Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,651 --> 00:00:34,640
Nik, egunen batean herri gisa izan
ginenari buruz hitz egin nahi nuen.
2
00:00:34,814 --> 00:00:38,187
Lana, elektrizitatea, umeak, komunikazioa beste
3
00:00:38,217 --> 00:00:40,844
leku batzuekin, izan genituen.
4
00:00:40,877 --> 00:00:44,649
Baina hori amaitu egin zen,
eta ez da ezer geratzen.
5
00:00:44,683 --> 00:00:49,324
Eta ez nuen negar egin nahi,
jaunak ezartzen dituen aldaketak
6
00:00:49,357 --> 00:00:51,859
horrek dituen zailtasunak, direla eta
7
00:00:51,953 --> 00:00:52,889
ONGI ETORRIAK EL ESCONDIDORA
8
00:00:52,982 --> 00:00:58,070
Nik nahi nuena hemen une bat izatea da,
oso garrantzitsua den hau
9
00:00:58,290 --> 00:01:01,081
aurkeztu ahal izateko, eta uste dut
10
00:01:01,136 --> 00:01:04,407
gure erkidegoari buruz dugun
ikuspegia aldatzera ere hel daitekeela,
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,932
zabaltzera, erakustera…
12
00:01:14,945 --> 00:01:16,869
daukaguna ematera...
13
00:01:18,693 --> 00:01:20,693
beste herri batzuei emateko,
jende gehiago etor dadin
14
00:01:20,718 --> 00:01:23,973
Roberta!
Ze ondo geratzen zaizun beroki hori.
15
00:01:24,117 --> 00:01:27,505
Zer gertatzen da?
Hainbeste bota zintudan faltan...
16
00:01:27,940 --> 00:01:29,371
Roberta!¶
17
00:01:30,316 --> 00:01:33,052
... gure nortasuna irmoa izatea, haz dadila
18
00:01:33,088 --> 00:01:38,782
eta gure fedeak eta gure borondate
onak gure izenak…
19
00:01:38,906 --> 00:01:40,895
Kaixo
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,781
Zelan zaude?
21
00:01:57,586 --> 00:02:01,863
KATEBEGI USTELA
22
00:02:27,225 --> 00:02:29,756
Raulo.
23
00:05:24,582 --> 00:05:28,079
Raulo.
24
00:05:28,091 --> 00:05:30,455
Pasatu, banator.
25
00:05:39,226 --> 00:05:42,013
Gehiago dago,e?
26
00:05:42,855 --> 00:05:47,565
Herri guztia duzu hemen dagoeneko.
27
00:05:48,999 --> 00:05:52,467
Ze txikiak garen.
28
00:05:52,986 --> 00:05:54,630
Kaixo Raulo.
29
00:05:54,766 --> 00:05:56,687
Kaixo.
30
00:06:17,920 --> 00:06:22,683
E, e, e, ez al duzu ikusten Esthercita lo dagoela?
31
00:06:22,763 --> 00:06:24,856
Barkatu.
32
00:06:34,113 --> 00:06:37,513
eman pakete bat, bihar ordainduko dizut.
33
00:06:57,011 --> 00:07:01,997
Raulo, begira, tori.
Eman zure ahizpari, esan nik bidali diodala.
34
00:07:02,051 --> 00:07:04,899
Oparitxo bat da beretzat.
35
00:07:04,932 --> 00:07:07,789
Begira ze polita.
36
00:07:11,967 --> 00:07:13,850
Kaka.
37
00:07:18,389 --> 00:07:21,673
Heldu bi gurpil horiek eta eraman itzazu,
zuretzat dira.
38
00:07:32,076 --> 00:07:34,766
Egunon.
39
00:07:36,788 --> 00:07:40,412
Begira zer aurkitu dudan zuretzat.
40
00:07:45,201 --> 00:07:46,337
Ana, Raulo.
41
00:07:46,357 --> 00:07:49,053
Zoaz berarengana, garbitzen ari naiz eta.
