Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 3]

We're settling a personal dispute.

If you're passing by, please continue on your way.

It's just a game. [Yi Xiao Nai He: idle]

What personal dispute can cause such torture?

If you don't want to die, then get lost.

I'm back.

I'll settle this.

- Hey! You guys are too much! - Exactly.

You think being the server's top player

gives you the right to talk to girls so rudely?

It's just a game. What are you getting angry for?

It's a game, so you can yell at others?

It's a game, so high-level players can bully those at lower levels?

The usual rules. Let's have a showdown. You three versus the two of us.

If you win, you can take him away. We won't bother him anymore.

Take a break. I got this.

I'll observe.

He's by himself. Can he really beat the three of us?

But I heard he's really powerful. He's ranked number one.

He'd even fight a girl? No way, right?

Hey. What's going on? What showdown?

No way, man. I even took a shower. You're still not done stabbing yet?

Blood Devil, it's me.

Mian Mian? How come you're here?

I came to help you.

You don't have to.

We do have some grudges. It's good to resolve them.

Besides, beautiful women are supposed to be doted on.

How can I let you fight?

Blood Devil, you...

We helped him for nothing. Mian Mian, let's go!

Reed Wei Wei, just keep on stabbing.

I still have 200 health points.

I'll go do laundry. You're sure to be done when I get back.

You have a crude mouth, but you are quite loyal.

That's enough. I won't waste my internet and electricity on you.

I'm going to go gather herbs.

Let's go.

Hey! No, wait!

Release me from the Swinging Chain before you leave! Hey!

How did you know Blood Devil was on a multi-task mission?

I logged on in the afternoon and saw him asking around in the world chatroom

trying to amass a large quantity of Guardian Beast Skill Books.

That's how I knew he was doing a multi-task mission.

Why does collecting those books mean a multi-task mission?

There are many missions that require collecting Guardian Beast Skill Books.

Different non-player characters (NPC) assign different tasks.

Collecting Guardian Beast Skill Books is task number 236.

The NPC for that task is Wu Nan Dai.

I went to the NPC to wait and Blood Devil appeared soon after.

You even remember the number of the task? And the NPC associated with that task?

You have such a good memory!

You said you saw Blood Devil in the afternoon.

Why didn't you take care of him immediately?

At the time, he had completed 205 tasks.

Why not wait for him to finish the 299th task, the very last one?

He would forever remember the feeling of despair

as victory so close at hand is snatched away, wouldn't he?

Yes.

You've won, Master.

Thank you, Nai He.

It's my pleasure.

It is my business anyway.

It's not for this.

This afternoon, I was pretty unhappy due to some things

but I didn't want my roommates to worry, so I kept it in.

But now, I'm really happy.

Because of me?

Because of you.

That's good.

Enchantress, look over there. It's so beautiful.

Enchantress!

That ugly Reed Wei Wei bullied us again.

That's right.

Didn't I tell you guys to avoid her if you see her and not fight her?

We'll be joining their Jade Seas Guild soon.

We can't be on such bad terms.

We saw her bullying others and couldn't stand it.

You guys.

I have an idea.

The website posted a notice of a video contest.

Why don't we shoot a video to piss them off?

What video contest?

It's creating a clip of a love story in the game

using the game's built-in recording function.

The theme is our story.

It will be like a short movie with no limit on length.

All players get to vote.

I heard there's a very generous prize. The winners get a set of Rainbow Suits!

Yes, let's record a video and have Zhen Shui and Enchantress win

to piss off Reed Wei Wei.

I don't think that's necessary. Why make it known to the whole server?

A Rainbow Suit would look good

but if Zhen Shui doesn't agree, then let's drop it.

Enchantress, you're so magnanimous.

The prize can't be as good as things that can be bought.

We'll see if there are any beautiful costumes.

Okay.

I'm logging off first. I have dinner with my cousin. I'll be back later.

- I'll be waiting. - Okay.

Your computer is fixed. Why don't you take a look?

Yi Ran, where are you going?

I'm going to the bathroom.

Thank you.

- I have something to ask you. - Go ahead.

Does Xiao Nai know about today's computer repair?

