Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,037 --> 00:00:25,834
En los capítulos anteriores;
2
00:00:29,910 --> 00:00:33,812
Lanzamiento de antena de comunicación
para equipo de avanzada.
3
00:00:33,880 --> 00:00:36,542
Si avanzamos un promedio
de 20 km por día...
4
00:00:36,616 --> 00:00:39,449
podremos llegar a Nueva Pacífica
en nueve meses...
5
00:00:39,519 --> 00:00:42,079
o lo que solíamos considerar meses.
6
00:00:42,155 --> 00:00:47,525
No será fácil, y no comprendo
este mundo más que ustedes...
7
00:00:47,594 --> 00:00:53,362
pero sé que Nueva Pacífica está aquí I
y que todos estaremos bien ahí.
8
00:02:19,586 --> 00:02:22,555
PROYECTO EDÉN
PERECEDEROS
9
00:02:30,831 --> 00:02:33,857
SANGRE HUMANA
10
00:04:01,321 --> 00:04:03,812
- ¡Por favor!
- Calma. Silencio.
11
00:04:03,890 --> 00:04:07,849
- Uno a la vez, por favor.
- No dije que fuera una mala idea.
12
00:04:07,928 --> 00:04:10,123
¿Por qué no nos dijeron antes?
13
00:04:10,196 --> 00:04:11,959
Si Alonzo y yo
lo hubiéramos planteado...
14
00:04:12,032 --> 00:04:14,432
sin afinar los detalles,
se habrían negado.
15
00:04:14,501 --> 00:04:17,265
- Eso es absurdo.
- Igual que la idea: es un disparate.
16
00:04:17,337 --> 00:04:18,929
- ¡Un momento!
- Esperen.
17
00:04:19,005 --> 00:04:23,271
Si nos adelantamos, Danziger y yo
podremos avanzar 1 2 km por día.
18
00:04:23,343 --> 00:04:25,641
Cuando se agote el equipo,
construiremos un depósito...
19
00:04:25,712 --> 00:04:27,907
y dejaremos un faro protegido.
20
00:04:27,981 --> 00:04:30,108
Iremos estableciendo
una red de comunicación.
21
00:04:30,183 --> 00:04:32,151
Si exploramos hacia el oeste,
ahorraremos tiempo...
22
00:04:32,218 --> 00:04:33,845
para cuando sirvan los vehículos.
23
00:04:33,920 --> 00:04:35,911
¿Qué tan lejos van a ir?
24
00:04:36,723 --> 00:04:40,523
Los suplementos nutricionales
nos deben alcanzar para dos meses.
25
00:04:40,594 --> 00:04:43,461
Ya le pedí a Bess que cuide a True.
26
00:04:44,631 --> 00:04:48,294
Pero ¿no podría resultar peligroso
adelantarse tanto?
27
00:04:48,368 --> 00:04:52,737
Vamos. Nueva Pacífica no se acerca
mientras estamos sentados.
28
00:04:52,806 --> 00:04:55,001
No dejemos que el encierro
nos confunda.
29
00:04:55,075 --> 00:04:57,236
Hemos sobrevivido
manteniéndonos juntos.
30
00:04:57,310 --> 00:05:01,644
Además, viajando a pie,
se toparán con nieve infranqueable.
31
00:05:03,650 --> 00:05:06,619
Ésa es la otra parte del plan.
32
00:05:11,424 --> 00:05:14,257
Los hicimos con especificaciones
de la base de datos de Yale.
33
00:05:14,327 --> 00:05:17,296
- ¿Qué son?
- Zapatos para la nieve.
34
00:05:17,364 --> 00:05:18,797
¿Zapatos para la nieve?
35
00:05:18,865 --> 00:05:22,392
- ¿Cómo funcionan?
- Salgan y les mostraremos.
36
00:05:54,868 --> 00:05:58,031
Doctora, ¿no vas a venir a ver
el espectáculo?
37
00:05:58,104 --> 00:05:59,594
Sí. Voy por equipo médico.
38
00:05:59,673 --> 00:06:02,335
Esas cosas son una invitación
a las fracturas.
39
00:06:02,409 --> 00:06:04,877
Sí. Cuando Danziger me invitó a ir...
40
00:06:04,944 --> 00:06:08,141
a hacer el reconocimiento de la zona,
le dije que ni de broma.
41
00:06:08,214 --> 00:06:10,079
No quiero que tomemos
decisiones precipitadas...
42
00:06:10,150 --> 00:06:12,118
sólo porque nos sentimos encerrados.
43
00:06:12,185 --> 00:06:15,279
Podría ser nuestra mejor oportunidad
para llegar a Nueva Pacífica.
44
00:06:15,355 --> 00:06:19,086
Estás muy ansioso por llegar,
para poder volver a las estaciones.
45
00:06:19,159 --> 00:06:22,356
Pues, lo he estado pensando.
46
00:06:22,429 --> 00:06:27,924
Tal vez no regresaré de inmediato,
a menos que tú te marches.
47
00:06:28,001 --> 00:06:32,301
No, a mí me necesitarán aquí
cuando llegue la nave hospital.
48
00:06:32,372 --> 00:06:33,964
He pensado que Nueva Pacífica...
49
00:06:34,040 --> 00:06:35,974
podría ser un buen sitio
para estar un tiempo.
50
00:06:38,111 --> 00:06:40,773
Aún tenemos tiempo para decidirlo.
51
00:06:40,847 --> 00:06:44,806
- ¿Segura que no quieres venir?
- Sí, ve tú. Yo los alcanzo.
52
00:07:34,200 --> 00:07:35,758
¿Qué rayos-
53
00:07:38,104 --> 00:07:39,867
¿Qué-
54
00:08:10,003 --> 00:08:14,235
- Éste se ve muy bien.