42
00:07:49,130 --> 00:07:51,185
Okupatuta nago.
43
00:08:00,959 --> 00:08:03,770
- Kaixo
- Kaixo
44
00:08:07,296 --> 00:08:09,028
Tori bihotza.
45
00:08:09,101 --> 00:08:10,901
Zenbat atzamar ditut hemen?
- Bi
46
00:08:10,922 --> 00:08:14,075
eta hemen? - Hiru
Eta hau zer da?
47
00:08:14,088 --> 00:08:17,974
Beno, nahikoa da.
Ez al duzu ikusten ez duela ulertzen, ero horrek?
48
00:08:48,636 --> 00:08:50,904
Kaixo nire txutxulina ederra
49
00:08:53,005 --> 00:08:55,786
Kaixo nire txutxulina
50
00:08:58,652 --> 00:09:00,713
Eh, kontuz ibili.
51
00:09:04,569 --> 00:09:06,133
Goazen.
52
00:09:07,847 --> 00:09:09,441
Harantz.
53
00:10:05,724 --> 00:10:10,031
Zoaz, jan egingo duzu eta, kaka!
54
00:10:50,149 --> 00:10:52,884
Nor naiz?
55
00:10:59,313 --> 00:11:01,431
Nor naiz?
56
00:11:30,678 --> 00:11:33,382
Luz, ikusi al dituzu hemen
utzi nituen belarritakoak?
57
00:11:33,590 --> 00:11:35,654
Aurkitzen baditut gorde egingo dizkizut.
58
00:11:36,454 --> 00:11:38,019
Eskerrik asko
59
00:12:04,911 --> 00:12:06,624
Kaixo Roberta.
60
00:12:47,131 --> 00:12:49,589
Eguna ederra da.
61
00:12:49,639 --> 00:12:53,419
Zu estalkirik ez duten auto horietako
batean zabiltza
62
00:12:53,480 --> 00:12:56,544
Atzean eserita.
63
00:12:56,577 --> 00:12:59,549
Haizeak laztantzen zaitu
64
00:13:02,748 --> 00:13:02,749
-
65
00:13:04,773 --> 00:13:07,011
Pozik zaude.
66
00:13:07,417 --> 00:13:09,359
Irribarre egiten duzu.
67
00:13:10,700 --> 00:13:12,213
Gehiago.
68
00:13:13,544 --> 00:13:15,511
Gehiago.
69
00:13:18,406 --> 00:13:21,165
Esku bat aurpegira daramazu.
70
00:13:23,032 --> 00:13:25,209
Begiak laztantzen dituzu.
71
00:13:25,973 --> 00:13:27,864
Masailak.
72
00:13:29,571 --> 00:13:31,711
Ahoa.
73
00:13:36,324 --> 00:13:39,389
Mihia pixka bat ateratzen duzu,
74
00:13:40,944 --> 00:13:44,290
atzamar batean listua jartzen hasten zara.
75
00:14:50,846 --> 00:14:52,954
Zer esan dizut?
76
00:14:53,162 --> 00:14:55,131
Joateko esan dizut.
77
00:14:55,289 --> 00:14:56,837
Nora?
78
00:14:57,014 --> 00:14:58,684
Etxera.
79
00:14:59,739 --> 00:15:01,210
Hemen aurrean
80
00:15:03,888 --> 00:15:05,685
Bero al dago?
81
00:15:36,440 --> 00:15:38,735
Nor naiz?
82
00:15:39,589 --> 00:15:40,691
Zara...
83
00:15:40,712 --> 00:15:42,531
Atilia?
84
00:15:44,398 --> 00:15:46,321
Nor naiz?
85
00:15:47,770 --> 00:15:51,864
Zara...
86
00:15:55,225 --> 00:15:58,681
Zara.. nire alaba...
87
00:17:06,762 --> 00:17:08,472
Kaixo, txikitxo.
88
00:17:09,007 --> 00:17:10,583
Kaixo, andrea
89
00:17:10,655 --> 00:17:11,915
Kaixo
90
00:17:11,988 --> 00:17:13,898
Kaixo Raulo
91
00:17:13,970 --> 00:17:15,460
Zer moduz goiza?
