Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,211 --> 00:00:33,679
EXPEDICIÓN CÁPSULA DE CARGA
2
00:00:33,747 --> 00:00:36,443
No la veo. ¿Por qué no la veo?
3
00:00:36,516 --> 00:00:38,882
Ya deberíamos estar encima de ella.
DÍA 8
4
00:00:38,952 --> 00:00:42,183
Tenemos que convencerlos
de que regresen, Devon.
5
00:00:44,358 --> 00:00:48,795
Hubo un pequeño error.
Acabamos de recibir un pulso...
6
00:00:48,862 --> 00:00:52,696
el más potente hasta el momento-
Me temo que demasiado potente.
7
00:00:52,766 --> 00:00:58,227
- ¿Qué quieres decir?
- Creemos... que fue el último pulso.
8
00:00:58,305 --> 00:01:00,569
El último aliento, por así decirlo.
9
00:01:01,775 --> 00:01:05,438
- ¿ Y bien? ¿Dónde está?
- 250 kilómetros al noreste.
10
00:01:07,147 --> 00:01:10,048
- A más de un día de distancia.
- John, lo siento.
11
00:01:10,117 --> 00:01:13,382
Esta vez, la lectura fue muy clara.
Se apagó con mucha fuerza.
12
00:01:15,055 --> 00:01:17,455
Venir hasta acá para nada.
13
00:01:17,524 --> 00:01:19,958
No. No fue para nada.
14
00:01:20,026 --> 00:01:21,721
¿No estarás pensando lo que creo?
15
00:01:21,795 --> 00:01:24,992
- Ya llegamos hasta aquí.
- Un momento. Es una locura.
16
00:01:25,065 --> 00:01:29,764
Ya sobrepasaron el límite
por dos días. ¡No pueden continuar!
17
00:01:29,836 --> 00:01:33,237
John, quiero que regresen de inmediato.
18
00:01:33,306 --> 00:01:35,570
Entonces, nunca sabríamos
qué nos perdimos.
19
00:01:35,642 --> 00:01:37,610
Precisamente,John. No saben.
20
00:01:37,677 --> 00:01:39,201
Están arriesgándose demasiado-
21
00:01:39,279 --> 00:01:43,477
Ni siquiera sabemos qué es.
La transmisión podría ser un espejismo.
22
00:01:43,550 --> 00:01:48,010
Hemos recibido otras antes; podría ser
una imitación de una fuente desconocida.
23
00:01:48,088 --> 00:01:50,181
Ytambién podría ser la número 9.
24
00:01:54,261 --> 00:01:56,092
Podríamos alimentarnos
con medias raciones.
25
00:01:56,163 --> 00:01:58,290
Creí que estábamos comiendo
medias raciones.
26
00:01:58,365 --> 00:02:00,959
- ¡Morgan!
- Son sólo unas gotas.
27
00:02:01,034 --> 00:02:03,502
No vinimos hasta acá
pensando que era un espejismo.
28
00:02:04,504 --> 00:02:07,302
¿ Y si de verdad es la número 9
y le damos la espalda?
29
00:02:07,374 --> 00:02:08,864
¿Qué les diremos a los demás?
30
00:02:08,942 --> 00:02:11,934
Que decidimos no suicidarnos.
31
00:02:12,012 --> 00:02:14,276
Eso les diremos.
32
00:02:14,347 --> 00:02:17,748
Por el bien del grupo,
creo que debemos buscarla.
33
00:02:17,818 --> 00:02:20,378
¡No lo puedo creer!
34
00:02:20,454 --> 00:02:22,854
No regresaré hasta estar seguro.
35
00:02:24,257 --> 00:02:26,623
Tiene que ser unánime, ¿verdad?
36
00:02:28,195 --> 00:02:30,186
Así es. Andando.
37
00:02:31,832 --> 00:02:33,823
Vámonos, Morgan.
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,005
Si vuelvo a ofrecerme de voluntario,
recuérdenme...
39
00:02:43,076 --> 00:02:45,271
que no sirvo
para esta clase de estrés.
40
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
- Yo seré el primero.
- John, deténganse.
41
00:02:48,081 --> 00:02:50,948
Apenas tienen provisiones suficientes
para el regreso.
42
00:02:51,017 --> 00:02:53,212
Señálanos la dirección correcta, Adair.
43
00:03:06,666 --> 00:03:09,260
DÍA 1 0
44
00:03:18,645 --> 00:03:21,205
Miren. ¿ Ven eso?
45
00:03:21,281 --> 00:03:23,681
- ¿Es la cápsula?
- No sé.
46
00:03:45,105 --> 00:03:48,404
La encontramos. Es la número 9.
47
00:03:48,475 --> 00:03:51,774
Esperen a que vean lo que les llevamos.
¡Seremos héroes!
48
00:04:18,872 --> 00:04:20,066
Dios mío.
49
00:04:21,274 --> 00:04:23,799
Estamos muertos.