Yes.

Then does he know it's Yi Ran's computer?

Yes.

Then why didn't he come?

How would I know?

All right, it's fixed. I'm leaving now.

Wait! Don't be mad. Have some water.

Don't be mad. I'm just worried for Yi Ran.

Thank you for taking the time help us fix the computer today.

I'll treat you to dinner next time.

There's no need.

Thanks for the drink.

Yi Ran.

Leave me alone.

It was all your terrible idea.

He must have found out. It's so embarrassing!

My mom was right.

Women shouldn't take the initiative. We should be more reserved.

Yi Ran, don't be sad.

I asked Yu Ban Shan just now.

Something came up at the last minute, so Xiao Nai couldn't come.

He's also quite sorry about that.

Next time! We'll find another chance next time, okay?

Really?

I swear.

Hi, Shao Xiang.

Yi Ran, why don't we go out for that dinner we talked about last week?

Not today. I'm not in a good mood.

Yi Ran, just go. Take the time to relax.

Maybe you can even ask him for advice.

Fine. I want a big meal today.

Okay, no problem.

Come out with me and you'll have lots to eat.

So let's do 6:30 p.m. Pick a place and let me know.

Okay, see you later.

Shao Xiang, a lot of friends have told me about this restaurant.

I've been wanting to come for a long time.

Thank you, Shao Xiang.

You're welcome.

- Here. - Thank you.

What's wrong?

I'm treating you to dinner and you still look so depressed.

It's nothing.

Just tell Shao Xiang.

You have a secret. Let me guess.

Is there a boy you like? Tell me about it.

Yi Ran, just tell Shao Xiang. Maybe he can give you some ideas.

You tell me then.

Actually, Yi Ran likes a boy in the Computer Science Department

and asked him to come fix her laptop.

But then something came up and he didn't show.

Did he not come because he doesn't like me at all?

Yi Ran, have some confidence in yourself, okay?

With your looks, personality, and family background

if you like a guy, who would possibly reject you?

He's different from the others.

He's a genius.

He's not the same as normal people.

He doesn't usually like to talk

and he doesn't really care about other people.

So cocky? What's his name?

- Xiao Nai. - Xiao Nai?

Why does that name sound so familiar?

Oh, I remember.

He's the one in charge of Zhi Yi Technologies.

Shao Xiang, you know Xiao Nai?

My dad has been looking into acquiring a company.

It's their company.

Uncle is acquiring Xiao Nai's company?

He has been in contact with them.

My dad is planning on expanding into online games

and has picked Zhi Yi Technologies.

The price point of student teams is low.

So how is it coming along?

It'll be a sure thing.

It's lucky someone wants to acquire a student team like them.

Would they even think of refusing?

Will Xiao Nai join Uncle's company?

You don't say! Of course everybody will be bought over.

Yi Ran, you can intern at your uncle's company.

If the acquisition is successful, you'll be able to work with Xiao Nai.

That's right! How come I didn't think of that?

Shao Xiang.

Help me tell Uncle to arrange an internship for me at his company.

Why do you suddenly want to intern?

I'll have nothing to do anyway.

Talk to Uncle for me.

Just arrange something for me. Any job is fine.

No, arrange to be an assistant in the Game Development Division.

Right! Game Development Division.

Is it because of that Xiao Nai?

I'm really curious about what is so great about this Xiao Nai.

He has my picky cousin falling for him.

Shao Xiang!

Just help me talk to Uncle.

All right, all right. You're going to make me dizzy.

All right. I'll talk to my dad.

But if it doesn't work, don't blame me.

It'll definitely work out if you say the word.

I think Hua Dun isn't bad either.

They give a lot of money and don't control too much.

We already have an excellent R&D team

but distribution and publicity are still lacking.

We have the funds though.

It'd be better to choose those who have funding for marketing resources.

What about Feng Teng or NetEase?

I think those two companies are pretty good.

The key point is they've reached out to us.

Isn't Zhen Yi Technologies also pretty good?

Didn't they set up a meeting?

Yes, their headquarters are in Beijing.

I'm meeting them the day after tomorrow

and then I'll be visiting Feng Teng's Shanghai headquarters next week.

