Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:07,403
STRELA U PRAŠINI
2
00:00:11,373 --> 00:00:21,834
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,086
Èašu viskija.
4
00:02:22,883 --> 00:02:25,747
Imaš li dolar, vojnièe?
- Nemaš roditelje?
5
00:02:27,079 --> 00:02:28,288
Kolera.
6
00:02:38,566 --> 00:02:40,332
Za sreæu.
7
00:02:47,953 --> 00:02:48,774
Kuæa èasti.
8
00:02:49,542 --> 00:02:51,107
Hvala.
9
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
Onih 20 dolara za sreæu mi
govori da ste kockar.
10
00:02:56,248 --> 00:02:57,157
I meni.
11
00:02:58,529 --> 00:03:01,024
Jesi li došao izdaleka?
12
00:03:02,535 --> 00:03:05,075
Nijedan dezerter ne može da se
sakrije dok nosi uzengije.
13
00:03:05,110 --> 00:03:06,335
Èak je i mali pogodio.
14
00:03:08,304 --> 00:03:09,649
Kako se zoveš?
15
00:03:11,090 --> 00:03:12,653
Liš.
- Liš?
16
00:03:13,225 --> 00:03:18,366
L- i- š. - Èudan si. Ne prezivaš
se Smit i nisi švorc.
17
00:03:19,197 --> 00:03:23,725
Èime mogu da te poslužim, Liš?
- Nekom hranom i konjima sa
18
00:03:23,760 --> 00:03:25,071
prikolicom.
19
00:03:25,106 --> 00:03:26,883
Imaš li dobre konje za jahanje?
20
00:03:26,918 --> 00:03:34,025
Ideš na dug put, je li? Jedino æeš
uspeti ako se pridružiš karavanu.
21
00:03:37,733 --> 00:03:39,071
Kada je poslednji krenuo?
22
00:03:39,106 --> 00:03:43,279
Pre oko nedelju dana.
Emigranti za Oregon.
23
00:03:45,892 --> 00:03:52,036
Pokušaæu da ga stignem.
U mom sluèaju je ili Oregon ili æuza.
24
00:03:52,071 --> 00:03:54,794
Ej, još jednu flašu!
25
00:04:08,276 --> 00:04:10,601
Nikada ne teram ljude da se
predomisle, ali evo neèega što bi
26
00:04:10,636 --> 00:04:13,996
trebalo da znaš. Pre nekoliko
dana kapetan Peperis je prolazio
27
00:04:14,031 --> 00:04:16,424
ovuda, na putu ka zapadu
u kamp Tejlor.
28
00:04:18,921 --> 00:04:21,498
Kapetan Peperis? - On æe
preuzeti komandu.
29
00:04:24,559 --> 00:04:27,762
Je li imao i kola sa zalihama?
- Dvoje, ali bez pratnje.
30
00:04:29,174 --> 00:04:33,500
Dug je put izmedju mene i tog karavana
sa iseljenicima u Kamp Tejloru.
31
00:04:33,535 --> 00:04:37,846
Da li te on poznaje po liku?
- Hej, dolaze vojnici!
32
00:07:30,838 --> 00:07:31,922
Endi!
33
00:07:33,647 --> 00:07:35,297
Bart.. Bart Liš.
34
00:07:39,435 --> 00:07:41,121
Ti tu ništa ne možeš.
35
00:07:43,888 --> 00:07:46,269
Šta se desilo?
36
00:07:47,114 --> 00:07:49,821
Poniji, predvodjeni Rajsakurom.
37
00:07:51,085 --> 00:07:55,721
Bart... moraš otiæi do kampa
Tejlor i reæi kapetanu Lajbargeru
38
00:07:55,756 --> 00:07:58,038
da su Rasakurovi ljudi krenuli
u napad.
39
00:07:58,073 --> 00:08:01,825
Zašto su napali tebe?
- Znaš.. to im je metoda..