- No, Uly. Hay que pelarlo primero.
55
00:08:14,307 --> 00:08:18,641
Es similar al mango, una fruta
de las regiones tropicales de la Tierra.
56
00:08:18,711 --> 00:08:20,872
¿De dónde salió en pleno invierno?
57
00:08:20,947 --> 00:08:22,574
El grendler no aceptó nada
a cambio.
58
00:08:22,649 --> 00:08:26,016
No podía deshacerme de él
hasta que le pedí más.
59
00:08:26,085 --> 00:08:29,782
- Salió corriendo, disparado.
- ¿Puede correr a donde crece esto?
60
00:08:29,856 --> 00:08:32,586
Si es así,
acampamos en el sitio equivocado.
61
00:08:32,659 --> 00:08:36,186
- Quizá esto responda algunas preguntas.
- ¿Qué es?
62
00:08:36,262 --> 00:08:39,425
- Es una cámara de mantenimiento.
- Permíteme.
63
00:08:43,837 --> 00:08:47,034
Dios mío.
¡Es nuestra antena de comunicación!
64
00:08:47,106 --> 00:08:50,940
La que lanzamos antes de caer.
¿ Vendría con cámara incluida?
65
00:08:51,010 --> 00:08:54,502
- Sí, es de rutina.
- Mamá, ¿ésa es Nueva Pacífica?
66
00:08:55,448 --> 00:08:56,938
- ¡Creo que sí, Uly!
- ¿Ese grendler...
67
00:08:57,016 --> 00:08:58,677
fue a Nueva Pacífica y regresó?
68
00:08:58,751 --> 00:09:00,776
Y la fruta no se echó a perder.
69
00:09:00,854 --> 00:09:04,881
No entiendo.
¿Qué significa todo esto?
70
00:09:04,958 --> 00:09:07,756
Significa, True, que es posible...
71
00:09:07,827 --> 00:09:10,193
que Nueva Pacífica esté más cerca
de lo pensado.
72
00:09:11,264 --> 00:09:13,562
Sigamos las huellas del grendler.
73
00:09:54,307 --> 00:09:57,208
- Parece que nos estamos acercando.
- Sí. Mira.
74
00:10:06,052 --> 00:10:07,542
Ocúltate.
75
00:10:20,700 --> 00:10:22,691
Vaya, al fin.
76
00:10:22,769 --> 00:10:24,498
No van a creer lo que encontramos ahí.
77
00:10:24,570 --> 00:10:27,266
- ¿Cómo llegaron antes que nosotros?
- Vinimos por la colina.
78
00:10:27,340 --> 00:10:30,036
Veíamos las huellas desde arriba.
79
00:10:30,109 --> 00:10:32,077
Vengan.
80
00:10:36,649 --> 00:10:40,050
Como pueden ver, y también oler...
81
00:10:40,119 --> 00:10:42,110
los grendlers han estado aquí.
82
00:10:44,891 --> 00:10:46,950
Y esto...
83
00:10:47,026 --> 00:10:49,358
es lo que el grendler buscaba
en mi tienda.
84
00:10:50,363 --> 00:10:52,194
- ¿Sangre humana?
- Sí.
85
00:10:52,265 --> 00:10:55,723
- ¿Para qué la querría?
- Miren esto.
86
00:11:03,643 --> 00:11:05,474
¿Qué hay adentro?
87
00:11:07,847 --> 00:11:10,441
Cuidado con las telarañas.
88
00:11:10,516 --> 00:11:14,850
- Santo cielo, son arañas.
- ¿Lo puedes escanear,Julia?
89
00:11:21,260 --> 00:11:22,750
¡Cuidado!
90
00:11:25,665 --> 00:11:27,860
¿Qué diablos fue eso?
91
00:11:27,934 --> 00:11:30,630
Lo que fuera,
era tan rápido como el rayo.
92
00:11:32,772 --> 00:11:35,400
Fue como una especie
de campo de energía.
93
00:11:37,944 --> 00:11:42,608
¿Sintieron la atracción?
Fue como una... aspiradora potente.
94
00:11:42,682 --> 00:11:46,812
- O más bien, una aspiradora absoluta.
- ¿Qué quieres decir?
95
00:11:46,886 --> 00:11:51,516
El escáner registra velocidades
cercanas a la de la luz; no lo registró.
96
00:11:53,926 --> 00:11:56,554
¿Qué lectura tienes?
97
00:11:57,630 --> 00:12:00,599
Son unos registros extremos...
98
00:12:00,666 --> 00:12:02,964
como una atracción electromagnética.
99
00:12:03,836 --> 00:12:05,497
Y es cada vez más potente.
100
00:12:07,540 --> 00:12:09,030
¡Cuidado!
101
00:12:15,081 --> 00:12:17,572
¿Es el sistema de transporte rápido
del planeta?
102
00:12:17,650 --> 00:12:19,140
O algo más raro todavía.
103
00:12:19,218 --> 00:12:21,743
La corriente iba tan veloz
que no la registré.
104
00:12:21,821 --> 00:12:23,311
Es increíble.
105
00:12:24,757 --> 00:12:27,157
Este túnel puede ser un pliegue
de tiempo-espacio.
106
00:12:27,226 --> 00:12:31,356
Ay, un momento. Hoy mismo dijeron
que nuestro plan era una locura.
107
00:12:31,431 --> 00:12:34,992
Piénsenlo. Hemos dicho que el planeta
es un organismo vivo...
108
00:12:35,068 --> 00:12:37,229
con un plano metafísico muy potente.
109
00:12:37,303 --> 00:12:41,706
Entonces, el túnel podría ser-
¿Qué? ¿Parte del sistema circulatorio?