We're done talking about business, right? Now it's time for some gossip.

This morning, I went to repair Meng Yi Ran's computer.

She saw that Xiao Nai didn't come.

She totally ignored me!

Old Yu, shouldn't you already have known that would happen?

My dear brother, Mei.

It just feels terrible. You're still the best.

Get lost!

Who says you can shake me?

Since we're done here, I'm going to go.

You're not staying at the dorms again?

The day you guys wash your collection of dirty socks

I'll come back.

- Bye bye. - Bye bye.

I don't care.

You have to come visit me in Beijing during your summer holiday.

Attention, attention!

Three Squirrels pecans and macadamias. Anybody want to order together?

- I want two bags of macadamia nuts. - Okay.

We got interview notices!

Er Xi, why are you being so loud?

What interview?

Zhen Yi Technologies is recruiting summer interns.

I submitted resumes for all of us. We were selected for interviews.

- We got a reply so quickly? - I'll call later.

Big companies are efficient.

And everybody in our dorm room passed. They sure have a good eye.

The interview is the day after tomorrow. Thursday?

We don't have class either.

The interview is at Zhen Yi Technologies' conference room.

So shouldn't we dress up to look more like office ladies?

Are you kidding? We're students.

Of course we have to dress up like bright and youthful students.

They're recruiting interns for the Game Development Division.

We should look more like geeks!

Okay, that's decided then. All right?

Good.

Uncle.

Yi Ran? What brings you here?

What's the matter? Am I not welcome, Uncle?

No, of course you're welcome.

You don't have class today?

Dad, Yi Ran is very sensible now.

She studies hard at school

and keeps asking me to help find a place for her to intern at.

I remembered our company is hiring interns right now.

So, I brought her over.

Uncle, let me intern here

so I can give you shoulder massages every day at the office.

You can come intern, but I'm afraid it'll affect your studies.

Your parents will come knocking at my door.

Uncle, don't worry.

I promise my studying and interning won't affect each other.

I watched you grow up.

I've always regarded you as my own daughter.

When haven't I fulfilled your wishes?

Thank you, Uncle.

Let's do this. Start off as my assistant first.

I'll take you around the company later so you can get familiarized.

Okay, I'll do whatever you say.

President Zhen.

GM Xiao, the one in charge of Zhen Yi Technologies, has arrived.

Send him up.

And also call in GM Li of the Game Investment Department.

Okay.

Son, why don't you take Yi Ran to have a look around the company?

Okay.

Uncle, I'm not leaving. I want to start interning right now.

I have business to attend to in a bit.

I won't get in the way.

I'll stand by the side and serve refreshments.

Okay, Uncle?

All right.

- I'll go get ready then. - Okay.

I'm going to stay too. I'd like to see...

What?

Shao Xiang, don't come later.

It'd be weird to have too many people show up.

I'll just go by myself.

Please. Just go roam around. I'll treat you to dinner later.

You said it.

By the way, am I beautiful today?

Yes.

- Can I use those cups? - Sure. Go ahead.

This way, please.

GM Li is here.

- Hello, GM Xiao, we meet again. - Hello.

- GM Yu. - Hello.

This way, please.

This way.

President Zhen.

You're here?

President Zhen.

GM Xiao. You're very young. Hello.

Young and promising!

Come, sit. Please.

Yi Ran?

I listened to the report from our Game Investment Department.

I'm very interested in your project.

Yes, President Zhen finds this very important

and arranged to meet with you immediately.

Thank you, President Zhen.

Have some tea.

Next, Li Xiao Feng.

Okay, I'm done. Thank you.

Hold on, I'll be done soon.

- Thank you. - Please wait.

Why are there are so many people?

It's a big company. Everybody wants to apply.

Xiao Ling and Si Si really aren't sitting with me.

They must be afraid I'll steal their spotlight.

Er Xi, having confidence is good, but there should be a basis for it.

Even you are picking on me?

Stop it.

Hold on. I'm going to ask around for information.

- Please give me two cups of water. - Sure.

Thank you.

Thank you.

Next.

Hello. Can I ask you what questions were asked in the interview?