40
00:08:01,860 --> 00:08:07,686
Da odvoje poslednja kola
iz kolone i tako unište sve rezerve.
41
00:08:09,378 --> 00:08:11,024
Reci mu.. - Ne idem!
42
00:08:12,276 --> 00:08:15,688
Bart! Moraš! Jesi li video šta su Indijanci
uradili ženama i deci?
43
00:08:15,723 --> 00:08:16,963
Ne idem, Endi.
44
00:08:20,338 --> 00:08:23,568
Prešao si dug put, Bart,
još koliko æeš moæi da ideš?
45
00:08:25,342 --> 00:08:31,123
Oregon, tamo me niko ne poznaje.
- Kockar, revolveraš..
46
00:08:32,700 --> 00:08:33,984
a sad i dezerter?
47
00:08:35,815 --> 00:08:37,170
Da.
48
00:08:39,078 --> 00:08:42,272
Možeš da dodaš na taj spisak
i kukavica. - Možda je tako,
49
00:08:42,307 --> 00:08:44,715
ali kada bi me u Tejloru prepoznali,
znaš šta bi se desilo.
50
00:08:44,750 --> 00:08:48,774
Moraš da rizikuješ. - Èesto sam
se kockao, ali trebalo bi da sam
51
00:08:48,809 --> 00:08:50,377
budala da preuzmem
toliki rizik.
52
00:08:50,412 --> 00:08:54,817
Ja se ne brinem za tebe, Bart. - E pa ja
se brinem. Nisam zbrisao zbog toga.
53
00:08:54,852 --> 00:08:58,545
Ako ta kola sa zalihama ne
budu zaštiæena, doživeæe propast.
54
00:08:59,589 --> 00:09:01,467
To se mene ne tièe.
55
00:09:04,101 --> 00:09:12,300
Bart.. slušaj me, zajedno smo odrasli
i zajedno išli u rat i iako nismo iz iste
56
00:09:12,335 --> 00:09:22,161
porodice, kao da si mi èlan porodice.
- Siguran sam da je tako, Endi.
57
00:09:24,920 --> 00:09:28,049
Nije bitno ko si bio, veæ
šta si uradio.
58
00:09:28,084 --> 00:09:34,988
Sigurno je u tebi ostalo neèeg dobrog
ili si se toliko promenio, Bart?
59
00:09:41,037 --> 00:09:42,843
Dobro, otiæi æu samo do Tejlora.
60
00:09:50,543 --> 00:09:54,706
Molim te, pošalji ovo mojima
kuæi.
61
00:10:19,495 --> 00:10:21,172
Endi!
62
00:11:12,730 --> 00:11:15,734
Kamp Tejlor
63
00:12:18,793 --> 00:12:22,841
Šta god da si uèinio, sigurno
je u tebi ostalo neèeg dobrog.
64
00:12:22,876 --> 00:12:26,176
Ili si se toliko promenio, Bart?
65
00:14:34,828 --> 00:14:36,619
Ko ste vi, gospodine?
Odakle dolazite?
66
00:14:44,326 --> 00:14:45,742
Narednièe, ko je dodjavola..
67
00:14:48,197 --> 00:14:50,098
Poruènik King, gospodine
iz kampa Tejlor.
68
00:14:50,860 --> 00:14:52,783
Tejlor? Ja sam krenuo da preuzmem
komandu u tom kampu.
69
00:14:53,777 --> 00:14:56,527
Ja sam Peperis, kapetan Peperis.
- Indijanci su nas stvarno uništili, kapetane.
70
00:14:56,562 --> 00:15:00,416
Da, znam. Znam i nas su
napali iz zasede.
71
00:15:00,451 --> 00:15:02,241
Uništili su mi kola sa zalihama
i vozaè je poginuo.
72
00:15:02,276 --> 00:15:04,951
Drago mi je da ste vi preživeli,
gospodine. - Hvala.