110
00:12:41,774 --> 00:12:44,038
¿La forma en que el planeta
transporta cosas?
111
00:12:44,110 --> 00:12:46,340
Si es así, íbamos muy lentos
a Nueva Pacífica.
112
00:12:46,412 --> 00:12:48,243
Ni dudarlo.
113
00:12:48,314 --> 00:12:51,215
Las telarañas también tienen
una carga energética.
114
00:12:51,284 --> 00:12:53,252
Doctora, aléjate de las arañas.
115
00:12:53,319 --> 00:12:56,584
Tienes razón.
No parecen ser muy amistosas.
116
00:12:56,656 --> 00:12:59,523
Aún no me acostumbro a los insectos
de este planeta.
117
00:12:59,592 --> 00:13:01,082
Miren éstas.
118
00:13:01,160 --> 00:13:04,095
Emiten una descarga potente,
pero no la puedo identificar.
119
00:13:06,199 --> 00:13:08,190
EDÉN
120
00:13:10,036 --> 00:13:11,526
Miren esto.
121
00:13:13,506 --> 00:13:15,906
Es del Proyecto Edén.
122
00:13:15,975 --> 00:13:19,069
¿Puedes analizar el contenido?
123
00:13:19,145 --> 00:13:21,238
¿Qué contiene?
124
00:13:21,314 --> 00:13:26,183
Una alta concentración salina.
Yo diría que es agua de mar.
125
00:13:26,252 --> 00:13:28,720
Agua de mar.
126
00:13:28,788 --> 00:13:30,949
¿A qué distancia está
la costa más cercana?
127
00:13:34,927 --> 00:13:37,054
Si éste es un pliegue del espacio...
128
00:13:37,130 --> 00:13:40,566
podríamos viajar cientos,
quizá miles, de kilómetros al día.
129
00:13:40,633 --> 00:13:43,067
Si logramos dilucidar cómo usarlo.
130
00:13:43,136 --> 00:13:44,865
Vamos a vigilar
la entrada a la cueva...
131
00:13:44,937 --> 00:13:46,700
para ver cómo van y vienen
los grendlers.
132
00:13:46,772 --> 00:13:49,070
En cuanto empaquemos
estas provisiones...
133
00:13:49,142 --> 00:13:51,110
iremos a relevarlos.
134
00:13:52,044 --> 00:13:54,979
No tenemos que preocuparnos
por dejar solos a Julia y Alonzo.
135
00:13:55,047 --> 00:13:57,982
- No me preocupo por ellos.
- Pero sí te molesta un poco.
136
00:13:58,885 --> 00:14:00,443
¿Qué quieres decir?
137
00:14:00,520 --> 00:14:03,114
¿Tenías que pedirle a Alonzo
que te acompañara?
138
00:14:03,189 --> 00:14:05,521
Él era la opción más lógica.
139
00:14:05,591 --> 00:14:08,253
O quizá te molesta
que los hombres del grupo...
140
00:14:08,327 --> 00:14:10,318
no sean tan solitarios como tú.
141
00:14:13,032 --> 00:14:15,694
Tú eres la única solitaria del grupo,
Adair.
142
00:14:22,842 --> 00:14:26,710
Parece que sería un paseo
muy emocionante, ¿no?
143
00:14:26,779 --> 00:14:29,509
Se me antoja saltar
y ver adónde nos lleva la corriente.
144
00:14:32,718 --> 00:14:35,516
¿Qué es eso?
¿El estilo de aviador?
145
00:14:35,588 --> 00:14:38,580
Supongo que saltar va en contra
de tus cromosomas.
146
00:14:40,092 --> 00:14:42,583
Si saltaras
a una aspiradora absoluta...
147
00:14:42,662 --> 00:14:44,391
ruega que te dejara inconsciente
rápido...
148
00:14:44,463 --> 00:14:48,559
porque, luego de seis segundos,
biológicamente hablando, explotarías.
149
00:14:49,735 --> 00:14:51,225
¿Estás coqueteando conmigo?
150
00:14:56,609 --> 00:14:58,770
- ¿Tienes frío?
- Sí, un poco.
151
00:14:58,844 --> 00:15:02,610
- ¿ Y tú?
- Voy a encender una hoguera.
152
00:15:02,682 --> 00:15:04,843
Yo no- Quizá no debamos.
153
00:15:04,917 --> 00:15:07,477
Será pequeña. Ahora regreso.
154
00:16:00,273 --> 00:16:02,036
Ahí no hay sangre, si eso buscas.
155
00:16:03,709 --> 00:16:06,303
¿Qué? ¿Qué pasa?
156
00:16:07,613 --> 00:16:09,205
¿Estás enfadado por la fruta?
157
00:16:09,282 --> 00:16:12,718
Tú nos diste la fruta.
¿Fuiste tú?
158
00:16:58,164 --> 00:17:00,359
¿Cómo que no está?
159
00:17:00,433 --> 00:17:04,267
No está, desapareció.
Entró en el pliegue del tiempo.
160
00:17:04,337 --> 00:17:07,033
- ¿Por qué lo haría?
- No sé.
161
00:17:07,106 --> 00:17:08,835
- Me burlé de que no toma riesgos.
- Voy.
162
00:17:08,908 --> 00:17:10,899
Espera, yo también voy.
163
00:17:11,944 --> 00:17:13,969
No hagas nada hasta que lleguen.
164
00:17:14,046 --> 00:17:16,674
Devon y Danziger van en camino.
165
00:18:44,804 --> 00:18:46,965
¿Por qué me trajiste aquí?
166
00:18:50,543 --> 00:18:52,704
¿Qué quieres?
167
00:18:55,114 --> 00:18:56,672
¿Dónde estamos?
168
00:18:59,051 --> 00:19:01,212
¿Qué quieres de mí?
