Original subtitles

Je sais. Entrez.

Merci.

M. Dieudonn� Ferchaux.

Ravi de vous rencontrer, M. Ferchaux.

Voici M. Johnson.

Enchant�.

Mais bien s�r, M. Ferchaux.

�a nous prendra deux jours.

Ecoutez, M. Ferchaux...

je suis affreusement d�sol�.

M. Ferchaux, j'ai dit deux jours.

D�sol�, ce ne sera pas avant.

M. Ferchaux, ce fut un plaisir.

Au revoir, M. Ferchaux.

Au revoir.

Votez Worgenthau

Allez de l'avant avec Worgenthau

Bonjour. Quel num�ro ?

Il est peut-�tre mieux garni qu'avant les �lections.

Tout est possible avec Jack.

Le pr�sident Kennedy.

Qu'est-ce que c'est que cette soupe ?

Sinatra ? Je veux du Presley.

Du balai, M. Sinatra le rital !

S'il vous pla�t, remettez M. Sinatra.

Vous �tes un Marine, monsieur ?

Non, mon ch�ri.

Je suis rital et j'aime bien Frankie.

Un verre, monsieur ?

Oui, monsieur.

�a va aller.

Vous aussi, monsieur ?

Ne revenez pas trop vite.

Salut, les gars !

Bonjour, M. Maudet.

Qui �tes-vous ?

Contr�le de l'immigration, FBI.

Pour quoi ?

Pas pour vous, M. Maudet.

Juste pour M. Ferchaux.

Comment �a ?

Il pourrait bient�t �tre arr�t� et extrad�

si Washington le d�cide.

Votre gouvernement nous en a fait la demande.

Pas pour vous, juste pour votre ami.

Je vois.

Vous pouvez lui dire

ou garder �a pour vous.

Mais veillez � vos int�r�ts.

Merci.

Priez pour avoir la paix

Interdiction de jeter des ordures sur la chauss�e

C'est tr�s gentil.

C'est tr�s gentil � vous.

Bonjour, monsieur.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Qu'y a-t-il, ch�ri ?

C'est ce vieux fou. Viens !

Le plein.

O� est la fille ?

Elle a pris son sac

et a fil� � bord d'un camion qui partait.

Les jeunes et l'amour !

Sans rancune, monsieur.

Sans rancune.

Oh mon ch�ri, ne me quitte pas !

Je ferai quoi toute seule ?

Du stop.

Entrez !

Asseyez-vous.

On vient d'avoir Washington.

L'extradition n'est pas encore engag�e.

Mais je vous pr�viens,

vous ne devez en aucun cas quitter les Etats-Unis.

Et ce peut-�tre pas avant longtemps.

Est-ce clair ?

Au revoir.

Bonne chance !

Je t'ai pr�par� la liste pour le march� cet apr�s-midi.

Cette fois, ne prends pas tout l'apr�s-midi !

Je t'ai dit de ne rien laisser tra�ner !

Bon � rien.

Salut, Frenchie !

Toi et moi, on va se payer du bon temps.

Vos oreillers ne sont pas assez doux pour moi.

Tu serais surpris !

A tout � l'heure.

�a va pas, ch�ri ? T'as un coup dans l'aile ?

Celui-l�, il est pour moi.

Bonsoir.

Ne dites rien, laissez-moi deviner.

Vous �tes un Rockefeller, n'est-ce pas ?

Tout � fait.

Et vous �tes Liz Taylor.

Qu'il est dr�le !

Un peu de champagne, �a vous dit ?

Ma douce,

est-il possible de prendre un verre avec cette jeune femme ?

C'est impossible de vous refuser quoi que ce soit.

Je vais voir ce que je peux faire.

Merci, mon chou.

De rien, mon chou.

Moi, j'en ai marre, je rentre.

Tu me raconteras si tu ne rentres pas trop tard.

Notre champagne est excellent.

- Fran�ais ? - Non, californien.

Alors, deux whiskys.

Allez, cow-boy, � cheval !

Merci du coup de main.

Je crains que ton cavalier ne soit plus en �tat de monter.

Je veux juste le laisser dormir.

Mais bien s�r, ch�rie.

Bien s�r...

si tu le dis.

Puis-je vous aider ?

Il est tr�s malade ?

Non, il va bien mieux.

Je fais plus office de secr�taire que d'infirmi�re.

Voulez-vous entrer ?

Bonjour.

Si vous n'avez plus besoin de moi, je reviendrai plus tard.

M. Ferchaux et moi d�jeunerons ensemble.

Le gosse s'est barr� avec son sac.

Il nous a laiss� le vieux.

- T'es s�r ? - S�r et certain.

Vous deux ! Remettez-vous au boulot !

Remplace-moi un peu, je reviens.

Le couteau !