Original subtitles

Бащата на Кристофър Маккей изискваше съвършенство.

Макар тя с хляб горчив да ме гощава

и от дъх да ме лишава, щом в гърлото ми зъби впива,

аз трябва да призная -

обичам тоз културен ад, що ме изпива.

По-силен си, отколкото си мислиш!

Мощта й влива се в мен дълбоко,

със сили ме дарява срещу таз омраза,

отнася ме на нейното могъщество потока...

Като бунтар пред теб заставам аз,

не ще изпитам и искрица страх,

ни ще пророня лоша дума.

По-силен си, отколкото си мислиш.

И впервам в бъдещето мрачен взор

да видя аз мощта, гранита неин,

под допира на времето непогрешимо,

като съкровище под пясъка неразрушимо.

Браво, синко. Пийни вода. И се приготви за тренировката.

Готови! По местата! Старт!

Той мразеше баща си заради натиска, който му оказваше,

но знаеше, че го прави, защото е специален и има дарба.

Защото той виждаше в него нещо, което може да го направи велик.

Шегуваш ли се?!

Хей, спри! Напускаш играта!

Ако се поддадеш на емоциите, губиш.

Ако се ядосаш, губиш. - Татко, той ме нарече...

Изобщо не ме интересува!

Защо те е заговорил според теб?

Опитва се да те провокира. Да те ядоса и да се разконцентрираш.

Това е неговата игра. Всички я играят.

Искат да те притиснат, да те дразнят и да видят колко можеш да понесеш.

И точно това те определя като личност.

Защото човек се измерва по реакциите си.

Как трябваше да реагирам?

Като укротиш всичките си бесове

и ги запазиш за после, а когато настъпи моментът...

... да ги отприщиш.

Всъщност Маккей беше срамежлив. Но победата му даваше увереност.

И тази увереност се дължеше на вярата на баща му.

Спазване на рутина. Постоянно.

Бе привлечен да играе в Първа дивизия в щатския колеж,

на 50 км от дома си.

Започна да си мечтае за живот в НФЛ.

Ти успя, сине.

Успя.

Знаеше, че е по-умен от повечето футболисти.

И че ще вложи парите, които изкарва, в нещо смислено.

Щеше да ги вложи в изграждането на империя.

После постъпи в колежа.

И осъзна, че всички в отбора са дори по-добри от него.

Прекара на пейката целия тренировъчен сезон.

Докато треньорът обясняваше схемите за игра,

умът му се рееше, пресмятайки шанса му да играе професионално.

Ако има 129 отбора в Първа дивизия с по 85 играча всеки,

значи шансът му е едно на 10 965.

Той осъзна,

че няма никакъв шанс за професионален футбол.

Но по същото време започна да излиза с Каси.

Ти си най-красивото момиче, което съм виждал.

И колкото и да беше глупаво, той се влюби в нея.

Вероятно точно това му пречеше.

Мислеше само за Каси.

И за проклетите снимки и скапаното клипче.

Не проумяваше как е възможно тя да не уважава себе си.

Но най-много го вбесяваше, когато се правеше на неразбрала.

Например на карнавала.

Какво съм направила, Маккей? - Не е тайна за никого, Кас.

Дори майка й беше на същото мнение.

Не е лесно да й задържиш вниманието, все пак ми е дъщеря.

Но му харесваше как се чувства с нея.

И до някаква степен му харесваше как се облича.

Не й правеше забележка, не беше чак толкова властен.

Харесваше му и как всички я заглеждат, като влезе в стаята.

Точно затова беше забавно.

Виждал съм те и преди, но не се познаваме. Аз съм Даниел.

Приятно ми е, Даниел. Аз съм Каси.

Завиждаха му, защото тя беше негова.

Е У Ф О Р И Я

субтитри от YavkA.net

Винаги когато се чувствам добре, си мисля, че ще трае вечно.

Изглеждаш страхотно.

Благодаря. Не се чувствам така, но...

Но не става така.

Вониш на алкохол.

Все пак е Хелоуин, нали?

Да.

Даниел правеше купон.

Тед Бънди ли си? - А ти да не си Алабама Уорли?

Точно така!

Каси се гордееше с костюма си. Дори беше с него и предната вечер.

Майко мила! Виж се само! Уха!

Хелоуин не е ли утре, скъпа?

