ao arm�rio e...

- Ela estava em cima do pai... - Cala-te...

- Um segundo... - Eu n�o quero ver isto.

Lilly, isto � nojento.

Eu juro, mas acho que o pai achou o mesmo.

Eu tenho mais um...

Eu nunca tive n�o tive rela��es sexuais.

O que queres dizer com isso?

S� bebes se fores virgem.

Quero l� saber.

- Duncan! Estou chocada. - �s o m�ximo

Eu amo-te, eu amo-te...

Tu �s a minha namorada.

Acho que isto n�o se pode considerar tempo de qualidade.

Eu nunca te amei mais do que agora.

� por uma boa causa. Estes tipos roubaram uma amiga minha da escola.

E vejo um Pr�mio de Melhor Pai do Mundo no teu futuro.

N�s est�vamos a monitorizar alguns locais

com m�quinas sens�veis ao calor

e detect�mos algumas l�mpadas de alta intensidade aqui.

Aparentemente algu�m anda a plantar erva.

Importa-se que entre?

- O que se passa? - Como te chamas?

Grant. Winters.

Tem alguma droga aqui, Sr. Winters?

S� cafe�na.

N�o, senhor.

Tem a certeza. Nem plantas, nem sementes,

nenhuma planta��o de droga? - N�o.

N�s n�o temos nenhuma droga, est� bem?

N�o � suposto ter um mandado de busca, ou alguma coisa do g�nero?

Por que precisaria de um mandado? N�o h� nada aqui.

Vamos.

- Por que o deixaste entrar? - Tu � que o deixaste entrar.

O alarme n�o estava ligado? Tem de estar mesmo se estamos c�.

- Eu vou comer qualquer coisa. - Liga o alarme.

Estou?

Meu Deus! Estou a ir para a�.

A Veronica disse-me...

Na realidade, n�o me disse nada sobre ti.

- N�o sei se isso � bom ou mau. - Nem eu.

Se tiver alguma pergunta ou precisar de alguma refer�ncia...

Ent�o voc�s v�o ao Baile de Boas-Vindas.

Sim, senhor, se o senhor estiver de acordo.

Claro. E, depois do baile?

A Veronica disse que tinha que vir logo para casa.

V�o ficar at� ao baile acabar, n�o �?

N�o v�o sair mais cedo, para irem para um hotel,

e conseguirem estar de volta a tempo?

N�o, senhor... o objectivo em ir a um baile � ir a um baile.

�ptimo.

Ent�o, n�o te importas que ligue a cancelar a tua reserva

no Four Seasons?

J� cheguei. J� cheguei.

Quem � que est� pronto para ir jogar minigolfe?

Estou?

Estou, Grant Winters? Estou a ligar da secretaria.

Grant. Algu�m da secretaria quer falar contigo.

Grant Winters.

Bill Smith, da Secretaria. Est� livre na 5� feira?

Desculpe, n�o estou interessado

em mostrar o campus a um caloiro.

Que pena. N�s gost�vamos de ficar com este aluno

antes que o MIT o descubra e queira ficar com ele.

Ele pediu especificamente que fosses tu e a tua equipa.

Equipa?

Tenho a certeza que sim, mas...

Estamos a oferecer 3 bilhetes para o Gameland,

para o lan�amento de um jogo novo.

talvez j� tenhas ouvido falar...

O jogo do Matrix online.

A s�rio?

Como est� a correr?

Bem est� tipo "Anos Incr�veis". A Celeste vai adorar.

Estava a arrumar umas coisas e encontrei isto.

- O que � isso? - N�o � um recital de violino.

- Tenho muito trabalho pela frente. - Claro. Eu tamb�m.

Amigo, n�s vamos ver o jogo novo do Matrix, finalmente, vamos v�-lo.

Viste os novos cartazes do v�deo com o efeito da boneca de pano?

O que est�s a fazer?

Estou a mandar uma mensagem para a minha namorada

para lhe dizer que estou muito excitado.

PODES IR.

