Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,337 --> 00:00:25,237
En el episodio anterior;
2
00:00:25,305 --> 00:00:27,671
¿Crees que estoy convirtiéndome
en un terriano?
3
00:00:27,741 --> 00:00:31,472
Porque ellos piensan que yo podría
ser su príncipe y guiarlos.
4
00:00:31,545 --> 00:00:33,410
Es el eslabón con los terrianos.
Está en su sangre.
5
00:01:18,792 --> 00:01:22,353
- Alarma de seguridad.
- Salvajes. ¿Creen que no los esperamos?
6
00:01:25,632 --> 00:01:28,032
Actívenlo ahora.
7
00:01:28,101 --> 00:01:30,228
Alarma de seguridad. Alarma.
8
00:01:32,372 --> 00:01:34,533
Maldita sea, actívenlo.
9
00:01:37,911 --> 00:01:41,347
Alarma de seguridad. Alarma.
10
00:01:58,165 --> 00:02:01,566
Imagínate cuando los jefes
vean esto.
11
00:02:05,772 --> 00:02:07,967
Ábrelo.
12
00:02:16,616 --> 00:02:19,881
Parece que fuimos por una torre
y capturamos al rey.
13
00:02:19,953 --> 00:02:22,717
- ¿Quién es?
- ¿No lo sabes?
14
00:02:22,789 --> 00:02:26,850
El intrépido líder
de los rebeldes terrianos.
15
00:02:29,463 --> 00:02:32,091
Es Ulysses Adair.
16
00:03:39,065 --> 00:03:43,229
Hoy es el día número 1 04
que estamos en este planeta.
17
00:03:43,303 --> 00:03:46,568
Eso, según los calendarios
de la estación espacial.
18
00:03:46,640 --> 00:03:49,575
Yale está calculando otro,
pero por suerte no lo adoptamos aún...
19
00:03:49,643 --> 00:03:55,411
porque, según el calendario viejo,
hace 364 días que cumplí ocho años.
20
00:03:55,482 --> 00:03:57,746
Significa que mañana es mi cumpleaños.
21
00:03:57,817 --> 00:03:59,751
Allí está.
22
00:03:59,819 --> 00:04:02,879
¿Cuántos vas a cumplir, Uly?
¿Trece? ¿Catorce?
23
00:04:02,956 --> 00:04:04,981
No. Sólo nueve.
24
00:04:05,058 --> 00:04:08,186
¿Nueve? Es edad suficiente
para bajar y terminar tu trabajo.
25
00:04:08,261 --> 00:04:11,094
Morgan.
26
00:04:12,265 --> 00:04:15,393
El año pasado, cumplí años
en una sala del Síndrome...
27
00:04:15,468 --> 00:04:17,493
con todos los demás niños enfermos.
28
00:04:17,571 --> 00:04:19,869
Pero mi mamá dio una fiesta
de todos modos.
29
00:04:19,940 --> 00:04:25,037
Yale me regaló un programa de R. V.
llamado ''Todo lo que puedo ser''.
30
00:04:25,111 --> 00:04:27,705
Pero yo sabía que lo hacía
para levantarme el ánimo.
31
00:04:27,781 --> 00:04:31,877
Los niños enfermos no sobrevivían
después de su octavo cumpleaños.
32
00:04:31,952 --> 00:04:35,888
Pero aquí estoy.
Hace cuatro meses que no estornudo...
33
00:04:35,956 --> 00:04:38,151
gracias a los terrianos.
34
00:04:39,459 --> 00:04:41,893
Supongo que es hora
de empezar a pensar...
35
00:04:41,962 --> 00:04:43,896
qué seré cuando crezca.
36
00:04:43,964 --> 00:04:46,057
Iremos por una carga más
antes de la noche.
37
00:04:46,132 --> 00:04:48,896
- De acuerdo. No se retrasen.
- Bien.
38
00:05:09,589 --> 00:05:12,353
- ¡Genial! ¡Un columpio!
- ¡No, Uly!
39
00:05:12,425 --> 00:05:15,360
- Vamos, bájate.
- ¿No es para mi cumpleaños?
40
00:05:15,428 --> 00:05:18,363
No. Lo siento.
Es para mí, ¿de acuerdo? ¡Bájate!
41
00:05:18,431 --> 00:05:21,400
- Eres egoísta.
- No lo soy. ¡Bájate!
42
00:05:21,468 --> 00:05:23,698
Niños, ya basta.
43
00:05:23,770 --> 00:05:26,705
Por favor. ¿No deberías estar ayudando
con la leña, Uly?
44
00:05:26,773 --> 00:05:28,604
Sí.
45
00:05:28,675 --> 00:05:31,542
YYale también necesita ayuda.
46
00:05:31,611 --> 00:05:35,047
De acuerdo.
47
00:05:35,115 --> 00:05:37,049
Devon, soy Alonzo.
48
00:05:37,117 --> 00:05:40,348
- Estamos explorando las tierras altas.
- Con buenas noticias, espero.
49
00:05:40,420 --> 00:05:43,878
Lo lamento, Dev,
pero descendimos 300 metros más.
50
00:05:43,957 --> 00:05:45,891
Todavía no hallamos un paso amplio.
51
00:05:45,959 --> 00:05:48,393
Los vehículos no pasarían por aquí.
52
00:05:48,461 --> 00:05:50,395
Maldición.
53
00:05:50,463 --> 00:05:53,591
-Es inútil seguir adelante.
-De todos modos, la temperatura bajó...
54
00:05:53,667 --> 00:05:56,397
o sea que vamos a regresar.
55
00:05:56,469 --> 00:05:59,199
- ¡Alonzo!
- Alonzo, ¿qué ocurre?
56
00:05:59,272 --> 00:06:01,331
Alonzo, ¿qué pasa?
57
00:06:01,408 --> 00:06:05,174
- No estamos seguros, Devon.
- ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!
58
00:06:05,245 --> 00:06:07,179
- ¡Me gritan!
- ¿Quiénes te gritan?
59
00:06:07,247 --> 00:06:10,239
- Los terrianos.
- ¡Baines!
60
00:06:11,618 --> 00:06:15,918
- ¡Estoy bien!
- Magus, ¿vamos a socorrerlos?
61
00:06:15,989 --> 00:06:17,752
¡Andando! Vamos, aquí.
62
00:06:17,824 --> 00:06:19,758
Los terrianos nos disparan.
¡Estamos huyendo!
63
00:06:31,104 --> 00:06:33,538
Se detuvieron.
Y también pararon de gritar.
64
00:06:33,606 --> 00:06:37,098
- Magus, ¿vamos a socorrerlos?
- No. Dejaron de disparar.
65
00:06:37,177 --> 00:06:39,873
- Creo que ya no hay peligro.
- ¿Por qué nos disparaban?
66
00:06:39,946 --> 00:06:43,040
Decían que no pisáramos
su territorio.
67
00:06:43,116 --> 00:06:45,209
Supongo que iba en serio.
68
00:06:51,291 --> 00:06:53,384
Al menos, sabemos adónde no ir.
69
00:06:53,460 --> 00:06:55,451
Andando.
70
00:06:58,465 --> 00:07:02,231
DI ECISÉIS AÑOS DESPUÉS
71
00:07:02,902 --> 00:07:07,339
¿Sabes en qué clase de lío
te has metido?
72
00:07:07,407 --> 00:07:09,841
Dejemos que el Comité deJusticia
lo decida.
73
00:07:09,909 --> 00:07:12,639
Hemos aprobado
un nuevo código penal.
74
00:07:12,712 --> 00:07:17,615
Si nuestra seguridad está en juego,
el comisario actúa sin supervisión.
75
00:07:19,085 --> 00:07:21,918
Parece que estamos solos
en esto, Uly.