169
00:19:02,288 --> 00:19:03,482
¿Qué?
170
00:19:05,191 --> 00:19:08,752
¿Qué? ¿Qué quieres que haga con esto?
171
00:19:08,828 --> 00:19:10,625
Es una muestra de sangre vacía.
172
00:19:17,169 --> 00:19:21,003
Sí, soy doctora, pero no puedo
fabricar sangre con esto.
173
00:19:22,007 --> 00:19:23,702
Gracias a Dios,
no sabes de dónde sale la sangre.
174
00:19:24,610 --> 00:19:27,443
No puedo fabricar sangre.
Necesitaría un laboratorio.
175
00:19:30,549 --> 00:19:33,211
¡Óyeme! ¡Quieto!
176
00:19:35,020 --> 00:19:36,612
Quédate quieto.
177
00:19:37,623 --> 00:19:39,591
¡Detente!
178
00:19:46,065 --> 00:19:48,533
No pasa nada.
Es una araña, sólo una araña.
179
00:20:02,448 --> 00:20:03,938
De acuerdo.
180
00:20:06,051 --> 00:20:09,680
De acuerdo. Te prepararé
un lote de sangre.
181
00:20:20,833 --> 00:20:24,291
Pero me hace falta agua.
Sí, necesito agua.
182
00:20:24,370 --> 00:20:27,567
Quizá agua de mar.
183
00:20:27,640 --> 00:20:29,130
Sí, agua.
184
00:21:00,506 --> 00:21:02,440
Ven, pequeñín.
185
00:21:04,710 --> 00:21:07,304
Ven, pequeñín.
186
00:21:07,379 --> 00:21:09,370
Necesito tu ayuda.
187
00:21:12,184 --> 00:21:14,209
¿Me escuchas?
188
00:21:14,286 --> 00:21:15,776
- Iré tras él.
- ¿Qué?
189
00:21:15,854 --> 00:21:17,981
- Que Yale analice éstas.
- No irás a ningún lado.
190
00:21:18,057 --> 00:21:19,922
Quizá ya perdimos a dos compañeros.
191
00:21:19,992 --> 00:21:22,153
- Sólo hay una forma de encontrarlos.
- No vayas.
192
00:21:24,630 --> 00:21:26,689
- ¿Adónde te llevó?
- ¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
193
00:21:26,765 --> 00:21:29,495
La aspiradora te lleva
y luego, todo se detiene.
194
00:21:29,568 --> 00:21:32,059
Luego, te lanza por un hoyo vacío.
195
00:21:32,137 --> 00:21:35,971
Me tiró el intercomunicador;
necesito el tuyo para llamar a Julia.
196
00:21:36,041 --> 00:21:38,236
- Iré contigo.
- Dijiste que era peligroso.
197
00:21:38,310 --> 00:21:40,778
- Él ya fue y regresó.
- Vamos.Julia nos necesita.
198
00:21:40,846 --> 00:21:44,009
- Bien. Yo también voy.
- Cuidado con las arañas.
199
00:21:49,421 --> 00:21:51,946
John, ten cuidado. Vamos.
200
00:21:52,024 --> 00:21:54,720
Cuidado.
Alguien debe esperar a Yale.
201
00:21:56,161 --> 00:21:58,493
Él sabrá encontrarnos.
202
00:22:00,766 --> 00:22:02,199
Está bien.
203
00:22:03,402 --> 00:22:05,131
Sujétense.
204
00:22:12,311 --> 00:22:14,643
Cierren los ojos.
205
00:22:30,295 --> 00:22:31,626
Bien.
206
00:22:31,697 --> 00:22:33,858
No, no, no. Aún no está lista.
207
00:22:34,700 --> 00:22:36,691
Estas cosas tardan.
208
00:22:38,170 --> 00:22:40,866
Ajá. Bien.
209
00:23:00,192 --> 00:23:01,682
Bien.
210
00:23:02,761 --> 00:23:04,251
Toma.
211
00:24:24,910 --> 00:24:26,901
Dios mío.
212
00:24:39,024 --> 00:24:41,549
- ¿Estás bien?
- Sí.
213
00:24:42,528 --> 00:24:44,689
- Es una playa.
- Ya lo sé.
214
00:24:46,064 --> 00:24:49,830
¡Nueva Pacífica!
El Mar de Antaeus.
215
00:24:49,902 --> 00:24:51,893
Llegamos.
216
00:24:54,473 --> 00:24:55,963
¿Dónde está Danziger?
217
00:24:57,476 --> 00:24:59,706
Esperaba que estuviera contigo.
218
00:25:00,712 --> 00:25:02,646
Dios mío.
219
00:25:25,337 --> 00:25:27,362
¡Oigan! ¡Oigan!
220
00:25:27,439 --> 00:25:28,929
¡Aquí estoy!
221
00:25:40,018 --> 00:25:41,542
Ayúdenme.
222
00:25:42,554 --> 00:25:44,044
¡Ayúdenme!
223
00:25:47,025 --> 00:25:48,515
¡Auxilio!
224
00:26:05,544 --> 00:26:07,705
Maldita sea,John, ¿dónde estás?
225
00:26:11,183 --> 00:26:12,810
- ¿Lo oyes?
- A Danziger no.
226
00:26:12,885 --> 00:26:14,910
Pero cuando amaina el viento,
oigo a Julia.
227
00:26:14,987 --> 00:26:17,820
- ¿De veras?
-¿Alonzo? ¿Me escuchas?
228
00:26:17,890 --> 00:26:19,551
Pasamos por el pliegue del tiempo.
229
00:26:19,625 --> 00:26:23,061
- Debe estar en el rango.
- Enciende tu faro para verte.
