Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 2]

Reed Wei Wei.

Yi Xiao Nai He?

The top-ranked player on the server Yi Xiao Nai He?

A master, an idol, and a rich guy.

Yi Xiao Nai He.

Did you want to talk to me?

What did you think of this wedding?

Did he come to gossip as well?

It was very grand.

Then would you like to have an even grander wedding ceremony?

Couple up with me.

Did your account get hacked?

Have you read the latest news on the official website?

About the Match of the Condor Heroes.

Is that why you came to look for me?

- Yes. - Why me?

You're the only female player ranked among the top ten.

Mr. Nai He's a very strong player and is ranked number one.

If he becomes my ally

then I'd have a huge chance of becoming number one on this server.

The first time I looked for a husband was because of my mission.

Would I want to do it again in order to win the match?

But then again, if it wasn't because of the mission or the match

why would I want to form an alliance with a stranger?

The prize money is very appealing.

Let's do it.

Let's go to the Stone of Three Lives together.

Wait.

I need to get ready for it.

See you at 8:00 p.m. in three days.

- Get ready for what? - The Condor Heroes Banquet.

All we need is a public witness.

There's no need to make a big fuss over a match, right?

Yi Xiao Nai He's wedding ceremony could never be casual.

Every day's the same except for today.

Guys, I've got some good news.

Great news.

We can finally end our single lives.

Yeah!

Hey. Can you give me a bit of reaction?

What's the big deal about ending being single.

I'm very happy with my single life.

No wonder you're still single.

I'm serious.

I met a girl a while ago.

She's the school beauty, remember?

I think so, her name's Meng Hao Ran, right?

What Meng Hao Ran?

Meng Hao Ran's the poet.

- Her name's Meng Yi Ran. - I'm sorry...

What about her? Does she like you?

Of course.

I'm such a hot guy.

She'd be crazy not to like me.

So I just waited for her to seduce me.

Then I finally heard from her today.

She said her computer's broken and asked if we can fix it for her.

How did it break down?

I think its internal memory's broken.

How boring, that's a piece of cake.

No wonder you're both still single.

Let me give you a hint.

We can go into the female dormitory

fix her computer and have dinner with her.

Then perhaps...

I'm interested, but what if it's not us that she likes?

Hou. We must be humble.

Our target isn't the prettiest girl. It's her friends that we should go after.

We should leave the school beauty for...

I just got married in the game.

I'll introduce her to you one day.

You got married in the game?

Since I'm a married man now

it'll be inappropriate for me to fix another girl's computer.

You can go if you want to.

Xiao Nai.

Can we please meet your wife?

Yeah, Third Bro, tell me.

What kind of a girl could actually melt your heart?

Are you the girl who stole Third Bro's heart?

Not like that, let me do it.

Are you the girl who fell for Third Bro?

Who are you?

They're my fixed team.

Mozarta, Drunk Monkey Hou, and Old Man Yu.

Hello, I've heard a lot about you.

So she's really our Third Sister-in-law.

I can't believe he's got a wife.

People won't discriminate against us any more.

It's so disgusting to be called the Single Men's Club.

But Third Sister-in-law's username looks a bit familiar.

Now that you mention it

I think she's ranked among the top ten players.

I know, Reed Wei Wei.

She's Zhen Shui Wu Xiang's ex-wife.

Third Sister-in-law.

Did you used to be Zhen Shui Wu Xiang's wife?

Nai He and I...

It's true. She trusted the wrong guy before.

But you shouldn't hold it against her.

Fine, we get it.

We must admit that there are plenty of bastards in this world, right?

Just forget about him, Third Sister-in-law.

Third Bro's a lot better than him.

Come on, let's go to the Dungeon.

Third Sister-in-law's not bad at all.

Not a lot of people can keep up with us.

Thank you.

We didn't mean you.

When's your wedding ceremony?

Don't forget to invite us.

- The day after tomorrow. - But I thought--

It's okay, I can make it.

Are you busy that day?

- We can pick another day. - It's okay.

Let's stick with that day.

It's the best day to get married.

I can't believe it.

Is it really necessary to pick an auspicious day to get married in a game?

What's so funny?

Even your smile looks weird.

Funny? I'm very serious about it.

Let me see for myself.

When are we going to save our seats for the basketball match?

Oh yeah, the basketball game is also today.

I can't go, I'm busy.

What? You're actually going to miss Xiao Nai's basketball game?

We'll have to kick you out of the Master's Club.

Let's go, there aren't many girls in the Computer Science Department.

- We should go and cheer them on. - Come on...