В колежа купонът за Хелоуин трае целия уикенд, мамо.

Миличка, толкова си красива.

Аз съм Алабама Уорли.

От "Истински романс". - Ще бъда честен с теб, Каси.

Ако отидем на купона така, няма да спрат да ми натякват.

В добрия или в лошия смисъл?

В лошия смисъл.

Добре, какво искаш да направя?

Това не е истински костюм, Маккей.

Напротив. Какво лошо има да си футболистка?

Добре дошли на купона, кучки!

Честно, не съм виждал по-готин костюм за Хелоуин.

Благодаря, Даниел.

Сцената, в която се чукат в телефонната кабинка ми е любима.

И на мен.

Тед Бънди е бил по-висок. - И какво от това?

Родителите на Кат бяха извън града, което беше чудесно,

защото сега можеше да наблегне на важните за нея неща -

да разширява империята си и да си пълни количката.

Ти си напълно безполезен.

Вече редовно правеше виртуален секс с четирима мъже.

Любовно ги наричаше "своите златни прасенца".

Да те чуя как грухтиш, прасчо. - Грух-грух.

Мечтата ми е да те разоря.

Получаваше много молби за киберсекс.

На повечето отказваше.

Но предната вечер...

ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Целият ви списък е закупен.

Изглеждаш страхотно, мамка му. - Все тая.

Мисля днес да се напия зверски.

И аз.

Супер.

Досега бях виждала Джулс да пие само на купона у Маккей.

Не съм скучна и не искам всички край мен да са трезви,

но нещо ми се струваше странно.

От текилата ставам агресивна.

А мен ме кара да танцувам.

Веднъж изпих 10 викодина и цяла бутилка текила.

После три дни бях нокаут, но през това време

съм ходела на училище и съм писала домашни. Беше много странно.

Не го прави тази вечер. - Няма. Чиста съм, спокойно.

Чакай малко! Аз трябваше да съм ти придружителка.

Но вече съм пияна. - Нямам нужда от придружителка.

Къде е Лекси? - Трудно е да не я видиш.

Аз съм Боб Рос.

Художникът от предаването по Пи Би Ес.

Ей, странната.

Целта на Хелоуин е да изглеждаме привлекателни.

Не е вярно. - Така ли?

Преброй колко от приятелките ти

са облечени като 50-годишни дъртаци. После ми кажи.

Прекалено ли е? - Не.

В никакъв случай.

Нали знаете как понякога си с някого, а нещо те притеснява,

но се боиш да попиташ, защото отговорът може да се окаже по-лош?

Чухте ли за Нейт? - Не.

Нейт беше временно отстранен от училище.

Нейт, щом си невинен, дръж се като такъв.

Влез вътре с високо вдигната глава.

Майкъл, радвам се да те видя. - И аз, Кал.

Как си? - Добре съм.

Сепарето отзад? - Да, само момент да проверя.

Макарони със сирене? - Да, вероятно.

Ами ти? Макарони със сирене? - Не, сигурно ще хапна броколи.

Броколи с чесън, вкусно ястие.

Защо ли се бавят толкова?

Радвам се да те видя, Кал. - И аз, Тим.

Би ли дошъл за момент?

Не искам да правя сцена, защото си тук със семейството си,

но ситуацията със сина ти...

Хората говорят и...

Невинен е, Тим. Не го е извършил. - Знам.

Но това, че е тук по това време,

привлича внимание към ресторанта.

Ако изчакате в колата, ще ви приготвим храната за вкъщи.

Това ще го запомня.

Приятна вечер.

Казах ти, че идеята е глупава.

Отначало Нейт прекарваше дните си в леглото.

После реши да обикаля безцелно с колата си.

Понякога проверяваше Мади.

Друг път навестяваше Джулс.

Или нощем наблюдаваше дома й.

Всеки петък вечер се срещаше с Мади в мотела.

С нетърпение чакаше този момент.

Мади винаги го караше да се почувства по-добре.

Разкарай този пръст от лицето ми!

Не съм виновен аз!

На свой ред и той я караше да се почувства по-добре.

Дали винаги ще бъде така?

Не знам.

Трябва да си начертаеш план.

Добре ли си? - Не знам.

Тя пие ли по принцип? - Не.

Значи определено става нещо.