73
00:15:04,986 --> 00:15:08,475
Sad kad sam vas pronašao,
preuzeæu komandu.
74
00:15:08,510 --> 00:15:12,015
Šta imaš da prijaviš, King?
- Napad je bio pre 4 dana
75
00:15:12,050 --> 00:15:14,750
bez upozorenja. Krenuli su u juriš
i pobili pola èete.
76
00:15:14,785 --> 00:15:16,668
Ostavili su nešto malo
preživelih.
77
00:15:18,441 --> 00:15:20,279
Ti si jedini oficir
koji je preživeo? - Da, sir.
78
00:15:20,314 --> 00:15:23,098
Žao mi je što moram da vas obavestim
da je kapetan Lajbah poginuo.
79
00:15:23,133 --> 00:15:27,785
Šta još? - Kola sa doseljenicima su
naišla pre dva dana, pa sam
80
00:15:27,820 --> 00:15:30,410
preuzeo komandu i štitio ih.
- Odlièno ste postupili.
81
00:15:30,445 --> 00:15:34,908
Recite mi poruènièe, kakva
im je taktika? - Napadaju skoro
82
00:15:34,943 --> 00:15:39,134
svakog sata, po ceo dan.
- Dok vas ne izmore, a?
83
00:15:39,169 --> 00:15:42,787
Veæ su nas izmorili.
Gubici su nam veliki.
84
00:15:42,822 --> 00:15:47,900
Indijanci ih izmoriše, nisu navikli
na ovo i neæe moæi još dugo da izdrže.
85
00:15:49,101 --> 00:15:51,102
Raspadamo se.
86
00:15:53,156 --> 00:15:54,425
Je li toliko loše, narednièe?
87
00:15:54,460 --> 00:15:59,976
Sve je gore, sir. - Narednik
Lajbarger, sir.
88
00:16:00,011 --> 00:16:02,660
On zaslužuje da mu se oda poèast
za obavljanje teških poslova
89
00:16:02,695 --> 00:16:04,366
pod izuzetno teškim
okolnostima.
90
00:16:04,401 --> 00:16:06,767
Pretpostavljam da ste i sami
imali poteškoæa da dodjete dovde.
91
00:16:06,802 --> 00:16:10,147
Da, u pravu ste.
92
00:16:15,723 --> 00:16:18,949
Kristela Burk, kapetan Peperis.
- Gdjice. Burk.
93
00:16:18,984 --> 00:16:21,410
Drago mi je što ste došli.
- Hvala vam.
94
00:16:34,830 --> 00:16:36,916
Recite mi, da li ona sama
upravlja kolima? - Da, sir.
95
00:16:36,951 --> 00:16:39,964
Ali ih trenutno deli sa
trojicom ranjenika u kritiènom stanju.
96
00:16:50,164 --> 00:16:51,459
Narednièe.
97
00:16:53,166 --> 00:16:54,476
Koliko ima do onog grada?
98
00:16:56,076 --> 00:16:57,591
Verovatno ne više od 7
kilometara, sir.
99
00:16:57,626 --> 00:16:59,870
7 kilometara, a?
- Da, sir.
100
00:17:02,015 --> 00:17:05,640
Dobro, preæi æemo tamo noæas.
- Noæas?
101
00:17:05,675 --> 00:17:09,061
Moj plan je bio da sutra stignemo
do tvrdjave Tadinhin,
102
00:17:09,096 --> 00:17:11,794
da bi se ljudi i konji odmorili.
Narednik Lajbarger i ja smo
103
00:17:11,829 --> 00:17:14,738
napravili detaljan plan.
- Poruènièe malo mi je teško
104
00:17:14,773 --> 00:17:17,348
da prihvatim da mi neko
osporava odluke.
105
00:17:17,383 --> 00:17:22,798
Opšte je poznata stvar da veæina
Indijanaca voli da se bori noæu.
106
00:17:22,833 --> 00:17:26,964
Indijanci ubijaju noæu jer veruju da
onda duše mrtvih zauvek ostaju u tami.
