Original subtitles

EXPEDICIÓN CÁPSULA DE CARGA

No la veo. ¿Por qué no la veo?

Ya deberíamos estar encima de ella. DÍA 8

Tenemos que convencerlos de que regresen, Devon.

Hubo un pequeño error. Acabamos de recibir un pulso...

el más potente hasta el momento- Me temo que demasiado potente.

- ¿Qué quieres decir? - Creemos... que fue el último pulso.

El último aliento, por así decirlo.

- ¿ Y bien? ¿Dónde está? - 250 kilómetros al noreste.

- A más de un día de distancia. - John, lo siento.

Esta vez, la lectura fue muy clara. Se apagó con mucha fuerza.

Venir hasta acá para nada.

No. No fue para nada.

¿No estarás pensando lo que creo?

- Ya llegamos hasta aquí. - Un momento. Es una locura.

Ya sobrepasaron el límite por dos días. ¡No pueden continuar!

John, quiero que regresen de inmediato.

Entonces, nunca sabríamos qué nos perdimos.

Precisamente,John. No saben.

Están arriesgándose demasiado-

Ni siquiera sabemos qué es. La transmisión podría ser un espejismo.

Hemos recibido otras antes; podría ser una imitación de una fuente desconocida.

Ytambién podría ser la número 9.

Podríamos alimentarnos con medias raciones.

Creí que estábamos comiendo medias raciones.

- ¡Morgan! - Son sólo unas gotas.

No vinimos hasta acá pensando que era un espejismo.

¿ Y si de verdad es la número 9 y le damos la espalda?

¿Qué les diremos a los demás?

Que decidimos no suicidarnos.

Eso les diremos.

Por el bien del grupo, creo que debemos buscarla.

¡No lo puedo creer!

No regresaré hasta estar seguro.

Tiene que ser unánime, ¿verdad?

Así es. Andando.

Vámonos, Morgan.

Si vuelvo a ofrecerme de voluntario, recuérdenme...

que no sirvo para esta clase de estrés.

- Yo seré el primero. - John, deténganse.

Apenas tienen provisiones suficientes para el regreso.

Señálanos la dirección correcta, Adair.

DÍA 1 0

Miren. ¿ Ven eso?

- ¿Es la cápsula? - No sé.

La encontramos. Es la número 9.

Esperen a que vean lo que les llevamos. ¡Seremos héroes!

Dios mío.

Estamos muertos.

Estamos muertos.

De nuestros 1 1 7 días en el planeta, pocos han sido tan decepcionantes.

La cápsula de carga 09 habría sido todo un hallazgo.

Alimentos, convertidores, vehículos.

No importa si la rompió la atmósfera...

o si fueron los glenders.

Arriesgamos la vida por si algo hubiera quedado.

Nada. Ni una lata de calor frío.

- Será mejor que regresemos. - No podemos; el vehículo se calentó.

Necesita enfriarse por un par de horas.

Cada minuto de retraso nos acerca más a morir de hambre.

Morgan, si quieres caminar, adelante...

pero no me arriesgaré a quemar el vehículo.

Preferiría ir corriendo.

Si queremos sobrevivir, necesitamos el vehículo.

Lo mejor será descansar y hacer más lento el metabolismo.

Vamos a organizar el refugio.

No puedo creerlo, Devon. Apenas tenían suficiente para el regreso.

- Intentamos detenerlos. - Hicieron una votación.

Crecieron en las estaciones, no saben lo que enfrentan.

Por favor. Tenemos que conservar la calma.

Devon, ¿has visto a alguien morir de hambre?

¿Has visto a alguien intentar comer tierra...

y tratar de succionarle la humedad al barro?

La patrulla exploradora está en problemas. No te mentiré.

Nada les pasará. Conozco bien a mi papá.

Él los traerá sanos y salvos.

Estoy segura.

Muy bien. Andando.

- Tú no irás también, ¿verdad, mamá? - No. Ella se quedará aquí.

Se quedará aquí, donde más la necesitan.

El vehículo está cargado y empacado.

Si están inconscientes, colóquenles los gorros de hidratación.

Ni se molesten en tomarles el pulso.

Según mis cálculos, Uds. los interceptarán...

dentro de cuatro o cinco días.

- Suponiendo que no haya retrasos. - Así es.

Manténganse en contacto cada dos horas.

Por favor. No puedo perderlos a Uds. también.

Descuida, Devon. Nadie va a perder a nadie.

Descuida, Devon. Los encontraremos a tiempo.