Сигурно е странно. - Кое?

Да си тийнейджър, но да не можеш да правиш типичните неща.

Да, но като порасна, няма да мога да правя и неща за възрастни.

Това Джия ли е?

Сигурно се шегуваш!

Какво правиш тук? - Ти какво правиш тук?

Напушва се.

После ще се разправям с теб. Ставай.

Моля? - Казах да станеш.

Майната ти.

Ще говоря направо - бил ли си в клиника за лечение, Рой?

Не, аз съм Трой и... - Рой, Трой, не ми пука.

Попитах бил ли си в клиника? - Не.

В клиниките има много извратени нещастници.

Хора, осъдени за въоръжен грабеж,

за опит за убийство... Говоря за сериозни копелета.

Вярно е. Веднъж ходих там. Страшничко е.

Ако си прекарал доста време в клиника за лечение,

неминуемо си се сприятелил с тези лоши копелета.

Затова ще ти кажа нещо.

Ако дори само опипаш сестричката ми

или пак се опиташ да я напушиш, ще звънна на Омар. Или на Марло.

На Ейвън, на Брат Музон или на скапания Боуди.

Ще звънна и на Стингър.

И ще ги пратя да те чакат на моравата пред вас.

А може и Уибей да дойде.

Със сигурност. Знаеш ли що за хора са те?

Способни са да те съблекат чисто гол

и да те обработят с клещи и горелка. Чаткаш ли?

Ру, мисля, че разбира. - Не съм убедена.

Кажи й, че разбираш. - Разбирам.

Браво. Сега върви да кажеш на сестричката ми, че изглежда добре.

Джия, тази вечер изглеждаш прекрасно.

Наистина ли? - Да.

Нещо за хапване или за пиене? Има плодов пунш, ако си жадна.

Аз съм уличен вампир. - Виждам.

Да. Благодаря.

А ти си монахиня мръсница? - Аз съм Тана от "Г-жа 45".

Супер. Какво значи това?

Филм за няма шивачка, която бива брутално изнасилена.

Накрая се облича като монахиня,

отива на купон за Хелоуин и застрелва всички.

Страхотно. - Хубав е, гледай го.

Може ли един въпрос? - Разбира се.

Какво стана в нощта на карнавал?

Струваше ми се, че се забавляваме,

беше ни приятно, а ти изведнъж изчезна.

Защо си толкова вманиачен по мен? Не те разбирам.

Какво? Не съм вманиачен по теб.

Добре. Ако бяхме останали заедно онази вечер, какво?

Не знам. Можеше пак да излезем заедно.

Итън, защо да излизаме отново? - Защото ни е било приятно.

Итън, ако искаш да ти духам или да те чукам, само кажи.

Но спри да се държиш сякаш сме гаджета.

Защото шансът да бъдем такива, е равен на нула.

Благодаря, братле.

Как е, хлапе? - Здрасти.

Дължа ти извинение. - Не, я стига. Всичко е наред.

Говоря сериозно, аз...

Казах някои неща, които не мислех.

Слушай, Ру, ти си наркоманка.

Не приемам навътре думите на наркоман.

Защото не вярвам на наркоманите.

"Обичам те. Мразя те. Най-добрият си. Майната ти."

Все едно и също, разбираш ли ме?

Само си говорите.

Знам, но като твоя приятелка, искам да знаеш, че съжалявам.

И че те обичам. - И аз те обичам, хлапе.

Благодаря, че не ми продаваш дрога.

Нали сме приятели, нямаш грижи.

Трезва ли си?

Да.

Как така?

Знаеш ли кое е странното?

Толкова време бях друсана, че трезвеността е като нова дрога.

Разбирам.

Когато съм весела, е супер. Но...

... ако съм тъжна, е много тежко.

Всъщност Каси и Маккей бяха в странна ситуация.

Не мисли, че можеш да ми се сърдиш вечно. Няма да можеш.

МакГей!

Спрете!

МакГей! МакГей!

Махнете се от него! Спрете! Престанете!

Чукай ме, МакГей! Да!

"Сигма Пи Ню", кучко!

Скъпи?

Здравей.

Добре ли си?

Да.

Не мога да повярвам, че го направиха...

Кейси, всичко е наред. Не е кой знае какво.

Защо си облечена?

Не знам, Маккей.