76
00:07:21,988 --> 00:07:24,013
Como decía-
77
00:07:24,090 --> 00:07:27,526
Repasemos tus delitos.
78
00:07:27,594 --> 00:07:30,586
Invasión de propiedad, intento
de sabotaje de obras públicas-
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,188
¿ Y tú no violaste
el tratado de límites nacionales?
80
00:07:33,266 --> 00:07:36,258
Incitar a la población nativa
a la violencia-
81
00:07:36,336 --> 00:07:39,134
La expansión ilegal.
El asesinato de doce terrianos.
82
00:07:40,774 --> 00:07:43,607
Eso fue una pena.
83
00:07:43,676 --> 00:07:45,667
Sabías que tus convertidores
contaminaban su tierra.
84
00:07:45,745 --> 00:07:48,179
Y los terrianos sabían
que el tratado original...
85
00:07:48,248 --> 00:07:50,273
les daba el control
de nuestra fuente de agua.
86
00:08:02,562 --> 00:08:07,158
Recientemente
redacté un tratado nuevo...
87
00:08:07,233 --> 00:08:12,227
que nos da derechos sobre 1 0 mil
hectáreas más, incluyendo el agua...
88
00:08:12,305 --> 00:08:14,500
del curso superior del río Morgan.
89
00:08:14,574 --> 00:08:16,508
Tú firmarás esto...
90
00:08:16,576 --> 00:08:21,411
en nombre de los terrianos,
y te concederé la amnistía.
91
00:08:24,350 --> 00:08:26,580
Ya sabes qué puedes hacer
con tu tratado.
92
00:08:29,422 --> 00:08:31,686
Le dije que dirías eso.
93
00:08:32,992 --> 00:08:34,823
¿A quién?
94
00:08:34,894 --> 00:08:38,694
Ella piensa que no quieres
que se involucre...
95
00:08:38,765 --> 00:08:42,531
pero como es una gran mediadora...
96
00:08:42,602 --> 00:08:45,594
no pudo resistirse a intervenir.
97
00:08:46,773 --> 00:08:50,402
Mi madre no tiene influencia sobre mí.
Ni siquiera nos hablamos.
98
00:08:50,476 --> 00:08:53,877
No obstante,
cuando supo qué había en juego...
99
00:08:53,947 --> 00:08:56,415
insistió en venir.
100
00:09:01,287 --> 00:09:04,381
Los dejaré solos.
101
00:09:23,409 --> 00:09:25,536
Apareciste en todos
los chips informativos.
102
00:09:27,113 --> 00:09:29,479
Hay mucho trabajo por hacer.
103
00:09:29,549 --> 00:09:31,449
Lo sé.
104
00:09:34,754 --> 00:09:38,747
Felicitaciones por tu arbitraje
en la colonia del norte.
105
00:09:38,825 --> 00:09:40,918
Te habrá hecho reír mucho.
106
00:09:40,994 --> 00:09:43,827
El derecho a voto no significa mucho
para los terrianos.
107
00:09:43,897 --> 00:09:48,459
Sí. Para los humanos que no dominan
consenso telepático, fue un gran paso.
108
00:09:48,534 --> 00:09:50,525
No, no lo fue.
109
00:09:50,603 --> 00:09:53,037
Fue otro gesto arrogante
de ciertas personas...
110
00:09:53,106 --> 00:09:55,700
que quieren civilizar a una especie
de la que deberían aprender.
111
00:09:55,775 --> 00:09:59,438
-Cada especie puede aprender de la otra.
-No, si exterminan a una de ellas.
112
00:09:59,512 --> 00:10:01,343
Uly, por eso queremos
que los crímenes...
113
00:10:01,414 --> 00:10:03,348
contra los terrianos
sean un delito global.
114
00:10:03,416 --> 00:10:07,750
Pero, en tanto, Max se escuda detrás
del derecho territorial y te ignora.
115
00:10:07,820 --> 00:10:11,221
Y seguirá ignorándote
hasta que alguien lo detenga.
116
00:10:11,291 --> 00:10:14,260
¿Con qué? ¿Con violencia?
117
00:10:14,327 --> 00:10:16,522
Ya estás perdiendo el apoyo
de los moderados...
118
00:10:16,596 --> 00:10:18,587
que le creen a Max cuando dice...
119
00:10:18,665 --> 00:10:20,895
que los humanos sanados
por los terrianos...
120
00:10:20,967 --> 00:10:23,401
perdieron toda compasión
por su prójimo.
121
00:10:23,469 --> 00:10:27,405
¿Por qué el árbol
no te deja ver el bosque?
122
00:10:27,473 --> 00:10:29,703
No tengo tu habilidad
para la diplomacia.
123
00:10:30,977 --> 00:10:34,572
No puedo sonreír y estrecharle la mano
a un canalla como Max.
124
00:10:34,647 --> 00:10:37,377
En este momento,
no tienes muchas alternativas.
125
00:10:37,450 --> 00:10:40,078
Hay un cirujano allí afuera...
126
00:10:40,153 --> 00:10:42,087
capaz de hacerte
una alteración cromosómica...
127
00:10:42,155 --> 00:10:44,851
para suprimir para siempre
tus habilidades terrianas.
128
00:10:44,924 --> 00:10:47,518
- No sin mi consentimiento.
- Sí. Sin tu consentimiento.
129
00:10:47,593 --> 00:10:50,153
Como tú dijiste,
éste es el territorio de Max.
130
00:10:50,229 --> 00:10:53,858
Concédele a Max lo que quiere ahora,
y tú y yo nos iremos de aquí...
131
00:10:53,933 --> 00:10:56,333
para seguir luchando
en un terreno neutral.
132
00:10:56,402 --> 00:11:00,463
No. Si cedo ahora,
Max no se detendrá.
133
00:11:00,540 --> 00:11:04,032
- Quizá la operación sea una buena idea.
- ¿Qué?
134
00:11:04,110 --> 00:11:06,340
Quizá se necesite un mártir humano...
135
00:11:06,412 --> 00:11:08,539
-para que la gente se rebele contra Max.
-Dios mío, Uly.
136
00:11:08,614 --> 00:11:11,674
¿Sabes qué estás diciendo?
Volverías a enfermarte.
137
00:11:13,119 --> 00:11:15,553
Como si yo fuera lo único importante,
¿verdad?
138
00:11:19,625 --> 00:11:22,389
¿Quién es la que no puede ver
el bosque, mamá?
139
00:11:29,469 --> 00:11:32,233
Alonzo dijo que los terrianos
dispararon sin avisar.
140
00:11:32,305 --> 00:11:35,240
Sí. Pero no tienes
que preocuparte, Uly...
141
00:11:35,308 --> 00:11:38,243
porque estamos a salvo
mientras no pisemos su territorio.
142
00:11:38,311 --> 00:11:41,576
Fueron muy claros en ese sentido.
143
00:11:41,647 --> 00:11:45,743
¡Sí! Mañana es tu cumpleaños.
¿No estás entusiasmado?
144
00:11:45,818 --> 00:11:47,752
Sí.
145
00:11:47,820 --> 00:11:50,254
¿Cuándo nací, exactamente?
146
00:11:50,323 --> 00:11:55,761
¿Exactamente? Naciste
a las 6:37 de la mañana.
147
00:11:55,828 --> 00:11:58,922
- ¿Te alegraste al verme?
- ¿Si me alegré?
148
00:11:58,998 --> 00:12:02,195
Dios mío. Nunca fui más feliz.
149
00:12:02,268 --> 00:12:04,293
¿Aunque estaba enfermo?
150
00:12:04,370 --> 00:12:07,032
Ay, Uly.
151
00:12:07,106 --> 00:12:10,371
Eras muy especial.
152
00:12:10,443 --> 00:12:13,708
Apenas naciste,
los médicos te llevaron...