DÍA 1 3

Creo que nos ahorraríamos medio día yendo 2 grados al sureste.

No hay forma de estar seguros de eso.

No. Es una conjetura hecha con cierta base.

Fantástico. La diferencia entre la vida y la muerte es una conjetura.

¿Podrías ayudar en algo, por favor?

No sabemos qué clase de terreno sea.

- Quizá el vehículo no pueda avanzar. - ¿No te quieres arriesgar?

Espero que recuerdes que estamos aquí por arriesgarnos.

Yo digo que aguantemos hasta el final; ojalá que Yale y Walman no decidan...

ponerse a hacer conjeturas también.

Podríamos ahorrar tiempo sin el peso muerto...

que llevamos atrás.

- No digas tonterías. - Sería lógico, ¿no?

- Tú tampoco, Morgan. - Yo fui el único...

que no quería sobrepasar el tiempo límite.

- ¡Cállate, Morgan! - Si alguien hubiera puesto atención-

¡Pon atención a esto! Si no cierras el pico, voy a-

Voy a pasar lista. ¿Heller?

Estoy bien. ¿Alonzo?

A duras penas.

Me temo que no.

No puedo mover las piernas.

¿Cómo está?

No nos vamos a salvar.

No digas eso.

Ya no tenemos comida.

Esta mañana, nos acabamos el agua.

Nos quedan 36 horas, quizá menos.

No puedes darte por vencida. Eso sería lo peor que pudieras hacer.

Alonzo, me siento muy inútil. No puedo hacer nada.

Te entiendo.

Maldición.

¿Cómo está?

No se puede hacer mucho en estas condiciones.

Y no podríamos moverlo aunque quisiéramos.

¿Has logrado algo?

Por suerte, sigue transmitiendo.

Sin la herramienta adecuada, no lograré recibir voces...

y, mucho menos, hacer contacto visual.

Pues, en estas circunstancias...

quizá sea mejor así.

Papá.

¿Qué voy a hacer, papá?

¿Qué voy a hacer sin ti?

Por favor, no.

DÍA 1 7

Sí, es ése. Es su vehículo.

¿Están vivos?

No sabría decirte. No se están moviendo.

Vamos. ¡Aprisa!

¿Qué sucedió aquí? ¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien, dame el bolso.

- ¿Qué opinas,John? - Por suerte, el marco no se dobló.

Ayúdennos a encenderlo y a verificar los otros sistemas.

Toma.

Sucede algo muy raro.

Lucen más sanos de lo que deberían. Eso es un hecho.

No. Es más que eso.

No se han dirigido la palabra desde que los despertamos.

Y eso no es todo: dispararon el rifle Mag-pro.

- ¿Lo dispararon? - Sí.

Lo encontré armado cuando llegamos.

Danziger masculló algo sobre haber visto a un intruso una noche.

Dijo que fue sólo su imaginación.

- Pero no le creíste. - No sé.

Algo sucedió aquí, eso es seguro.

- ¡Ya llegaron, ya llegaron! ¡Vengan! - ¡Morgan! ¡Dios mío!

- ¡Sobrevivieron! - ¡Morgan!

- ¡Papá! - ...se lastimó la espalda al chocar.

Me preocupa más su fiebre.

Sí. Cielos.

- ¿Qué te pasó en la cabeza? - Estoy bien.

Perdón. Los hice vivir un infierno por nada.

Lo único que importa es que están a salvo y han vuelto.

Me alegra mucho que hayan regresado.

Por favor. No puedo. No.

Por favor.

- Tranquilo, cariño. - ¡No!

¡Mamá! ¡Apúrate, mamá! ¡Ven acá!

¿Qué pasa? ¿Qué?

- Está muerto, ¿verdad? - Sí.

Desde hace tiempo, a juzgar por el estado de rigidez.

- Le dispararon. - Sí.

Parece una herida de Mag-pro.

¿Qué?

¿De qué se trata?

¿Qué sucedió antes de que los rescatáramos?

¡Papá!

¿Qué?

- Es un grendler. - ¿Grendler?

Sí. Acabo de verlo allá, por la cresta.

- Vamos. Quizá tenga un botín. - ¿Qué pasa?

Danziger vio a un grendler; iremos tras él.

- Me parece muy mala idea. - Podría tener agua o comida.

O quizá no, y lo estarían siguiendo por kilómetros, desperdiciando energía.

No puedo acostarme a esperar la muerte, doctora. Iré tras él.

No iremos muy lejos. Lo prometo.

Lo perdimos.

Espera. Mira.

Sí.

¿Oyes eso?

¿Qué es?