50
00:04:23,877 --> 00:04:25,811
Estamos muertos.
51
00:05:24,204 --> 00:05:28,971
De nuestros 1 1 7 días en el planeta,
pocos han sido tan decepcionantes.
52
00:05:29,042 --> 00:05:31,636
La cápsula de carga 09
habría sido todo un hallazgo.
53
00:05:31,711 --> 00:05:34,509
Alimentos, convertidores, vehículos.
54
00:05:34,581 --> 00:05:37,641
No importa si la rompió
la atmósfera...
55
00:05:37,717 --> 00:05:38,741
o si fueron los glenders.
56
00:05:38,818 --> 00:05:41,981
Arriesgamos la vida
por si algo hubiera quedado.
57
00:05:42,055 --> 00:05:45,081
Nada. Ni una lata de calor frío.
58
00:05:46,159 --> 00:05:50,289
- Será mejor que regresemos.
- No podemos; el vehículo se calentó.
59
00:05:50,363 --> 00:05:52,524
Necesita enfriarse por un par de horas.
60
00:05:52,599 --> 00:05:56,091
Cada minuto de retraso
nos acerca más a morir de hambre.
61
00:05:56,169 --> 00:05:58,535
Morgan, si quieres caminar, adelante...
62
00:05:58,605 --> 00:06:00,971
pero no me arriesgaré
a quemar el vehículo.
63
00:06:01,041 --> 00:06:03,441
Preferiría ir corriendo.
64
00:06:03,510 --> 00:06:06,604
Si queremos sobrevivir,
necesitamos el vehículo.
65
00:06:06,680 --> 00:06:09,774
Lo mejor será descansar
y hacer más lento el metabolismo.
66
00:06:09,849 --> 00:06:11,874
Vamos a organizar el refugio.
67
00:06:24,397 --> 00:06:27,491
No puedo creerlo, Devon. Apenas tenían
suficiente para el regreso.
68
00:06:27,567 --> 00:06:29,296
- Intentamos detenerlos.
- Hicieron una votación.
69
00:06:29,369 --> 00:06:32,736
Crecieron en las estaciones,
no saben lo que enfrentan.
70
00:06:32,806 --> 00:06:34,637
Por favor.
Tenemos que conservar la calma.
71
00:06:34,708 --> 00:06:38,075
Devon, ¿has visto a alguien
morir de hambre?
72
00:06:38,144 --> 00:06:40,669
¿Has visto a alguien
intentar comer tierra...
73
00:06:40,747 --> 00:06:43,443
y tratar de succionarle la humedad
al barro?
74
00:06:54,761 --> 00:06:58,253
La patrulla exploradora está
en problemas. No te mentiré.
75
00:06:58,331 --> 00:07:01,357
Nada les pasará.
Conozco bien a mi papá.
76
00:07:02,368 --> 00:07:05,496
Él los traerá sanos y salvos.
77
00:07:05,572 --> 00:07:07,506
Estoy segura.
78
00:07:13,313 --> 00:07:15,577
Muy bien. Andando.
79
00:07:21,354 --> 00:07:26,986
- Tú no irás también, ¿verdad, mamá?
- No. Ella se quedará aquí.
80
00:07:27,060 --> 00:07:29,756
Se quedará aquí,
donde más la necesitan.
81
00:07:30,797 --> 00:07:32,526
El vehículo está cargado y empacado.
82
00:07:32,599 --> 00:07:35,295
Si están inconscientes,
colóquenles los gorros de hidratación.
83
00:07:35,368 --> 00:07:37,393
Ni se molesten en tomarles el pulso.
84
00:07:37,470 --> 00:07:39,768
Según mis cálculos,
Uds. los interceptarán...
85
00:07:39,839 --> 00:07:41,602
dentro de cuatro o cinco días.
86
00:07:41,674 --> 00:07:43,539
- Suponiendo que no haya retrasos.
- Así es.
87
00:07:43,610 --> 00:07:46,670
Manténganse en contacto cada dos horas.
88
00:07:46,746 --> 00:07:48,907
Por favor. No puedo perderlos
a Uds. también.
89
00:07:48,982 --> 00:07:52,281
Descuida, Devon.
Nadie va a perder a nadie.
90
00:07:54,254 --> 00:07:57,189
Descuida, Devon.
Los encontraremos a tiempo.
91
00:08:20,947 --> 00:08:22,437
DÍA 1 3
92
00:08:24,384 --> 00:08:28,252
Creo que nos ahorraríamos medio día
yendo 2 grados al sureste.
93
00:08:28,321 --> 00:08:30,448
No hay forma de estar seguros de eso.
94
00:08:30,523 --> 00:08:32,218
No. Es una conjetura hecha
con cierta base.
95
00:08:32,292 --> 00:08:36,194
Fantástico. La diferencia entre la vida
y la muerte es una conjetura.
96
00:08:36,262 --> 00:08:37,820
¿Podrías ayudar en algo, por favor?
97
00:08:37,897 --> 00:08:39,489
No sabemos qué clase de terreno sea.
98
00:08:39,566 --> 00:08:42,660
- Quizá el vehículo no pueda avanzar.
- ¿No te quieres arriesgar?
99
00:08:42,735 --> 00:08:45,761
Espero que recuerdes
que estamos aquí por arriesgarnos.
100
00:08:45,839 --> 00:08:49,502
Yo digo que aguantemos hasta el final;
ojalá que Yale y Walman no decidan...
101
00:08:49,576 --> 00:08:51,908
ponerse a hacer conjeturas también.
102
00:08:51,978 --> 00:08:54,446
Podríamos ahorrar tiempo
sin el peso muerto...
103
00:08:54,514 --> 00:08:56,072
que llevamos atrás.
104
00:08:56,149 --> 00:08:58,947
- No digas tonterías.
- Sería lógico, ¿no?
105
00:08:59,018 --> 00:09:00,679
- Tú tampoco, Morgan.
- Yo fui el único...
106
00:09:00,753 --> 00:09:03,278
que no quería sobrepasar
el tiempo límite.
107
00:09:03,356 --> 00:09:06,154
- ¡Cállate, Morgan!
- Si alguien hubiera puesto atención-
108
00:09:06,226 --> 00:09:09,855
¡Pon atención a esto!
Si no cierras el pico, voy a-
109
00:09:35,255 --> 00:09:37,815
Voy a pasar lista. ¿Heller?
110
00:09:37,891 --> 00:09:40,792
Estoy bien. ¿Alonzo?
111
00:09:40,860 --> 00:09:42,384
A duras penas.
112
00:09:47,467 --> 00:09:49,458
Me temo que no.
113
00:09:54,607 --> 00:09:56,768
No puedo mover las piernas.
114
00:10:08,788 --> 00:10:10,813
¿Cómo está?
115
00:10:13,026 --> 00:10:15,494
No nos vamos a salvar.
116
00:10:15,561 --> 00:10:17,392
No digas eso.
117
00:10:18,464 --> 00:10:21,126
Ya no tenemos comida.
118
00:10:21,200 --> 00:10:23,225
Esta mañana, nos acabamos el agua.
119
00:10:23,303 --> 00:10:25,897
Nos quedan 36 horas, quizá menos.
120
00:10:26,873 --> 00:10:31,037
No puedes darte por vencida.
Eso sería lo peor que pudieras hacer.
121
00:10:31,110 --> 00:10:33,977
Alonzo, me siento muy inútil.
No puedo hacer nada.
122
00:10:35,048 --> 00:10:36,709
Te entiendo.
123
00:10:53,700 --> 00:10:55,190
Maldición.
124
00:10:57,403 --> 00:10:58,927
¿Cómo está?
125
00:10:59,005 --> 00:11:01,599
No se puede hacer mucho
en estas condiciones.
126
00:11:03,810 --> 00:11:07,302
Y no podríamos moverlo
aunque quisiéramos.
127
00:11:09,182 --> 00:11:11,150
¿Has logrado algo?
128
00:11:11,217 --> 00:11:13,344
Por suerte, sigue transmitiendo.
129
00:11:13,419 --> 00:11:16,946
Sin la herramienta adecuada,
no lograré recibir voces...
130
00:11:18,091 --> 00:11:20,457
y, mucho menos, hacer contacto visual.
131
00:11:24,464 --> 00:11:26,455
Pues, en estas circunstancias...
132
00:11:28,768 --> 00:11:31,100
quizá sea mejor así.
133
00:11:40,880 --> 00:11:42,643
Papá.
134
00:11:49,455 --> 00:11:51,980
¿Qué voy a hacer, papá?
135
00:11:52,058 --> 00:11:54,720
¿Qué voy a hacer sin ti?
136
00:11:59,532 --> 00:12:01,397
Por favor, no.
137
00:12:08,307 --> 00:12:12,107
DÍA 1 7
138
00:12:13,079 --> 00:12:14,671
Sí, es ése. Es su vehículo.
139
00:12:23,823 --> 00:12:26,587
¿Están vivos?
140
00:12:26,659 --> 00:12:29,526
No sabría decirte.
No se están moviendo.
141
00:12:36,235 --> 00:12:38,328
Vamos. ¡Aprisa!
142
00:13:19,078 --> 00:13:21,342
¿Qué sucedió aquí?
¿Te encuentras bien?
143
00:13:21,414 --> 00:13:24,815
Sí, estoy bien.
Estoy bien, dame el bolso.
144
00:13:41,534 --> 00:13:45,971
- ¿Qué opinas,John?
- Por suerte, el marco no se dobló.
145
00:13:47,607 --> 00:13:50,735
Ayúdennos a encenderlo
y a verificar los otros sistemas.
146
00:14:15,067 --> 00:14:16,329
Toma.
147
00:14:20,139 --> 00:14:22,300
Sucede algo muy raro.
148
00:14:25,311 --> 00:14:27,973
Lucen más sanos de lo que deberían.
Eso es un hecho.
149
00:14:28,047 --> 00:14:31,312
No. Es más que eso.
150
00:14:31,384 --> 00:14:35,445
No se han dirigido la palabra
desde que los despertamos.
151
00:14:37,790 --> 00:14:41,282
Y eso no es todo:
dispararon el rifle Mag-pro.
152
00:14:42,128 --> 00:14:44,119
- ¿Lo dispararon?
- Sí.
153
00:14:45,198 --> 00:14:47,564
Lo encontré armado cuando llegamos.
154
00:14:47,633 --> 00:14:52,570
Danziger masculló algo sobre
haber visto a un intruso una noche.
155
00:14:52,638 --> 00:14:55,732
Dijo que fue sólo su imaginación.
156
00:14:57,944 --> 00:15:01,573
- Pero no le creíste.
- No sé.
157
00:15:03,182 --> 00:15:06,640
Algo sucedió aquí, eso es seguro.
158
00:15:28,140 --> 00:15:32,167
- ¡Ya llegaron, ya llegaron! ¡Vengan!
- ¡Morgan! ¡Dios mío!
159
00:15:32,245 --> 00:15:34,577
- ¡Sobrevivieron!
- ¡Morgan!
160
00:15:34,647 --> 00:15:38,743
- ¡Papá!
- ...se lastimó la espalda al chocar.
161
00:15:38,818 --> 00:15:41,616
Me preocupa más su fiebre.
162
00:15:43,789 --> 00:15:45,188
Sí. Cielos.
163
00:15:45,258 --> 00:15:47,954
- ¿Qué te pasó en la cabeza?
- Estoy bien.
164
00:15:56,102 --> 00:15:58,662
Perdón. Los hice vivir un infierno
por nada.
165
00:15:58,738 --> 00:16:02,174
Lo único que importa
es que están a salvo y han vuelto.
166
00:16:03,175 --> 00:16:05,336
Me alegra mucho que hayan regresado.
167
00:16:31,103 --> 00:16:33,367
Por favor. No puedo. No.
168
00:16:35,775 --> 00:16:37,265
Por favor.
169
00:16:39,412 --> 00:16:41,312
- Tranquilo, cariño.
- ¡No!
170
00:16:59,131 --> 00:17:02,259
¡Mamá! ¡Apúrate, mamá! ¡Ven acá!
171
00:17:09,342 --> 00:17:12,277
¿Qué pasa? ¿Qué?
172
00:17:26,826 --> 00:17:29,056
- Está muerto, ¿verdad?
- Sí.
173
00:17:29,128 --> 00:17:33,622
Desde hace tiempo,
a juzgar por el estado de rigidez.
174
00:17:33,699 --> 00:17:36,793
- Le dispararon.
- Sí.
175
00:17:36,869 --> 00:17:39,235
Parece una herida de Mag-pro.
176
00:17:39,305 --> 00:17:40,602
¿Qué?
177
00:18:17,410 --> 00:18:20,106
¿De qué se trata?
178
00:18:20,179 --> 00:18:22,545
¿Qué sucedió antes
de que los rescatáramos?
179
00:18:32,425 --> 00:18:33,858
¡Papá!
180
00:19:01,720 --> 00:19:03,278
¿Qué?
181
00:19:03,355 --> 00:19:04,822
- Es un grendler.
- ¿Grendler?
182
00:19:04,890 --> 00:19:07,358
Sí. Acabo de verlo allá,
por la cresta.
183
00:19:07,426 --> 00:19:10,987
- Vamos. Quizá tenga un botín.
- ¿Qué pasa?
184
00:19:11,063 --> 00:19:13,623
Danziger vio a un grendler;
iremos tras él.
185
00:19:15,634 --> 00:19:19,035
- Me parece muy mala idea.
- Podría tener agua o comida.
186
00:19:19,104 --> 00:19:22,835
O quizá no, y lo estarían siguiendo
por kilómetros, desperdiciando energía.
187
00:19:23,609 --> 00:19:26,669
No puedo acostarme a esperar la muerte,
doctora. Iré tras él.
188
00:19:28,247 --> 00:19:30,875
No iremos muy lejos. Lo prometo.
189
00:19:57,176 --> 00:19:59,110
Lo perdimos.
190
00:20:00,479 --> 00:20:02,538
Espera. Mira.
191
00:20:08,854 --> 00:20:10,344
Sí.
192
00:21:09,949 --> 00:21:11,712
¿Oyes eso?
193
00:21:31,236 --> 00:21:33,261
¿Qué es?
194
00:21:33,339 --> 00:21:35,204
Es ácido.
195
00:21:38,377 --> 00:21:40,038
Listo.
196
00:21:43,048 --> 00:21:44,538
¿Qué?
197
00:21:51,490 --> 00:21:53,958
- Cuidado con la cabeza.
- Sí.
198
00:22:09,141 --> 00:22:11,939
- No lo veo.
- ¿Qué opinas?
199
00:22:13,212 --> 00:22:15,043
No sé.
200
00:22:43,242 --> 00:22:45,233
Aquí huele muy mal.
201
00:22:49,715 --> 00:22:51,706
Espera.
202
00:23:24,717 --> 00:23:27,413
¡Hazte a un lado, Alonzo! ¡A un lado!
203
00:23:52,177 --> 00:23:54,145
Hiciste lo que tenías que hacer.
204
00:23:54,213 --> 00:23:56,613
No tenía alternativa.
205
00:23:56,682 --> 00:23:59,617
El grendler estaba furioso;
habría matado a Alonzo.
206
00:23:59,685 --> 00:24:01,778
Me habría matado a mí.
207
00:24:17,302 --> 00:24:19,964
Tienen que salir a ver esto.
208
00:24:32,284 --> 00:24:34,275
¿Hay más?
209
00:24:35,687 --> 00:24:37,917
No veo más.
210
00:24:37,990 --> 00:24:41,426
- Pero no significa que no haya más.
- Estamos en alerta total.
211
00:24:41,493 --> 00:24:44,189
Nadie saldrá del perímetro
hasta próximo aviso.
212
00:24:48,267 --> 00:24:50,201
¿Qué crees que quiera?
213
00:24:50,269 --> 00:24:52,499
No tengo idea,
pero tenemos que averiguarlo.
214
00:24:52,571 --> 00:24:56,029
- Yale, lleva adentro a los niños, ¿sí?
- Sí, sí.
215
00:24:59,645 --> 00:25:01,704
True. Ven, vamos.
216
00:25:02,414 --> 00:25:04,075
Ya voy.
217
00:25:06,885 --> 00:25:09,376
- ¿Papá?
- Anda, True. Entra.
218
00:25:16,662 --> 00:25:19,631
- Lonz. Despierta, Lonz.
- ¿Qué pasa?
219
00:25:19,698 --> 00:25:21,427
- Hay un grendler.
- ¿ Un grendler?
220
00:25:21,500 --> 00:25:26,494
Acabo de verlo, acabo de verlo. Allá,
en la cresta de la colina. Vamos.
221
00:25:26,572 --> 00:25:29,507
- Tendrá su botín oculto aquí cerca.
- ¿Qué pasa?
222
00:25:29,575 --> 00:25:32,373
- Danziger vio a un grendler.
- Iré tras él.
223
00:25:33,846 --> 00:25:37,009
Me parece muy mala idea.
Muy mala idea.
224
00:25:37,082 --> 00:25:40,176
- Podría tener comida o agua.
- O quizá no.
225
00:25:40,252 --> 00:25:41,947
Podrías desperdiciar la energía
siguiéndolo.
226
00:25:42,020 --> 00:25:45,456
Podría estar a kilómetros de aquí.
227
00:25:45,524 --> 00:25:48,152
Anda, amigo. Sí podemos. Vamos.
228
00:25:48,227 --> 00:25:50,957
John, ella tiene razón.
Deberíamos olvidarnos de esto.
229
00:25:51,029 --> 00:25:53,463
¡No me quedaré a esperar la muerte!
¡Iré tras él!
230
00:25:58,370 --> 00:26:01,271
- No puedo dejar que vaya solo.
- Alonzo.
231
00:26:01,340 --> 00:26:04,537
No iremos muy lejos.
Te lo prometo.
232
00:26:06,845 --> 00:26:08,710
Nada nos pasará.
233
00:26:15,287 --> 00:26:18,256
- Lo perdimos. Vámonos.
- No. Espera. Mira.
234
00:26:20,125 --> 00:26:22,559
Allá.
235
00:26:54,993 --> 00:26:57,291
¿Oyes eso?
236
00:27:15,247 --> 00:27:17,181
- ¿Estás bien?
- Sí.
237
00:27:17,249 --> 00:27:19,683
[ Skipped item nr. 237 ]
238
00:27:21,386 --> 00:27:23,820
Vamos.
239
00:27:23,889 --> 00:27:25,379
Ahí.
240
00:27:50,015 --> 00:27:51,642
Con cuidado.
241
00:28:28,653 --> 00:28:31,486
¡Hazte a un lado, Alonzo!
242
00:28:34,559 --> 00:28:36,186
¡No,John! ¡No dispares!
243
00:28:59,818 --> 00:29:02,912
Entonces, dices que no tenía
que matarlo.
244
00:29:21,740 --> 00:29:24,971
Esa cosa lleva horas sin moverse,
y ha puesto nerviosos a todos.
245
00:29:27,312 --> 00:29:30,475
Le voy a disparar para que se vaya.
246
00:29:31,516 --> 00:29:35,452
¿Qué dices? Está ahí sentado,
no ha hecho nada malo.
247
00:29:35,520 --> 00:29:37,886
¿Ah, sí? ¿ Y qué quiere?
248
00:29:37,956 --> 00:29:42,950
- Matamos a uno de los suyos.
- Era sólo un grendler idiota.
249
00:29:43,028 --> 00:29:45,394
- ¿Cómo sabes que son idiotas?
- Idiotas, inteligentes.
250
00:29:45,464 --> 00:29:47,398
¿Qué más da?
Tenemos derecho a defendernos.
251
00:29:47,466 --> 00:29:50,060
¡Pero no iremos disparando
por todo el planeta!
252
00:29:50,135 --> 00:29:52,296
- Calma.
- Muchachos, muchachos.
253
00:29:52,370 --> 00:29:55,601
Nadie irá disparando a ningún lugar.
254
00:29:55,674 --> 00:29:58,302
Tranquilízate, Walman.
255
00:29:58,376 --> 00:30:00,173
Tranquilízate.
256
00:30:02,681 --> 00:30:05,775
Me parece que debemos respirar
profundo...
257
00:30:05,851 --> 00:30:08,684
y guardar la calma
mientras desciframos qué quiere.
258
00:30:08,753 --> 00:30:11,813
¿ Y cómo lo descifraremos, Devon?
¿Leyéndole la mente?
259
00:30:11,890 --> 00:30:13,482
Es comerciante por naturaleza.
260
00:30:13,558 --> 00:30:15,992
Quizá espera algún tipo
de compensación.
261
00:30:16,061 --> 00:30:18,996
¿ Y si no es así? ¿ Y si sólo busca
una venganza a la antigua?
262
00:30:19,064 --> 00:30:21,123
Tarde o temprano,
tendremos que enfrentarlo.
263
00:30:21,199 --> 00:30:24,498
- No representa una amenaza.
- Yo sólo sé que algo pasó...
264
00:30:24,569 --> 00:30:27,732
con ellos,
algo más de lo que nos han dicho.
265
00:30:27,806 --> 00:30:32,937
Tienes razón.
Y será mejor que lo sepan de una vez.
266
00:30:45,357 --> 00:30:46,847
Voy a regresar.
267
00:30:50,128 --> 00:30:51,595
¿Por qué?
268
00:30:53,198 --> 00:30:56,361
Voy a traer un poco de grendler.
269
00:30:58,270 --> 00:31:01,569
- ¿Para comerlo?
- No puedes decirlo en serio.
270
00:31:02,440 --> 00:31:04,704
Claro que lo digo en serio.
271
00:31:05,710 --> 00:31:08,372
- ¿Por qué no?
- No puedes. ¡No está bien!
272
00:31:08,446 --> 00:31:12,212
Mira, lo hecho, hecho está.
Eso ya no puedo cambiarlo.
273
00:31:12,284 --> 00:31:14,582
- Querías matarlo, ¿verdad?
- ¿Qué?
274
00:31:14,653 --> 00:31:16,484
- Detente.
- Ése fue tu plan siempre, ¿verdad?
275
00:31:16,555 --> 00:31:18,489
¡Estás loco!
276
00:31:18,557 --> 00:31:20,787
Lo mataste,
y ahora quieres destazarlo, ¿no?
277
00:31:20,859 --> 00:31:23,157
¡No voy a morir!
278
00:31:29,701 --> 00:31:32,602
Deténganse. ¡Deténganse!
279
00:31:33,605 --> 00:31:37,769
Ya basta. ¡Ya estuvo bueno!
¡Los dos, paren ya!
280
00:31:54,626 --> 00:31:59,529
Alonzo, vamos a morir aquí.
281
00:32:00,365 --> 00:32:03,334
Morgan quizá no sobreviva
las próximas 2 4 horas.
282
00:32:03,401 --> 00:32:05,665
- ¿Te estás poniendo de su lado?
- No.
283
00:32:05,737 --> 00:32:07,728
Me estoy poniendo de nuestro lado.
284
00:32:09,341 --> 00:32:11,400
Aun sólo un poco...
285
00:32:11,476 --> 00:32:13,467
sería suficiente humedad y proteína...
286
00:32:13,545 --> 00:32:16,605
para sobrevivir más tiempo.
287
00:32:21,853 --> 00:32:23,753
Ese grendler podría salvarnos la vida.
288
00:32:29,261 --> 00:32:31,252
No quiero morir.
289
00:32:35,000 --> 00:32:37,264
No quiero morir.
290
00:33:09,200 --> 00:33:10,929
Toma.
291
00:33:12,704 --> 00:33:14,137
Perdón, pero no puedo.
292
00:33:14,939 --> 00:33:16,338
- Por favor.
- Por favor.
293
00:33:16,408 --> 00:33:18,433
Tienes que intentarlo.
294
00:33:19,444 --> 00:33:21,605
- No puedo.
- Tienes que intentarlo. Por favor.
295
00:33:21,680 --> 00:33:23,671
- Inténtalo.
- ¡No!
296
00:33:32,324 --> 00:33:35,157
Así que el plan de Danziger era
matarlo para poder-
297
00:33:37,429 --> 00:33:42,196
Atacó a Alonzo; tuve que disparar.
298
00:33:42,267 --> 00:33:44,531
Alonzo dijo que no lo agredió.
299
00:33:44,602 --> 00:33:49,471
¡Les digo lo que vi!
Salió de la nada y nos atacó.
300
00:33:49,541 --> 00:33:52,601
Nosotros no lo atacamos,
él nos atacó.
301
00:33:52,677 --> 00:33:57,114
- No tuvimos alternativa.
- Pero luego, se lo comieron.
302
00:33:57,182 --> 00:34:02,484
Hicimos una votación. Fue unánime.
303
00:34:03,588 --> 00:34:06,819
- Estábamos muriendo de hambre.
- Esperen.
304
00:34:06,891 --> 00:34:09,655
¿ Y si hubiera sido uno de nosotros?
305
00:34:11,062 --> 00:34:14,964
¿Estaría bien comernos
entre nosotros?
306
00:34:15,033 --> 00:34:16,694
No es lo mismo.
307
00:34:17,736 --> 00:34:20,967
Era sólo un animal.
308
00:34:21,039 --> 00:34:24,270
No sabemos cuáles son las formas de vida
más avanzadas del planeta.
309
00:34:24,342 --> 00:34:29,746
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes compararlo con nosotros?
310
00:34:29,814 --> 00:34:32,442
Era una hembra.
311
00:35:08,486 --> 00:35:10,852
Iré contigo.
312
00:35:10,922 --> 00:35:13,390
Sabré qué hacer cuando lleguemos ahí.
313
00:36:11,149 --> 00:36:13,583
Yo me haré cargo.
314
00:36:15,820 --> 00:36:18,516
Esperaré afuera. Gracias.
315
00:38:11,135 --> 00:38:14,798
Morgan, sólo quiero que sepas
que yo habría hecho lo mismo.
316
00:38:17,775 --> 00:38:19,766
Gracias, Bess.
317
00:38:22,981 --> 00:38:26,417
No me importa lo que pasó allá,
Morgan.
318
00:38:26,484 --> 00:38:29,817
Lo único que importa
es que estás vivo y regresaste.
319
00:38:34,492 --> 00:38:36,153
Abrázame.
320
00:38:45,470 --> 00:38:49,531
¿Sabes qué, True, hija?
Tuve mucho miedo.
321
00:38:53,511 --> 00:38:56,378
Tuve mucho miedo de no volver a verte.
322
00:38:57,548 --> 00:39:00,210
En lo único en que pensaba era en ti.
323
00:39:01,352 --> 00:39:04,344
Tenía que regresar contigo,
a cualquier precio.
324
00:39:09,727 --> 00:39:11,718
Está bien, papá.
325
00:39:13,665 --> 00:39:16,566
La verdad es que no sé qué sucedió
esa noche.
326
00:39:18,536 --> 00:39:21,369
Quizá cometí un error.
Quizá vi mal la situación.
327
00:39:22,407 --> 00:39:24,432
Fue un accidente, papá.
328
00:39:27,378 --> 00:39:29,869
Pero nunca sabré con certeza,
¿verdad?
329
00:39:35,019 --> 00:39:36,850
Tranquilo.
330
00:40:33,578 --> 00:40:35,307
No la podemos encontrar, Devon.
331
00:40:35,379 --> 00:40:37,973
¿Qué estuvieron haciendo anoche?
¿Jugando a la R.V.?
332
00:40:38,049 --> 00:40:40,415
Todos estuvimos alertas,John.
Todos.
333
00:40:40,485 --> 00:40:42,885
El grendler estaba ahí
y, de pronto, desapareció.
334
00:40:42,954 --> 00:40:44,888
No estamos seguros
de que se la haya llevado.
335
00:40:45,923 --> 00:40:48,619
- ¿Qué vas a hacer,John?
- Si le pasa algo a True-
336
00:40:48,693 --> 00:40:50,285
No lo dejes ir solo.
337
00:40:50,361 --> 00:40:53,125
Busca a Alonzo, que lo acompañe.
338
00:40:54,065 --> 00:40:56,033
Tomen el todoterreno y síganlos.
339
00:40:56,100 --> 00:40:58,125
Yale, tú y yo llegaremos
por el otro lado.
340
00:40:58,202 --> 00:41:01,228
- Tenemos que llegar antes que él.
- Definitivamente.
341
00:41:05,576 --> 00:41:08,568
Aquí no hay señales de ella.
Nada.
342
00:41:08,646 --> 00:41:10,944
Sigan adelante y amplíen el perímetro.