153
00:12:13,780 --> 00:12:16,305
y te colocaron en una incubadora.
154
00:12:17,884 --> 00:12:22,218
Y cuando finalmente pude verte,
giraste la cabeza y me miraste.
155
00:12:22,288 --> 00:12:24,882
Nunca olvidaré esa mirada.
156
00:12:24,957 --> 00:12:28,415
No era una mirada enferma,
sino muy, muy intensa...
157
00:12:28,494 --> 00:12:33,056
como si me desafiaras
a que fuera tu madre.
158
00:12:33,132 --> 00:12:36,727
No recuerdo eso.
159
00:12:36,803 --> 00:12:39,533
No importa. Yo sí.
160
00:12:43,476 --> 00:12:46,070
Ahora, trata de dormir.
161
00:12:46,145 --> 00:12:48,079
- Mañana es un gran día.
- Sí.
162
00:12:48,147 --> 00:12:50,138
Sí.
163
00:13:22,115 --> 00:13:24,276
¿Por qué estoy aquí?
164
00:13:28,454 --> 00:13:30,581
¿Quién eres?
165
00:13:33,960 --> 00:13:35,951
¿Madre?
166
00:14:06,325 --> 00:14:09,192
Entiendo que no lo creas.
167
00:14:09,262 --> 00:14:11,423
Yo apenas puedo creerlo.
168
00:14:14,100 --> 00:14:18,537
¿Por qué ocurre esto?
Los terrianos no me hacen soñar.
169
00:14:18,604 --> 00:14:21,698
Es nuestro primer invierno, ¿verdad?
170
00:14:21,774 --> 00:14:23,867
El cobertizo prefabricado.
171
00:14:23,943 --> 00:14:26,571
Íbamos camino a Nueva Pacífica.
172
00:14:28,447 --> 00:14:30,381
Hay algo-
173
00:14:30,449 --> 00:14:32,383
Te pareces a Uly,
pero ¿qué es esto?
174
00:14:32,451 --> 00:14:35,045
¿Ellos pueden leer mis esperanzas
y proyectarlas?
175
00:14:35,121 --> 00:14:37,715
Los terrianos me enviaron, sí, pero...
176
00:14:37,790 --> 00:14:39,758
no los que tú crees.
177
00:14:41,294 --> 00:14:43,319
Mis camaradas
habrán hallado el modo.
178
00:14:45,064 --> 00:14:47,897
Nunca antes habíamos viajado
al pasado en sueños.
179
00:14:49,802 --> 00:14:51,736
Sólo sé que hoy nos atacaron...
180
00:14:51,804 --> 00:14:54,398
y sea lo que sea, no confío en esto.
181
00:14:54,473 --> 00:14:57,909
Sí. Pude decirles a los terrianos
que ibas a reaccionar así.
182
00:14:57,977 --> 00:15:00,241
No eres mi hijo.
Mi hijo está allí, durmiendo.
183
00:15:00,313 --> 00:15:02,838
Mañana cumplirá nueve años.
184
00:15:02,915 --> 00:15:05,349
Recuerdo ese cumpleaños.
185
00:15:05,418 --> 00:15:08,854
En el biodomo. Yale me regaló
un trineo que había hecho él solo.
186
00:15:08,921 --> 00:15:12,049
Yale no hizo nada, y no te creo.
187
00:15:12,124 --> 00:15:14,183
Detente. Por favor, detente.
188
00:15:14,260 --> 00:15:16,694
Mamá, yo estuve aquí.
189
00:15:16,762 --> 00:15:20,664
Y ahora estoy cerca del mismo lugar,
1 6 años después, en el futuro.
190
00:15:22,168 --> 00:15:24,159
Mira.
191
00:15:31,978 --> 00:15:35,209
Por esta razón,
los terrianos me pusieron en tus sueños.
192
00:15:35,281 --> 00:15:37,511
Acampan cerca de este paso.
Puedes ir allí.
193
00:15:37,583 --> 00:15:40,108
¿El lugar en el que nos dispararon ayer?
194
00:15:40,186 --> 00:15:43,383
- Podrías salvarnos a todos, mamá.
- Deja de llamarme así.
195
00:15:43,456 --> 00:15:45,390
Mamá. ¡Mamá!
196
00:15:45,458 --> 00:15:48,018
- ¡Mamá!
- ¡;Mamá, despierta.!
197
00:15:48,094 --> 00:15:50,028
Mamá.
198
00:15:50,096 --> 00:15:52,064
Tuviste una pesadilla.
199
00:15:52,131 --> 00:15:54,725
Lo siento, yo-
200
00:15:54,800 --> 00:15:58,236
Lamento haberte despertado, Uly.
201
00:15:58,304 --> 00:16:01,831
No hay problema.
¿Sabes qué día es hoy?
202
00:16:01,907 --> 00:16:04,000
Sí.
203
00:16:04,076 --> 00:16:06,510
Sí, es tu cumpleaños.
204
00:16:08,781 --> 00:16:10,772
¡Oye, Cameron! ¡Espera!
205
00:16:16,255 --> 00:16:18,223
¿Qué te ocurrió?
206
00:16:19,292 --> 00:16:21,226
¿Estás enfermo o algo así?
207
00:16:36,108 --> 00:16:38,542
Hablé con el Comité
de Apropiación de Tierras...
208
00:16:38,611 --> 00:16:41,239
y han fortificado 1 0 mil hectáreas.
209
00:16:41,314 --> 00:16:44,215
Está soñando
con sus criaturas, ¿eh?
210
00:16:44,283 --> 00:16:47,377
Como madre, debes estar orgullosa.
211
00:16:47,453 --> 00:16:49,887
Sus tretas no funcionarán aquí.
212
00:16:49,955 --> 00:16:53,083
La estructura está recubierta
con una aleación de hierro.
213
00:16:53,159 --> 00:16:55,992
Esta vez, no habrá ninguna huída
subterránea y espectacular.
214
00:16:56,062 --> 00:16:58,690
Libera a mi hijo
y las tierras serán tuyas.
215
00:16:58,764 --> 00:17:00,755
Y esto lo dice la mujer...
216
00:17:00,833 --> 00:17:03,495
que les prometió un futuro saludable
a los niños del Síndrome.
217
00:17:03,569 --> 00:17:06,333
Vamos, Max.
218
00:17:06,405 --> 00:17:09,670
Le supliqué a tu padre que permitiera
que los terrianos te sanaran.
219
00:17:09,742 --> 00:17:12,677
Insistió en usar drogas sintéticas.
Estaba asustado.
220
00:17:12,745 --> 00:17:15,236
¿Asustado? Yo diría que se percató
de que los Adair...
221
00:17:15,314 --> 00:17:17,339
harían un trato con los terrianos...
222
00:17:17,416 --> 00:17:20,613
permitiéndoles quedarse
con las mejores regiones del planeta.
223
00:17:20,686 --> 00:17:24,679
Nunca les prometimos tierras.
El planeta era de ellos.
224
00:17:24,757 --> 00:17:28,158
Por eso, la oferta de tu comité
no tiene sentido.
225
00:17:28,227 --> 00:17:33,130
Necesito la firma de tu hijo
para no recurrir a una masacre.
226
00:17:33,199 --> 00:17:35,133
Dile al médico que proceda
como planeamos.
227
00:17:35,201 --> 00:17:38,193
Max, vamos.
Estás cometiendo un grave error.
228
00:17:38,270 --> 00:17:40,704
Nuestra avanzada pronto se organizará.
229
00:17:40,773 --> 00:17:43,207
Otros territorios quieren sancionarte.
230
00:17:43,275 --> 00:17:45,709
No puedes hacer esto, Max.
231
00:17:45,778 --> 00:17:47,871
No son tan malas...