Es ácido.

Listo.

¿Qué?

- Cuidado con la cabeza. - Sí.

- No lo veo. - ¿Qué opinas?

No sé.

Aquí huele muy mal.

Espera.

¡Hazte a un lado, Alonzo! ¡A un lado!

Hiciste lo que tenías que hacer.

No tenía alternativa.

El grendler estaba furioso; habría matado a Alonzo.

Me habría matado a mí.

Tienen que salir a ver esto.

¿Hay más?

No veo más.

- Pero no significa que no haya más. - Estamos en alerta total.

Nadie saldrá del perímetro hasta próximo aviso.

¿Qué crees que quiera?

No tengo idea, pero tenemos que averiguarlo.

- Yale, lleva adentro a los niños, ¿sí? - Sí, sí.

True. Ven, vamos.

Ya voy.

- ¿Papá? - Anda, True. Entra.

- Lonz. Despierta, Lonz. - ¿Qué pasa?

- Hay un grendler. - ¿ Un grendler?

Acabo de verlo, acabo de verlo. Allá, en la cresta de la colina. Vamos.

- Tendrá su botín oculto aquí cerca. - ¿Qué pasa?

- Danziger vio a un grendler. - Iré tras él.

Me parece muy mala idea. Muy mala idea.

- Podría tener comida o agua. - O quizá no.

Podrías desperdiciar la energía siguiéndolo.

Podría estar a kilómetros de aquí.

Anda, amigo. Sí podemos. Vamos.

John, ella tiene razón. Deberíamos olvidarnos de esto.

¡No me quedaré a esperar la muerte! ¡Iré tras él!

- No puedo dejar que vaya solo. - Alonzo.

No iremos muy lejos. Te lo prometo.

Nada nos pasará.

- Lo perdimos. Vámonos. - No. Espera. Mira.

Allá.

¿Oyes eso?

- ¿Estás bien? - Sí.

[ Skipped item nr. 237 ]

Vamos.

Ahí.

Con cuidado.

¡Hazte a un lado, Alonzo!

¡No,John! ¡No dispares!

Entonces, dices que no tenía que matarlo.

Esa cosa lleva horas sin moverse, y ha puesto nerviosos a todos.

Le voy a disparar para que se vaya.

¿Qué dices? Está ahí sentado, no ha hecho nada malo.

¿Ah, sí? ¿ Y qué quiere?

- Matamos a uno de los suyos. - Era sólo un grendler idiota.

- ¿Cómo sabes que son idiotas? - Idiotas, inteligentes.

¿Qué más da? Tenemos derecho a defendernos.

¡Pero no iremos disparando por todo el planeta!

- Calma. - Muchachos, muchachos.

Nadie irá disparando a ningún lugar.

Tranquilízate, Walman.

Tranquilízate.

Me parece que debemos respirar profundo...

y guardar la calma mientras desciframos qué quiere.

¿ Y cómo lo descifraremos, Devon? ¿Leyéndole la mente?

Es comerciante por naturaleza.

Quizá espera algún tipo de compensación.

¿ Y si no es así? ¿ Y si sólo busca una venganza a la antigua?

Tarde o temprano, tendremos que enfrentarlo.

- No representa una amenaza. - Yo sólo sé que algo pasó...

con ellos, algo más de lo que nos han dicho.

Tienes razón. Y será mejor que lo sepan de una vez.

Voy a regresar.

¿Por qué?

Voy a traer un poco de grendler.

- ¿Para comerlo? - No puedes decirlo en serio.

Claro que lo digo en serio.

- ¿Por qué no? - No puedes. ¡No está bien!

Mira, lo hecho, hecho está. Eso ya no puedo cambiarlo.

- Querías matarlo, ¿verdad? - ¿Qué?

- Detente. - Ése fue tu plan siempre, ¿verdad?

¡Estás loco!

Lo mataste, y ahora quieres destazarlo, ¿no?

¡No voy a morir!

Deténganse. ¡Deténganse!

Ya basta. ¡Ya estuvo bueno! ¡Los dos, paren ya!

Alonzo, vamos a morir aquí.

Morgan quizá no sobreviva las próximas 2 4 horas.

- ¿Te estás poniendo de su lado? - No.

Me estoy poniendo de nuestro lado.

Aun sólo un poco...

sería suficiente humedad y proteína...

para sobrevivir más tiempo.

Ese grendler podría salvarnos la vida.

No quiero morir.

No quiero morir.

Toma.

Perdón, pero no puedo.

- Por favor. - Por favor.

Tienes que intentarlo.