92
00:17:15,550 --> 00:17:17,528
Beno, txota, beti bezala.
93
00:17:18,302 --> 00:17:21,770
Zer egiten duzu?
Zer egiten duzu horrela biluzik, hemen?
94
00:17:21,866 --> 00:17:25,727
Zoaz barrura. Benga barrura, mesedez.
95
00:17:25,961 --> 00:17:28,384
Baina, baina?
96
00:17:50,913 --> 00:17:53,592
Herritik falta zaizun bakarra al da?
97
00:17:56,809 --> 00:17:59,594
Ezta pentsatu ere horrekin joaterik.
Ulertu al duzu?
98
00:17:59,776 --> 00:18:02,921
Beti geratu behar da bat, igaro gabeko bat.
99
00:18:02,956 --> 00:18:06,245
Bestela, dagoeneko ez diezu balio.
100
00:18:06,282 --> 00:18:10,278
Hil egingo zaituzte, hil egingo zara.
101
00:18:10,315 --> 00:18:12,455
Ulertu al duzu?
102
00:18:16,539 --> 00:18:19,079
Ulertu al duzu?
103
00:18:27,110 --> 00:18:30,736
Hain lerdoa ez bazina, gutxienez dena batu
eta ihes egin ahal izango genuke, ez?
104
00:18:30,779 --> 00:18:34,581
Zuk ez duzu lotsarik, zu zara egunero hankak
zabaltzen dituena, agure lapikokoa egiteko.
105
00:18:34,777 --> 00:18:36,664
Jo, kaka!
106
00:18:36,706 --> 00:18:39,160
Isil zaitez, nigatik ez balitz,
non egongo zinateke!
107
00:18:42,665 --> 00:18:45,969
Begira, beste ardo baten bila noa,
bestela hil egingo zaitut eta.
108
00:18:47,100 --> 00:18:48,813
Nik ordaintzen dut, e?
109
00:18:50,234 --> 00:18:51,713
Nazkagarria.
110
00:18:52,180 --> 00:18:54,455
Miazkaidazu.
111
00:18:58,368 --> 00:19:00,579
Kaixo
112
00:19:00,677 --> 00:19:01,985
Kaixo.
113
00:19:01,999 --> 00:19:03,018
Zelan zaude?
114
00:19:03,091 --> 00:19:05,061
Ongi, Urquijo. Eta zu?
115
00:19:05,102 --> 00:19:07,676
Jainkoa baino hobeto.
116
00:19:08,642 --> 00:19:10,220
Begira
117
00:19:12,481 --> 00:19:14,084
Bai.
118
00:19:14,154 --> 00:19:16,920
Baina zuk noiz ahal duzu?
Zenbat denborari buruz ari gara?
119
00:19:16,983 --> 00:19:19,060
Nik hemen daukat dirua.
120
00:19:19,132 --> 00:19:21,314
Emadazu eta has gaitezen gaur bertan.
121
00:19:21,412 --> 00:19:23,234
Kioskoarengatik eta
Esthercitarengatik irabaziko duzu.
122
00:19:23,400 --> 00:19:25,156
Jakina, bikoitza irabaziko duzu ezer ez egiteagatik.
123
00:19:25,255 --> 00:19:29,136
Lekua egin eta herrietako jendea ekarriko dugu.
124
00:19:30,617 --> 00:19:33,749
Sicilio, lasai.
125
00:19:33,783 --> 00:19:34,778
Fruitua ez dago heldu oraindik.
126
00:19:34,929 --> 00:19:37,643
Emadazu horrela berde, ez?
Nik orain bazkaldu nahi dut.
127
00:19:37,743 --> 00:19:41,139
Tori, hartu hau emaztearekin eta egon zaitez lasai.
128
00:19:49,895 --> 00:19:51,656
Eskerrik asko.
129
00:20:15,883 --> 00:20:17,900
Zoaz, zoaz, kasu egingo dizute eta.
