Original subtitles

My Birthday Song by @than GuavaBerry

Nama?

Rajiv.

Rajiv Kaul.

Apa pekerjaanmu, Tn. Kaul?

Pemilik agensi periklanan.

Kenapa kau kemari?

Bolehkah aku?

Aku tak bisa tidur.

Sudah satu tahun.

Masih tidak bisa tidur.

Obat, alkohol...

Tidak ada yang berhasil.

Mau ceritakan apa yang terjadi, Tn. Kaul?

Saat ulang tahunku yang ke-40...

dan suka setiap tahun,

kami mengadakan pesta di rumah.

Teman lama yang sama,

musik yang sama,

makanan dan perayaan...

dan lelucon lama yang sama.

Bung, hujan, politik dan lalu lintas Delhi...

sangat tidak terduga.

Lihatlah. Bulan Desember tapi hujan?

Aku tidak akan terkejut jika salju turun bulan depan...

dan kita harus berjalan di sepatu salju!

Bisa kau bayangkan?

Rumahmu bagus.

Aku tidak melihatnya.

Dia pergi menemui neneknya, dia akan segera datang.

Oh Dan anak-anak?

Mereka bersama Ritu.

Mereka akan segera datang.

Bagus.

Terima kasih.

Bagaimana anakmu?

Tidak terlalu baik. Dia kena malaria.

Apakah Kau sudah melakukan tes?

Ya! Pada hari Senin ketika dia di sekolah,

dia demam.

Jadi aku mendapat telepon dan aku ketakutan.

Dan kemudian, Aku membawanya ke rumah sakit untuk tes darah.

Para dokter mengkonfirmasi apa yang kami takutkan.

Tapi dokter bilang dia harus minum banyak cairan.

Jangan khawatir Dia akan segera sembuh.

Dia pria paling beruntung di dunia.

Agen iklannyajuga melakukannya dengan sangat baik.

Dia banyak bertemu orang terkenal.

Lihat disana!

Astaga.

Kau sudah tunangan.

Selamat.

Terima kasih.

Kapan ini terjadi?

Yah, itu baru saja terjadi.

Bagaimana apanya?

Aku tak mau ceritakan lebih lanjut.

atau yang lain Ritu akan membunuhku

untuk memberitahumu sebelumnya.

Tidak adil.

Sebentar.

Halo.

Di mana Kau mencapai?

Dengar.

Mereka akan menikah.

Kapan?

ltu Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.

Berikan Aku telepon. Aku akan memberitahunya.

Halo?

Hai. Selamat.

Terima kasih.

Bagaimana? Kapan?

Semalam. Pukul 10.

Dia berlutut

dihadapanku, bergaya Amerika,

dan dia bilang

''Achala, maukah kamu menikah denganku?''

Manis sekali.

Benar sekali.

Bisakah Kau memberikan telepon ke Rajiv please?

Aku perlu bicara padanya.

Dr. Rajiv.

Dia mau bicara padamu.

Permisi. Ya, Ritu?

Terima kasih.

Bersulang.

Di mana Kau mencapai?

Sayang, aku baru periksa anak kita.

Demamnya masih sangat tinggi.

Haruskah Aku datang?

Jangan konyol. Aku merasa tidak enak.

Aku sangat bersemangat!

Aku tahu, tapi...

dia lebih membutuhkanmu.

Ulang tahun datang setiap tahun.

Baiklah. Aku sayang padamu.

Aku sayang padamu juga.

Maaf, maaf. Selamat ulang tahun.

Pria yang berulang tahun.

Dia tidak pernah datang tepat waktu.

Hei! Aku tepat waktu saat ini.

Aku berada di luar panggilan selama setengah jam.

Aku bersumpah.

Sangat? Tunjukkan Aku telepon Kau.

Kutinggal di mobil.

Sebelum aku lupa, aku ingin tunjukkan sesuatu.

Tunggu.

ltu dia. Sandy.

Teman-teman, ini adikku Sandy.

Sandy, ini Achila, Ashis, dan Rajiv.

Selamat ulang tahun, Rajiv.

Terima kasih.

Sandy dari Toronto.

Jadi aku bilang padanya kau ikut saja.

