Original subtitles

En los capítulos anteriores;

Lo llaman el Observador. Trabaja para el Consejo...

determinando si este planeta es apto para trasladar a los humanos.

¿Crees que el niño posee la habilidad de tomar este planeta?

El niño ha sido tocado.

El Consejo está probando 5 planetas para la nueva colonización.

El más prometedor es éste.

Pero no podemos colonizarlo si no averiguan la forma de controlarlo.

¿Qué tiene eso que ver con mi hijo?

El niño es mío.

Entrégamelo o morirás huyendo.

Está por ahí, orbitando.

Pero no puede detectarnos. Por ahora, no.

Vinimos a este lugar...

para dejar atrás...

una parte de nosotros.

Una parte irremplazable...

pero que no habremos de perder...

en tanto sigamos recordándola.

Hace seis días, cuatro horas y algunos minutos...

empezamos a morir.

Cerramos el campamento de invierno y nos dirigimos a las montañas...

pero ahora volvemos a detenernos, a merced de lo desconocido.

Está bien, es sólo un mareo. No es nada.

Algunos estamos peor que otros...

pero todos experimentamos mareos y pérdida progresiva de control motriz.

Yahora ha muerto el primero.

Temo que ella no será la última.

...dejamos en este tranquilo lugar...

sólo la frágil cámara en la que una vez vivió nuestra amiga.

Porque nosotros guardamos para siempre su espíritu inmortal.

Amén.

Dicen que el miedo es una puerta cerrada...

detrás de la cual está lo desconocido.

Llevamos ocho días en este valle, y enfermamos hace seis.

Deberíamos irnos antes de debilitarnos más.

Tal vez tengas razón.

He hecho todos los análisis posibles sin ningún resultado.

Si tuviera más equipo, más tiempo-

Si, si.

¿Qué clase de diagnóstico empieza con ''si''?

Está haciendo lo posible, Morgan.

Pues eso no basta. Míranos.

Estamos languideciendo, uno por uno...

y nuestro único médico no sabe por qué.

Morgan, cállate o no tendrás que preocuparte por languidecer.

¿Quién rayos eres? No eres parte del programa.

Soy Franklin Bennett, y me gustan tus gustos musicales.

- ¿Qué le pasa a esta cosa? - Absolutamente nada, Morgan.

Sólo vine a decirte que están condenados.

Su hermosa doctora no puede ayudarlos.

Un momento, ¿qué...? ¿Cómo lo sabes?

No puede hacer nada para salvarlos.

- Aléjate de mí. - Pero yo sí.

Si me escuchas, si confías en mí, yo puedo ayudarlos.

Puedo salvar a Bess...

con tu ayuda.

TODO SOBRE EVA

Cariño. No me siento bien, Morgan.

Lo sé, mi amor.

Yo también me siento mal.

Vamos a mejorar muy pronto.

¿Crees en los ángeles?

¿Por qué nos detenemos?

Oye, ¿por qué nos detenemos?

Alguien alteró la celda de inducción.

La modificaron para apagarse en estas coordenadas.

¿Qué? Enséñame.

- ¿Qué pasa? - La fijaron en estás coordenadas.

Llevemos a Baines y a los demás bajo cubierto.

¡Miren! Por allá.

- Cielos, ¿qué es eso? - Parece una nave terrestre.

Parece que tiene cien años, Lonzo.

- Tu edad. - Qué gracioso.

El primero crucero que llegó tan lejos era un carguero claseJúpiter.

Esta nave era clase Venus, 30 años más vieja.

No creí que hubiéramos estado aquí tanto tiempo.

- Oficialmente, no. - Parece que extraoficialmente, sí.

Adelante.

- Me encantaba pilotearlas. - ¿Sabes lo que haces?

Supongo que sí.

Muy bien.

- Alonzo, ten cuidado. - Con cuidado, con cuidado.

Aún tiene energía.

Tiene armazón de plasma, es nuclear.

La energía nunca se agota.

¿Qué te parece?

Miren esto.

No es de nuestra estación, eso seguro.

Miren, criptas de sueño criogénico.