Нахлуха осем момчета, беше странно и гадно.

Значи вече не искаш да правим секс?

Не, аз... предполагам...

Разбира се.

Тогава се съблечи.

По дяволите.

Искаш ли да ти духам? - Само минутка, почакай.

Какво правиш?

Ей, това не е ли приятелката ти?

От Лекси: "Маккей току-що дойде".

Каква е бройката ти?

Моля?

С колко хора си правил секс?

Истински секс ли? - Да, истински секс.

По дяволите! Ти си девствен, нали?

Ами аз... - Затова ли искаш да ме чукаш?

Моля? Не, не, не е това. - Значи не искаш?

Не, тоест...

Искаш ли да ме чукаш, или не, Итън?

Искам да те чукам. - Но аз не спя с девствени.

Така ли? - Да.

Защо?

Защото се привързват прекалено много и са свенливи.

Обичам да се чукам с хора, които знаят как се прави.

Обичаш ли да те лижат?

Какво правиш?

Приятно ли ти е? - Да.

Джулс, какво правиш?

Макар да ти се радвам, не ми е радостно от този наш любовен сговор.

Какви ги говориш? Какво значи това?

Вижда ми се той премного необмислен, бърз, внезапен,

приличен на светкавица, която, преди да кажеш...

Джулс, пияна си. И звучиш като глупачка.

Би ли излязла от басейна?

... "Святка се!" и вече изчезнала е. Лека нощ, мой сладки!

Възможно е таз пъпка от любов под летния зефир да се разтвори

в разкошен цвят при следната ни среща.

Може би Али беше прав за Джулс.

Защото нещо ме притеснява.

Спри. Моля те, би ли спряла?

Спри. Стига. Спри, Джулс!

Да ми беше казала за снощи.

Какво искаш?

Искам нещо от теб.

Нейт, защо изобщо бих направила нещо за теб?

Защото ще те тикна в затвора.

Или в списъка със сексуалните престъпници.

Изборът е твой.

Не искам да те насилвам да вършиш каквото и да било.

Маккей Жилото!

Как е, братле? - Как е?

Да си виждал Каси? - Да, танцува.

Даниел, не мога.

Но аз умирам да те чукам.

Знам, но не мога.

Защо?

Защото после ще изпитвам вина.

Но аз няма.

Не си ли възбудена? - Не е това.

Значи няма да правим секс?

Да.

А може ли да те целуна?

И да те опипам цялата? - Не.

Значи и това не може. А да те задоволя с пръст?

Пипни как здраво съм се надървил.

Хайде де! Нямаш представа колко боли.

Много е болезнено, мамка му.

Не съм виждал по-красиво момиче от теб.

Някой казвал ли ти го е досега?

Извинете. - Затвори вратата!

Лекси? Как е?

Виждала ли си сестра си? - Тя се прибра.

Не си вдига телефона. - Сигурно е заспала.

Ще й кажеш ли да ми звънне, като я видиш?

Разбира се. - Добре. Благодаря.

Ти да не си онзи художник от Пи Би Ес?

Да, Боб Рос. - Боб Рос. Забавно.

Благодаря.

Даниел, стига. - Каси, слушай...

Наистина те харесвам. Няма да кажа на никого.

Знам. - Никой няма да разбере.

Даниел, аз съм доста пияна. Най-добре да си вървя.

Шегуваш ли се? - Не, съжалявам.

За какво?

За коя се мислиш, мамка му?

Моля? - За втори път ми го причиняваш.

Щом няма да се чукаме, какво правим изобщо?

Сериозно ли говориш?

Да не мислиш, че се интересувам от теб?

От думите или от мнението ти?

Никак не си интересна. Леле, колко си тъпа!

Ти ме сваляше, не помниш ли?

И оттогава постоянно ме подвеждаш,

а после хленчиш за приятеля си.

Щом заговориш, започвам да се питам за каква се мислиш. Скучна си.

Ще бъда честен с теб, защото едва ли друг ще го стори.

Ако някой ти каже, че иска да те опознае, а не само да те чука,

те занася.

Така че успех с гаджето ти.

А, сега пък ревеш, Каква изненада!

Какво? - Трябва да отида до тоалетната.

О, мамка му!

По дяволите! Идиот такъв! Проклятие!

Какво става?

Ру? Ру?