232
00:17:47,947 --> 00:17:50,040
las drogas sintéticas.
233
00:17:50,116 --> 00:17:53,882
Después de la operación,
Ulysses se acostumbrará a ellas.
234
00:17:53,953 --> 00:17:58,890
Lamentablemente,
los efectos son efímeros.
235
00:17:58,958 --> 00:18:04,157
Descubrirá que no podrá soportar
más de un minuto sin su dosis.
236
00:18:04,230 --> 00:18:07,666
Por el dolor, ¿sabes?
237
00:18:07,733 --> 00:18:10,998
- Feliz cumpleaños, Uly.
- Abre otro.
238
00:18:11,070 --> 00:18:13,903
Uly, ¿por qué no preguntas
de quién es, antes de abrirlo?
239
00:18:13,973 --> 00:18:16,032
- Ése te lo regalamos Morgan y yo.
- ¿De veras?
240
00:18:16,108 --> 00:18:19,600
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
241
00:18:19,678 --> 00:18:23,011
- Chocolate. Gracias.
- De nada.
242
00:18:23,082 --> 00:18:26,017
Bess, ¿estás loca?
Es de nuestra reserva.
243
00:18:26,085 --> 00:18:29,680
Lo guardábamos para una ocasión especial
y- Feliz cumpleaños, Uly.
244
00:18:29,755 --> 00:18:31,689
Eso es.
245
00:18:31,757 --> 00:18:33,691
Vamos, Bess.
¿Puedo hablarte un segundo?
246
00:18:33,759 --> 00:18:36,193
Qué bonito obsequio, ¿eh?
247
00:18:36,262 --> 00:18:39,356
Tienes que guardarlo.
248
00:18:39,432 --> 00:18:41,662
Éste es un pequeño obsequio
de mi parte.
249
00:18:47,273 --> 00:18:49,207
Gracias, Yale.
Una cuerda para saltar.
250
00:18:50,443 --> 00:18:54,038
Es una cuerda para llevar... esto.
251
00:18:54,113 --> 00:18:56,206
Válgame.
252
00:18:58,284 --> 00:19:01,117
Gracias, Yale. Me encanta.
253
00:19:01,187 --> 00:19:03,280
¿Qué es?
254
00:19:03,355 --> 00:19:05,823
- Un trineo, Uly.
- Es para jugar en la nieve.
255
00:19:06,892 --> 00:19:10,225
Yo mismo lo construí.
256
00:19:10,296 --> 00:19:13,993
Válgame. Sensacional.
257
00:19:14,066 --> 00:19:16,000
Voy a probarlo.
258
00:19:16,068 --> 00:19:18,400
¿Por qué no me dijiste
que planeabas esto?
259
00:19:18,471 --> 00:19:20,496
Era una sorpresa.
260
00:19:20,573 --> 00:19:23,667
Me parece muy bien,
pero debiste haberme avisado.
261
00:19:23,742 --> 00:19:26,677
No sabía que ibas a reaccionar así.
262
00:19:26,745 --> 00:19:29,009
Perdón, pero era mi sorpresa.
263
00:19:29,081 --> 00:19:32,676
Devon, hasta cuando trabajaba para ti...
264
00:19:32,751 --> 00:19:37,518
hubo algunas cosas
que mantuve en secreto.
265
00:19:37,590 --> 00:19:39,524
Por supuesto.
266
00:19:39,592 --> 00:19:42,186
Perdón. Es que-
267
00:19:42,261 --> 00:19:46,857
Es genial. Es genial.
Es sólo que-
268
00:19:46,932 --> 00:19:49,196
Le regalaste un trineo a Uly y...
269
00:19:49,268 --> 00:19:51,202
lo hiciste tú solo.
270
00:19:51,270 --> 00:19:54,535
Sí. Lo hice yo solo.
271
00:19:55,574 --> 00:19:57,701
Mi investigación no es concluyente...
272
00:19:57,776 --> 00:20:01,041
pero si continúo estudiando
y recogiendo muestras, podré-
273
00:20:01,113 --> 00:20:03,047
Perdón. ¿Estoy molestándote?
274
00:20:03,115 --> 00:20:05,049
No, en absoluto. ¿Qué ocurre?
275
00:20:05,117 --> 00:20:07,381
Nada, en realidad.
Es sólo que-
276
00:20:07,453 --> 00:20:09,387
Estoy teniendo problemas para dormir...
277
00:20:09,455 --> 00:20:14,188
y creo que necesito un sedante ligero
o un somnífero.
278
00:20:14,260 --> 00:20:17,320
De acuerdo.
¿ Y quieres tomarlo ahora mismo?
279
00:20:17,396 --> 00:20:19,387
Sí. Quisiera tratar
de dormir una siesta.
280
00:20:19,465 --> 00:20:23,128
He estado muy tensa, y es buen momento
para recuperar el sueño perdido.
281
00:20:23,202 --> 00:20:27,229
De acuerdo. Esto te ayudará.
282
00:20:27,306 --> 00:20:30,571
Pero no te aconsejo
que lo conviertas en un hábito.
283
00:20:30,643 --> 00:20:33,407
[ Skipped item nr. 283 ]
284
00:20:33,479 --> 00:20:35,913
Tómala cuando ya estés recostada.
Es muy fuerte.
285
00:20:35,981 --> 00:20:38,575
- De acuerdo, gracias.
- De nada.
286
00:21:05,778 --> 00:21:07,803
¿Dónde está él? Quisiera verlo.
287
00:21:11,383 --> 00:21:14,443
Regresaste.
288
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Tenía que hacerlo.
289
00:21:17,156 --> 00:21:20,216
Dijiste que necesitabas mi ayuda.
290
00:21:20,292 --> 00:21:23,056
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
291
00:21:27,800 --> 00:21:30,234
¿De veras eres tú?
292
00:21:30,302 --> 00:21:32,293
Sí, mamá, soy yo.
293
00:21:33,639 --> 00:21:35,573
Dios mío.
294
00:21:37,810 --> 00:21:41,075
Era demasiado pedir:
verte así...
295
00:21:41,146 --> 00:21:44,274
convertido en un adulto y...
296
00:21:44,350 --> 00:21:46,318
fuerte.
297
00:21:46,385 --> 00:21:49,286
Después de todo lo que sufrimos.
298
00:21:49,355 --> 00:21:52,381
-Ahora tu obra está en peligro otra vez.
-¿Por qué?
299
00:21:52,458 --> 00:21:55,086
¿Qué ocurrió?
¿No llegamos a Nueva Pacífica?
300
00:21:58,163 --> 00:22:00,461
Los terrianos no conocen
el pasado y el futuro.
301
00:22:00,532 --> 00:22:02,500
El tiempo
es un delicado equilibrio...
302
00:22:02,568 --> 00:22:04,502
que no debería alterarse.
303
00:22:04,570 --> 00:22:07,198
Pero el hecho de verte...
304
00:22:07,272 --> 00:22:09,365
y saber que sobreviviste,
es suficiente.
305
00:22:09,441 --> 00:22:12,501
No necesariamente.
306
00:22:12,578 --> 00:22:17,311
Tal vez éste no sea el único futuro,
sino uno de los muchos futuros posibles.
307
00:22:17,383 --> 00:22:19,613
Si te digo demasiado,
todo podría cambiar.
308
00:22:19,685 --> 00:22:21,619
¿Los terrianos no te enviaron conmigo?
309
00:22:21,687 --> 00:22:26,056
En este caso,
pude soñarme a través del tiempo...
310
00:22:26,125 --> 00:22:28,218
impulsado por mi propia voluntad...
311
00:22:28,293 --> 00:22:30,227
algo que los terrianos no tienen.
312
00:22:33,899 --> 00:22:35,833
¿Qué dice?
313
00:22:35,901 --> 00:22:39,234
Cree que fue otra cualidad humana
la que nos unió.
314
00:22:39,304 --> 00:22:41,738
Y es algo que él tampoco tiene.
315
00:22:41,807 --> 00:22:44,435
Sentimientos.
316
00:22:44,510 --> 00:22:46,444
Amor.
317
00:22:48,147 --> 00:22:50,342
Creo que tiene razón.
318
00:22:54,319 --> 00:22:56,719
Uly, ¿qué pasó con nosotros?
319
00:22:59,324 --> 00:23:02,191
Nada.
320
00:23:02,261 --> 00:23:06,027
Necesito que tomes mi bioidentificación
de la carpa del laboratorio.
321
00:23:06,098 --> 00:23:09,534
La muestra de tejido y ADN tomada
cuando los terrianos me transformaron...
322
00:23:09,601 --> 00:23:13,162
-y yo seguía siendo un niño.
- Puedo hacerlo.
323
00:23:13,238 --> 00:23:16,036
Por el paso de montaña que te mostré,
se entra a una caverna.
324
00:23:16,108 --> 00:23:18,906
Pero los terrianos no nos permiten
entrar en ese territorio.
325
00:23:18,977 --> 00:23:21,241
Por eso me enviarás a mí... solo.
326
00:23:21,313 --> 00:23:24,305
- Espera. ¿A ti? ¿Al pequeño Uly?
- Estará bien.
327
00:23:24,383 --> 00:23:26,317
Es el único que puede ir.
328
00:23:26,385 --> 00:23:29,013
Es terriano, en parte.
No le harán daño.
329
00:23:29,088 --> 00:23:32,057
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque estaré con él.
330
00:23:32,124 --> 00:23:34,217
Viajaré a su lado
en el plano de los sueños.
331
00:23:36,962 --> 00:23:38,987
Y mi camarada nos acompañará.
332
00:23:39,064 --> 00:23:41,658
No puede volver al pasado,
pero puede seguirme en mis sueños...
333
00:23:41,734 --> 00:23:43,668
y los dos estaremos con Uly.
334
00:23:44,803 --> 00:23:46,862
Pero él es sólo un niño.
Se asustará.
335
00:23:46,939 --> 00:23:49,237
Hará cualquier cosa,
si le dices que puede.
336
00:23:49,308 --> 00:23:55,178
Siempre creí en todo
lo que me decías.
337
00:23:59,151 --> 00:24:01,085
- Bien.
- Cuando esté en la caverna...
338
00:24:01,153 --> 00:24:03,849
seguirá caminando y tomará
todos los desvíos a la derecha...
339
00:24:03,922 --> 00:24:06,891
hasta llegar a una cámara.
340
00:24:08,694 --> 00:24:12,186
Verá una sombra con la forma
de la punta de una lanza terriana...
341
00:24:12,264 --> 00:24:14,357
y debajo de ella,
una piedra triangular.
342
00:24:14,433 --> 00:24:19,302
Deberá colocar la muestra de ADN
en esa piedra, cueste lo que cueste.
343
00:24:19,371 --> 00:24:21,134
¡Dios mío!
344
00:24:23,675 --> 00:24:25,870
¿Qué ocurre? ¡Dime!
345
00:24:25,944 --> 00:24:28,037
¿Qué ocurre? ¡Uly!
346
00:24:28,113 --> 00:24:30,547
Dile que conseguiré la muestra.
Ahora mismo.
347
00:24:32,851 --> 00:24:35,376
No. Olvida lo que te pedí.
348
00:24:35,454 --> 00:24:37,922
No lo envíes a él ahora.
No puedo protegerlo.
349
00:24:43,228 --> 00:24:46,561
Si el quimioláser se desvía
un centímetro, podría ser mortal.
350
00:24:46,632 --> 00:24:48,497
¡Eres un-
351
00:26:24,263 --> 00:26:26,197
¿Funcionó?
352
00:26:26,265 --> 00:26:28,199
El sedaderm.
¿Dormiste toda la noche?
353
00:26:28,267 --> 00:26:31,361
- Sí. Sí, dormí de maravillas.
- Bien.
354
00:26:31,436 --> 00:26:36,203
Gracias. Escucha, Uly está muy ansioso
por probar su trineo nuevo...
355
00:26:36,275 --> 00:26:39,039
y le prometí que lo llevaría afuera.
356
00:26:39,111 --> 00:26:41,045
¿Puedes avisarles a los demás?
357
00:26:41,113 --> 00:26:43,047
- Por supuesto.
- Gracias.
358
00:26:43,115 --> 00:26:46,209
¿Irán ustedes dos solos?
Los terrianos no han sido amables.
359
00:26:46,285 --> 00:26:48,378
No nos alejaremos.
Estaremos bien.
360
00:26:48,453 --> 00:26:50,387
Bien, gracias.
361
00:26:58,630 --> 00:27:02,225
Buenos días, True.
Llegas temprano a tu turno de la mañana.
362
00:27:02,301 --> 00:27:04,235
Eh- Sí.
363
00:27:04,303 --> 00:27:06,328
Quería preguntarte algo.
364
00:27:06,405 --> 00:27:08,839
¿Tienes algún documento
sobre los animales?
365
00:27:08,907 --> 00:27:13,139
Los animales de la Tierra.
Qué comían, qué les gustaba-
366
00:27:13,211 --> 00:27:15,679
Cómo se enfermaban.
367
00:27:15,747 --> 00:27:19,342
Podría ser interesante, por los animales
nuevos que podría haber aquí.
368
00:27:19,418 --> 00:27:22,114
¿Encontraste un animal nuevo, True?
369
00:27:24,856 --> 00:27:26,790
No es nuevo.
370
00:27:26,858 --> 00:27:29,383
Es igual a los que encontré antes-
371
00:27:29,461 --> 00:27:31,759
- Pero éste no le hará daño a nadie.
- ¿Dónde está?
372
00:27:32,831 --> 00:27:34,389
Estás sentado sobre él.
373
00:27:40,772 --> 00:27:43,673
Dios mío, niña.
¿Nunca aprenderás?
374
00:27:43,742 --> 00:27:45,710
¡Estas criaturas son peligrosas!
375
00:27:45,777 --> 00:27:47,711
No parece peligroso.
376
00:27:47,779 --> 00:27:50,805
Tienes razón.
Está en muy mal estado.
377
00:27:50,882 --> 00:27:52,873
Pero a pesar de todo...
378
00:27:52,951 --> 00:27:57,547
no puedes guardar un secreto
como éste.
379
00:27:57,622 --> 00:27:59,715
No lo hice. Te lo dije a ti.
380
00:27:59,791 --> 00:28:02,316
Sí, pero ahora debes hablar
con los demás.
381
00:28:02,394 --> 00:28:06,831
¿Por qué?
Tú sabes más que todos los demás.
382
00:28:06,898 --> 00:28:08,991
¿Por qué no podemos ayudarle
nosotros dos?
383
00:28:09,067 --> 00:28:11,433
Porque la seguridad del grupo
es importante y-
384
00:28:11,503 --> 00:28:13,437
Lo mantendremos alejado del grupo.
385
00:28:13,505 --> 00:28:15,439
Devon querrá estar informada.
386
00:28:15,507 --> 00:28:17,441
Pensé que ya no trabajabas para Devon.
387
00:28:17,509 --> 00:28:19,500
Para papá, no eres un profesor cyborg.
388
00:28:19,578 --> 00:28:21,603
Ya eres un hombre libre.
389
00:28:21,680 --> 00:28:24,342
Mi espíritu siempre fue libre.
390
00:28:24,416 --> 00:28:30,013
La libertad no nos exime de tener
una responsabilidad ante la comunidad.
391
00:28:30,088 --> 00:28:33,114
Contamos el uno con el otro.
392
00:28:33,191 --> 00:28:35,125
Esperaba poder contar contigo.
393
00:28:35,193 --> 00:28:39,186
Sé que necesito la ayuda de un adulto.
Tú siempre piensas antes de actuar...
394
00:28:39,264 --> 00:28:41,562
y quizá podrías darle a él
una oportunidad.
395
00:28:43,935 --> 00:28:46,802
Está bien, True.
Investigaremos un poco.
396
00:28:46,872 --> 00:28:50,535
- Veremos qué podemos encontrar.
- Gracias.
397
00:28:50,609 --> 00:28:55,376
Muy bien. Hay que llevar este cajón
a un lugar alejado del campamento.
398
00:28:55,447 --> 00:28:57,881
- Cuidado.
- Es pesado.
399
00:28:57,949 --> 00:28:59,883
Sí.
400
00:29:11,229 --> 00:29:13,993
Está despertando.
401
00:29:14,066 --> 00:29:16,091
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto.
402
00:29:16,168 --> 00:29:18,159
Libérala.
403
00:29:18,236 --> 00:29:20,227
Pero no las manos.
404
00:29:39,091 --> 00:29:41,025
Hola.
405
00:29:42,260 --> 00:29:44,854
Hola. ¿Cómo te sientes?
406
00:29:44,930 --> 00:29:47,194
Como un niño otra vez.
407
00:29:47,265 --> 00:29:50,200
¿Me permites, por favor? Gracias.
Ten, hijo.
408
00:29:50,268 --> 00:29:52,532
-Como en los viejos tiempos, ¿eh, mamá?
-Sí.
409
00:29:52,604 --> 00:29:54,538
Bébelo, ¿de acuerdo?
410
00:29:59,444 --> 00:30:02,709
¡Ay! Perdón.
411
00:30:02,781 --> 00:30:05,375
¿Podrías quitármelas?
No iré a ninguna parte.
412
00:30:05,450 --> 00:30:07,577
Si insistes.
413
00:30:11,623 --> 00:30:13,716
Déjalo. Ella se encargará.
414
00:30:13,792 --> 00:30:15,783
Bien.
415
00:30:22,134 --> 00:30:25,570
Todo estará bien.
416
00:30:25,637 --> 00:30:30,074
No, si ella lo envía a él solo.
417
00:30:30,142 --> 00:30:31,905
¿Qué?
418
00:30:31,977 --> 00:30:36,243
Creí que iba a poder decírselo,
pero ya no puedo soñar.
419
00:30:36,314 --> 00:30:38,248
No puedo darle ayuda.
420
00:30:38,316 --> 00:30:42,582
- ¿Ayuda? ¿A quién?
- A mí mismo.
421
00:30:42,654 --> 00:30:45,919
Uly. Todo está bien.
422
00:30:45,991 --> 00:30:48,391
Todo estará bien.
423
00:30:53,832 --> 00:30:56,960
El día después de mi cumpleaños,
mamá me llevó a pasear en trineo.
424
00:30:57,035 --> 00:31:00,527
Al principio,
nos divertimos muchísimo.
425
00:31:00,605 --> 00:31:03,369
Pero después se puso muy seria.
426
00:31:03,441 --> 00:31:06,069
Hay momentos
en que tengo la sensación...
427
00:31:06,144 --> 00:31:08,169
de que crecer no es muy bueno.
428
00:31:10,949 --> 00:31:14,385
- Tengo una sorpresa para ti, Uly.
- ¿Qué sorpresa?
429
00:31:14,452 --> 00:31:17,387
No vinimos hasta aquí
sólo para pasear en trineo.
430
00:31:17,455 --> 00:31:19,889
Los terrianos también saben
que fue tu cumpleaños.
431
00:31:19,958 --> 00:31:22,051
¿Tienen un obsequio para mí?
432
00:31:28,133 --> 00:31:32,536
¿Recuerdas cuando te dije que crecer
implica tener responsabilidades nuevas?
433
00:31:32,604 --> 00:31:36,370
Pues, hoy, los-
434
00:31:36,441 --> 00:31:40,070
Los terrianos te someterán a una prueba
para ver si has crecido bastante.
435
00:31:40,145 --> 00:31:42,909
¿Qué tengo que hacer?
436
00:31:45,150 --> 00:31:47,243
Tienes que tomar esto.
437
00:31:47,319 --> 00:31:50,152
Quiero que prestes mucha atención
a lo que te digo, ¿sabes?
438
00:31:50,222 --> 00:31:52,520
Tienes que ir allí abajo...
439
00:31:52,591 --> 00:31:57,085
a la caverna, y empezar a caminar
tomando todos los desvíos a la derecha.
440
00:31:57,162 --> 00:31:59,221
Y llegarás a una cámara.
441
00:31:59,297 --> 00:32:02,858
- En su interior verás-
- No entiendo a los adultos.
442
00:32:02,934 --> 00:32:05,926
A veces, no se sabe
qué pasa dentro de sus cabezas.
443
00:32:06,004 --> 00:32:09,337
Cuanto más grande me hago,
más me convenzo...
444
00:32:09,407 --> 00:32:11,637
de que los terrianos me cambiaron.
445
00:32:11,710 --> 00:32:14,201
Quizá cuando crezca
no seré un adulto como los humanos.
446
00:32:14,279 --> 00:32:18,511
Los terrianos tratarán de asustarte,
pero ahora tienes nueve años...
447
00:32:18,583 --> 00:32:22,883
y aunque te asustes,
no podrán detenerte.
448
00:32:22,954 --> 00:32:24,888
¿Entiendes?
449
00:32:24,956 --> 00:32:27,083
Deberías ir conmigo.
450
00:32:28,460 --> 00:32:30,553
No puedo.
451
00:32:30,629 --> 00:32:32,722
Pero...
452
00:32:32,797 --> 00:32:37,564
Estaré en comunicación contigo
todo el tiempo, ¿de acuerdo?
453
00:32:37,636 --> 00:32:40,264
De acuerdo.
454
00:32:40,338 --> 00:32:44,274
Adelante, tú puedes hacerlo.
Sé que puedes.
455
00:32:56,354 --> 00:33:00,791
- ¡Todos los desvíos a la derecha!
- De acuerdo.
456
00:33:00,859 --> 00:33:02,850
Sabía que mamá estaba atemorizada...
457
00:33:02,927 --> 00:33:05,760
aunque tratara de disimularlo.
458
00:33:05,830 --> 00:33:08,094
Pero siempre confió en mí,
pase lo que pase...
459
00:33:08,166 --> 00:33:11,067
por eso,yo también confié en mí.
460
00:33:16,608 --> 00:33:19,702
Respóndeme, cariño.
Dime qué ves.
461
00:33:19,778 --> 00:33:22,212
Hace frío aquí abajo.
462
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Y huele feo también.
463
00:33:31,723 --> 00:33:34,191
Creo que acabo de ver a un terriano.
464
00:33:34,259 --> 00:33:37,160
- Recuerda: no pueden hacerte daño.
- Lo sé.
465
00:33:43,301 --> 00:33:45,929
Estoy tomando un desvío a la derecha.
466
00:33:47,539 --> 00:33:50,406
Devon, soy Alonzo.
¿Me oyes?
467
00:33:50,475 --> 00:33:53,569
- Aquí Devon.
- Devon, ¿dónde estás?
468
00:33:53,645 --> 00:33:59,379
Hola, Alonzo. Estamos en la colina
sobre el campamento, paseando en trineo.
469
00:33:59,451 --> 00:34:02,682
Los terrianos me visitaron anoche
en el plano de los sueños.
470
00:34:02,754 --> 00:34:06,019
No fue una charla muy amistosa.
471
00:34:06,091 --> 00:34:08,389
Me dijeron por qué
no nos quieren cerca.
472
00:34:08,460 --> 00:34:11,657
- Esto no te agradará.
- ¿Por qué no nos quieren?
473
00:34:11,730 --> 00:34:14,528
Por Uly.
474
00:34:14,599 --> 00:34:18,035
Esta tribu sabe que es un eslabón
entre los terrianos y los humanos...
475
00:34:18,103 --> 00:34:20,071
y se oponen a eso.
476
00:34:20,138 --> 00:34:22,868
- ¿Esta tribu?
- Uly podría estar en peligro.
477
00:34:22,941 --> 00:34:24,932
¿ Uly? Uly, respóndeme ahora mismo.
478
00:34:25,009 --> 00:34:26,499
Devon, ¿estás allí?
479
00:34:28,780 --> 00:34:30,714
¿ Uly?
480
00:34:32,684 --> 00:34:34,982
- Uly, ¿me oyes?
- Aquí estoy, mamá.
481
00:34:35,053 --> 00:34:37,180
Está muy oscuro aquí abajo.
482
00:34:39,791 --> 00:34:43,158
He venido por mi hijo.
Voy a llevármelo.
483
00:34:55,640 --> 00:34:57,574
¿Mamá?
484
00:34:57,642 --> 00:34:59,906
Mamá, ¿estás allí?
485
00:34:59,978 --> 00:35:03,004
Tomaré otro desvío a la derecha.
¿De acuerdo, mamá?
486
00:35:03,081 --> 00:35:05,015
¿Mamá?
487
00:35:09,788 --> 00:35:11,722
¡Mamá, los terrianos!
488
00:35:16,094 --> 00:35:19,086
¿Qué hacen?
¡Mamá! Mamá, están probándome.
489
00:35:19,164 --> 00:35:24,067
Oigan, deténganse.
Déjenme pasar.
490
00:35:24,135 --> 00:35:26,433
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
491
00:35:31,943 --> 00:35:34,036
¡Mamá!
492
00:35:34,112 --> 00:35:36,205
¿Mamá? Mamá, me perdí.
493
00:35:36,281 --> 00:35:39,011
¿Por qué no me respondes?
494
00:35:50,995 --> 00:35:54,055
No me harán daño, ¿verdad?
495
00:37:14,579 --> 00:37:16,513
¿Tuviste suerte?
496
00:37:16,581 --> 00:37:19,175
No. Probé con hojas, agua y espirulina.
497
00:37:19,250 --> 00:37:22,344
No quiere comer.
¿ Y tú?
498
00:37:22,420 --> 00:37:26,516
Revisé todo sobre los ciclos vitales
de reptiles, roedores y mamíferos...
499
00:37:26,591 --> 00:37:30,027
y me parece que nuestro amiguito
está tratando de hibernar...
500
00:37:30,094 --> 00:37:32,187
pero escogió el lugar equivocado.
501
00:37:32,263 --> 00:37:34,857
Creo que sólo está triste.
502
00:37:34,933 --> 00:37:38,425
- O echa de menos su hogar.
- Sí.
503
00:37:39,604 --> 00:37:41,538
¿Qué piensas, Yale?
504
00:37:42,774 --> 00:37:46,437
- ¿Dónde lo encontraste?
- Allí, en la tienda naranja.
505
00:37:57,689 --> 00:37:59,623
- Mira eso.
- ¿Qué cosa?
506
00:37:59,691 --> 00:38:02,751
Es un nido.
Seguramente, vivía aquí.
507
00:38:02,827 --> 00:38:04,886
Sensacional.
508
00:38:18,810 --> 00:38:20,675
Uly, responde. ¿Me oyes?
509
00:38:20,745 --> 00:38:22,679
Uly, ¿te encuentras bien?
510
00:38:22,747 --> 00:38:25,648
¡Mamá! ¡Mamá, aquí estoy!
511
00:38:31,556 --> 00:38:34,354
¡Mamá! Yo-
512
00:38:34,425 --> 00:38:38,191
Como tú dijiste.
Pasé la prueba de los terrianos.
513
00:38:42,400 --> 00:38:46,131
- Mamá.
- Gracias a Dios, estás bien.
514
00:38:46,204 --> 00:38:49,765
Claro que estoy bien. Los terrianos
no me hicieron daño, como tú dijiste.
515
00:38:50,942 --> 00:38:53,775
Es verdad- Como yo dije.
516
00:39:03,388 --> 00:39:05,822
Lamento interrumpir.
517
00:39:05,890 --> 00:39:08,484
Anulé la denuncia por agresión
que había presentado contra ti.
518
00:39:08,559 --> 00:39:10,493
Sus permisos de salida
están en la entrada.
519
00:39:10,561 --> 00:39:12,654
Los dos pueden irse...
520
00:39:12,730 --> 00:39:17,326
apenas terminemos
con el último orden del día.
521
00:39:17,402 --> 00:39:19,597
¿Qué es esto?
522
00:39:19,671 --> 00:39:21,662
Un tratado...
523
00:39:21,739 --> 00:39:24,833
adjudicándole 1 0 mil hectáreas
al Partido Expansionista.
524
00:39:24,909 --> 00:39:27,104
¿Esperas que él lo firme?
525
00:39:27,178 --> 00:39:29,339
¿Por qué no me sorprendo?
526
00:39:29,414 --> 00:39:32,941
- Una huella digital bastará.
- Mi huella digital no significa nada.
527
00:39:33,017 --> 00:39:34,951
Perdí el contacto con los terrianos.
528
00:39:35,019 --> 00:39:36,953
Saben que ya no hablo por ellos.
529
00:39:37,021 --> 00:39:41,014
No obstante, esto tiene
una importancia simbólica:
530
00:39:41,092 --> 00:39:44,027
el último mensaje de Ulysses Adair
a los terrianos...
531
00:39:44,095 --> 00:39:46,290
antes de decidir
volver a ser un humano.
532
00:39:46,364 --> 00:39:49,697
Nadie creerá esa historia, Max.
533
00:39:49,767 --> 00:39:51,701
¿Sabes por qué?
534
00:39:51,769 --> 00:39:54,329
Porque nosotros diremos
la verdad allá afuera.
535
00:39:54,405 --> 00:39:56,339
¿Sabes por qué, además?
536
00:39:56,407 --> 00:39:59,205
Dime.
537
00:40:00,445 --> 00:40:03,881
- No se muevan.
- Devon, tranquila. No podrás hacerlo.
538
00:40:03,948 --> 00:40:06,917
- Sí que lo haré.
- ¿Buscabas esto?
539
00:40:06,984 --> 00:40:10,215
¡Por favor!
¡Esto es un homicidio!
540
00:40:10,288 --> 00:40:13,314
Entonces, diles a tus guardias
que abran la puerta ahora.
541
00:40:13,391 --> 00:40:15,052
¿Puedes caminar, hijo?
542
00:40:15,126 --> 00:40:17,219
- Seguro.
- Bien, este hombre nos acompañará...
543
00:40:17,295 --> 00:40:19,729
- hasta la pista, ¿verdad?
- ¡Necesito mi dosis!
544
00:40:19,797 --> 00:40:22,857
Entonces, camina.
¡No te acerques!
545
00:40:22,934 --> 00:40:27,371
-Lo mataré, si es necesario. No bromeo.
-Déjanos pasar.
546
00:40:28,639 --> 00:40:31,904
- Ciérrala.
- ¡Cierren la puerta!
547
00:40:43,354 --> 00:40:46,585
Aquí está.
548
00:40:46,657 --> 00:40:51,219
Tiene 1 6 años.
Espero que todavía sirva.
549
00:40:51,295 --> 00:40:53,229
La operación no será sencilla-
550
00:40:53,297 --> 00:40:56,494
Pero llegar hasta él
es lo que realmente me preocupa.
551
00:41:10,615 --> 00:41:12,913
¿Crees que podrá sanar, True?
552
00:41:12,984 --> 00:41:15,384
No estoy segura.
553
00:41:15,453 --> 00:41:19,583
Parece haber aceptado el ADN,
y era de su propio organismo.
554
00:41:20,792 --> 00:41:23,727
¿De dónde salió esto?
555
00:41:26,631 --> 00:41:32,160
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que está soñando con ellos.
556
00:41:32,236 --> 00:41:34,363
Está despertando.
557
00:41:37,642 --> 00:41:41,078
Tranquilo. Uly, tranquilo.
558
00:41:41,145 --> 00:41:43,636
Estoy rodeado de bellezas.
559
00:41:43,714 --> 00:41:45,978
Se recuperó.
560
00:41:56,260 --> 00:42:00,094
Creo que tenías razón, mamá.
561
00:42:00,164 --> 00:42:02,860
Las dos especies pueden aprender
una de la otra.
562
00:42:02,934 --> 00:42:06,199
Pero ¿cómo te las ingeniaste
para ocultar el ADN de tu niñez?
563
00:42:06,270 --> 00:42:10,798
¿Cómo pudiste guardarlo
durante todos estos años?
564
00:42:10,875 --> 00:42:12,809
¿Puedes decírselo, mamá?
565
00:42:12,877 --> 00:42:17,678
- ¿ Yo? No tengo idea.
- Es una buena señal, ¿verdad?
566
00:42:20,885 --> 00:42:22,819
¿Lo dejamos nosotros una vez?
567
00:42:22,887 --> 00:42:25,720
Recuerdo haber paseado en trineo
cuando tenías-
568
00:42:25,790 --> 00:42:27,724
Está bien, mamá.
569
00:42:27,792 --> 00:42:29,726
Sí.
570
00:42:30,795 --> 00:42:34,231
No sé qué te debo más:
571
00:42:34,298 --> 00:42:39,463
las gracias por haberme salvado o mis
disculpas por no tratarte como merecías.
572
00:42:39,537 --> 00:42:41,562
Ninguna de las dos cosas.
573
00:42:41,639 --> 00:42:43,903
- Sí, las dos.
- No.
574
00:42:45,476 --> 00:42:47,910
No supe apreciar
todo lo que has hecho aquí.
575
00:42:49,280 --> 00:42:53,239
Uly, a pesar de todas
nuestras diferencias...
576
00:42:53,317 --> 00:42:56,878
siempre estuve orgullosa
del hombre en el que te has convertido.
577
00:42:58,656 --> 00:43:00,647
Te extrañé, mamá.
578
00:43:00,725 --> 00:43:02,659
Yo también.
579
00:43:03,761 --> 00:43:05,695
Yo también.
580
00:43:20,945 --> 00:43:24,711
¿Teníamos que buscar un lugar
tan alejado del campamento, True?
581
00:43:24,782 --> 00:43:29,048
Sí, Yale. No quiero que nadie más
lo sepa. Es un secreto.
582
00:43:29,120 --> 00:43:32,715
Ya ves, toda prudencia es poca
en este planeta.
583
00:43:32,790 --> 00:43:36,590
Lo que parece un árbol muerto
ante nuestros ojos, puede ser útil aquí.
584
00:43:36,661 --> 00:43:38,595
Quédate quieto.
Esto va a gustarte.
585
00:43:38,663 --> 00:43:42,929
Te devolveremos al lugar
en el que debes estar.
586
00:43:43,000 --> 00:43:47,061
Dejemos esto aquí.
Muy bien.
587
00:43:47,138 --> 00:43:50,198
Te devolveremos al lugar
en el que debes estar.
588
00:43:53,144 --> 00:43:55,203
Eso es.
589
00:43:55,279 --> 00:43:57,270
¿Recuerdas este sitio?
590
00:43:58,950 --> 00:44:00,941
Ahora, duérmete ya.
591
00:44:02,753 --> 00:44:04,914
Creo que tu amigo luce muy feliz.
592
00:44:04,989 --> 00:44:06,923
Yo también.
593
00:44:06,991 --> 00:44:11,758
- Gracias. Sabía que podías ayudarme.
- Fue un placer.
594
00:44:14,031 --> 00:44:15,965
Buenas noches, pequeño koba.
595
00:44:20,004 --> 00:44:23,701
Muy bien, andando. Regresemos
al campamento antes de congelarnos.
596
00:44:23,774 --> 00:44:27,437
- ¡Adiós!
- Vamos, True.
597
00:44:27,511 --> 00:44:29,502
Me mentiste.
598
00:44:29,580 --> 00:44:32,549
Sabías que esa tribu de terrianos
era peligrosa.
599
00:44:32,616 --> 00:44:34,709
Corría el riesgo de que no me enviaras.
600
00:44:34,785 --> 00:44:37,720
- No tenía alternativa.
- Pudiste haber confiado en mí.
601
00:44:37,788 --> 00:44:39,722
Jamás habría podido convencerte.
602
00:44:39,790 --> 00:44:45,626
Nada puede competir con esa voz
de tu corazón que me sobreprotege.
603
00:44:45,696 --> 00:44:48,722
Es la única cosa en la que sabía
que podía confiar.
604
00:44:48,799 --> 00:44:51,029
Eso y...
605
00:44:51,102 --> 00:44:54,037
el hecho de que tú nunca
te enfadarías conmigo para siempre.
606
00:44:54,105 --> 00:44:56,733
No estés tan seguro.
607
00:44:56,807 --> 00:44:59,367
Una madre nunca olvida, ¿sabes?
608
00:44:59,443 --> 00:45:02,105
Tú lo harás, mamá.
609
00:45:07,918 --> 00:45:11,183
¡Basta, basta!
610
00:45:11,255 --> 00:45:14,019
Dijiste que podía probarlo hoy.
611
00:45:16,093 --> 00:45:18,027
Tú lo usaste ayer todo el día.
612
00:45:18,095 --> 00:45:21,997
Hoy no. ¡No lo toques! ¡Basta!
613
00:45:22,066 --> 00:45:24,000
Dijiste que podía usarlo hoy.
614
00:45:24,068 --> 00:45:26,002
Oigan, ya basta.
615
00:45:26,070 --> 00:45:28,004
¡Oigan!
616
00:45:28,072 --> 00:45:30,700
- Iba a usarlo cuando yo quisiera.
- Tú también.
617
00:45:30,775 --> 00:45:33,710
- No es verdad.
- Vamos, los dos afuera.
618
00:45:33,778 --> 00:45:35,712
Yo les enseñaré a compartir.
619
00:45:37,181 --> 00:45:39,376
Esos dos tienen que aprender
a convivir.
620
00:45:39,450 --> 00:45:41,384
No me preocuparía mucho por eso.
621
00:45:41,452 --> 00:45:43,647
Serán buenos amigos cuando crezcan.
622
00:45:43,721 --> 00:45:46,053
¿Por qué estás tan segura?
623
00:45:46,123 --> 00:45:50,890
No lo sé.
Es una sensación que tengo.
624
00:45:50,961 --> 00:45:52,895
Estarán bien.
625
00:45:52,963 --> 00:45:55,830
- Como tú digas.
- Sí.
626
00:46:01,939 --> 00:46:04,237
Mi cumpleaños fue tan intenso
que no tuve tiempo...
627
00:46:04,308 --> 00:46:06,367
de pensar qué quería ser
cuando crezca.
628
00:46:06,444 --> 00:46:12,007
Mamá dice que puedo ser lo que quiera,
o sea que no tengo que preocuparme.
629
00:46:12,083 --> 00:46:16,179
Además, ahora tengo cosas
más importantes para hacer.
48849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