Nas �ltimas 24 horas de vigil�ncia, descobri que:

A chamada M�fia do Sil�cio desenvolveu um jogo

que vai fazer o "Quake" parecer o "Asteroids".

Arranjaram o dinheiro roubando universit�rios e outros estudantes

necessitados ou gananciosos

usando para isso uma variante da corrente nigeriana.

Sem terem que devolver o dinheiro aos investidores v�o fazer milh�es.

A n�o ser que algu�m os impe�a.

COMO EST� A CORRER

QUASE A ACABAR

Meu Deus. Eu odeio mesmo estes tipos.

O que �?

N�o acredito que n�o h� festa nenhuma.

Sinto-me t�o enganado!

Que se passa?

� o alarme das c�pias de seguran�a.

- Eu liguei os alarmes. - Ent�o por que n�o tocaram?

N�o se pode chegar l� sem entrar no quarto.

As c�pias de seguran�a est�o bem. Ningu�m consegue abrir o cofre.

Que diabos?!

Meu Deus.

As c�pias de seguran�a?

Ol�, espero que me possam... ajudar.

A minha conta poupan�a vai ser libertada na pr�xima semana,

se me derem 7.600 d�lares amanh� � noite,

eu devolvo-vos os vossos discos.

Deixem-me adivinhar em que est�o a pensar,

a vingan�a � uma coisa lixada.

Mais ou menos isso.

Tu �s o g�nio da matem�tica.

Est� certo.

At� parece que podemos confiar em voc�s.

- Acho que est� certo. - A nossa comiss�o tamb�m?

Sim.

Derrotados!

Ser� que agora nos podem dar as nossas c�pias de seguran�a?

Precisas de acabar com a cafe�na, Grrrant.

�s muito nervoso.

As c�pias de seguran�a est�o no caixote de lixo, ao p� do banco...

Talvez tenham que cavar um pouquinho.

Ainda n�o me parece justo.

Estou a pensar em todas as pessoas que eles enganaram

e que n�o t�m uns amigos espectaculares como voc�s.

Sabes que existe uma unidade anti-fraude no FBI?

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informa��es,

que lhes dei do Liam e o Grant.

O jogo acabou.

- Achei, achei um. - Achaste um?

Meu Deus. Chamaram a Pol�cia.

Chamaram o meu pai.

Este foi o melhor baile de sempre.

H� algum problema, senhor guarda?

Lilly.

- Est�s b�bada? - Agora, j� n�o estou muito.

� inacredit�vel. Porque insistes em humilhar-me?

Dois adolescentes passaram a noite fora e s� ralham com um deles?

Por que eu conhe�o-te, Lilly.

Tu �s a origem de todos os problemas que esta fam�lia tem tido.

M�e! A culpa � minha, a ideia foi minha!

Voc�s dois j� para dentro.

- Desculpa, pai. - Conversamos em casa.

Jake, Celeste. Muito obrigado pelo caf�.

Muito obrigada, Orquestra do Col�gio Neptune.

Se a Lilly estivesse aqui, ficaria comovida com a vossa actua��o.

A Lilly gostava muito deste s�tio.

Enquanto aqui estiver esta fonte, estar� sempre uma parte da Lilly.

Voc�s, os seus pares, v�o para sempre lembrar-se

como ela era uma rapariga generosa, bondosa e doce.

E quanto ela incorporava o orgulho pirata

e o lema desta escola, "Desempenho, Lealdade e Honra".

Ol� Am�rica! Voc�s queriam a Lilly. Aqui est� ela.

Agora sentem-se e aproveitem a viagem.

Voc�s amam-me, n�o amam?

Weev, vamos embora. Weevil!

Sim, sim, vamos embora, a noite � uma crian�a.

N�o se importam de parar num s�tio?

Preciso de fazer uma coisa.

Eu acho que n�o � boa ideia, � melhor irmos directos para o baile.

Eu prometi ao teu pai...

Tu n�o podes vir.

N�o olhes para mim...

Eu desisti de a tentar entender, no dia que a conheci.

www.subtitleonline.com