343
00:41:11,015 --> 00:41:13,540
Devon, ven a ver esto.
344
00:41:16,788 --> 00:41:20,189
- Huellas de grendler.
- Y ésas son de ella.
345
00:41:21,359 --> 00:41:25,261
[ Skipped item nr. 345 ]
346
00:41:26,430 --> 00:41:28,694
Ella vino a buscarlo.
347
00:42:00,498 --> 00:42:04,662
- ¡Suéltala!
- ¡No, papá! ¡No me quiere hacer daño!
348
00:42:04,735 --> 00:42:08,330
- ¡Estoy bien! ¡No me hará daño!
- ¡Corre, True! ¡Aléjate de él!
349
00:42:11,876 --> 00:42:13,844
¡Nadie se mueva!
350
00:42:13,911 --> 00:42:17,108
- No lo asusten.
- ¡Detente, papá!
351
00:42:19,417 --> 00:42:21,942
¡Detente, papá!
¡No corro peligro!
352
00:42:22,987 --> 00:42:24,648
Papá, escúchame, por favor.
353
00:42:24,722 --> 00:42:27,691
No me quiere lastimar. No dispares.
354
00:42:38,970 --> 00:42:40,801
Lo siento.
355
00:42:43,140 --> 00:42:45,233
No sabes cuánto lo siento.
356
00:42:46,410 --> 00:42:49,004
Nunca fue mi intención matar
a tu amiga.
357
00:42:50,514 --> 00:42:54,780
Sentí miedo, y dejé que el miedo
me venciera.
358
00:42:55,820 --> 00:42:59,688
Fue mi culpa, pero me tienes que creer,
por favor.
359
00:43:01,192 --> 00:43:05,219
Nunca fue mi intención.
No quería dispararle.
360
00:43:06,697 --> 00:43:11,566
Si hubiese alguna forma de deshacer
lo que hice, lo haría.
361
00:43:12,870 --> 00:43:14,167
Pero no puedo.
362
00:43:16,073 --> 00:43:21,670
Por favor, entiende...
ella no murió en vano.
363
00:43:22,713 --> 00:43:27,013
Fue un gravísimo error,
pero no fue en vano.
364
00:43:28,219 --> 00:43:34,021
Ella nos salvó la vida. Su muerte
significó que podríamos vivir.
365
00:43:35,826 --> 00:43:37,657
Tuvo significado.
366
00:43:41,098 --> 00:43:46,536
Por favor, te lo ruego,
suelta a mi hija.
367
00:43:48,839 --> 00:43:51,034
Vivo solamente por ella.
368
00:43:53,311 --> 00:43:55,211
Ella es todo mi mundo.
369
00:43:56,280 --> 00:44:00,614
Entiendo lo que sientes,
pero no la lastimes, por favor.
370
00:44:08,025 --> 00:44:09,515
Mira.
371
00:44:15,366 --> 00:44:18,233
Lo dejé. ¿ Ves?
372
00:44:21,906 --> 00:44:24,033
Yo a cambio de ella.
373
00:44:25,776 --> 00:44:27,710
¿Qué hace?
374
00:44:29,246 --> 00:44:32,215
Yo a cambio de ella. Por favor.
375
00:44:35,386 --> 00:44:37,377
Yo por ella.
376
00:44:39,090 --> 00:44:40,990
Por favor.
377
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
¡Papá!
378
00:45:02,546 --> 00:45:07,347
Papá, no quería lastimarte ni a ti
ni a nadie.
379
00:45:07,418 --> 00:45:10,478
No quería venganza.
Sólo quería saber por qué.
380
00:45:19,964 --> 00:45:22,660
Es el sentimiento más simple.
381
00:45:24,235 --> 00:45:26,226
Quería arrepentimiento.
382
00:45:27,705 --> 00:45:31,038
Quería que reconociéramos
lo que había perdido.
383
00:45:32,309 --> 00:45:34,470
Yya lo obtuvo.
384
00:45:41,786 --> 00:45:44,880
En los últimos 200 años,
hemos formulado excelentes teorías...
385
00:45:44,955 --> 00:45:47,150
sobre los orígenes
de los sentimientos.
386
00:45:49,427 --> 00:45:51,918
Ahora, del otro lado del universo...
387
00:45:51,996 --> 00:45:53,623
damos tumbos
en este nuevo planeta...
388
00:45:53,697 --> 00:45:57,565
descubriendo que sabemos muy poco
sobre qué nos hace humanos...
389
00:45:57,635 --> 00:45:59,728
qué hace temblar de dolor
a nuestros corazones...
390
00:46:00,805 --> 00:46:02,739
o saltar de miedo a nuestros pechos.
391
00:46:03,908 --> 00:46:06,843
¿Cómo es que una especie
tan distinta a la nuestra...
392
00:46:07,912 --> 00:46:12,372
puede tener esos sentimientos
tan esenciales para la humanidad?
30015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