230
00:26:23,128 --> 00:26:25,153
-Alonzo, estoy en una cueva.
- ¿Qué oyes?
231
00:26:25,230 --> 00:26:27,698
- ¿Qué oyes, Alonzo?
- Está cerca, muy cerca.
232
00:26:27,766 --> 00:26:31,031
- ¿En qué dirección?
- A sólo 1 00 metros de distancia.
233
00:26:31,103 --> 00:26:33,901
- ¿En qué dirección?
- Allá, en el agua.
234
00:26:33,972 --> 00:26:38,500
¿Qué? Debe de haber algún tipo
de túnel subterráneo.
235
00:26:38,577 --> 00:26:41,375
Alonzo, no tengo idea
de dónde estoy.
236
00:26:41,446 --> 00:26:44,882
Sí, un túnel.
Quizá por donde llegamos.
237
00:28:41,833 --> 00:28:43,323
Devon, no hay nada.
238
00:28:43,402 --> 00:28:46,667
- ¿Seguro que saliste por aquí?
- Sí, me enredé en las telarañas.
239
00:28:54,679 --> 00:28:57,807
Qué frustrante es esto.
Ella debe de estar cerca.
240
00:28:57,883 --> 00:29:00,443
No- No te preocupes, Alonzo.
241
00:29:00,519 --> 00:29:02,544
Encontraremos a Julia.
242
00:29:04,256 --> 00:29:06,486
Y Danziger se sabe cuidar solo.
243
00:29:06,558 --> 00:29:09,288
Don Testarudo tenía que venir
con nosotros.
244
00:29:10,662 --> 00:29:12,789
No sé cuál es su problema.
245
00:29:12,864 --> 00:29:15,196
Será que quiere demostrar su valía.
Sí, ya lo sé.
246
00:29:15,267 --> 00:29:19,067
Sólo lo hace para molestarme,
ya lo sé.
247
00:29:19,137 --> 00:29:21,162
Si lo perdiéramos-
248
00:29:21,239 --> 00:29:24,766
Aunque encontráramos
la antena de comunicación y...
249
00:29:24,843 --> 00:29:27,937
fuéramos por los demás,
los trajéramos de uno en uno-
250
00:29:28,013 --> 00:29:31,278
Es decir, aunque lográramos
llegar a este lugar...
251
00:29:31,349 --> 00:29:33,340
pero perdiéramos a alguien-
252
00:29:35,120 --> 00:29:38,920
No sería Nueva Pacífica sin John.
253
00:29:38,990 --> 00:29:42,585
Detesto reconocer a qué grado
he llegado de depender de él.
254
00:29:43,595 --> 00:29:45,756
Quizá es más que eso.
255
00:29:47,165 --> 00:29:50,066
- Nada le va a pasar, Devon.
- ¡Sí!
256
00:29:50,135 --> 00:29:52,603
¡Nada me pasará
si alguien me da una mano!
257
00:29:58,143 --> 00:30:00,407
- Ven.
-Jala. Eso es.
258
00:30:00,479 --> 00:30:03,778
- ¿Estás bien?
- Casi-Ay, mi pierna-
259
00:30:08,120 --> 00:30:10,281
- ¿Por qué te soltaste, Danziger?
- ¿Cómo?
260
00:30:10,355 --> 00:30:12,289
- Te soltaste.
- ¡Me quitaste la chaqueta!
261
00:30:12,357 --> 00:30:15,986
- No lo hice. Oye, ten cuidado.
- Quedé atrapado sin salida.
262
00:30:16,061 --> 00:30:19,326
- Listo.
- No podía regresar a la corriente.
263
00:30:19,397 --> 00:30:21,797
Ay, amigo, qué bueno que te salvaste.
264
00:30:21,867 --> 00:30:26,201
- ¿Saben algo deJulia?
- Sí. Casi logramos hacer contacto.
265
00:30:26,271 --> 00:30:28,739
- En la playa.
- Un momento. ¿La playa?
266
00:30:28,807 --> 00:30:31,776
Sí. Creo que llegamos,John.
267
00:30:31,843 --> 00:30:35,836
Creo que llegamos a Nueva Pacífica.
Ven, ven a ver.
268
00:30:39,050 --> 00:30:41,985
- ¿Estás listo?
- Sí, siempre.
269
00:31:39,678 --> 00:31:42,670
Oigan, es Julia. ¡Vengan!
270
00:31:44,616 --> 00:31:47,483
¡Está a salvo! ¡Vengan!
271
00:31:55,060 --> 00:31:57,221
No me van a creer dónde estuve.
272
00:31:57,295 --> 00:31:59,525
No puedo creer que llegué aquí.
273
00:32:04,669 --> 00:32:06,830
Aún no aparece la antena
de comunicación.
274
00:32:15,947 --> 00:32:18,142
¿Cuánta distancia hemos recorrido?
275
00:32:18,216 --> 00:32:22,550
Unos 1 0 km. Dijimos que al llegar
a 1 0, nos daríamos media vuelta.
276
00:32:22,621 --> 00:32:27,024
De acuerdo. De todas formas,
fue un reconocimiento muy exitoso.
277
00:32:27,092 --> 00:32:30,255
Volvamos al campamento;
mañana podemos volver a empezar.
278
00:32:30,328 --> 00:32:32,558
Hay que pasar por el pliegue
antes del atardecer.
279
00:32:32,631 --> 00:32:34,121
Es una buena idea.
280
00:32:34,199 --> 00:32:37,327
En el holograma, parecía que la antena
estaba justo en la costa.
281
00:32:37,402 --> 00:32:40,394
- Bueno.
- Oigan todos.
282
00:32:42,307 --> 00:32:45,538
Detesto decirlo, pero Nueva Pacífica
está en la costa oeste, ¿no?