130
00:20:20,372 --> 00:20:21,563
Robertarekin?
131
00:20:21,568 --> 00:20:23,771
Ez, zer uste duzu ba? Estherrekin.
132
00:20:24,309 --> 00:20:27,474
Zoaz, eta 20 minutu baino gehiago egiten
badituzu botila osoa oparituko dizut.
133
00:20:27,533 --> 00:20:30,329
Niretzat?
134
00:21:14,005 --> 00:21:16,032
Roberta.
135
00:21:19,562 --> 00:21:23,428
Tori, oparitxo bat zuretzat.
136
00:21:26,484 --> 00:21:27,390
Hartu.
137
00:21:32,442 --> 00:21:33,885
Zer gertatzen zaizu nirekin?
138
00:21:33,971 --> 00:21:36,132
Nik zure adiskide izan nahi dut.
139
00:21:40,183 --> 00:21:41,354
Esther nire adiskidea da.
140
00:21:42,523 --> 00:21:44,348
Eta zer zerikusi du horrek?
Eta hemen herrian denek dute emaztea.
141
00:21:44,369 --> 00:21:47,050
Eta zu guztiekin egon zara, Roberta.
142
00:21:48,816 --> 00:21:53,735
Esadazu egia.
Esadazu zer gertatzen zaizun nirekin? Esadazu.
143
00:21:57,970 --> 00:22:03,615
Nire amak ez dit uzten.
144
00:22:03,781 --> 00:22:06,175
Zer?
145
00:22:11,552 --> 00:22:13,399
Eh?
146
00:22:17,323 --> 00:22:18,687
Ez.
147
00:22:28,361 --> 00:22:30,626
Ahaztu. Amak ez diola uzten esaten du.
148
00:22:30,877 --> 00:22:32,510
Zatoz.
149
00:22:33,535 --> 00:22:35,156
Bihar atso zaharrarekin hitz egingo duzu.
150
00:22:35,168 --> 00:22:37,835
Eta igandean nirea jarriko dut.
151
00:22:46,383 --> 00:22:48,727
Raulo!
152
00:23:02,316 --> 00:23:04,187
Iltzeak
Ze tamainatakoak?
153
00:23:05,615 --> 00:23:07,422
Zenbat?
154
00:23:17,082 --> 00:23:18,757
Atsegin duzu, e?
155
00:23:24,185 --> 00:23:25,260
Chacho. Goazen
156
00:23:28,235 --> 00:23:29,226
Orain nator, e?
157
00:24:29,248 --> 00:24:31,813
Aurrera.
158
00:24:35,430 --> 00:24:37,889
Kaixo, Erci.
159
00:24:39,083 --> 00:24:43,599
Zenbat denbora. Zer moduz joatzu dena?
160
00:24:44,525 --> 00:24:47,248
Hemen gabiltza.
Batzuetan ondo, beste batzuetan gaizki.
161
00:24:49,486 --> 00:24:51,506
Eser zaitez.
162
00:24:51,564 --> 00:24:53,826
Eskerrik asko.
163
00:24:53,887 --> 00:24:56,484
Eta arrantxoa, ze eder dagoen!
164
00:24:58,369 --> 00:25:01,985
Bai. Roberta.
165
00:25:03,251 --> 00:25:05,325
Neska hori izugarria da, benetan.
166
00:25:07,551 --> 00:25:10,317
Ni, hain zuzen ere,
berari buruz hitz egitera etorri naiz.
167
00:25:12,536 --> 00:25:14,753
Bera, beno, nik asko maite dut.
168
00:25:14,753 --> 00:25:18,556
Alaba balitz bezala zaintzen dut.
169
00:25:19,108 --> 00:25:24,073
Eta aspaldi arraro samar ikusten dut.
170
00:25:25,166 --> 00:25:28,098
Lehengo batean, adibidez,
kontu batekin etorri zitzaidan…
171
00:25:29,190 --> 00:25:34,534
Ez zuen bezero batekin egon nahi izan.