- ¿Qué? - Aquí hay personas.

- ¿Personas? - ¿Cómo que hay personas?

- ¿Están vivos? - Seguramente.

Desconozco los sistemas de la primera generación.

FRANKLI N BENNETT MÓDULO CRIOGÉNICO

Según la bitácora, es una nave de investigación del Consejo.

¿ Una nave del Consejo?

Tenía su base en una estación de Nueva Marte.

Muchos datos están en archivos codificados a los que no puedo acceder.

La última entrada en la bitácora dice:

''Entramos en el sueño criogénico.

Estamos ansiosos por volver''.

Creyeron que habían emprendido el regreso a casa.

- ¿Qué hacemos con ellos? - Dejarlos dormir.

Hay que tomar lo que podamos usar.

Con temperaturas tan bajas, despertarlos es muy arriesgado.

- Podrían morir. - Ciclo 0-1-9.

Recuperación acelerada de 0-9...

a 1 -2-1 .

Cielos.

Espero que sepas lo que haces, Bennett.

¿Morgan? ¿Qué diablos estás haciendo?

Los estoy despertando, como me lo pidió.

¿Los estás despertando?

- ¿Puedes detenerlo? - No, ya hay constantes vitales.

- No sé qué hacer. - ¿Qué pasa?

- Hice todo lo que me pidió. - ¿Qué? ¿Quién te lo pidió?

Él.

- Los módulos están fallando. - Anúlalo.

- Tienes que anularlo. - Es demasiado tarde.

DESPERFECTO EN EL MÓDULO 04 Vamos a perderlos.

- Perdimos al cuatro. - Dios mío.

DESPERFECTO EN EL MÓDULO 03 Ayúdame,John.

Míralos, Morgan. Los mataste.

Pero... me suplicó que lo hiciera.

[ Skipped item nr. 126 ]

Julia, apaga los módulos defectuosos.

¡Apágalos! ¡Apágalos todos!

MÓDULO 02 - DESPERFECTO ESTABI LIZADO

El dos y el seis se estabilizaron. Tenemos al dos y al seis.

¿Qué hago con él?

Soy la Dra.Julia Heller. Recuéstate y respira suavemente.

¿Elizabeth? Thomas. ¿Dónde están los demás?

Aquí estoy, Franklin.

Franklin, aquí estoy.

Franklin, aquí estoy.

Por fin.

Por fin estamos en casa.

Diles por qué lo hice.

Diles que tú me diste instrucciones.

- Morgan, basta. - ¿Quiénes son estas personas?

Somos colonos.

Vinimos a poblar este planeta.

¿Qué planeta?

El G-889.

Dios mío, Dios mío.

Lo siento, amigos, no llegaron lejos. Todavía están en la superficie.

Esos asesinos. ¡Esos malditos asesinos!

- Dame tu muñeca. - ¿Qué le estás dando?

Un estimulador sináptico. Los ayudará a recuperarse.

Éramos parte de los primeros equipos de avanzada del Consejo.

Los primeros seres humanos en el sistema.

- Tardamos ocho años en- - Concluir nuestra misión.

Entramos en el sueño criogénico esperando despertar en casa.

Uds. son los primeros colonizadores, ¿no es así?

Sí, hay alrededor de mil personas más en tránsito:

250 familias.

- ¿ Y después de eso? - No sé. Esperamos que sean millones.

Lo conocí en la realidad virtual.

Me rogaste que te despertara.

Lo siento, eso es imposible.

Sí es posible, así ocurrió.

No quería que le pasara nada a tus amigos.

Cariño, necesito ir a la tienda. No me siento bien.

Descansa un poco, Bess.

¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?

- Haz algo. - Dale vuelta.

¿Qué le pasa? Yo también soy médica.

No sé, hace días que empezó.

Nos pasa a todos y no puedo aislarlo.

Sólo vinimos aquí porque él me dijo que podían ayudarnos.

No lo estoy inventando. Haz algo.

Sé que es neurológico, pero no encuentro la raíz sistémica.

Eben murió. Murió.

Tranquila.

Eben estaba en lo más alto de la curva. La perdimos ayer.