283
00:32:45,610 --> 00:32:48,010
Sí, ya lo sabes-
En el Mar de Antaeus.
284
00:32:49,347 --> 00:32:51,508
El sol va en la dirección equivocada.
285
00:32:51,583 --> 00:32:53,073
¿Qué?
286
00:32:54,853 --> 00:32:57,344
¿Estamos en la costa este?
287
00:32:57,422 --> 00:33:00,255
No hay costa este
en más de 6 mil kilómetros.
288
00:33:00,325 --> 00:33:02,156
¿ Viajamos por el pliegue del espacio...
289
00:33:02,227 --> 00:33:04,195
6 mil kilómetros
en dirección contraria?
290
00:33:04,963 --> 00:33:07,158
Ay, Dios.
291
00:33:10,869 --> 00:33:13,269
Hay que volver a ese túnel.
292
00:33:15,006 --> 00:33:18,373
Vamos. No hay nada más que hacer,
hay que volar.
293
00:33:32,691 --> 00:33:35,854
- ¿Algún consejo para el regreso?
- Lo mismo: recen.
294
00:33:35,927 --> 00:33:38,088
Bien. Uno a la vez.
295
00:33:38,163 --> 00:33:40,893
- ¿Quieres esto?
- No, quédatelo tú.
296
00:33:41,900 --> 00:33:43,834
Revisen sus intercomunicadores.
297
00:33:43,902 --> 00:33:46,063
- Aún no lo puedo creer.
- Sí.
298
00:33:55,246 --> 00:33:57,111
- ¡Dios mío! Julia!
- ¿Qué?
299
00:33:57,182 --> 00:34:01,243
- ¡Me quema!
- Calma. Siéntate aquí.
300
00:34:01,319 --> 00:34:03,514
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
301
00:34:04,889 --> 00:34:08,052
- ¿Qué es?
- ¿ Viste lo que era?
302
00:34:09,461 --> 00:34:12,157
- ¿Qué ocurrió?
- No sé; él venía atrás de mí.
303
00:34:12,230 --> 00:34:15,324
- Está entrando en choque.
- Parece una picadura de araña.
304
00:34:16,368 --> 00:34:18,359
El grendler volvió en sí
en unos minutos.
305
00:34:18,436 --> 00:34:20,666
Quizá los humanos también toleran
las toxinas.
306
00:34:21,673 --> 00:34:24,870
Silencio. ¿Oyeron eso?
307
00:34:24,943 --> 00:34:27,377
- Se detuvo la aspiradora.
- ¿Qué?
308
00:34:30,448 --> 00:34:34,145
- No hay corriente aquí.
- Santo Dios.
309
00:34:34,219 --> 00:34:36,653
Estamos atorados aquí.
310
00:34:45,330 --> 00:34:48,197
- ¿Cómo está?
- Igual.
311
00:34:48,266 --> 00:34:50,564
Julia, trae tu guante de diagnóstico.
312
00:34:50,635 --> 00:34:54,503
- Sí. ¿De qué se trata?
- No sé. Una corazonada.
313
00:34:57,308 --> 00:35:00,209
¿Podría haber dos tipos de arañas
en esta telaraña?
314
00:35:00,278 --> 00:35:02,678
Sí, es posible.
315
00:35:02,747 --> 00:35:06,046
Mi guante no está equipado
para hacer un bioescaneo completo.
316
00:35:06,117 --> 00:35:07,778
¿Por qué? ¿Qué se te ocurre?
317
00:35:07,852 --> 00:35:11,481
Había telarañas en ambas entradas
del túnel, ¿no es así?
318
00:35:12,490 --> 00:35:13,684
Sí.
319
00:35:13,758 --> 00:35:15,749
Sí, y-
320
00:35:15,827 --> 00:35:18,796
Ambas emitían una potente descarga
electromagnética.
321
00:35:18,863 --> 00:35:20,490
Sí.
322
00:35:20,565 --> 00:35:24,558
¿ Y si resulta que son las telarañas
las que hacen la corriente?
323
00:35:26,037 --> 00:35:30,133
Yo no sé, es tu especialidad.
Sólo estoy especulando.
324
00:35:30,208 --> 00:35:31,698
Quizá no te equivocas.
325
00:35:31,776 --> 00:35:36,372
Sí es posible que las telarañas erijan
una especie de campo de fuerzas.
326
00:35:36,448 --> 00:35:40,077
- Pero ésta parece inofensiva.
- Oigan, está volviendo en sí.
327
00:35:41,219 --> 00:35:44,677
Alonzo, ¿me oyes? ¿Me oyes?
328
00:35:44,756 --> 00:35:47,247
- Sí, aquí estoy.
- Ay, gracias al Cielo.
329
00:35:47,325 --> 00:35:50,021
- ¿Recuerdas qué sucedió?
- Te picó una araña.
330
00:35:50,094 --> 00:35:53,291
- Valió la pena.
- Te llevaremos lo más pronto posible.
331
00:35:53,364 --> 00:35:56,595
No quiero ir a ningún lado
mientras tú estés aquí.
332
00:35:56,668 --> 00:35:59,364
- Oye, calma.
- ¡Oye, Alonzo, por favor!
333
00:35:59,437 --> 00:36:02,065
- Está grogui.
- Sí, creo que está delirando.
334
00:36:02,140 --> 00:36:05,769
Estuve a punto de morir.
Sentí que me moría.
335
00:36:05,844 --> 00:36:08,278
Algo me jaló y me regresó.
336
00:36:08,346 --> 00:36:11,509
Fuiste tú, Devon. Fuiste tú.
337
00:36:11,583 --> 00:36:14,814
Voy a traer agua.
Quizá con eso se enfríe.
338
00:36:14,886 --> 00:36:17,411
- Sí. Creo que es por el-
- No te vayas.
339
00:36:17,489 --> 00:36:19,582
Alonzo, quédate quieto.
Obsérvalo, ¿sí?
340
00:36:20,959 --> 00:36:23,189
- No te vayas.
- ¡Calma, calma!
341
00:36:23,261 --> 00:36:25,923
¡Ven acá!
342
00:36:25,997 --> 00:36:27,897
Tómalo con calma.
343
00:36:27,966 --> 00:36:31,231
Quédate aquí, enamorado.
Ya regresará.
344
00:36:34,339 --> 00:36:37,536
Oye. Oye, por favor.
345
00:36:38,543 --> 00:36:43,207
No seas tonta. Obviamente es...
parte de la reacción tóxica.
346
00:36:44,215 --> 00:36:47,912
Si no supiera que estás diseñada
para hacer lo contrario...
347
00:36:47,986 --> 00:36:51,615
diría que estás teniendo
una reacción emocional, Dra. Heller.
348
00:36:53,458 --> 00:36:57,155
- Estoy bien.
- Qué bueno.
349
00:36:57,228 --> 00:37:02,063
No es una locura,John.
A veces, así suceden las cosas.
350
00:37:02,133 --> 00:37:04,124
Una mirada y todo cambia.
351
00:37:04,202 --> 00:37:06,136
- Tú lo sabes por experiencia.
- ¿ YJulia?
352
00:37:06,204 --> 00:37:10,163
Te digo que fue como si hubiera visto
a Devon por primera vez.
353
00:37:10,241 --> 00:37:11,833
Bueno, pero cálmate.
354
00:37:12,977 --> 00:37:16,743
La reacción de Alonzo-
¿Qué crees que sea?
355
00:37:16,814 --> 00:37:20,375
El grendler que engañaste
no respondió de esa forma, ¿verdad?
356
00:37:20,451 --> 00:37:22,476
¡No!
357
00:37:22,554 --> 00:37:25,114
No, fue la reacción contraria. Él-
358
00:37:27,458 --> 00:37:29,619
Él reaccionó de forma opuesta.
359
00:37:32,931 --> 00:37:34,660
Y también tiene otra parte-
360
00:37:34,732 --> 00:37:38,259
La parte que trata de ocultar.
361
00:37:38,336 --> 00:37:41,464
Es una mujer
totalmente amorosa y generosa.
362
00:37:41,539 --> 00:37:43,097
¿Quieres callar ya?
363
00:37:43,875 --> 00:37:46,207
Es una mujer
que debe ser acariciada.
364
00:37:46,277 --> 00:37:47,767
Ya basta.
365
00:37:49,380 --> 00:37:50,870
Apasionada.
366
00:37:52,850 --> 00:37:54,340
Fogosa.
367
00:37:55,853 --> 00:37:58,014
Sólo quiero tocarla.
368
00:38:04,128 --> 00:38:05,459
¿Qué sucedió?
369
00:38:06,664 --> 00:38:09,098
- Qué estupidez.
- Tuvo una recaída.
370
00:38:10,101 --> 00:38:12,228
¿Lo golpeaste?
371
00:38:12,303 --> 00:38:15,204
¿Qué? ¿Te encuentras bien,Julia?
372
00:38:15,273 --> 00:38:18,242
Creo que encontramos el antídoto
a la picadura de araña.
373
00:38:18,309 --> 00:38:20,971
Por favor, ¿un golpe revierte
la reacción tóxica?
374
00:38:21,846 --> 00:38:24,337
A menos que no sea un veneno químico.
375
00:38:24,415 --> 00:38:28,374
Es una toxina que afecta campos
de fuerza: atracciones y repulsiones.
376
00:38:28,453 --> 00:38:30,921
¿Estás hablando de campos magnéticos?
377
00:38:30,989 --> 00:38:33,389
Quizá, pero quizá sea una fuerza que...
378
00:38:33,458 --> 00:38:37,121
afecta las atracciones personales
y emocionales.
379
00:38:37,195 --> 00:38:39,026
La ciencia nunca ha podido
nombrarlo o explicarlo.
380
00:38:39,097 --> 00:38:41,930
Pero este planeta,
con su potente plano metafísico...
381
00:38:42,000 --> 00:38:44,628
sugiere una posible conexión.
382
00:38:44,702 --> 00:38:46,932
No sé qué dice, pero estoy de acuerdo.
383
00:38:47,005 --> 00:38:49,667
Hay dos variedades de arañas
en esta telaraña.
384
00:38:49,741 --> 00:38:52,403
Son polos opuestos,
y, por eso, sus picaduras...
385
00:38:52,477 --> 00:38:54,536
provocan reacciones tan extremas.
386
00:38:54,612 --> 00:38:59,072
Sus biologías opuestas crean estas telas
con potentes campos opuestos.
387
00:38:59,150 --> 00:39:03,416
Sí, los opuestos se atraen.
Pero ¿por qué anuló eso la corriente?
388
00:39:03,488 --> 00:39:06,480
No sé, quizá sea culpa nuestra.
Quizá trajimos una araña...
389
00:39:06,557 --> 00:39:09,048
del primer túnel cuando entramos
por el pliegue.
390
00:39:09,127 --> 00:39:12,028
- ¿ Y si así fuera?
- Si se encuentran el positivo...
391
00:39:12,096 --> 00:39:14,587
y el negativo,
eso neutraliza la corriente.
392
00:39:14,666 --> 00:39:17,362
Tenemos que sacar a la araña ajena.
393
00:39:17,435 --> 00:39:19,733
Sí. ¿Cómo la encontraremos?
394
00:39:19,804 --> 00:39:23,035
Me ofrecería para que me picara
otra vez, pero no lo soportaría.