172
00:25:34,858 --> 00:25:37,619
Eta zergatik galdetu nionean…
173
00:25:37,626 --> 00:25:41,720
"amak ez didalako uzten" esan zidan...
174
00:25:44,132 --> 00:25:48,847
A ze gauza, ez?
Nola sinetsiko diot horrelako gezur bat?
175
00:25:50,131 --> 00:25:52,573
Gezurrak?
176
00:25:52,658 --> 00:25:58,618
Izan zenuen mutikoa hil egin zitzaizula
diozunean bezalako gezurrak…
177
00:25:58,652 --> 00:26:03,503
Egia, txerritokira bota zenuela denean,
txerriek jan zezaten?
178
00:26:06,723 --> 00:26:08,590
Nondik atera duzu hori?
179
00:26:10,157 --> 00:26:12,349
Eta badakizu gauza bat?
180
00:26:12,477 --> 00:26:17,003
Hainbat egun igaro ziren txikitxoa hil aurretik...
181
00:26:17,086 --> 00:26:23,043
Txerriek jan zioten azkena burua izan zelako.
182
00:26:33,363 --> 00:26:37,621
Berriro esaten badiozu Robertari
nik esaten diodana gezurrak direla…
183
00:26:37,631 --> 00:26:40,597
hamar behik miazkatzen
badizute ere ez zaizu sendatuko,
184
00:26:40,608 --> 00:26:42,413
Ulertu al duzu?
185
00:26:46,451 --> 00:26:47,837
Kaixo, Raulo.
186
00:26:59,353 --> 00:27:00,908
Zer gertatzen da, ama?
187
00:27:01,702 --> 00:27:05,872
Luzi esaten aritu naiz ez dudala
atsegin semeak hiltzea.
188
00:27:39,579 --> 00:27:45,312
Putakumea, zinera joan nahi al duzu?
189
00:27:55,131 --> 00:27:57,780
Zer koño ari zara egiten?
190
00:29:46,073 --> 00:29:48,812
Gaurko sermoian,
guri buruz hitz egin behar dugu.
191
00:29:48,879 --> 00:29:52,935
Guri buruz, komunitate gisa,
bizirik dagoen izaki gisa…
192
00:29:52,935 --> 00:29:55,621
gorputz gisa.
193
00:29:56,369 --> 00:29:57,221
Eta batek ezin du esan…
194
00:29:57,281 --> 00:30:00,310
Alde batetik nire gorputza dago,
bestetik ni nago
195
00:30:00,556 --> 00:30:03,333
Gauza bera direlako. Unitate bat garelako.
196
00:30:04,407 --> 00:30:05,915
Zer esan nahi dut horrekin?
197
00:30:06,923 --> 00:30:12,616
Norbaitek, ezustekoa dela eta,
kaltea jasotzen badu,
198
00:30:12,684 --> 00:30:15,479
denak kaltetzen dituela.
199
00:30:16,309 --> 00:30:18,607
Gu garen guztia kaltetzen ari dela.
200
00:30:20,675 --> 00:30:22,951
Hori oso garrantzitsua da.
201
00:30:30,541 --> 00:30:37,406
Hartzen dugun erabaki bakoitzak
erantzukizun handia izatea eragiten duelako
202
00:30:38,993 --> 00:30:42,583
Komunitate baten mugimendu osoa
bai baterantz badoa,
203
00:30:42,651 --> 00:30:45,865
eta ez esaten duen ahots bat sortzen bada,
204
00:30:46,902 --> 00:30:56,159
"ez" hori tumorea, minbizia, gaixotasuna, da,
205
00:30:56,240 --> 00:31:02,576
hazten eta gu guztiak gaixotasu
gisa hartzen utzi ezin dezakegun zerbait.
206
00:32:24,483 --> 00:32:27,526
Ama.
207
00:32:30,693 --> 00:32:32,674
Atilia.
208
00:32:32,731 --> 00:32:35,718
Goazen esnea hartzera.