Okay, I'll go, but I can't stay for long.

- Let's get our bags. - Let's go.

I'm leaving now, see you soon.

Xiao Ling, here's Da Zhong.

Lucky you're here or you'll lose your seats.

It's only 3:00 p.m., it won't start until 6:00 p.m., right?

Everyone's saving their seats to see Xiao Nai.

I heard even Meng Yi Ran's here.

The school beauty, right?

Why do you care if she's here or not?

I don't, I just heard it from other people.

I didn't even look at her.

- Show us to our seats. - Okay, let's go.

Here you go.

Da Zhong, what time will Xiao Nai get here?

- Don't tell me 6:00 p.m. - He should be here for warm up, right?

That's right, the reason we're so early is so that we won't miss the warm up.

Xiao Ling, are you here to see me or Xiao Nai?

Xiao Nai, of course.

Why would I want to see you?

So you're here to see Xiao Nai?

Then you might as well go because he might not even come today.

But what about that poster?

It was our idea.

Otherwise we wouldn't get a crowd like this.

You mean it was false advertising?

What? You actually tricked all the girls to come here?

We never said it was Xiao Nai on that poster.

It's all in your own imagination.

I wouldn't have come so early if I had known this.

Come on, let's go back to our dormitory.

We can come back after dinner.

Xiao Ling, you're supposed to be my girlfriend.

What if you lose your seats?

Don't worry.

Since Xiao Nai's not coming, there will be plenty of seats around.

- Let's go. - Xiao Ling...

[Zhi Yi Technologies]

[Online Game Entrepreneurs Conference]

Here he is.

A lot of teams are already here.

I had a look at the guest list.

They're all major companies.

Some of them include Feng Teng Technologies

NetEase's investment department's senior managers

as well as Hao Miao Investment.

Xiao Nai. Don't be nervous.

Are you kidding?

Good on you, Xiao Nai.

Let's go.

See, just like I said.

- There's a lot less people now. - Wei Wei.

I can see Meng Yi Ran and her friends over there.

Does she like Xiao Nai?

What kind of a question is that?

I'm sure she likes him.

Luckily his standards are too high to notice her.

I'll cry for three days if he falls for her.

The game's starting, pay attention.

Here he comes again.

Wei Wei.

If we win, can I take you out for late night snack?

- Do you think you'll lose? - Of course not.

- Good luck. - I'll definitely win.

He's so naive.

I can't stand these young guys.

They always use the game as a threat.

What if Wei Wei had said no?

Would he blame Wei Wei if he loses the game?

Wei Wei's getting a lot better at saying no to guys now.

Not really.

I'm just a lot more experienced.

Thank you very much.

After more than an hour of presentation by different companies

I'm sure you must be dazzled.

Our last team to present is Zhi Yi Technologies.

What kind of a surprise will they bring us?

Please put your hands together to welcome them.

Good afternoon, I'm Xiao Nai.

I'm from Zhi Yi Technologies.

It's my pleasure to share our mobile game with you today.

The biggest advantage of L10

is that it is a combination of a variety of play modes.

L10 is a multiplayer online battle mobile game.

Its most significant features are its cool battle graphics

variety of play modes as well as sophisticated social forum system.

So players can gain a balance between an intense battle game

and a fun and enjoyable game experience.

Within the L10 battle world

players can enjoy the fun of battling others

while experiencing rich historical lives.

It's both a social platform as well as an exciting battle game.

Let's get up and cheer for the Computer Science Department.

- Okay. - One, two...

Go, Computer Science Department...

Great shot! Let's take a picture.

Show me.

He's so hot.

- I'll take a few more. - Go, Computer Science Department...

General Manager Xiao.

You're still a student, right?

Yes, I'm a senior at Qing University.

You're quite a young talent.

We're very interested in your technology and proposal.

Do you have time to come for a chat at our office?

It would be my pleasure.

Your game sounds really humble and realistic, unlike General Manager Xiao.

Lucky it's the game that I'm selling, and not myself.

General Manager Xiao, here's my card.

Let's make an appointment for next week.

General Manager Xiao.

I'm from Zhen Yi Technologies, here's my card.

After listening to your presentation

I feel you're a great talent.

Are you free this Thursday to have a chat in my office?

I'll be there on Thursday.

Okay, I'll see you then.

I have to go now.

There's quite a lot of interest.

Looks like we're going to get quite a good offer.

Let's wait and see.

It's almost time for my date.

Here you go, you four heroes.

- Third Sister-in-law's here. - She is?

Sorry I'm late.

It's okay, I just got here.

Why are there so many people?

Both Passerby and Sudden Shower are major gang leaders.

What are they doing here?

Why don't you ask them?

Congratulations...

Nai He had once helped our gang.

I never thought he'd get married so I wouldn't want to miss his wedding.

That's why I asked everyone who's available from my gang to come here.

They'll be riding their horses behind your carriage.

I'm sure it'll be quite a scene.

Exactly, I've also brought my gang here.

- I'm sure it'll be a lot of fun. - We're all waiting for your red packets.

If the master has to give everyone a red packet

he'll probably go broke.

What's this?

It's your wedding gift.

I can't accept it.

You can use it for our upcoming battle.

This is your wedding gift.

It's not a lot, but I'll make it up to you later.

You don't have to give me anything. Having you here is enough.

It's time.

Reed Wei Wei and Yi Xiao Nai He hereby make a vow to get married.

And become the 158,999th married couple in this server.

I wish you two a happy marriage.

All done.

So happy...

I can't believe Xiao Nai's married.

I thought a guy like him would stay single for the rest of his life.

- Me, too. - That means we'll have hope, too.

Let's dance together.

Good luck, guys, I have to go and follow their carriage now.

It's time for their parade.

I thought Reed Wei Wei just got dumped.

As our server's number one hero

why would Yi Xiao Nai He marry Zhen Shui Wu Xiang's ex-wife?

What's wrong with him?

I just don't get it.

I reckon Yi Xiao Nai He should have married Enchantress Xiao Yu.

The number one hero should match up with the most beautiful girl.

At least your beauty is appreciated.

Yi Xiao Nai He must be blind.

How can he marry an ugly girl like Reed Wei Wei?

Stop it, I already have Zhen Shui.

I know, but it's just a shame for Yi Xiao Nai He.

Enchantress, if Yi Xiao Nai He likes you as well

who would you choose?

I think Yi Xiao Nai He's quite rich, too.

His wedding ceremony is even grander than Zhen Shui's.

Who cares? Of course I'd choose Zhen Shui.

Yi Xiao Nai He versus Zhen Shui Wu Xiang.

Yi Xiao Nai He wins.

Reed Wei Wei versus Enchantress Xiao Yu.

Enchantress Xiao Yu wins.

What do you mean Enchantress Xiao Yu has won?

Third Sister-in-law is much better than her.

- Let's have a battle to prove it. - Yeah, bring it on...

I've seen Yi Xiao Nai He and Enchantress Xiao Yu together before.

Really? Me, too.

I think I saw them fighting a monster some time last week.

That means after Reed Wei Wei got dumped by Zhen Shui Wu Xiang

and Yi Xiao Nai He got dumped by Enchantress Xiao Yu

the two broken hearts bonded together straight away.

So the two of them is actually a combination of broken hearts.

Yi Xiao Nai He and Enchantress Xiao Yu fought a monster together?

They actually know each other?

Do you know Enchantress Xiao Yu?

No, I don't.

Someone said she saw you two fighting a monster together.

I guess, Old Man Yu invited her to our team once but she was too hopeless.

So I kicked her out.

It's time to enter the bedroom. Gather around, everyone.

When did this bedroom pop up?

It only came online recently.

But it's quite boring.

You can only do two things, one, stand up and talk

or two, sit down and talk.

So all you can do in there is talk.

Hou, what else do you expect to do?

They're not letting us watch them.

I need to take a call.

Okay.

What are we doing here?

We're enjoying the scenery.

It's a full moon tonight.

Is this considered our honeymoon?

What? So it's really a honeymoon.

Master, you're so professional.

Show time...

Show time, don't miss our show.

Show time...

Your wedding mission is complete.

Let's go before the sweet and sour pork gets sold out.

- I almost forgot. - Come on.

Let's go.

Let's have braised pork today.

- What are you reading? - There's so much gossip lately.

Someone gave out false information at the last basketball match.

When I saw our department beauty step out of that sports car

it felt like the end of the world.

What kind of a cheap headline is that?

But I like it.

There are pictures, be patient.

- Perhaps the reception's better here. - Er Xi, let's line up first.

Here it is, just wait.

What are you doing?

The bag in the photo looks like yours.

Look.

Hang on, it's me in the photo.

I remember it was Xiao Yang's mom who took me home that day.

This guy must be crazy.

How could he spread such a rumor when it's not even true?

Lucky he still had the conscience to blur your face.

What should we do?

Let's have lunch and then look up his username.

Come on.

Look at this.

When I saw our department beauty step out of that sports car

it felt like the end of the world.

What an exaggeration.

How lame.

But it's really our university's front gate.

This girl has a nice figure.

Why would a fine girl like her do something like that?

Why didn't she pick someone from her own university?

Come on, just because it's our front gate doesn't mean she's from our university.

Can you not be so simple?

Exactly, it's probably her family's car.

How can you accuse someone by just looking at a photo?

Who could have done something like that?

You're back.

This is his first posting.

Let's look up his IP address.

He's got another username, Dazzling Radiance.

- Do you know who it is? - Dazzling Radiance?

It's a very famous username.

He's a genius in our university's Foreign Language Department.

He's handsome, son of the foreign minister

and specializes in a variety of languages.

When he speak another language...

Anyway, compared to Xiao Nai he's only slightly less handsome.

No, a little more than slightly less handsome.

So what's his name?

- Cao Guang. - That's it.

Cao Guang? But I don't know him.

Why would he post something like that?

Judging from his online postings in the past

he's quite self-righteous.

He must have thought you've been...

How dare him.

I must go and see him.

- Where can you find him? - Foreign Language Department.

What's going on?

Look at that beautiful girl.

She's the department beauty from Computer Science Department.

Excuse me.

- Are you foreign language students? - Yes, how can we help you?

I'm looking for Cao Guang.

Cao Guang?

There he is.

- Thanks. - You're welcome.

Bei Wei Wei? What's up?

Listen.

I've come to save your life.

What is it?

I'm this little boy's tutor.

The lady next to him is his single mother.

She wanted to give me a lift that day because it was on the way.

Cao Guang.

It's your problem

if you feel bad after seeing me get out of that car.

But if you just post it online without any validation

then it's no longer just your problem.

So what do you want me to do?

Delete the posting and apologize to me right now.

Nobody knows whether this photo's real or not.

It's very easy for Computer Science students to put together a fake photo.

It wasn't hard to find me, right?

You don't believe me?

I wouldn't doubt every girl who steps out of a sports car.

But as for you...

I see you're someone who judges a book by its cover.

What's that?

Since you don't believe me

you can see for yourself.

It just so happens that my student needs an English tutor.

You can give it a try.

Wei Wei, how did it go?

He didn't believe me and said it was a fake photo.

Then why didn't he say his photo was fake instead?

- I'll go and beat him up. - Go for it.

Wei Wei.

Why can't you show a bit of compassion for a weak girl like me?

He'll probably beat me to death.

Don't worry, a guy like him will never beat you to death.

I'll be cheering you on from the side.

You're so uncaring.

Then aren't you going to do anything about it?

What can I do?

A lie will never become the truth.

I'll figure out something.

- You're amazing. - Let's go.

Let's go.

Wei Wei, come to the Heavenly Palace.

The Heavenly Palace? Such a high-class place.

Did he get attacked by the swinging chain?

Now that I've caught him

you can use your worst weapon to teach him a lesson.

Yi Xiao Nai He.

All I said was you married someone's else's ex-wife.

Just kill me if you want to.

Why are you asking a woman to humiliate me?

So it's you.

I remember you.

That's right, it's me.

Just kill me if you're game enough.

Just you wait.

Luckily, I didn't throw out my beginner's knife.

What? A beginner's knife?

Damn, I have tens of thousands drops of blood.

It'll take you up until next year to kill me.

Don't worry, it won't take that long.

I also switched to auto-play so my hands won't get sore.

I know I shouldn't have said that.

And I don't mind even if you let me dry up under the sun.

But can you make it a little quicker?

Don't worry, you won't die.

I'll come and heal you when you're almost out of blood.

Damn it, are you kidding me?

Since Blood Devil's not afraid to die

why doesn't he just log off and let us kill him?

He's trying to complete his mission.

Complete his mission?

You mean he'll have to start all over again if he logs off or dies?

You're so cruel.

Thank you, I need to take a call.

Then I better try and finish my term paper.

Wei Wei, why are you still awake?

I've almost finished my term paper.

Did I wake you up?

People from Xiao Yu's family?

What are they doing here?

It's Yi Xiao Nai He.

That girl's here as well.

Blood Devil?

- You know him? - He helped me with my mission before.

- Should we help him? - But they're too strong.

We can try to reason with them.

How can they torture him like this?

Yi Xiao Nai He, as the number one ranked hero

how can you bully someone who's at a lower level?

Exactly, this is two against one.

Why are you ignoring us?

This is between us and him.

I wouldn't get involved if I were you.

But you still shouldn't torture him like this.

It's just a game.

Just go if you don't want to die.

Subtitles by DramaFever