Quisiera examinar el cadáver.

Ya está.

Muy bien.

¿Crees que es posible que ese hombre hablara con Morgan en RV?

Morgan está convencido.

No confió en él; me da la impresión de que algo anda mal.

No nos dice toda la verdad.

Sí, yo siento lo mismo.

El mareo...

realmente es desorientación, ¿no?

Sí.

Todos tenemos los mismos síntomas.

Sólo que en algunos son más agudos.

¿Los dolores de cabeza que le siguen son muy intensos?

¿Se sienten justo detrás de los ojos?

¿Sabes de qué se trata?

¿Qué es eso?

Le permite al Consejo monitorear sus constantes vitales.

Supongo que están deteriorándose.

Pero lo sabremos a ciencia cierta...

cuando lo analicemos.

¿Cómo supiste qué buscar?

Yo ayudé a diseñarlos.

Parece una biosonda.

Con esto, el Consejo puede monitorear eficazmente la salud de la población.

Solapado, pero confiable.

Nunca autoricé que me introdujeran algo así.

Seguro que te lo inyectaron con la vacuna contra la gripe.

Ni siquiera el doctor del Consejo estaba enterado.

Un momento, ¿tenemos pequeños robots dentro del cuerpo?

A trabajar, doctora; empieza a cortar. Me ofrezco voluntario.

No pueden extraerse.

El chip se adhiere al tallo cortical y crea redes nerviosas en el cerebro.

¿Por qué están fallando? ¿Pueden repararse?

No sé, los circuitos parecen estar dañados.

Pero-

Nunca vi nada igual.

Sabes qué significa esto, ¿no?

Que estás peor que yo... por el momento.

Leí la bitácora de las criptas.

Cincuenta años...

y seguimos aquí.

Y un millón de colonizadores están en camino.

Tienes que llamarla, Franklin.

- Es posible que siga allá arriba. - Imposible, ya está muerta.

Piénsalo bien, cariño.

¿Quién más puede ser responsable de su condición?

¿Estás ahí, Eva?

Me alegra oír su voz de nuevo, Dr. Bennett.

Me gustaría decir lo mismo, cariño.

Supongo que tu órbita es segura.

Sí, muy cómoda, a pesar de sus esfuerzos.

No nos enviaste a casa, cariño.

Nos regresaste a la superficie. ¿Puedes decirme por qué?

Usted sabe la respuesta, doctor.

¿Por qué no nos lo dices a nosotros?

Más invitados.

Sí. Le debo...

a estas amables personas el estar hablando contigo.

- ¿Qué es esto? - La madre de todas las computadoras.

Cuando bajamos a la superficie hace tantos años...

Eva permaneció segura en órbita cuidando de nosotros...

ayudándonos en lo que podía, como un fiel perro guardián.

Gracias, Franklin.

Ahora parece que nuestros buenos amigos tienen un pequeño problema.

Los chips biolectores que el Consejo les infligió...

están averiados, con consecuencias desagradables.

¿Sabes por qué, cariño?

Este asunto concierne al miembro del Consejo Reilly.

¿Los miembros del Consejo están allá arriba...

en órbita en la nave?

El ciudadano Reilly sí. Lo llamaré.

Espera.

Vaya, vaya.

Devon,Julia y...

todos los demás.

Qué encantadora sorpresa. Ylucen bien, a pesar de todo.

¿Qué hiciste, Reilly? ¿Qué tienen los chips biolectores?

Tranquilízate, Devon.

Sólo es un pequeño desperfecto en el programa de descarga del enlace-

o de la recepción de datos- Nunca puedo distinguirlos.

- Perdió la razón. - En fin...

parecen estar súper amplificados...

y les producen dolores de cabeza.

Nos sentimos terriblemente avergonzados.

¿Están avergonzados?

Reilly, estamos muriendo. Ya perdimos a un miembro del equipo.

Julia, detesto que seas rezongona.

Escúchenme.

Sólo tienen que acceder a la directriz arquitectónica primaria del doctor...

en el procesador del equipo de avanzada...

establecer un enlace con el programa, descargar-

Envíenselo a Eva. Envíenselo y ella podrá comenzar a repararlo...

y se acabo el problema.

- ¿Qué les parece? - Un momento.

¿Por qué necesitamos los sistemas de Bennett?

Bueno, tal vez al Dr. B. le gustaría explicarlo...

ya que Eva y él tienen una... relación especial.

Ya perdí el hilo,; tengo que irme.

Bennett, ¿tiene razón? ¿Puedes repararlo?

Me gustaría ayudarlos.

- Pero no lo haré. - ¿Cómo? ¿Cómo que no?

Entra en el sistema y encuentra la directriz de reparación.

Enlázanos con Reilly o voy a-

- ¿Qué? - Tranquilo,John.

Por favor, necesitamos tu ayuda.

Por favor.

Me gustaría ayudarlos.

Pero no puedo.

¿Qué les pasa?

Parece ser el Síndrome del Sueño Criogénico.

Te advertí que podría haber problemas.

No es reversible; están muriendo.

Nosotros también.

Por favor, nos queda poco tiempo.

- No puedo ayudarlos, Devon. - Reilly dice que sí.

Reilly no existe.

Claro que sí, acabamos de verlo.

Vieron una imagen, una imagen holográfica...

generada por la computadora para humanizar la comunicación.

- Eva y Reilly son uno mismo. - No es posible.

¿Cómo sabes?

Porque yo creé el programa.

Lo diseñé, le di vida.

No hay un Consejo allá arriba, Devon.

Ninguna estación orbital. Sólo una computadora, mi computadora.

Y aunque sea lo último que haga...

me aseguraré de que... muera.

Reilly, ¿estás ahí? Tenemos que hablar.

''Los dulces días de abril pasaron...

la sequía de marzo ha llegado a la raíz...

y bañado las viñas con el dulce licor que engendra-''

Estamos listos para el enlace, Devon.

Bennett no quiere decodificar su procesador.

Los chips les permiten monitorear las constantes vitales, ¿verdad?

- Así es. - Entonces pueden ubicar sus señales.

Y saben perfectamente dónde hemos estado, ¿no es cierto?

Por supuesto, Devon. El gran Consejo lo sabe y lo ve todo.

Habrían podido venir por Uly en cualquier momento.

Pero no lo han hecho, ¿por qué?

Por favor, no somos crueles.

¿Acaso no somos hombres? ¿No sangramos?

No, porque no son reales.

No... No seas-

Eso es una tontería.

No, no lo es. Bennett tenía razón.

No puedo creerlo. Eva y tú son uno mismo.

Nos trajiste aquí porque sufres del mismo mal...

que nosotros.

Y necesitas que te reparemos.

Adiós, Devon.

Espero que comprendas cuánto nos necesitamos.

Tú-

Tenías razón, Eva y Reilly son el mismo.

Ella debió crearlo para comunicarse con nosotros.

Qué lista.

Por favor, tienes que ayudarnos.

Eva, Reilly, o como quiera llamarse, está deteriorándose.

Es cierto, tiene un virus.

Yo lo introduje...

en el centro mismo de su núcleo antes de abandonar el planeta.

No se dio cuenta.

Lo programé para empezar a destruirla 50 años después de nuestra partida:

el año en que debíamos llegar a casa.

¿Por qué? ¿Por qué quieres destruir lo que tú mismo creaste?

Eva es el enlace del Consejo con este planeta.

Sin ella, perderán el control y-

¿ Y nosotros? Si Eva desaparece, nosotros también.

- Lo sentimos mucho. - ¿Lo sienten?

¿Lo sienten? Por favor.

Permítenos el acceso al procesador del módulo.

Es nuestra única oportunidad.

Devon, no tienes voz en este asunto.

¿No tengo voz?

¿No tengo voz? Yo-

Lamento mucho lo que les ocurrió, pero aquí hay niños.

Ahora mismo hay 250 familias en camino.

- Lástima por ellos. - ¿Lástima por ellos?

Por favor, ¿qué clase de lunático eres?

¿Qué les pasó que los convirtió en unos... monstruos insensibles?

- Ya basta. - ¡No, no basta!

Estás condenándonos a muerte.

¿Puedes vivir sabiendo eso? Dime si puedes.

No, no puedo, y no lo haré.

- Me darás los códigos de acceso- - Devon, domínate.

¡Mamá!

- Saquémosla de aquí. - ¡Suéltenme!

- Aléjense de mí. - Mamá.

¡Mamá!

- Retírate, Uly. Se va a poner bien. -Julia, ayúdala.

- Devon está bien; va a recuperarse. - Llevémosla a la tienda.

Vamos, Lonzo, dame una mano.

¿Te sientes mejor?

- Lo siento. - No hables.

Descansa.

- El grupo necesitará un líder. - No empieces, Adair.

Tienes que hacerme una promesa.

Vas a cuidar a Uly.

Vamos a superar esto, Devon.

Vamos a superarlo juntos.

Prométeme que pase lo que pase...

si no sobrevivo con los demás...

los mantendrás unidos...

y cuidarás a mi hijo.

Promételo,John.

De acuerdo.

Julia te espera en la enfermería.

Murió hace unos minutos.

Y los códigos murieron con él.

No te molestes, no hay nada que hacer.

Cuando fallen mis riñones...

sólo ayúdame a estar cómoda.

Me habría gustado conocerte mejor.

Debiste ser de los mejores para estar entre los primeros.

Era...

una jovencita impulsiva.

Ellos, Franklin y los demás...

eran gigantes.

Creí que me embarcaba en una odisea maravillosa.

Era invulnerable, infalible.

El Consejo nos hizo sentir que íbamos... a salvar al mundo.

Nunca cuestioné al Consejo.

Siempre me hizo sentir segura.

Darte cuenta de que no lo sabes todo es muy difícil.

¿No es cierto?

Yo creía saber quién era...

pero realmente lo supe cuando llegué aquí.

Esto es muy hermoso.

Es mucho más de lo que había esperado.

No importan las dificultades...

ni las pérdidas.

Creo que valió la pena.

Encontraron belleza.

Encontraron amistad... y amor.

Sólo quisiera que no hubieran encontrado este planeta.

Elizabeth, ¿por qué no quieres ayudarnos? No entiendo.

Porque... cometimos un terrible error al venir aquí.

Terrible.

Ahora es demasiado tarde. Estamos-

Se desmayó en el vehículo.

No pude hacerlo volver en sí.

Yale, necesito hablar contigo.

¿Puedo ver tu brazo?

Tienes una biblioteca, ¿no?

- Así es. - Tengo una idea.

Pero necesitamos la colaboración de Eva, de Reilly.

¿ Y si una vez reparado, Reilly se niega a ayudarnos?

Sólo le interesa el lazo que une a Uly con los terrianos.

Nosotros somos sacrificables.

No necesariamente; nos necesita tanto como nosotros a él.

Tiene razón, sólo es una máquina.

Sin nosotros, perdería la conexión con el niño y con el planeta.

Bien, establecemos el enlace.

YYale y Reilly vivirán uno en el otro, ¿no?

Serán uno y el mismo, sí.

La condición de Reilly es impredecible.

¿ Y si enloquece durante la transmisión?

Existe la posibilidad de una retroalimentación súbita...

y no podremos detener la descarga.

Podríamos perder la conexión.

No seríamos capaces de proteger a Yale.

No tenemos demasiadas opciones, ¿verdad, Devon?

Ésta es la última.

Elizabeth, Reilly está esperando. Estamos listos para empezar.

Reilly, ¿estás ahí?

Queremos comenzar la transmisión.

¿Me va a dar miedo?

Tienes que concentrarte, Reilly.

Piensa en lo que estás haciendo.

Nosotros vamos a ayudarte.

Vas a estar bien; sólo haz tu mejor esfuerzo cuando lleguemos.

Está bien, mamá.

Adelante.

Inicia la transmisión.

Puedo ver... el ciberespacio.

Están adentro.

Usa la biblioteca para encontrar el camino al núcleo de la memoria.

Sí. Ya casi.

Busca el portal 1 3/ 425.

Ésa es la residencia de Franklin.

Puedo verlos.

Puedo... ver a los otros.

Veo sus poblados.

Veo a sus hijos.

Están muriendo. Todos están muriendo.

- ¿De qué diablos está hablando? - Yale, continúa.

Encuentra el portal 1 3/ 425.

Sí.

Ahora lo veo. Me estoy acercando.

¿Lo ves?

Sí, lo veo, pero no puedo entrar.

Comienza el escaneo numérico.

Ahora. 1 3/ 425.

¿Qué sucede?

- ¿Qué ocurre? - Es Reilly; es demasiado esfuerzo.

- No puede controlar la descarga. - Detenlo.

Primer centinela eliminado.

Hay dos más. Continúa.

Difícil. Pierdo funciones.

Repite la escala numérica.

¡Dios mío, auxilio! ¡Elizabeth! ¡Detenlo, por favor!

¡Detenlo!

- Segundo centinela eliminado. - Por favor, Elizabeth.

-Julia, ¿dónde estás? - ¡Basta, nos está matando!

- ¡Haz que se detenga! - Tercer centinela eliminado.

- ¡Por favor! - Lo veo. Lo tengo.

Iniciando el enlace.

Dios mío.

- Gracias a Dios. ¿Estás bien? - Sí.

Tenemos que revisar a los demás.

- Danziger, ¿te sientes bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, aquí estoy.

- Está vivo. - Gracias a Dios.

Espero que se sientan mejor. Yo sí.

Ytodo ha vuelto a la normalidad...

exactamente como debía ser.

Ay, Dios.

Muy bien.

¿Estás bien?

Mucha gente te debe la vida.

Sí, aquí estoy.

A pesar de todo-

No tienen ninguna posibilidad.

¿A qué te refieres? ¿De qué estás hablando?

Descubrimos la verdad... sobre este planeta.

No pueden vivir aquí.

El planeta los rechazará.

¿Cómo dices? ¿A qué te refieres con eso?

Elizabeth, ¿puedes ser más específica?

Hemos visto colonizadores penales-

Están muriendo.

Pero hemos progresado mucho con los terrianos.

Millones de vidas...

en camino.

Busquen en su corazón.

Sabes lo que estoy pidiendo.

Elizabeth, dime. ¿Qué viste? ¿Qué viste aquí?

Ay, mi-

Miren eso. Gracias, gracias.

¿Cómo te sientes?

Algo débil, pero estaré bien.

Arrancaría esos hidrolizadores, pero no sé dónde ponerlos.

Déjalos ahí por si los necesitamos.

¿Están locos? Eso es invaluable, lo usemos o no.

¿Saben cuál es su precio en el mercado? Podríamos venderlo.

- ¿A quién, Morgan? - ¿Quién sabe?

Hemos encontrado todo lo imaginable en este planeta.

Venderlos. Me sorprendes, Morgan.

Ocho días, 1 2 horas y algunos minutos después de que empezamos a morir...

comenzamos a vivir de nuevo.

Pero hemos descubierto un terrible secreto...

que podría condenar al fracaso nuestra supervivencia.

Nuestra única esperanza es mi hijo y su conexión con este extraño mundo.

Pero temo no vivir lo suficiente para ver si tengo razón.

Devon.

- ¿Qué pasó? -Julia, Yale, vengan.

- ¿Qué le pasa? - Déjenla respirar.

- Trae mi guante, por favor. - Pobre Devon.

- Está bien. - Está ardiendo.

¡Déjenme pasar! ¡Mamá, mamá!

Yo también guardo un secreto.

A mí no me colocaron el implante. Mi enfermedad es distinta.

En tanto los demás se recuperaban, yo seguí enferma.

Mamá, mamá.

Todo su sistema se colapsó.

- Podría ser cuestión de minutos. - No podemos dejarla morir.

Tenemos que intentarlo, no hay alternativa.

Es su única esperanza. Haz lo que puedas,Julia.

Mi mente está llena de visiones de mi muerte y tengo miedo.

Me asusta que Bennett y Elizabeth hayan tenido razón...

y que yo sea la primera en demostrar que no podemos vivir aquí.