209
00:32:35,959 --> 00:32:38,046
Ez. Nor naiz?
210
00:32:40,204 --> 00:32:41,391
Roberta.
211
00:34:02,356 --> 00:34:08,587
Hemen doa aizkora, hemen doa zerra.
212
00:34:11,102 --> 00:34:12,209
Eta hor jarri zenituen
213
00:34:12,273 --> 00:34:16,893
Eta hau artaziak jartzeko,
mozteko eta inausteko eta eskatzeko…
214
00:34:18,491 --> 00:34:20,466
Zorionak zuri.
215
00:34:21,343 --> 00:34:25,179
Zorionak zuri.
216
00:34:26,093 --> 00:34:30,295
- Zorionak nebatxo
217
00:34:31,086 --> 00:34:35,119
Zorionak beti.
218
00:34:44,103 --> 00:34:46,177
-Zuretzat.
-Niretzat?
219
00:35:02,330 --> 00:35:04,184
Politak dira.
220
00:35:56,047 --> 00:35:57,663
Nor naiz?
221
00:36:01,833 --> 00:36:03,043
Nire ama.
222
00:36:03,182 --> 00:36:05,326
Ez.
223
00:36:08,975 --> 00:36:10,685
Nor naiz?
224
00:36:15,549 --> 00:36:17,651
Nor naiz?
225
00:36:23,483 --> 00:36:26,082
Nire alaba.
226
00:36:33,576 --> 00:36:35,496
Bi gauza...
227
00:36:42,340 --> 00:36:48,773
Ni ez banago ere, beti egongo naiz gertu.
228
00:36:52,573 --> 00:36:55,737
Arazo bat duzunean, galdetu Robertari
229
00:36:57,826 --> 00:37:00,459
Berak esango dizu zer egin
230
00:37:06,343 --> 00:37:09,978
Roberta ez badago, galdetu niri
231
00:37:11,201 --> 00:37:15,153
nik esango dizut zer egin.
232
00:37:18,882 --> 00:37:22,619
Izan ona, izan indartsua.
233
00:37:23,132 --> 00:37:26,586
Ondo egongo zara.
234
00:37:28,412 --> 00:37:30,022
Ama.
235
00:37:30,683 --> 00:37:32,332
Ez diot ezer zor inori.
236
00:37:40,451 --> 00:37:44,654
Kutxa gorrian dirua dago.
Zure lanetik eman zenidan guztia.
237
00:37:46,777 --> 00:37:49,383
Utzi lanari gaur bertan.
238
00:37:50,976 --> 00:37:55,018
Bestela, herri guztia zure gainetik igaro
eta ondoren hil egingo zaituzte.
239
00:37:56,404 --> 00:37:57,978
Ulertu al duzu?
240
00:38:10,055 --> 00:38:12,648
Emadazue musu bat.
241
00:38:20,703 --> 00:38:22,920
Amaitu da
242
00:38:27,543 --> 00:38:29,218
Nahikoa da.
243
00:38:45,869 --> 00:38:47,695
Ez oker ibili.
244
00:38:47,746 --> 00:38:52,546
Hauek ez dira Erciliaren gorpuzkiak,
hau Erciliaren egia da.
245
00:38:52,567 --> 00:38:56,293
Gorpuzkiak hemendik joan ezin ziren horiek ziren.
246
00:38:56,353 --> 00:38:58,078
Bidea alderantzizkoa da.
247
00:38:58,114 --> 00:39:02,416
Hondarretatik argia egiten da,
zaborretik lur freskoa.
248
00:39:03,531 --> 00:39:10,635
Eta gorpuzkietatik arima sortzen da.
249
00:39:12,963 --> 00:39:15,686
Ez zaio Erciliari negar egin behar,
miretsi egin behar da,
250
00:39:17,026 --> 00:39:20,060
bere gorpuzki taupadagarriak
atzean uztea lortu
251
00:39:20,118 --> 00:39:24,054
eta erabateko egia bilakatu zelako.
252
00:39:40,106 --> 00:39:42,017
Izan zaitez indartsu.