395
00:39:24,909 --> 00:39:26,467
Se me ocurre una idea.
396
00:39:35,987 --> 00:39:37,477
¿Hola?
397
00:39:39,724 --> 00:39:41,885
Hola, ¿estás aquí?
398
00:39:43,294 --> 00:39:45,694
Tengo una araña que te quiere conocer.
399
00:40:18,062 --> 00:40:19,962
Viene atrás de mí.
400
00:40:21,833 --> 00:40:23,095
Toma.
401
00:40:29,741 --> 00:40:31,231
Tranquilo.
402
00:40:32,310 --> 00:40:33,971
Tranquilo.
403
00:40:35,780 --> 00:40:37,543
Qué bueno, eres tú.
404
00:40:37,615 --> 00:40:41,051
- Hará lo que yo le pida.
- Parece que ya lo picó.
405
00:40:41,119 --> 00:40:43,280
Y eso explica su atracción hacía mí.
406
00:40:45,022 --> 00:40:47,047
Ven. Podemos sentarnos aquí.
407
00:40:47,125 --> 00:40:49,855
Sí, nos sentamos... aquí.
408
00:40:49,927 --> 00:40:51,827
Abajo.
409
00:40:51,896 --> 00:40:53,386
Bien.
410
00:40:54,565 --> 00:40:57,557
Listo para la prueba.
411
00:41:04,108 --> 00:41:05,666
La picadura número uno.
412
00:41:08,479 --> 00:41:10,379
Santo Dios.
413
00:41:11,716 --> 00:41:13,707
Negativo. Esa araña es de aquí.
414
00:41:18,923 --> 00:41:21,084
Esperen. Ahí va otra.
415
00:41:27,331 --> 00:41:29,322
También es negativa.
416
00:41:32,036 --> 00:41:33,526
Espero no matarlo.
417
00:41:33,604 --> 00:41:38,303
No. No, se encuentra bien.
Sólo que tiene mucho sueño.
418
00:41:39,310 --> 00:41:41,471
Ahí hay otra.
419
00:41:52,623 --> 00:41:55,922
Es ésa. Ésa es la que buscamos.
Tómala.
420
00:42:01,199 --> 00:42:05,101
Oigo que se acerca el tren.
¡Bravo, sí funciona!
421
00:42:06,103 --> 00:42:07,434
El siguiente tren.
422
00:42:07,505 --> 00:42:11,236
Te sentirás mucho mejor
cuando despiertes.
423
00:42:11,309 --> 00:42:13,539
Colóquenlo ahí.
424
00:42:13,611 --> 00:42:16,171
Señoritas, preparémonos
para volver a casa.
425
00:42:16,247 --> 00:42:18,408
Permítanme un minuto.
426
00:42:42,173 --> 00:42:45,472
De verdad creí
que al fin habíamos llegado.
427
00:42:45,543 --> 00:42:48,376
De cualquier forma,
es un sitio muy hermoso.
428
00:42:51,916 --> 00:42:55,249
Qué bueno que Nueva Pacífica
está en la costa.
429
00:42:55,319 --> 00:42:56,946
Será muy lindo.
430
00:42:58,022 --> 00:43:00,354
Aún nos falta mucho por andar.
431
00:43:01,359 --> 00:43:03,520
Sí.
432
00:43:03,594 --> 00:43:05,926
Pero el viaje no será tan terrible.
433
00:43:15,940 --> 00:43:17,931
Será mejor que regresemos.
434
00:43:45,770 --> 00:43:47,533
- Regresamos.
- Lo logramos.
435
00:43:47,605 --> 00:43:50,768
¡Regresaron! ¡Los trajo de vuelta!
436
00:44:02,086 --> 00:44:04,213
- ¿Qué sucedió?
- ¿Dónde está mi papá?
437
00:44:04,288 --> 00:44:06,222
Viene atrás de nosotros.
438
00:44:06,290 --> 00:44:08,258
- Me alegra que hayan regresado.
- Gracias.
439
00:44:09,560 --> 00:44:13,257
- ¡Papá! ¡Papá!
- Hola. Hola, cariño.
440
00:44:15,599 --> 00:44:19,262
- ¿Encontraron Nueva Pacífica?
- No. Fuimos en la dirección contraria.
441
00:44:19,337 --> 00:44:22,465
- ¿ Y la antena de comunicación?
- Fuimos por la vía equivocada.
442
00:44:22,540 --> 00:44:25,703
Sí, lo único que sabemos
es que estamos felices de volver.
443
00:44:25,776 --> 00:44:29,041
Nos quedaremos juntos, así tengamos
que pasar un largo invierno.
444
00:44:29,113 --> 00:44:30,740
Eso dalo por hecho.
445
00:44:30,815 --> 00:44:32,806
Te quiero mucho, mamá.
446
00:44:36,687 --> 00:44:39,781
No me creerías cuánta agua vimos.
447
00:44:39,857 --> 00:44:42,985
Dabas la vuelta
y lo único que veías era agua.
448
00:44:45,896 --> 00:44:49,127
Bueno, amiga. Ya te vas.
449
00:44:49,200 --> 00:44:51,327
Anda. Anda.
450
00:44:54,605 --> 00:44:56,334
Casi la olvidaba.
451
00:44:56,407 --> 00:44:59,274
Ya está donde debe de estar.
452
00:44:59,343 --> 00:45:01,641
No puedo evitar que me dé lástima.
453
00:45:01,712 --> 00:45:06,479
Tanta atracción y tanta distancia
para encontrar a su polo opuesto.
454
00:45:06,550 --> 00:45:08,541
Es difícil de imaginar.
455
00:45:09,553 --> 00:45:11,544
No, no es difícil.
35292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