- No puedo. - Tienes que intentarlo. Por favor.

- Inténtalo. - ¡No!

Así que el plan de Danziger era matarlo para poder-

Atacó a Alonzo; tuve que disparar.

Alonzo dijo que no lo agredió.

¡Les digo lo que vi! Salió de la nada y nos atacó.

Nosotros no lo atacamos, él nos atacó.

- No tuvimos alternativa. - Pero luego, se lo comieron.

Hicimos una votación. Fue unánime.

- Estábamos muriendo de hambre. - Esperen.

¿ Y si hubiera sido uno de nosotros?

¿Estaría bien comernos entre nosotros?

No es lo mismo.

Era sólo un animal.

No sabemos cuáles son las formas de vida más avanzadas del planeta.

¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes compararlo con nosotros?

Era una hembra.

Iré contigo.

Sabré qué hacer cuando lleguemos ahí.

Yo me haré cargo.

Esperaré afuera. Gracias.

Morgan, sólo quiero que sepas que yo habría hecho lo mismo.

Gracias, Bess.

No me importa lo que pasó allá, Morgan.

Lo único que importa es que estás vivo y regresaste.

Abrázame.

¿Sabes qué, True, hija? Tuve mucho miedo.

Tuve mucho miedo de no volver a verte.

En lo único en que pensaba era en ti.

Tenía que regresar contigo, a cualquier precio.

Está bien, papá.

La verdad es que no sé qué sucedió esa noche.

Quizá cometí un error. Quizá vi mal la situación.

Fue un accidente, papá.

Pero nunca sabré con certeza, ¿verdad?

Tranquilo.

No la podemos encontrar, Devon.

¿Qué estuvieron haciendo anoche? ¿Jugando a la R.V.?

Todos estuvimos alertas,John. Todos.

El grendler estaba ahí y, de pronto, desapareció.

No estamos seguros de que se la haya llevado.

- ¿Qué vas a hacer,John? - Si le pasa algo a True-

No lo dejes ir solo.

Busca a Alonzo, que lo acompañe.

Tomen el todoterreno y síganlos.

Yale, tú y yo llegaremos por el otro lado.

- Tenemos que llegar antes que él. - Definitivamente.

Aquí no hay señales de ella. Nada.

Sigan adelante y amplíen el perímetro.

Devon, ven a ver esto.

- Huellas de grendler. - Y ésas son de ella.

[ Skipped item nr. 345 ]

Ella vino a buscarlo.

- ¡Suéltala! - ¡No, papá! ¡No me quiere hacer daño!

- ¡Estoy bien! ¡No me hará daño! - ¡Corre, True! ¡Aléjate de él!

¡Nadie se mueva!

- No lo asusten. - ¡Detente, papá!

¡Detente, papá! ¡No corro peligro!

Papá, escúchame, por favor.

No me quiere lastimar. No dispares.

Lo siento.

No sabes cuánto lo siento.

Nunca fue mi intención matar a tu amiga.

Sentí miedo, y dejé que el miedo me venciera.

Fue mi culpa, pero me tienes que creer, por favor.

Nunca fue mi intención. No quería dispararle.

Si hubiese alguna forma de deshacer lo que hice, lo haría.

Pero no puedo.

Por favor, entiende... ella no murió en vano.

Fue un gravísimo error, pero no fue en vano.

Ella nos salvó la vida. Su muerte significó que podríamos vivir.

Tuvo significado.

Por favor, te lo ruego, suelta a mi hija.

Vivo solamente por ella.

Ella es todo mi mundo.

Entiendo lo que sientes, pero no la lastimes, por favor.

Mira.

Lo dejé. ¿ Ves?

Yo a cambio de ella.

¿Qué hace?

Yo a cambio de ella. Por favor.

Yo por ella.

Por favor.

¡Papá!

Papá, no quería lastimarte ni a ti ni a nadie.

No quería venganza. Sólo quería saber por qué.

Es el sentimiento más simple.

Quería arrepentimiento.

Quería que reconociéramos lo que había perdido.

Yya lo obtuvo.

En los últimos 200 años, hemos formulado excelentes teorías...

sobre los orígenes de los sentimientos.

Ahora, del otro lado del universo...

damos tumbos en este nuevo planeta...

descubriendo que sabemos muy poco sobre qué nos hace humanos...

qué hace temblar de dolor a nuestros corazones...

o saltar de miedo a nuestros pechos.

¿Cómo es que una especie tan distinta a la nuestra...

puede tener esos sentimientos tan esenciales para la humanidad?