253
00:39:42,018 --> 00:39:46,431
Ez zaude bakarrik.
254
00:39:53,029 --> 00:39:55,311
Asko sentitzen dut, Roberta.
255
00:39:57,412 --> 00:39:58,334
Eskerrik asko
256
00:40:09,796 --> 00:40:11,470
Izan zaitez indartsu.
257
00:40:21,148 --> 00:40:25,737
Ezin izango dut lan gehiago egin.
258
00:40:25,955 --> 00:40:29,795
Nire amak ez zuen nahi eta nik ez..
259
00:40:29,882 --> 00:40:32,948
Imajinatzen dut. Ez arduratu.
260
00:40:36,032 --> 00:40:38,073
Hemen naukazu, behar duzunerako.
261
00:40:38,679 --> 00:40:40,534
Eskerrik asko.
262
00:40:45,283 --> 00:40:51,012
Esthercitak muxu bat bidaltzen dizu.
Ohean dago, gaixorik dago.
263
00:42:30,570 --> 00:42:31,692
Roberta.
264
00:42:37,934 --> 00:42:39,210
Roberta!
265
00:42:40,814 --> 00:42:42,142
Geldik, Roberta, geldik!
266
00:42:43,311 --> 00:42:45,111
Roberta, geldik!
267
00:42:53,261 --> 00:42:54,412
Roberta, geldik!
268
00:42:55,525 --> 00:42:58,472
Roberta, zatoz, hitz egin behar dizut, zatoz!
269
00:42:59,528 --> 00:43:01,799
Zatoz hona, ezin dut korrika gehiago egin.
270
00:43:02,798 --> 00:43:04,729
Utz nazazu joaten.
271
00:43:05,832 --> 00:43:07,529
Ez egin oihurik. Isildu, isildu.
272
00:43:08,498 --> 00:43:13,954
Zergatik egiten didazu hori?
Nik zainduko zaitut.
273
00:47:04,356 --> 00:47:09,990
Guztiz erabilita nago. Hil egin behar naiz.
274
00:48:33,247 --> 00:48:34,787
Roberta!
275
00:48:36,628 --> 00:48:38,347
Raulo!
276
00:48:46,309 --> 00:48:48,113
Roberta!
277
00:48:49,454 --> 00:48:51,936
Egurra behar dut, Raulo.
278
00:48:53,742 --> 00:48:55,696
Nola zaudeten jakin nahi dut.
279
00:52:02,382 --> 00:52:06,102
Asko nabari dut bere hutsunea.
280
00:55:24,083 --> 00:55:25,463
Klaus...
281
00:55:29,206 --> 00:55:30,732
Chacho...
282
00:55:32,204 --> 00:55:33,637
Camilo...
283
00:55:35,482 --> 00:55:36,944
Besomotza...
284
00:55:38,179 --> 00:55:39,562
Sicilio...
285
00:56:02,947 --> 00:56:05,509
Azkena zu al zinen?
286
00:56:10,335 --> 00:56:11,699
Zer egin genuen?
287
00:56:13,411 --> 00:56:16,158
Ama dagoeneko ez dago.
288
00:59:41,624 --> 00:59:43,744
Ergela naizela uste al duzu?
Ez naizela konturatzen?
289
00:59:44,186 --> 00:59:46,326
Larrutan egin al zenion ala ez?
290
00:59:51,212 --> 00:59:52,291
Maite zaitut
291
00:59:54,318 --> 00:59:55,571
Nik ere bai.
292
00:59:57,465 --> 00:59:58,897
Ze poza zu etorri izana, Raulo.
293
01:00:00,659 --> 01:00:02,553
Ez nuen itxaroten.
294
01:00:07,150 --> 01:00:10,720
Gero hilabete desagertzen da,
Zer esan nahi du horrek?
295
01:00:11,765 --> 01:00:13,781
Larrutan egin zenion. Horrek esan nahi du.
296
01:00:20,335 --> 01:00:22,635
Zorionak zuri..