They ask if you've played games before

and also about your username in the game.

- Thank you. - No problem.

Well?

Most of it is fine

but because we're interviewing for the Game Development Division

they'll pose questions.

That is, if we've played games before

and they'll also ask for our game username.

What do we do, Wei Wei? Besides you, none of us have played before.

Go get Xiao Ling and Si Si.

Okay.

Our company wasn't in the gaming industry in the beginning.

Later on, I found out my son really liked to play games

and I noticed he was spending tons of money on the game.

I saw potential in that. So I tried my hand at it.

I never expected our game would become a bestseller.

Our company consequently made a successful transition.

I guess I've also caught up with the trends.

RX is certainly a good game.

It was a historic decision.

President Zhen makes very strategic and advantageous decisions.

The key to success is having a good product.

We have been racking our brains thinking about this

and have been desperate to find new talent.

GM Li recommended you.

I knew there was potential after hearing about it.

We are all in the technology business and don't know how to speak in circles.

I'll just be straightforward.

We intend to invest three million yuan in purchasing the copyright to your game.

We also hope you can all join our company and work with us to finish the product.

In addition, we will also provide you with a high salary.

That's...

Actually, our company also came up with a similar creative idea

and it's currently in the development stage.

However, if GM Xiao is willing to oversee its development

we'll be even more certain of the outcome and be even more welcoming.

We will surely consider President Zhen and GM Li's wonderful offer.

We have the utmost sincerity.

Our company really needs new talent like you.

Yes.

There aren't many people like President Zhen left

who have a good eye for talent

and are willing to invest in college students.

GM Xiao, you must not miss out on this opportunity.

Of course.

Very well. I will wait for your reply.

GM Xiao, I heard you are a student at Qing University.

Yes.

What a coincidence.

My niece is also at Qing University. I heard she's quite popular at school.

Do you know each other?

I'm sorry. I don't think I've seen her before.

You must have put all your focus on your academics and career.

That's all right. You are both young and will get along just fine.

If we get the chance.

President Zhen, GM Li, we won't take up any more of your time.

All right. I also have another meeting soon.

- Xiao Wang, please see them out. - Yes, sir.

This way, please.

- There's no need to see us any farther. - Okay, I'll go now. Goodbye.

Do they think we're idiots?

They want to offer those terms to buy us off?

Isn't that a joke? They really think we're stupid.

And what were you thinking in there? What will you be considering?

- I lied to them. - Lied?

You lied to them? Why? Just outright refuse them.

By the way, that Li guy...

Did he mean that whether or not we choose to cooperate

he'll be using our ideas?

- I'm not mistaken, am I? - No.

Isn't he forcing himself on us?

What should we do?

If they want to use extreme measures, so can we.

Don't worry.

You're starting to get sinister and cunning.

Now I'm worried for them.

You flatter me with your praise.

However, we have to speed up our progress.

Xiao Nai, wait.

Miss Meng. Did President Zhen forget something?

It's not President Zhen. It's me.

You guys talk. I'm going to the restroom.

Xiao Nai.

My uncle's way of thinking is sometimes rather old-fashioned.

If he said the wrong thing, please don't be mad.

Miss Meng, you are exaggerating.

That's just how business is.

Maybe I can persuade Uncle and help you get better terms.

That's not necessary.

And with Miss Meng's position, it might not be appropriate to do so.

Thank you very much though. I'll be leaving now.

I'll wait for you on the first floor.

So that's who you like?

Just a poor boy, yet he puts on airs.

Your parents won't approve.

I don't care.

As long as I like him, my parents will approve.

And he's great.

The more he is like this, the more I like him.

Shao Xiang, help me persuade Uncle to cooperate with Xiao Nai.

Yi Ran, let me beg you instead.

I have no say in my dad's company.

Then I'll figure out how to persuade him myself.

- Do you have it memorized? - I remember it.

If they ask what game we play, it's "A Chinese Ghost Story."

The server is Stormy Beijing.

My username is Reed Slice.

My username is Slice of Reed.

Mine is Reed Reed.

Wei Wei. Why do all the names have "Reed" in them?

They're all my alternate accounts. Just use them to pass the interview.

Just say we're all in the same dorm room. It's normal to have similar names.

If necessary, I'll give you guys special training later.

Okay, we get it.

Even if we never played online games before, we've seen it.

What are you talking about?

I'm sorry, I'm sorry! Have mercy!

Next, Zhao Er Xi.

Here!

Wei Wei, go with me.

Really?

Go, go.

Bye.

Good luck!

Hello, I am Zhao Er Xi.

Wait over there.

Come on.

Sit.

Manager, a call for you.

You'll be fine.

Who is it?

Chairman Fang?

I have time. Come to my office to talk.

All right.

Next.

What is it?

Shao Xiang, why don't we listen in on the interviews?

What is there to see?

I want to observe.

Besides, I have to know who else I'm up against.

At the very least, I can prove to Uncle that it was a wise choice to hire me.

I'm just going to listen in for a bit.

Just for a bit. It won't take long.

I swear.

All right, just for a bit.

Let's go.

Okay, that's all.

Thank you.

- Hello, Manager. - Don't mind me. Carry on.

Next.

Hello.

Please sit.

You are Zhao Er Xi?

Yes.

We have already looked over your resume.

Now, please tell us why you want to be an intern for our company.

Because...

Because I want to develop myself while contributing to society

and apply the things I've learned to development and innovation.

Your company started out in the phone business

yet was able to change fields in a mere few years.

That proves your company is creative and dynamic!

That's why I would like to work here.

Do you have any questions?

You mentioned the gaming industry. Are you interested in game development?

- I am! - Good.

Can you tell us about some of your gaming experiences

and what games you are currently playing?

Chinese Ghost... I've been playing "A Chinese Ghost Story" recently.

I am a red-clothed female swordsman by the name of Reed...

Reed Wei Wei.

Reed Wei Wei?

Yes. What about it?

What server do you play on?

Stormy Beijing.

Do you know me?

No way!

I'll be found out!

Could he be one of Wei Wei's online friends in the game?

Damn it!

How could I get nervous and forget the username Wei Wei gave me?

I could have just made one up.

Oh no, I'm done for.

Shao Xiang.

What's the matter?

Hello, Manager.

Okay, that's all. Wait for our notice.

Thank you.

Next.

Er Xi.

What's wrong? How was it?

It went quite smoothly. I just made a tiny error.

A tiny one.

Why do I have a bad feeling about this?

It's just that I forgot the username you told me to use

and in a moment of panic, I used your main username, Reed Wei Wei.

I thought it was something serious.

I'll just use my alternate account.

Thank you, Wei Wei!

By the way, I just saw someone who was acting strange.

He was with Meng Yi Ran.

But he was really good-looking.

When he heard the name Reed Wei Wei, he seemed to get very angry.

Could he be one of your enemies in the game?

I don't know. Who cares?

As long as you weren't exposed.

- It's my turn soon. Wait for me. - Okay.

Xiao Nai.

Their office is quite huge.

- I almost got lost. - It's your turn.

- I had to line up at the men's room! - Good luck!

This goes to show there's not much to look forward to

regarding their ratio of men to women.

- Let's go. - Hold on.

What did the school beauty say to you? Did she confess her feelings?

If you use your imagination for designing the game instead

I'd be very delighted.

Come on, stop acting. She's clearly interested in you.

Did you say yes?

We're on a lucky streak today.

First, it was the school beauty and now, it's the department beauty.

Department beauty?

Yes.

Look at the one with the ponytail. Her name is Bei Wei Wei.

During last year's school beauty competition

she won great honor for our Computer Science Department.

She proved there are pretty women in our Computer Science Department.

The outcome wasn't what we hoped for, but it was still a glorious loss.

She couldn't be the school beauty, but department beauty is not bad either.

Xiao Nai, what are you smiling at?

Bei Wei Wei... The name is quite similar.

I should buy a lottery ticket today.

In one day, I got to see two beautiful women

and also hear a woman's name coming from your lips.

My life is complete!

Department beauty is very good.

But it can be too much of a good thing.

What do you mean by "too good"?

Now we wait to be notified.

I believe capable people like us will pass with no problems!

If the interviewer doesn't know that you are roommates with us

we would probably have a greater chance of passing.

Xiao Ling, come here. I promise I won't kill you!

- Running? - Stop it.

Stop it! How old are you guys?

What time is it?

I almost forgot I have tutoring today. I'm not heading back to the dorms.

What time will you be back?

It's kind of complicated today. Probably around eight or nine o'clock.

Eat dinner without me. I'm going now.

- Bye. - Bye.

- Don't you run. - Stop!

Cao Guang.

I didn't think you'd come.

I told you to come, so of course I'd be here.

Come, I'll take you inside.

Don't tell me nobody's in.

- Hi. - You're here.

What are you doing?

Wei Wei, you're here?

Yes.

Auntie isn't home? You're by yourself?

Auntie went out.

You're the foreign language tutor Wei Wei mentioned?

Yes.

You don't look like much.

You're not going to argue with a little kid, are you?

I'm not that ill-mannered.

Wei Wei, come look at this level. The designer is so mean.

Hold on. Let me introduce you.

This is Cao Guang, a top student in our Foreign Languages Department.

Don't you need an English tutor? You can give him a try.

This is Xiao Yang, the student I tutor.

Hey, little kid.

You're a little kid.

Didn't you hear Wei Wei call me Xiao Yang?

I'm already 12 years old. That's like two-thirds of an adult.

Wei Wei, let's ignore him. Come look at how to beat this level.

I have to check your homework first.

How were the questions I gave you last time?

Report! They were a piece of cake.

It only took me one day to finish them all.

So impressive?

If you don't believe me, then see for yourself.

Let me check.

Wei Wei, I'm a bit thirsty. I want soda.

Soda is not healthy. I'll go see if there's juice.

Thanks, Wei Wei.

Wait here for me.

This big brother will stay with you.

Me?

Has Bei Wei Wei been your tutor for a long time now?

Yes.

Wei Wei is very smart. That's why she can teach me.

You don't look that smart to me. Just forget about it.

So the way she knocked on the door is something you two came up with?

You know Morse code?

Of course I know Morse code. But as for what it means...

But you don't know what it means.

Yes.

It's no wonder.

This language that is simple yet can cover all meaningful words

isn't something that most people can understand.

- You mean she was talking to you? - It's a secret signal.

I am home alone sometimes, so Wei Wei taught me Morse code.

She said not to open up for anybody who rings the doorbell

and to only open the door if I hear the secret signal.

Interesting.

So what was the meaning of her signal just now?

I'm not telling you.

That's a secret between me and Wei Wei.

All right.

A secret.

Here, have some juice.

Wei Wei.

He says he's too busy to teach me.

When did I--

And I don't want to learn a foreign language.

Xiao Yang, if you want to become a great programmer

you have to learn English.

Then can't you teach me?

My English isn't advanced enough.

However...

If you don't like him, we can find somebody else.

Okay!

Little kid, I'll come see you again when I have time.

Remember to do your homework. I made it harder this time.

See you next time.

Wei Wei.

What is it?

Wei Wei, is this guy your boyfriend?

What goes on in your little head? He's a student at my school.

That's good then.

I tested him just now. He's not that great.

I got it.

If he pursues me, I'll definitely reject him.

That's the way to go.

But I think you're quite old already. You should be dating.

I picked someone for you. See if he's okay.

[The New Most Sought-After College Team at Game Conference]

Well? Isn't he worthy of 100 points?

And he goes to the same school you do.

You have really good taste.

But he's the great Master at our school. I can only look at him.

Wei Wei, you're not bad either.

I'm sure you can do it. Good luck!

By the way, Wei Wei

can you show me your book of game notes next time?

All right. Work hard on your homework then.

I'm going now.

- Bye. - Bye.

Xiao Yang's mom will be back in another 10 minutes or so.

Let's take a look before leaving.

His mom? Why look at his mom?

Don't you want to see his mom's car?

What if you say that I photoshopped that picture again?

That's not necessary.

I already deleted the post.

And I also have to apologize to you.

I'm sorry, Bei Wei Wei. I was wrong about you.

Subtitles by DramaFever