Ру!

Какво стана?

Аз съм тежест. - Моля?

Да, съжалявам. В тежест съм ви, това е положението.

Неловко и тъпо е, но е истина. Съжалявам.

Ру, не говори така.

Не си ни в тежест.

Ру!

Какво има? - Май ще си тръгваме.

Не. Скучно ти е, защото не танцуваш с мен.

Не, Джулс, мокра си и си пияна.

А ти си суха и си облечена като Боб Рос.

Добре, ние ще си ходим.

Не бъдете скучни! Целият град е ужасно скучен, мамка му! Не мога...

Ще си тръгнеш ли с нас, Джулс?

А как ще се прибереш? - Не знам и не ми пука.

Добре. Да вървим. - Не мога да я оставя.

Цял живот се стремя само към едно.

Да играя в професионалната лига и да бъда най-добрият.

Откакто се помня мислех, че е възможно.

После отидох в колежа и всички край мен се оказаха добри.

И то наистина добри. Не знам, татко.

Не съм най-добрият.

А щом не съм най-добрият, няма да ме изберат на драфта.

Не знам какво да правя.

Въобразяваш си всичко това.

Ако започнеш да се съмняваш, край с теб.

Добро утро, Тайлър.

Мамка му! Боже мой!

Седни, Тайлър.

Моля те, не ме наранявай отново.

Тайлър, няма да те нараня. Носиш шина на врата си.

Искам да поговорим като големи хора. Хайде.

За какво? - За вариантите ти. Спокойно, седни.

Какви са вариантите ми? - Не са розови, човече.

Но единият е по-добър от другия. - Мамка му.

Моля те, човече. Цяла седмица лежах в болница.

Имах отлепване на ретината. Сега не виждам.

Постоянно имам мигрена. Едва дишам през носа.

Не ми пука.

Искам да си поемеш дъх. Отпусни се.

Отиди в стаята си и се облечи.

После се качи в колата и отиди в полицията в Ийст Хайленд.

Ще отидеш на регистратурата

и ще кажеш, че искаш да направиш самопризнания.

За какво?

Втората вечер от карнавала си срещнал Маделин Перес,

първокурсничка в гимназия "Ийст Хайленд".

Преследвал си я, откакто е отказала на сексуалните ти намеци.

Спрял си я и си я попитал защо те пренебрегва.

Казала ти е, че си има приятел.

Ти си се разярил и си я удушил.

Какъв е другият ми вариант?

Да си продължиш с живота.

Но в някакъв момент

Маделин Перес ще отиде в участъка в Ийст Хайленд.

Ще отиде на регистратурата.

Ще каже, че иска да съобщи за престъпление.

Какво точно?

Уикенда преди учебната година отишла на купон.

Напила се и била изнасилена в басейна

от 22-годишния колежанин Тайлър Кларксън.

Който я нападнал и изнасилил отново втората вечер на карнавала.

Не можеш да докажеш, че съм бил на карнавала.

Сигурен ли си? - Да.

Защото бях тук. - Тук.

Сам ли?

Няма да призная за престъпление, което не съм извършил.

Тогава ще признаеш за такова, което си извършил.

Така или иначе, няма значение.

Мога ли да ви помогна? - Да.

Идвам да направя самопризнания.

Разпознавате ли този мъж?

Да.

Той ме нападна в нощта на карнавала.

Нещо в цялата история не ми се връзва.

Райли, момичето в 202-ра казва, че е била свидетел на станалото с Перес.

Отивах до тоалетната...

... и видях един тип да крещи на едно момиче зад караваните.

Спрях и се загледах.

Той я стисна за гърлото

и я избута до стената на караваната.

Тогава видях, че момичето е Мади.

Лицето на момчето ми беше познато,

но не се сещах откъде.

Тогава...

... снощи се сетих откъде го познавам.

Той се заби с Мади на партито на Маккей.

Някой да ви е принудил да дадете тези си показания?

Не.

Осъзнавате, че даването на фалшиви показания,

възпрепятстващи следствието, е сериозно престъпление,

наказуемо с до седем години затвор?

Да.

Ще ви попитам отново - истината ли казвате?

Честит Хелоуин!

Нейт! Нейт! Нейт!

Хайде, прибираме се. Тръгваме си.

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод МАРИЯ ПЕТРОВА