Selamat datang ke pesta ini, Sandy.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong,

Sini. Selamat ulang tahun.

Apa ini?

Apakah Kau memberi Aku berkat?

Kawan! Bali. Tiga malam, empat hari.

Hadiah darimu?

Apakah Aku mengatakan itu?

lni dari Ritu.

Aku hanya agen perjalanan.

Apa maksudmu, ''tahu itu''?

Omong-omong, Viki.

Kita akan menikah.

Oh tidak!

Mengapa?

- Selamat! - Teman-teman!

''Untukmu! Teman terhebat!''

Selamat ulang tahun, Rajiv.

Karena isterimu tidak ada...

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun, Rajiv.

Oh, maaf.

Terima kasih.

Baiklah.

Untukku.

Untukmu.

Habiskan. Habiskan.

Senang bertemu denganmu. Selamat ulang tahun sekali lagi.

Dah.

Hati-hati.

Hei, mau kemana?

Bro. Pesta meriah.

ltu sangat menyenangkan.

- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.

Tunggu sebentar?

Tidak, Aku harus bangun pagi untuk bekerja.

Pergi sekarang?

Sebenarnya...

Aku ingin diskusikan naskah dengan Rajiv.

ltu kalau tidak terlalu larut dan tidak keberatan.

Tentu.

Bagaimana dengan motelnya?

Aku akan menjatuhkannya.

Terima kasih.

Jangan brengsek, tidak akan melewatkannya untuk apa pun

Tapi, kamu masih terlambat.

Sandy gadis yang manis, ya?

Jangan lihat Aku seperti itu, Aku sudah menikah.

ltu benar.

Oke, dengarkan!

Hati-hati.

Kau tak tahu kapan keberuntunganmu habis.

Selamat ulang tahun.

Lihatlah, Tuan.

Seseorang menumpahkan minuman mereka.

Vijay, bersihkan besok.

Pak, hanya dua menit.

Bersihkan di pagi hari.

Kau bisa pergi sekarang.

Oke, Tuan.

lndah.

Delapan tahun berlalu begitu saja.

Setiap aku datang ke Delhi

aku merasa disinilah tempatku.

Panas, dingin...

Makanannya...

Lalu lintasnya yang gila.

Kau benar-benar suka Delhi/

Ya.

Aku lahir di sini.

Ayahku orang lndia.

Orangtuaku bercerai saat aku berusia 2 tahun.

Maaf mendengarnya.

Tidak apa.

Mari bicarakan hal lain.

Tentu.

Sandy, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Menurutmu?

Entahlah. Kau tidak terlihat asing.

Wajahku tidak asing.

Bukan. Tidak.

Kau bilang asalmu dari Kanada?

Masih mencari tahu, ya?

Ya, aku dari Kanada.

Apa pekerjaanmu?

Secara profesi, aku bekerja di bidang travel.

Tapi aku tertarik pada dunia perfilman.

Aku menjalakan program untuk NYU.

Wow.

- Universitas yang hebat. - Benar.

Tapi aku berbuat curang supaya bisa diterima.

Berbuat curang?

Maksudmu?

Bagaimana caranya? NYU?

Kau?

Aku?

Kau pernah berbuat curang/selingkuh?

Maaf?

Maksuku secara profesional.

Tidak. Tidak juga.

Bidang lain?

Tergantung.

Tergantung apa?

Tergantung untuk apa aku berbuat curang.

Kau tidak berubah.

Maaf?

Tidak apa.

Aku suka musik ini.

Bisa kencangkan volumenya?

Lihatlah bagaimana itu telah memikatku

Pikiran yang tersesat

Tampilan yang memabukkan

Telah memikat Aku

Lihatlah bagaimana itu telah memikatku

Di antara begitu banyak mata yang bercakap-cakap

Mengapa Kau memilih Aku, pada saat ini?

Di antara begitu banyak mata yang bercakap-cakap

Mengapa Kau memilih Aku, pada saat ini?

Dalam pelukanmu, aku kehilangan diriku...

Aku kehilangan kendali atas detak jantung Aku

Kau bilang mau diskusi soal naskah denganku.

Tidak. Aku berbohong.

Aku tidak mau pergi.

Malam ini menjauh

Hilang dalam pergulatan gairah

Malam ini menjauh

Hilang dalam pergulatan gairah

Apa keinginan yang menggodaku?

Membawa Aku menjauh dari diri Aku

Pikiran yang tersesat

Tampilan yang memabukkan

Telah memikat Aku

Lihatlah bagaimana itu telah memikatku

Baiklah.

Maaf.

Tidak apa.

Aku menyukainya.

Malam yang sunyi ini menyembunyikan sesuatu

Mandi di bawah sinar bulan

Game ini keinginan yang telah dimulai

Tidak ada yang tahu, di mana itu akan berhenti

Pikiran yang tersesat

Tampilan yang memabukkan

Telah memikat Aku

Lihatlah bagaimana itu telah memikatku

Rajiv.

lni akan terjadi.

Rajiv, hentikan.

Tuan?

Tuan?

Tuan? Seseorang ada di sini untuk melihat Kau.

Tuan?

Maaf Pak, Selamat Ulang Tahun!

Katering ada di sini untuk pesta malam ini.

Pesta malam ini?

Ya pak.

Dia di sini untuk mendiskusikan detail untuk pesta ulang tahunmu malam ini.

Pesta ulang tahun? Hari ini?

Halo, Tuan.

Madam telah meminta Aku untuk mengkonfirmasi

pesanan untuk pesta malam ini.

Vijay, kemana perginya nyonya itu?

Pak, dia pergi mengunjungi neneknya dengan anak-anak.

Nenek sangat sakit.

Pak... pembayaran uang muka.

Maaf, istriku tidak ada di rumah.

Bisakah Kau mengkonfirmasi pesanan dengan dia melalui telepon?

Tentu, tapi bisakah Aku mendapatkan pembayaran di muka?

Tentu, berapa banyak?

Tujuh ribu rupee sudah cukup.

Hari ulang tahunku hari ini?

Terima kasih, dan selamat ulang tahun.

Tuan, sarapan Kau.

Aku tidak menginginkannya.

Apakah ini hari ulang tahunnya atau pemakamannya?

Ya, Annie?

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Pak, jam berapa kamu akan di sini?

Audisi sudah siap, kita harus memanggil klien pada siang hari.

Aku sedang dalam perjalanan.

Tuan, semuanya baik-baik saja?

Kau tidak terdengar baik.

Ya, baiklah. Aku belum tidur dengan baik.

Aku akan melihat Kau di kantor.

Oke, semuanya, bersiap.

Bersiaplah, oke?

Selamat Ulang Tahun...

Selamat Ulang tahun...

Selamat Ulang Tahun...

Selamat Ulang Tahun...

- Tiup lilinnya. - Terima kasih.

- Semuanya milikmu. - lni satu lagi hari ini.

Ya! (T EPUK TANGAN)

Terima kasih.

- Terima kasih. - lni Murphy.

Selamat Ulang Tahun, Rajid.

Oh, Rajid.

- Nikmati kuenya. - Terima kasih.

Aku mau yang ini.

Kau masih di sana?

Kau dengar aku?

Jadi, aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu, ini springbednya.

Untuk iklan.

Aku Malimede Soshi...

...aku 22 tahun...

Berat 57...

- Dan aku dari Daria... - Tunjukkan lagi.

Aku Sapna Dari Meerut.

Dan ini adalah profil Aku.

Aku 5'5 ''dan Aku telah melakukan aksi teater. Terima kasih.

Annie, ini adalah iklan parfum, bukan deterjen!

Coba ambil.

Tarik keluar database model.

Baik. by GuavaBerry

-Ay. - Ya, Pak?

Anakmu sudah sehat?

Tidak. Dia kena Malaria

- Hei. - Selamat ulang tahun...

...untukmu, selamat ulang tahun untukmu...

Selamat ulang tahun, Rajid...

Selamat ulang tahun.

- Terima kasih. -Apa kabar, yang berulang tahun?

Yash, jangan hanya pandangi makananmu, mulailah makan.

Oke sayang, Aku sudah bicara dengan katering.

Segalanya siap untuk pesta.

Kapan kamu pulang?

Aku tak tahu, nenek masih tak sehat.

Semoga semuanya akan baik-baik saja pada malam hari.

Ngomong-ngomong aku sangat senang, dengar kabar itu, tak kupercaya dia tunangan.

- Bagaimana kau tahu? - Kau yang bilang padaku.

Aku sudah bilang?

Ya.

Kapan?

Rajiv kau menua.

Kau sangat membutuhkan tablet memori.

-Apa? - Oke, sayang, aku harus pergi.

Sampai jumpa sore ini, sampai jumpa.

Pak, dokumen.

Siapa ini?

Oh! Bagaimana ini bisa sampai disini?

Dia telah tampil di salah satu iklan kami sebelumnya.

Aku akan mengeluarkannya.

Sebentar.

- Kau lanjut kerja. - Baik.

Aku harus pergi.

Mau ke mana?

Tunggu aku.

Di tempat parkir.

Kenapa?

Hei. Aku tahu ini bukan satu malam.

Di samping, kau melakukan pekerjaan nakal.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

- ltu sangat mengecewakan. - Oh, tungggu, nona.

Aku banyak kenal wanita sepertimu, oke?

Jadi pergi saja.

Apa?

- Rajiv! Kau lupa? - Ya, aku tahu.

Kau lupa Rajiv?

- Permisi, ya? - Ya, tentu.

Apa ini, bro? Kau menelepon Aku di hari ulang tahun Kau sendiri?

Tidak bisa menunggu panggilan Aku atau apa?

Ngomong-ngomong...

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

-Aku menua. - Ya.

-Okay dengarkan... -Shoot.

Aku akan menanyakan sesuatu kepada Kau,

tapi tolong jangan tanya Aku pertanyaan.

Ya, ya, katakan padaku.

Apakah Kau membawa seseorang ke pesta malam ini?

Bagamana kau tahu?

Namanya Sandy?

Kamu bum! Kau tahu dia?

Dengar...

Tolong aku.

Jangan pergi malam ini.

Mengapa?

Entahlah, bung.

Aku tidak tahu.

Banyak hal aneh terjadi sejak pagi.

Aku tak tahu, aku...

Perasaanku tak enak tentang ini.

Apa kamu baik baik saja?

Ya. Dengar...

Bisakah Kau memberi Aku nomor teleponnya?

Ya, tentu, tapi...

Dia menginap di Radisson Blu Plaza.

Kamar 211.

Terima kasih.

Aku akan menemuimu di malam hari.

Tentu. Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

- Terima kasih telah menelpon. - Halo, hai...

- Bisa kau hubungkan aku dengan kamar 211? - Bole tahu siapa yang menelpon?

- Pak? - Rajiv.

Rajiv yang menelpon.

Tunggu sebentar, Pak.

Ya?

Halo?

Rajiv?

Hei! Hai!

Mengejutkan sekali.

Kau tahu dia akan datang ke pestamu malam ini?

Mengejutkan kau ingat aku.

Aku yang harusnya bilang begitu.

Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku di sini?

-Apa Sikram bilang padamu? - Ya, sebenarnya...

Alasan aku menghubungimu adalah... Bisakah kita bertemu?

- Ya, aku akan datang malam ini. - Tidak, maksudku...

Bisa kita bertemu sekarang? Ada yang ingin kusampaikan.

- Oke. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Tentu.

Hei.

Hai.

Silahkan masuk.

- Terima kasih. - Silahkan.

Sudah lama sekali.

Kau terlihat sama.

- Terima kasih. - Jadi apa kabar?

- Lumayan. - Bagus.

Boleh kuambilkan sesuatu? Air atau sesuatu?

- Ya, air akan bagus. - Oke, bagus.

Astaga, sudah lama sekali.

Maaf untuk masuk seperti ini.

Oh, tidak, jangan konyol.

Aku tak punya rencana, ini.

Sandy.

-Aku... - Ya?

Aku berhutang maaf padamu.

- Maaf? Untuk apa? - Ya.

Untuk yang terjadi di antara kita di bus.

- Saat kita bertemu. -Aku ingat.

Tidak, bukan begitu, hanya saja...

Aku harus menangani masalah itu, kau sangat muda.

Dan bodoh.

Sungguh.

Maksudku, jika ada yang harus minta maaf, kukira itu aku.

Aku yang memaksamu ke dalam sana. Yang memaksamu menikah.

Tidak. Aku seharusnya malu, maksudku...

Aku lebih tua.

ltu saja?

Kau datang jauh-jauh kemari untuk itu?

Maksudku, ayolah Rajiv...

Sudah lama sekali.

Kita tak perlu membahas masa lalu.

Ngomong-ngomong, bagaimana kalau minum bir?

Terdengar bagus? Ya? Oke.

- Ya. - Jadi, katakan padaku.

Bagaimana kehidupanmu sekarang?

Lumayan.

Sandy. - Ya?

Ada hal lain yang ingin kudiskusikan.

Apa?

Bisa kau tidak datang ke pestaku malam ini?

Oke.

Tentu.

Kau ingin bilang padaku, kenapa?

Aku tak bisajelaskan ini, tapi...

Tolong jangan salah paham.

lni tak ada hubungannya denganmu.

lni aku. GuavaBerry

Aku tak tahu selama ini aku melihat segalanya...

Yang kita lihat malam lalu.

Aku punya perasaan aneh.

Dan segala yang dari mimpi terwujud.

Maksudku... Anak-anakku...

Asis, Acla...

- ltu mimpi, tak masuk akal. - Oke.

- Hei. Aku tak tahu yang terjadi. - Dengar...

- Sungguh. - Hei, hei, hei.

Tenang.

- Tak apa. - Kau tak paham.

Aku mengalaminya.

Aku melihat kau mati.

- Kutahu aku terdengar bodoh, kukira aku gila. -Aku takkan mati.

(M ENDlAMKAN) Rajiv, dengarkan aku, hentikan.

Kemari.

- Berhenti. - Kukira aku gila.

-Aku tak tahu apa yang terjadi. - Tenang.

- lni tak masuk akal, semua yang di mimpi itu jadi kenyataan. - Rajiv...

Tak apa. Dengarkan...

Aku tidak akan datang.

Oke?

Aku tidak akan datang.

Rajiv tua yang sama.

Lucu dari luar.

Tapi bijaksana di dalam.

- Segalanya akan baik-baik saja, oke? - Ya.

Oke?

Tenanglah.

- Kau aman sekarang, oke? - Ya.

Kau bersamaku.

Kau sangat spesial bagiku.

Tidak.

-Apa? - Maaf, maaf.

Aku tak bermaksud begini, aku benar-benar minta maaf.

Tunggu.

Tak apa.

Sudah kubilang, akan baik-baik saja.

Tenang.

Tenang.

Tak apa.

Segalanya akan baik-baik saja.

Sial!

Sandy.

Sial.

Kau tampaknya terburu-buru, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? Sudahkah kamu melakukan sesuatu?

Kemana kamu pergi?

-Pak... -Menunjukkan Aku lisensi Kau.

Apa yang Kau cari?

Bangun! Berkonsentrasilah di jalan.

Dan menyetir dengan hati-hati.

Kau tahu harus apa, makan makananmu.

lni bukan karena putramu, oke?

Jangan pergi ke sana.

Kau lihat? ltu yang kau lakukan padaku, kau menuduhku.

- lni salahmu. - Salahku?

Apa yang kulakukan?

Kau yang membuat peraturan. Kau suruh dia lakukan ini,lakukan itu.

- Dan sekarang? Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?

Aku bekerja, sibuk.

Kau menuduhku.

Aku tak bisa tinggal di sini lagi.

Dan kau ingin ikut denganku?

Segalanya lebih penting untukmu, pekerjaanmu, orang tuamu...

Segalanya lebih penting bagiku!

Aku tak perlu begini.

Aku pergi! Aku muak dengan ini!

Kau lelah? Aku yang lelah.

Masalah ini selalu terjadi, aku pergi.

Baiklah, pergi saja!

Selamat ulang tahun, Pak.

Mobil Kau rusak di jalan yang terisolasi ini,

dan pada saat itu, seorang mekanik

muncul dengan tool kit di tangannya.

Hari yang beruntung seperti ini hanya bisa menjadi ulang tahun seseorang, kan?

Ayo, mari kita perbaiki mobilmu.

lni benar-benar perjalanan yang menyenangkan.

Tapi, apa yang harus dilakukan?

Cuaca terus berubah.

Dan dalam cuaca seperti ini, Kau harus tetap tenang.

Pikiran yang marah bisa terbukti berbahaya!

lni dia!

Aku sudah memperbaiki kendaraan Kau.

Oh...

Satu masalah mengarah ke yang lain.

Kau memiliki Ban yang rata, Aku perlu mengubahnya.

Produsen mobil ini telah menemukan hal hebat ini.

Ban cadangan.

Jika Kau pernah memiliki Ban yang rata...

Kau bisa mengganti yang lama dan melanjutkan.

SeKauinya hidup seperti itu.

Seseorang bisa mengganti masalah mereka dalam sekejap mata.

Dan lanjutkan, seperti tidak ada yang terjadi.

Namun dalam kenyataannya, setiap kali masalah muncul...

Dibutuhkan pon dagingnya.

Kau dapat berlari dari satu tempat suci ke tempat lain...

Tetapi seperti yang Kau tabur, itulah yang akan Kau tuai!

Bagaimana lagi seseorang akan menebus dosa-dosanya?

Seseorang tidak bisa mengganti masalahnya sepanjang hidupnya.

Apa yang Kau lihat adalah ilusi,

dan apa yang tidak Kau lakukan adalah nyata.

Kau dikelilingi oleh kegelapan,

tidak ada akhir untuk malam ini.

Aku bukan Aku.

Kamu bukan kamu.

Kebenaran tunggal tetap tersembunyi di semua kebohongan.

Saat awan gelap menyembunyikan matahari,

mereka membisikkan malam tanpa bulan!

Sandy Kau sudah siap, Tuan!

Mataku memiliki tenunan mimpi,

Dan dalam mimpi ini berdiri seorang pria, terluka

Selamat Ulang Tahun Pak Kaul.

-Apa? -Apa?

- Wajahmu lucu... - Wajah apa?

Wajah itu.

Wajah yang mana?

Oh, sekarang kau tak bersalah?

Ada masalah dengan wajahku?

Apa aku punya masalah dengan wajah itu?

Aku tak tahu, harus kulihat.

lngatan yang hancur, memercik di cermin

Napasnya yang penuh kerinduan berkumpul di lantai yang dingin

Garis takdir Aku telah meninggalkan Aku

Lari dan menghancurkan masa depanku

Mimpi yang terluka ini dalam diriku

Akan menghancurkan Aku, menjadi cerminan keberadaan Aku

Madhu, lihat siapa yang ada di pintu.

Halo, Tuan, selamat ulang tahun!

Terimakasih.

Nyonya, Pak ada di sini!

Selamat ulang tahun.

Kenapa kamu ada di sini?

Aku baru saja lewat, berpikir Aku akan bertanya tentang nenek.

Oh! Aku baru saja tiba di sini.

Aku mengambil beberapa bahan makanan untuk nenek.

Belanjaan.

Ya.

Nenek! Lihat siapa yang ada di sini untuk melihat Kau!

Selamat ulang tahun ayah!

Hei, anak kecil...

Hadiah apa yang akan kamu berikan untukku hari ini?

Tidak bodoh! Kami seharusnya memberikan sesuatu padanya hari ini.

Kemarilah, Nak!

Kedatangan.

Halo, Nenek.

Halo, nak.

Semoga Kau berumur panjang!

Selamat ulang tahun.

Tapi Aku merasa sangat bersalah

bahwa ini hari ulang tahunmu dan Ritu harus ada di sini bersamaku.

Maaf, nak.

Sudahkah Kau meminum obat-obatan Kau?

Ya Aku punya.

Kau beristirahat sebentar, Aku akan segera kembali.

Nak, minum teh sebelum pergi.

Yakin.

Ya tapi aku rasa dia tak mencurigai apapun.

Semuanya sesuai dengan rencana.

Oke, Vicky, dengarkan.

Aku harus menutup telepon.

Aku akan berbicara dengan Kau nanti.

Aku akan hubungi kamu kembali.

Siapa itu?

Hanya telepon kerjaan.

- Sungguh? - Ya

Kau menutup dengan sangat tiba-tiba.

Rajiv.

Kenapa kamu terlihat sangat takut?

Tidak, bukan aku.

- Kau mau bilang pada aku sesuatu? - Tak ada sama sekali.

Yakin?

Ya

Kau tidak menyembunyikan apa pun dari Aku?

Tidak ada apa-apa.

Apa ini semua?

Apa yang sedang terjadi?

Rajiv aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku melihatmu.

Aku melihat Kau berdua bersama.

Kau bersama Vicky!

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku selalu tahu ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua.

Tapi kamu membeli bahan makanan, kan?

Rajiv kenapa kau tanya ini semua pertanyaan pada aku?

Karena ini tentang kamu dan pacar kamu Vicky.

Kau gila?

Kau selingkuh dari aku, Ritu.

Dan aku tak gila.

Kalian berdua keluar buktikan.

Apa semua ini dengan Sandy?

Katakan padaku, ada apa ini?

Katakan padaku!

apa yang kamu mau buktikan? Bahwa Aku akan marah?

Kau pikir aku gila?

Siapa Sandy?

Aku mau semua detailnya.

Apa yang terjadi?

Kapan kau ketemu dia?

Apa yang kau lakukan.

Di mana kau ketemu dia?

Apa dia pulang?

Kau pergi ke kamar kita?

- Kau lakukan ranjang yang sama? - Rajiv!

Aku mau semua detail.

Kau benar-benar ingin tahu?

Baik.

Tunggu.

Selamat ulang tahun Rajiv.

Tiga malam dan empat hari di Bali untuk kita semua.

Bung, Bali! Tiga malam, empat hari.

Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahun Kau.

ltu sebabnya Aku pergi menemuinya.

Aku tidak berselingkuh dengan Vicky.

Bagaimana bisanya kamu Rajiv.

Setelah bertahun-tahun ini?

Dan siapa itu Sandy?

Aku merasa khawatir.

Apa?

Aku telah bunuh seseorang.

Aku bunuh Sandy.

Sandy? Sandy siapa?

Teman Vicky.

Aku pergi menemuinya di hotel.

Kami berdua berbicara, dan...

Sandy diajatuh.

Kepalanya menyentuh tepi meja.

Dia mati.

Satu menit.

Apakah Kau memberi tahu polisi?

Tidak.

Aku benar-benar ketakutan, jadi Aku lari dari sana.

Tapi tidak ada yang melihatmu bersama, kan?

Tidak.

Kami sendirian di kamarnya.

Mengapa Kau bertemu teman seorang teman sendirian di kamar hotel?

Aku... GuaVaBerry

Katakan padaku yang sebenarnya.

Ritu...

Apa kau selingkuh?

Tidak.

Tidak ada yang seperti itu terjadi hari ini.

Hari ini?

Hari ini?

ltu berarti sesuatu telah terjadi sebelumnya!

Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?

Tidak, Ritu.

Tujuh atau delapan tahun yang lalu.

Setelah itu Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.

ltu hanya satu malam.

Hanya satu malam.

Satu malam?

Satu malam apa itu harusnya buat aku terasa lebih baik?

Suami aku berselingkuh tapi syukurlah.

ltu hanya satu malam.

Kau salah paham, Aku...

Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.

Aku...

Aku tak percaya ini.

Aku duduk di sini, merencanakan pesta ulang tahun Kau,

saat bersenang-senang dengan wanita di kamar hotel

Aku...

Aku sudah memberitahunya untuk tidak datang ke pesta.

Apa?

Aku sumpah.

Kau mengundangnya ke pesta?

Tidak! Bukan aku, itu Vicky.

Aku hanya pergi memberitahunya untuk tidak datang,

karena Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan--

Diam saja Rajiv.

Hentikan semua omong kosong ini!

Bertahun-tahun Aku telah mengabaikan urusan Kau...

Hanya untuk menjaga perdamaian.

Aku tahu persis apa yang Kau rencanakan.

ltu sebabnya kamu tidak menjawab panggilan Aku, kan?

Kau akan menelepon?

Kapan?

Bagaimana bedanya kapan?

Tetapi Aku tidak mendengar dering telepon.

Karena kau terlalu sibuk cumbu itu pelacur.

Ponselnya.

Ponselnya.

Rajiv.

Tanah di bawah kaki Kau menjauh

Berapa lama Kau bisa menyembunyikan noda di hati Kau?

Tanah di bawah kaki Kau menjauh

Berapa lama Kau bisa menyembunyikan noda di hati Kau?

Sebuah istana kaca mengelilingi bayangan kelakuan buruk Kau

Dan Kau menyebarkannya sebagai ilusi mengejar Kau

Sebuah istana kaca mengelilingi bayangan kelakuan buruk Kau

Dan Kau menyebarkannya sebagai ilusi mengejar Kau

Kau mengabaikannya sebagai perbuatan masa lalu

Tetapi itu tidak menghentikan Kau untuk mengulanginya

Lihatlah, hati nurani Kau melarikan diri dari Kau

Berapa lama Kau bisa mencoba memadamkan api di hati Kau?

Lihatlah, hati nurani Kau melarikan diri dari Kau

Berapa lama Kau bisa mencoba memadamkan api di hati Kau?

Kau mengabaikannya sebagai perbuatan masa lalu

Tetapi itu tidak menghentikan Kau untuk mengulanginya

Oh sial.

Bisa aku bantu pak?

Ya sebenarnya.

Aku tinggalkan kartu aku di bawah, kau bisa bantu aku dengan kartu di sini.

Ya pak.

Terimakasih.

Tidak.

- Sandy - Maaf pak.

Nona Sandy.

Berapa nomor kamarnya?

Aku minta maaf pak, tapi aku tak bisa bagi informasi itu dengan kamu.

Bisa aku bicara dengannya?

ltu tak bisa di selesaikan, tolong beri aku waktu sebentar.

Aku minta maaf, Tuan, tapi, tidak ada reservasi di bawah nama ini.

Tolong cek kamar 211.

-211. - y

Tidak Pak, tidak ada siapa-siapa.

311?

Maaf pak.

Oh maaf pasti 211. tolong.

Pak, Aku sudah memberitahumu.

Tidak ada tamu di hotel ini dengan nama itu.

Coba cari lagi.

Maaf pak ada yang aku bisa bantu?

Maaf pak.

Ponsel kamu pak.

Ketika semua orang menyadari kegelapan dalam niat Kau

Dunia akan menyaksikan Kau mengubur Kau di dalam diri Kau sendiri

Selamat ulang tahun.

Sandy?

-Au kira kamu - Mati?

Kau orang yang baik.

Rajiv, selamat ulang tahun.

Sayangku, aku mencintai kamu.

Apa yang kamu pikirkan?

Aku benar-benar meninggalkan Kau?

Semua orang melakukan kesalahan, Rajiv.

Tidak ada yang sempurna.

Bagi Aku yang paling penting adalah...

Kau menceritakan semuanya kepada Aku.

Kau datang dengan bersih.

Ya?

Oke, ayo.

Semua orang sudah menunggumu.

Kau harus memotong kue juga.

Pergi segarkan dirimu.

Aku mencintai kamu juga.

Aku kira aku mengacau.

Jangan menangis.

Oke sekarang.

Pergi segarkan diri kamu.

Semua orang menunggumu.

Oke.

Tak apa-apa.

Ritu.

Ritu?

Tidak!

Hei Rajiv, mari.

Mari pegang.

Sekarnag kau harus mengurusnya oke?

Baik?

Ya dia suka kamu.

Berhenti.

Keluarga aku cerai saat aku dua tahun.

Salja.

Salja.

Tidak!

Kau percaya pada karma dokter?

Kau ya?

Aku mulai.

Tiap malam aku baring di ranjangku.

Tunggu malam untuk berlalu.

Dan kemudian setiap pagi,

Aku jalan seperti zombie.

Menunggu hari berlalu.

Dan putuskan pergi ke pantai sendiri.

Hari demi hari.

Hari demi hari.