297
01:00:23,913 --> 01:00:25,809
Te bat egin behar dizut..
298
01:00:26,791 --> 01:00:28,023
Eskerrik asko.
299
01:02:17,788 --> 01:02:20,616
Esan, larrutan egin zenion ala ez?
300
01:02:20,962 --> 01:02:23,328
Bai, larrutan egin nion. Eta zer?
301
01:02:23,581 --> 01:02:27,126
Urdanga bat da. Etorri, dirua eskatu zidan,
eta behin eta berriro egin nion larrutan.
302
01:02:27,945 --> 01:02:30,074
Jakin nahi al zenuen?
303
01:02:49,206 --> 01:02:51,865
Gustatu ahal zitzaizun, putakume horri?
304
01:02:51,913 --> 01:02:57,385
Zeri egiten diozu barre, kaka?
305
01:02:57,468 --> 01:02:59,033
Zeri egiten diozu barre?
306
01:03:12,907 --> 01:03:14,988
Geldik, Raulo.
307
01:04:06,787 --> 01:04:09,236
Geldik Raulo. Zure burua kondenatzen ari zara.
308
01:04:09,755 --> 01:04:11,931
Lasai Raulo, min hartuko duzu.
309
01:04:13,679 --> 01:04:14,974
Nahikoa da!
310
01:04:29,894 --> 01:04:31,422
Nahikoa da!
311
01:04:36,000 --> 01:04:38,368
Amaitu da.
312
01:05:00,515 --> 01:05:04,356
Gedik, geldik.
313
01:06:12,024 --> 01:06:14,201
Zerbait esan behar al zenuen?
314
01:06:16,725 --> 01:06:22,469
RamĂrez, etxeak.
Banan banan, galdetu ea zerbait ikusi duten.
315
01:06:22,478 --> 01:06:24,257
Onso ondo, jauna.
316
01:06:24,281 --> 01:06:26,173
Goazen, ea zer aurkitzen dugun.
317
01:06:53,950 --> 01:06:57,263
Kaixo. Egunon.
318
01:06:57,446 --> 01:06:59,187
Kaixo?
319
01:07:55,146 --> 01:08:00,137
Inspektorea, gizon bat aurkitu dugu,
itxuraz susmagarria dena.
320
01:08:00,173 --> 01:08:02,570
Eutsi hor, horrantz noa.
321
01:08:03,453 --> 01:08:06,610
Aita, gera zaitez Ramirezekin,
Marquezekin noa harantz.
322
01:08:06,911 --> 01:08:10,806
RamĂrez, egon adi.
Nik adieraziko dizut irratiz zer egin behar den.
323
01:08:13,979 --> 01:08:15,695
Aldatzera joan al naiteke?
324
01:08:16,587 --> 01:08:18,673
Zoaz, kamionetan itxarongo dizut.
325
01:08:21,129 --> 01:08:22,611
Eskerrik asko.
326
01:08:46,376 --> 01:08:48,771
Geldik, oker ari zara, Raulo.
327
01:08:50,871 --> 01:08:52,474
Zure arrebari gertatu zitzaiona istripua izan zen
328
01:08:54,313 --> 01:08:55,988
Ezin diozu errua herriari bota
329
01:08:57,421 --> 01:09:05,505
Errua norbaiti bota behar badiozu,
Jainkoari edo gizaki guztiei bota beharko zenieke.
330
01:09:08,708 --> 01:09:10,188
Zu jainkoa al zara?
331
01:09:14,660 --> 01:09:16,606
Gizakia al zara?
332
01:09:18,002 --> 01:09:18,935
Bai.
333
01:10:53,698 --> 01:10:55,826
… eta begiratu ninduen
334
01:10:56,069 --> 01:11:02,693
Esan zidan uzta ilargi betean egiten denean…
335
01:11:06,464 --> 01:11:09,008
Gizakiak al dira?
336
01:11:21,032 --> 01:11:26,032
Azpitituluak
Pacay Kulturmedia - www.pacay.es
22851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof