Original subtitles

Día 1 09, nuestro día 40 atrapados en el biodomo.

La comida es cada vez más escasa.

A diario nos aventuramos al frío para buscar plantas comestibles...

pero no hemos tenido éxito.

El planeta, otrora tan abundante, es ahora una tierra yerma congelada.

Han desaparecido todas las señales de vida.

¡Danziger!

¿Walman?

¡Ven acá, Danziger!

Con cuidado, por favor.

Es extraordinario. Parece el espécimen perfecto.

¿ Un cuerpo terriano entero congelado así?

Seguramente, de un glaciar distante.

¿Te encuentras bien, Baines?

¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?

Lo sabré luego del bioescaneo, pero a juzgar por la posición...

se congeló en un instante, como en la preservación criogénica...

así que podría datar de muchos años.

Ese condenado grendler no ha parado de gemir toda la tarde.

Todos despejen el área. Walman, entra y mantenlo estable.

Vamos a levantar ese pedazo de hielo.

¿Qué le pasa?

- Bien, Danziger. - Hazte para atrás.

¿Listo?

Lentamente. Despacio.

Despacio. Bien. Desde aquí, luce bien.

- Lentamente. - Continúen.

- Despacio. - ¡Oigan!

¡Cuidado!

- ¡Condenación! - Maldita sea,Julia. ¿Qué te dije?

- ¿Estás bien? - Basta. Está bajo cero.

Tenemos mejores cosas que hacer que cargar con un hielo gigante.

¿Sugieres que lo dejemos?

Quemamos el torno del TransRover. No nos arriesguemos más, ¿sí?

No puedo ignorar información sobre este planeta. Es importantísimo.

Responderá a nuestras dudas, quizá inmunidad a las enfermedades.

Estaremos aquí mucho tiempo.

¿Ah, sí? Las provisiones dicen lo contrario: dos semanas.

No llegaron alimentos al campamento ese día...

pero el cadáver fue colocado afuera, en una tienda.

Le llamamos ''la tienda alienígena''.

Alto.

¿Qué crees que sea?

No sé, pero podría ser la clave para comprender al planeta.

300 mil años de edad.

Sí. Lo más increíble es la estructura celular de este terriano.

Parece tener mucho en común con nosotros.

¿Seres humanos?

Los terrianos actuales se parecen más a las plantas...

ya que absorben los nutrientes por osmosis...

y tienen una relación simbiótica con el planeta.

¿Eso significa...

que evolucionaremos para ser más como los terrianos?

No lo sé, pero es fascinante.

Dios mío.

¿Qué crees que estén haciendo ahí, papá?

No sé, pero a menos que piensen comer el cadáver en la cena...

están perdiendo el tiempo.

Oye, True. Si quieres ir a ver, yo me quedo a ayudar a tu papá.

Por favor, papá. Sólo por un minuto.

Está bien, ve. Pero sólo un minuto. ¿Está claro?

- Sí. - Bueno.

¿Por qué no estás ahí con los demás?

No me gustan las cosas muertas.

Está confirmado.

Registro un débil pero muy real campo de actividad eléctrica...

de lo que sería el cerebelo.

Pero eso- Está muerto, ¿no es así?

- Mamá. - No te asustes, Uly.

- No pasa nada. - No hay nada que temer, ¿verdad?

No, Uly. No temas. Es emocionante.

Está perfectamente conservado...

y tiene rastros de energía psíquica; si logro aislarlo...

podríamos descubrir cómo se comunican por medio de los sueños.

Muy bien. Dejemos trabajar a Julia.

¿De acuerdo? Vamos.

¿Crees que murió así?

Sí, creo que sí.

Sé lo que se siente estar atrapado.

Por algún motivo, en mi primer sueño criogénico...

desperté en mi cápsula cinco días antes.

Y no podía volver a dormirme.

Tampoco podía salir.

Estaba ahí, encerrado, medio congelado...

como en un ataúd.

Nunca volví a soñar.

Maldita sea, qué mal dormí anoche.

No pude sacarme la criatura congelada de la cabeza.

¿Lo ves, Bess? No fue sólo porque tenía hambre.

- ¿Tú también soñaste con él? - Sí, toda la noche. Pesadillas.

- Esa cosa y yo estábamos- - ¿Estaban luchando?

Sí, precisamente. ¿Tú también?

Yo creí que me estaba enfermando.

Fue por pasar tanto tiempo en el frío ayer.

Pero eso no explica las pesadillas.

Podrían ser consecuencia de la fiebre.

Y ayer vieron algo aterrador.

Todos tuvimos la misma y no se sintió como una pesadilla común.

- ¿ Y qué me dices del campo de energía? - Sí.

¿ Y si acaso- Dios mío.

¿Si tu guante de diagnóstico no detectó esporas de hace miles de años?

Quién sabe qué microbios mortales pudieron ser liberados.

Tranquilícense. Francamente, son más infantiles que mi hija.

Yo también soñé, y no fue nada importante.

Lo que debería preocuparles...

es de qué nos vamos a alimentar en una semana.

Cargué el vehículo para salir a explorar.

- Oye, Danziger. - ¿Qué?

Quería agradecerte por tranquilizarlos.

Para. Están enfermos y hambrientos. No estamos bien de la cabeza.

No te equivoques, no estoy de acuerdo contigo.

Oye, Danziger.

Diles que pueden dejar de sufrir.

Ya no está la energía. El terriano está completamente muerto.

Calma, calma. Cuidado, Baines. Baja el arma. Soy yo.

Vengo a relevarte.

Se suponía que dieras la voz, Walman.

No luces nada bien. ¿Qué pasa aquí?

Nada. Aquí todo está muerto.

Condenadamente gélido.

El viento me está jugando malas pasadas.

Con energía o sin ella, ''Harry cubo de hielo'' me pone muy nervioso.

¿Quién sabe qué estamos descongelado?

Llevas demasiado tiempo afuera.

Ve a descansar.

Increíblemente, el 60% del tejido se conservó.

Lo que puedo colegir hasta ahora...

sobre su biología y estilo de vida:

Era bípedo sin duda.

A diferencia de los terrianos que conocemos...

este espécimen posee una columna vertebral y múltiples vértebras.

Y, aunque más diminuto...

el tejido muscular indica una gran fuerza.

Hola.

- ¿Él va a cobrar vida? - ¿Él?

Primero que nada, no es ni él ni ella.

Y, segundo, detesto desilusionarlos, pero no va a cobrar vida.

Está muerto.

Es el radiómetro. ¿Qué le hiciste?

- Nada. Lo encontré ahí. - ¿Alguien entró a la tienda?

Quizá lo tiraron por accidente.

No fue un accidente, fue intencional. Dudo que esta cosa tenga arreglo.

- También rompieron el monitor. - Iré por Danziger.

No hagamos un escándalo innecesario.

Las cosas se rompen, es normal.

Sí, pero te digo que estar afuera da miedo.

Baines también lo percibió. El viento, el grendler aullando.

Quizá el grendler lo destruyó.

No lo creo. El grendler estaba bastante lejos.

Se sentía más bien como si estuviese tratando de advertirme o algo.

Tú estabas afuera. Dinos qué sucedió en realidad.

¿Qué quieres decir? ¿Por qué querría arruinar el equipo?

- No sé. Dímelo tú. - Morgan, por favor.

Podría decir que tú andabas afuera, Morgan.

¿Qué pasa, señores?

Dios mío. Guarden la calma. Vuelvan a entrar.

Vamos. Entren todos. Deprisa.

Los niños están adentro.

- ¿Danziger? - Sí.

- ¿Los Martin? - Sí, aquí.

- ¿Alonzo? - Aquí estoy.

- ¿Walman? ¿Baines? - Aquí Walman.

¿Magus? ¿Magus?

- Acá está. - Bien. ¿Baines? ¿Baines?

- Dios mío. ¿Dónde está? - Revisaré su tienda.

¿Quién vio a Baines por última vez?

Yo lo relevé hace 90 minutos.

- Si lo atacó lo que atacó al grendler- - No digas eso.

Bien. Les diré qué vamos a hacer. Walman, Solace, Cameron,Julia-

Los quiero armados. Vamos a salir.

A buscar a Baines. Empezaremos por el campamento.

Los demás, quédense adentro.

No se acerquen. No voy a salir.

- ¿Estás bien, Baines? ¿Qué pasa? - ¿Cómo que qué pasa?

Me estoy protegiendo. Ahí afuera anda algo suelto.

Por eso tienes que entrar adonde no peligras.

¿Cómo sé dónde no peligro?

No va a pasar nada.

Y ahora, quizá puedas ayudarnos.

Cuando estabas de centinela, ¿entraste en la tienda del alienígena...

y golpeaste la mesa de laboratorio por accidente?

No entraría a esa tienda, así me arrastraran.

Baines, no hay nada de que preocuparse.

¿No? ¿ Y qué me dices del grendler?

Los grendlers no explotan así como así, Yale.

Hay algo afuera, en serio.

¿Por qué no sales y entras a donde hay calor?

Si tú te sientes segura ahí, Devon, ve tú. Yo me quedaré aquí.

Vehículo asegurado.

¿Qué pasa? ¿Qué hace afuera?

Está bien. Baines está bien, sólo que está... aterrado.

Por algún motivo, se siente seguro en el TransRover.

Es por el cadáver congelado, ¿verdad? Deberíamos deshacernos de él.

Muchas cosas raras han sucedido desde que llegamos al planeta.

No sabemos si tienen conexión entre sí...

y ese cadáver es de vital importancia para nuestra existencia.

No nos precipitemos. Ha sido un día muy largo.

Estamos cansados. Vamos a descansar y lo hablaremos mañana.

Devon tiene razón. Es tarde. Mañana lo veremos con más claridad.

¿Cómo vamos a dormir, sabiendo que algo anda afuera?

No va a pasar nada, Morgan.

Todos nos quedaremos aquí esta noche.

Despierten.

Despierten. ¿Están todos aquí?

- ¿Qué pasa? - Desapareció.

- ¿Qué? - El cadáver del terriano no está.

Hay huellas en la nieve y el cadáver no está.

Julia, mi papá no está.

¡Oigan! ¿Qué pasa ahí?

¿ Viste algo? ¿Sabes dónde está Danziger?

¿Sabes qué fue del cuerpo del terriano?

¿De qué hablas? Yo no vi nada. Me dormí.

Vamos, Baines. Basta de juegos. ¿Has visto a Danziger?

¡Oigan, yo no vi un carajo! ¡No se me acerquen!

- ¡Aléjense! - Muéstranos las huellas,Julia.

¿Huelen eso?

Miren ahí. Algo se quema.

- Qué olor terrible. - No respiren profundo.

Vamos.

Ya todo está bien.

Lo incineré.

El terriano no debía estar con nosotros.

Lo siento,Julia, pero no podía estar aquí.

Ahora ya vamos a poder dormir.

¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué hace tanto frío aquí?

Algo destruyó al generador anoche.

El de repuesto está en 50%, la temperatura ambiente bajó 25 grados.

Nadie del grupo parece haber tenido nada que ver con el asunto.

¿ Una coincidencia más,Julia?

¿O finalmente reconocerás que el hombre de hielo no debió venir?

Pero ya ni siquiera tenemos el cadáver.

Danziger lo destruyó anoche.

Oigan todos:Julia sabe que la gente tiene miedo...

y que quizá algo anda por ahí aterrorizándonos, pero-

¿Pero qué? ¿Qué podría ser?

No lo sé.

Pero no son las cenizas de la criatura reuniéndose-

¿ Y si fueron los terrianos?

Quizá al excavar la tumba...

perturbamos a una tribu local.

Yo estaría muy perturbado...

si supiera que habían desenterrado a mi abuelo.

¿A dónde vas, Adair?

Alonzo no ha recibido nada de los terrianos.

Ninguna información.

- No puede comunicarse con ellos. - ¿ Y qué?

No podemos sentarnos a esperar...

a que lo que anda suelto decida atacar a alguien.

¿Qué piensas que anda suelto exactamente?

¿Colonizadores delincuentes? ¿ Un agente del Consejo?

Creo que desequilibramos a la naturaleza.

Y que corremos peligro.

Seguramente, tú también lo crees.

¿O por qué quemaste el cadáver anoche?

¿Qué vamos a hacer?

¿Quieres venir conmigo?

Voy a revisar las coordenadas.

Aún estamos lejos, según mis cálculos.

No hay sol para recargar.

Con lo que queda, apenas volveríamos al campamento.

Es por allá.

Tendremos que caminar. Vamos.

Cuidado.

Cielos.

Estamos en las coordenadas correctas, pero no lo reconozco. ¿ Y tú?

No sé. No me acuerdo.

Adair al campamento.

Adair al campamento. ¿Me escuchas, Alonzo?

Sí, estamos en el área correcta. Las coordenadas son 20 Norte, 1 7 Oeste.

- ¿Son correctas? ¿Alonzo? - Espera.

Estamos en el lugar correcto.

Deberían haber llegado por la entrada de la montaña.

Es una suerte que los encontrara.

El anciano los estaba esperando.

Teníamos esperanzas de que regresaran.

Hola. Es un gusto verlo.

-John. - ¿Cómo está, señor?

- Lo extrañamos. - Pero no vinieron por eso.

- ¿Cómo lo sabe? - Porque luce aterrada.

Sucedió algo muy malo. Díganme qué fue.

Bien.

Hace dos días, un grupo explorador salió a buscar comida...

yJulia, nuestra doctora, descubrió lo que parecía ser...

un antiguo terriano congelado en el hielo.

Creemos que tenía 300 mil años de antigüedad.

Lo desenterró y lo llevó al campamento.

- ¿Lo llevaron con Uds.? - Contra mi voluntad.

Ella pensó que su análisis científico...

podría resultar invaluable.

¿ Y que descubrieron?

Algo sobre su biología; era muy similar a la nuestra.

Y tenía algún tipo de energía en su interior.

- ¿Quieres decir algún tipo de vida? - Supongo que sí.

No sé. Todo sucedió muy rápido...

y luego sucedieron cosas muy raras.

¿Qué clase de cosas?

Instrumentos rotos, destrozaron a un grendler afuera del campamento.

Destruyeron el generador.

¿Tiene idea de quién podría estar haciéndolo?

¿Podrían ser los terrianos...

enfurecidos porque desenterramos el cuerpo?

No. Los terrianos no querrían tener nada que ver con ese cuerpo.

- ¿Qué quiere decir? - Hace muchísimo tiempo...

los terrianos eran seres mucho más... individuales que en la actualidad.

Eran susceptibles de sentir la pasión, la ira, los sentimientos.

Los terrianos creen que todos esos aspectos primordiales de su ser...

fueron congelados en un solo terriano...

y que a éste se lo tragó la tierra.

- ¿Cómo que se lo tragó? - Así, precisamente.

Yo creí que el cuento de un solo terriano...

al que se tragó la tierra era folclore de los grendlers.

El grendler intentó advertirnos.

¿Dónde está el cuerpo? Lo necesitamos.

Danziger lo incineró.

No podíamos tenerlo, nos estaba volviendo locos.

¿ Y también destruyeron...

la energía de ese cuerpo?

No. De hecho, ayer se esfumó...

antes de que empezaran a suceder las cosas extrañas.

- ¿Por qué? - ¿ Y si no se ha esfumado?

¿Cree que la energía se levantó por sí misma...

y evisceró a un grendler?

Creo que la energía...

está en busca de un nuevo organismo receptor.

El grendler no la pudo contener.

Habrá encontrado otra forma.

¿ Una forma humana?

Alguien de su grupo.

Desde que llegamos aquí, nunca me había sentido tan aislada.

Todos están afuera, tratando de protegerse.

Yale casi tiene prisioneros a los niños.

Tú no has sido presa de la paranoia, ¿o sí?

Si la respuesta es sí, acurrúcate con Baines en el TransRover.

Me parece mejor tomar providencias.

Regresaron. Regresó el vehículo.

Gracias a Dios que llegaron bien.

¿Averiguaron algo?

Reúne a todos. Tenemos algo que decir.

Escúchenme todos. Les explicaré la situación.

Tenemos motivos para creer...

que la energía psíquica del cadáver terriano...

ha encontrado un nuevo organismo receptor.

- ¿ Un receptor? - ¿Cómo que un nuevo receptor?

- Uno de nosotros, Martin. - Eso es absurdo.

No, no lo es. Habrá que proceder metódicamente.

Danziger ideó la manera...

de buscar la energía psíquica entre nosotros.

- ¿Cómo? El radiómetro está roto. - Hallé cómo arreglarlo.

Esperen. ¿Dicen que uno de nosotros está poseído?

¿O encerrado en el TransRover?

No sabemos si la persona sabe que contiene la energía.

No sé.

Baines no se habría encerrado si no sintiera algo.

- Todos, por favor. Guarden la calma. - Todos serán analizados.

Incluyendo a Baines, así tenga que arrastrarlo fuera del TransRover.

¿Puedes dejar de hacer eso, Cameron?

Santo Dios. ¿ Y si fuera yo? Me encerrarían, ¿verdad?

Se asegurarían de que no dañara a nadie...

o, peor aún, de que no me dañara a mí mismo.

No soy yo. No creo. Me daría cuenta.

¿Segura que esa cosa es exacta?

Nadie quiere dañar a nadie, Morgan.

Sólo queremos descubrir quién lo tiene para poder ayudarle.

¿Por eso tiene el sedaderm en el cinturón, para ayudar?

- ¿Eso es parte del plan? - No tengo planes para ti.

Gracias por cooperar, Morgan.

Quedas descartado.

Descartado. Gracias a Dios.

Sabía que no podía ser yo.

Muchas gracias. Suerte y-

Bien, gracias. Necesito agua.

- Todo está bien. Vamos. - Gracias-

- ¿Qué opinas? - ¿ Yo qué sé? Sólo estamos fingiendo.

El radiómetro no funciona.

Ojalá hubiera podido arreglarlo.

Ojalá podamos descubrir al que sea el receptor.

No me pareció diferente del Morgan que conocemos y queremos.

- Que entre Solace. - Sí.

No te acerques tanto. Déjame respirar.

Calma. Somos del mismo equipo.

No soy el único que soñó con él.

¿Tuviste alguno de los sueños, Danziger?

- No. ¿Por qué estás tan alterado? - ¿Hay algo que nos quieras decir?

¿Por qué creen? Alguien se transformó en mutante.

Tú tienes la conexión psíquica con los terrianos.

Recuérdanos cómo fue tu sueño. Quizá eso nos ayude.

Te dije todo lo que sé. La cosa me atacó y luchamos.

- ¿Qué? - Esto no está bien.

Estoy obteniendo una lectura.

- ¿Qué dices? - ¿Crees que está funcionando?

¿Crees que estás probando algo?

No estás probando nada. No soy yo. Yo no soy.

El medidor no miente, amigo.

Relájate. Relájate.

Estamos aquí para ayudarte.

Eres tú. Tú eres. Aléjate, Devon.

- ¡Es él! - Devon, dame el sedaderm.

- Calma. No te vamos a lastimar. - No soy yo. ¡Uds. peligran!

Alonzo, él no te quiere lastimar.

- Danziger, tiene un cuchillo. - Te lo advierto. ¡No te acerques!

Francamente, Devon, míralo. Míralo.

- Por favor, dile que tire el cuchillo. - Danziger lo tiene dentro.

Deja el cuchillo. Todos estamos asustados.

¡Dios mío!

Julia, espera, por favor. Déjalo ir.

No hay rastros de Alonzo en el sur.

Creímos ver huellas, pero eran pisadas de grendler.

Regresen al campamento.

Encontré sus huellas en dirección al noreste...

pero desaparecieron en la nieve.

Noreste. Donde estuvimos ayer. Ahí está el anciano.

Irá a acallarlo. Revisa la carga del vehículo.

Si parto ahora, podré interceptarlo.

- ¿Qué piensas hacerle? - Lo vas a traer, ¿verdad?

Pienso ayudarlo,Julia. Pero esa cosa dentro de Alonzo...

lo ha hecho capaz de destrozar el campamento y de atacarme.

Quizá ese demonio sólo entienda con el uso de la fuerza.

Danziger tiene razón.

Si no nos protegemos, esa cosa nos tomará como tomó a Alonzo.

Si es que existe. No sabemos si el anciano se equivocó.

¿De qué otra forma explicas lo sucedido?

Pudo tratarse de grendlers o de delincuentes.

- ¿ Y por qué huyó Alonzo? - No-

Deja queJohn vaya a buscarlo, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Iré con él.

No permitiré que los posean uno por uno.

Está helando. Necesitará atención médica-

¡Si necesita tu ayuda, yo te llamaré!

De lo contrario, te arriesgarás sin motivo.

John,Julia tiene razón.

Alonzo puede necesitarla. Irá contigo, y yo también.

Andando.

¡Alguien, por favor!

Ven.

Cuatro kilómetros más.

Lo vamos a atrapar. Lo presiento.

Julia, ten listo el sedaderm.

- Nunca te había visto así,John. - ¿Así cómo?

No confundas el rescate de Alonzo con la caza de un animal.

Esa cosa es un animal, Devon.

Es peor que un animal. Nos destruirá si se lo permitimos.

Quiere matarte...

porque sabes que eres el único que puede matarlo.

- ¿De qué habla? - Hablo de ti, Alonzo.

¿Cómo puedo matarlo? No sé ni qué es.

Lo percibí en cuanto entraste.

No fue por accidente que se vieron el demonio y tú.

- ¿Qué? - Me dicen los terrianos...

que tu destreza en el plano de los sueños...

es mayor a la de ningún ser humano que hayan conocido.

- ¿Por qué no lo combaten los terrianos? - No sienten agresión.

Luchar contra uno de los suyos va en contra de su esencia.

Aún no entiendo qué tiene que ver conmigo.

Tienes que enfrenar al demonio en el plano de los sueños.

Ahí es donde tiene controlado a tu amigo y ahí debes retarlo.

¿Retarlo? ¿Cómo puedo vencerlo? Me matará.

Ya lo intentó mientras dormía.

Pero no logró su cometido.

¿ Y si no puedo?

Ya no hay tiempo.

Él está aquí.

¿Qué?

Por ahí no; la cámara del anciano es por acá.

Erré el camino, ¿no?

¿Qué traman?

¡No puedes escapar de mí!

Regresa. No te haré daño.

Por favor. Por favor,John. No te acerques.

Lo digo en serio.

Lo digo en serio. Retrocede.

¡No dispares, Devon!

Matarás a John, pero el demonio no morirá.

Me dijeron que regresara, y, de alguna forma, lo supe.

La única forma de enfrentar la ira del demonio era dejando salir la mía.

Pude liberarme y ser libre...

para que el poder del planeta fluyera a través de mí.

Alonzo, ¿eres tú?

Creo que sí.

Ayúdame a levantarme.

- Ay. - ¿Qué te duele?

Todo.

Yregresamos al campamento.

Danziger no recordaba nada de cuando tuvo al demonio adentro.

Tuvimos que contarle todo.

- Estoy bien. - Qué bueno.

¿Sí?

Mira, sé que no era yo el que te atacó...

pero, de todas formas, lo siento.

Agradezco lo que hiciste por mí.

Ni lo pienses. Tú habrías hecho lo mismo por mí.

¿Sabes qué? No lo habría hecho.

No habría podido.