107
00:17:26,999 --> 00:17:31,787
S vremena na vreme æe raditi i
drugaèije, ali nas neæe napasti iz zasede
108
00:17:31,822 --> 00:17:35,275
dok ne padne mrak. - Èuo sam
za to sujeverje, sir, ali sam
109
00:17:35,310 --> 00:17:38,608
mislio da neæe.. - Proæi æemo
kroz onaj prolaz pre jutra!
110
00:17:38,643 --> 00:17:41,281
Slažete li se, narednièe?
111
00:17:43,153 --> 00:17:45,926
Da, sir, Indijanci su spremni.
Kad bude svanulo iseckaæe nas
112
00:17:45,961 --> 00:17:47,581
da neæemo ni stiæi
da pobegnemo.
113
00:17:47,616 --> 00:17:50,616
Uhvatiæe nas u prolazu.
- To su verovatno i nameravali
114
00:17:50,651 --> 00:17:52,113
otpoèetka.
115
00:17:52,148 --> 00:17:55,088
Poruènièe, ako cenite život svog
narednika.. - Lajbarger, sir.
116
00:17:55,123 --> 00:17:57,715
Lajbargera, bilo bi šteta
poslati ga u izvidnicu.
117
00:17:57,750 --> 00:18:00,045
Ni njega ni njegove ljude
nikada više ne biste videli.
118
00:18:00,080 --> 00:18:01,402
Makar ne žive.
119
00:18:03,757 --> 00:18:05,938
I zar nemate neke unajmljene
izvidjaèe?
120
00:18:07,497 --> 00:18:08,975
Imamo, gospodine.
Dvojicu.
121
00:18:09,010 --> 00:18:11,804
Poruènika Krinšoa. Dobrovoljno
se prijavio da ode u tvrdjavu Larami
122
00:18:11,839 --> 00:18:14,491
po pomoæ. Otišao je sinoæ.
123
00:18:15,973 --> 00:18:18,619
Narednèe, možete li pozvati
poruènika Krinšoa da dodje? - Da, sir.
124
00:18:21,281 --> 00:18:22,567
Mogu li neèim da vas
poslužim, kapetane?
125
00:18:24,022 --> 00:18:25,665
Hranom, viskijem? - Sad bi
mi godio viski.
126
00:19:00,447 --> 00:19:03,799
Kapetane Peperis, sir.
Ovo je Krinšo.
127
00:19:03,834 --> 00:19:08,889
Krinšo, to bi bilo
sve narednièe. - Razumem.
128
00:19:14,379 --> 00:19:15,734
Šta smeraš?
129
00:19:18,289 --> 00:19:20,416
Ti si pravi Krinšo.
- Kao i moj nož.
130
00:19:21,850 --> 00:19:24,522
Dugo sam vojni izvidjaè i
ti nisi Endi Peperis.
131
00:19:26,239 --> 00:19:29,667
On je mrtav. Rasakura
i njegovi ljudi.
132
00:19:29,702 --> 00:19:31,732
Ja ga menjam.
- Zašto?
133
00:19:33,653 --> 00:19:36,077
Jedan razlog je da sprovedem
njegova naredjenja.
134
00:19:37,159 --> 00:19:39,515
Sad mi sklanjaj taj nož s ledja
da ti ne slomim vrat.
135
00:19:41,286 --> 00:19:44,805
Koja su bila njegova naredjenja?
- Da napustimo Tejlor i da ispratim
136
00:19:44,840 --> 00:19:47,920
kolonu doseljenika u Larami.
- To je veæ sredjeno.
137
00:19:47,955 --> 00:19:49,956
Sredjeno? Djavola!
138
00:19:49,991 --> 00:19:53,486
Svi leže ovde u mraku,
a treba da predju samo 7 kilometara.
139
00:19:54,976 --> 00:19:57,107
Prelazak po danu je
jednak samoubistvu, to znaš.
140
00:19:57,142 --> 00:20:01,206
King je mlad i to ne zna. - King
sve radi po pravilima.
141
00:20:01,241 --> 00:20:03,178
Onda su pravila pogrešna.
142
00:20:05,348 --> 00:20:06,347
Okreni se.
143
00:20:09,169 --> 00:20:12,566
Šta æeš ti da uradiš po tom pitanju,
da si recimo Peperis Endi?
144
00:20:13,327 --> 00:20:15,290
Da predjemo prolaz noæas i
izdržimo na drugoj strani
145
00:20:15,325 --> 00:20:17,975
dok tvoj partner ne dovede pomoæ
iz Laramija. - Moj partner nije stigao
146
00:20:18,010 --> 00:20:19,270
do Laramija.
147
00:20:19,305 --> 00:20:22,412
Leži mrtav na putu to jest
ono što je ostalo od njega.
148
00:20:24,133 --> 00:20:25,784
Koje druge planove imaš?
149
00:20:26,659 --> 00:20:28,611
Nemam drugih planova. Kreæemo
noæas.
150
00:20:28,646 --> 00:20:32,486
Ostao je samo jedan oficir,
a pola vojske je mrtvo.
151
00:20:33,341 --> 00:20:36,131
Okupiæe te koji su ostali i krenuti
u akciju, ako prodjemo,
152
00:20:36,166 --> 00:20:38,352
uspeæemo da dovedemo pomoæ
iz Laramija nekako. - Da.
153
00:20:38,387 --> 00:20:40,466
Možda bi moglo da upali.
154
00:20:40,501 --> 00:20:45,350
Ne znam ko si ali æu biti uz
tebe sve dok se slažemo,
155
00:20:45,385 --> 00:20:47,290
krene li po zlu,
prerezaæu ti grkljan.
156
00:20:50,548 --> 00:20:54,679
To su Tiliotsonovi momci,
piju i zajebavaju se sa ženama.
157
00:20:54,714 --> 00:20:58,418
Imamo par problematiènih, a?
- Bolje pripazi na njih.
158
00:21:01,248 --> 00:21:03,053
Dobro, kapetane.
159
00:21:03,088 --> 00:21:05,507
Poterajmo ovu èetu.
160
00:21:17,845 --> 00:21:20,752
Kapetane Peperis,
G. Tilotson, vodja karavana.
161
00:21:20,787 --> 00:21:23,610
Poruènièe, kreæemo što je
pre moguæe.
162
00:21:23,645 --> 00:21:26,287
Prenesite ostalima da se
okupe i krenu.
163
00:21:26,322 --> 00:21:28,736
Naši ljudi æe jahati iza
i stražariti.
164
00:21:28,771 --> 00:21:32,868
Krinšo æe iæi ispred - Prva kola æe..
- Prva kola su moja.
165
00:21:32,903 --> 00:21:37,763
Želim zaštitu, kapetane! Nosim
vrednu robu.
166
00:21:37,798 --> 00:21:42,915
Mene se tièu životi ovih ljudi,
slušaæete naredjenja ili se spakovati
167
00:21:42,950 --> 00:21:46,213
i otiæi sami! - Kako vi
kažete, kapetane.
168
00:21:46,248 --> 00:21:51,817
Ako želimo da predjemo živi,
moraæemo da se oslonimo na vas.
169
00:21:51,852 --> 00:21:56,107
I poslednji put ti kažem, skloni svoje
ljude od žena ili æu ih vezati lancima,
170
00:21:56,142 --> 00:21:57,388
a i tebe!
171
00:21:59,356 --> 00:22:00,470
Hajdemo, momci!
172
00:22:01,639 --> 00:22:04,309
Narednièe, vi okupite vojsku.
- Razumem.
173
00:22:04,344 --> 00:22:06,368
Kako stojimo sa municijom?
- Dobro, sir.
174
00:22:06,403 --> 00:22:08,141
Postaraj se da svaki èovek ima
po 80 metaka..
175
00:22:08,176 --> 00:22:11,851
Imate li zastavnika?
- Da, gospodine. - Pozovite ga.
176
00:22:11,886 --> 00:22:14,165
Pakujte se!
- Nije valjda da kreæemo?
177
00:22:14,200 --> 00:22:16,070
Da. - Veèeras?
- Veèeras.
178
00:22:16,105 --> 00:22:18,356
Ali, ne možemo, kapetane!
- Zašto?
179
00:22:18,391 --> 00:22:20,661
Ranjenim vojnicima æe put
biti pretežak.
180
00:22:22,943 --> 00:22:26,048
Gdjice. Burk, tamo odakle ja
dolazim vojnici su mrtvi.
181
00:22:26,083 --> 00:22:29,628
Redov Hobart, sir.
- Svirajte okupljanje.
182
00:22:29,663 --> 00:22:30,802
Razumem.
183
00:22:56,079 --> 00:22:57,870
Formirajte karavan, šta
èekate!
184
00:23:08,543 --> 00:23:10,738
Što ne pustiš nekog vojnika da
te odmeni Kristela?
185
00:23:10,773 --> 00:23:12,737
Vojnici moraju da prate
kola.
186
00:23:12,772 --> 00:23:16,957
Što ne pustiš nekog od Tilotsonovih
ljudi da vozi? - Ne, hvala.
187
00:23:16,992 --> 00:23:19,867
Moja su kola i ja ih vozim.
188
00:23:21,955 --> 00:23:23,442
Poruènièe?
- Da, sir.
189
00:23:23,477 --> 00:23:26,192
Mislim da i poslednja kola
treba malo da se pripaze.
190
00:23:26,227 --> 00:23:28,078
Razumem.
191
00:23:34,785 --> 00:23:37,103
Dobro veèe.
- Dobro jutro.
192
00:23:38,342 --> 00:23:40,200
Da, valjda je posle ponoæi
jutro.
193
00:23:43,145 --> 00:23:45,129
Kapetane, ovi ljudi ne mogu
da podnesu ovaj tempo!
194
00:23:46,385 --> 00:23:49,370
Tu ne mogu ništa. - Zar ne
možemo da stanemo makar nakratko?
195
00:23:49,405 --> 00:23:52,475
Da pokušam nekako da im pomognem.
- Ne možemo da stanemo.
196
00:23:52,510 --> 00:23:55,426
Ova kola moraju preæi preko
prolaza pre jutra.
197
00:23:55,461 --> 00:24:00,409
Makar ostavili iza jedna kola i
rizikovali par života.
198
00:24:00,444 --> 00:24:03,649
Kad tako to kažete, zvuèi jako
grubo. - Možda æete uskoro
199
00:24:03,684 --> 00:24:06,096
sami videti koliko grubo
ovo može biti.
200
00:24:08,438 --> 00:24:10,182
Prijatno veèe.
201
00:24:23,740 --> 00:24:26,939
Izgleda da su Indijanci postali
malo aktivniji.
202
00:24:26,974 --> 00:24:31,217
Kad prave takvu buku teško
da æe nas pre jutra napasti
203
00:24:31,252 --> 00:24:33,743
svojim glavnim snagama. Znaju
da nismo brži od njih.
204
00:24:38,014 --> 00:24:40,834
Pridružite se straži kod poslednjih
kola, tako možemo da spreèimo eventualne
205
00:24:40,869 --> 00:24:43,640
napade sa zadnje strane.
- Razumem.
206
00:24:46,076 --> 00:24:48,771
Ej, narednièe, kakav je oseæaj
slušati kapetana?
207
00:24:48,806 --> 00:24:53,011
Skrati jezik. Od sada æeš biti
gde god on kaže i nemoj to
208
00:24:53,046 --> 00:24:55,461
da zaboraviš!
209
00:24:57,318 --> 00:24:59,239
Oficire!
- Izvinite, gospodine.
210
00:24:59,274 --> 00:25:01,291
Polako, kaplare.
211
00:25:01,326 --> 00:25:06,244
Mislim da bi ovo moglo da uspe.
- Makar trenutno.
212
00:25:09,831 --> 00:25:12,620
Voleo bih da imam mazgu.
Jesi li nekad imao mazgu kaplare?
213
00:25:12,655 --> 00:25:14,536
Imam kod kuæe.
214
00:25:14,571 --> 00:25:17,644
Tužno je što je mazga malo
na svoju ruku.
215
00:25:17,679 --> 00:25:23,942
Ne može da se razmnožava i jedino
je sposobna da spotièe i rita se.
216
00:25:34,360 --> 00:25:36,256
Indijanci!
- Zaseda!
217
00:25:40,159 --> 00:25:44,109
Pucaju na prva kola!
Napadnuti smo!
218
00:25:44,926 --> 00:25:46,804
Narednièe i ostali, u galop!
219
00:26:12,921 --> 00:26:15,524
Bilo je krajnje vreme da dodjete.
Onaj kapetan i njegova straža
220
00:26:15,559 --> 00:26:18,648
na kraju kolone æe nas samo
odvesti u.. - U šta, Tilotson?
221
00:26:20,441 --> 00:26:24,578
Izvinite, znate, uznemiren sam.
Jedva znam šta prièam.
222
00:26:24,613 --> 00:26:27,312
Kapetane, verujte, iskreno mi je žao.
223
00:26:28,319 --> 00:26:31,638
Ima li povredjenih? - Niko sem
one budale ispod kola i nekoliko
224
00:26:31,673 --> 00:26:33,629
Tilotsonovih konja.
225
00:26:36,857 --> 00:26:40,484
Ove stene nas štite i nemam
pojma zašto pucaju odatle.
226
00:26:41,889 --> 00:26:43,214
Veæina ih je iza.
227
00:26:44,783 --> 00:26:47,155
Ovaj prolaz nikada nije bio lak,
èak ni u najboljim vremenima.
228
00:26:47,190 --> 00:26:54,149
Vrlo je oštar, sa uskim prolazima,
a onde kola klizaju niz ivice.
229
00:26:55,160 --> 00:26:56,981
Preæi æemo veæ nekako!
230
00:26:58,366 --> 00:27:01,937
Sa one strane je velika reka,
a sa druge planina.
231
00:27:04,029 --> 00:27:05,224
To je to.
232
00:27:08,115 --> 00:27:10,536
Tilotson! Neka ti pomognu
tvoji ljudi i spremite se da
233
00:27:10,571 --> 00:27:12,091
krenemo za oko sat vremena.
234
00:27:12,126 --> 00:27:14,410
Kaplare!
- Da, sir?
235
00:27:14,445 --> 00:27:18,046
Kreæemo vojnom kolonom.
Hodaæemo dok Hobak ne da znak.
236
00:27:24,575 --> 00:27:26,447
Kolono, kreni!
237
00:28:19,446 --> 00:28:20,666
Daj znak!
238
00:29:31,605 --> 00:29:33,348
Sviraj povlaèenje.
239
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Puno skvo æe biti u žalosti.
240
00:29:48,226 --> 00:29:51,527
Vidite ovo, kapetane.
- Šta je sad bilo?
241
00:29:52,267 --> 00:29:55,134
Zar ne vidite?
- Šta je l vidim?
242
00:29:55,169 --> 00:29:56,640
Ovaj je Apaèi.
243
00:29:59,294 --> 00:30:02,717
Da. Zar oni nisu neprijatelji
sa Ponijima?
244
00:30:04,022 --> 00:30:05,385
Možda je odbegao.
245
00:30:06,861 --> 00:30:10,096
Apaèi uvek imaju žute
oznake na jagodicama, kapetane.
246
00:30:14,160 --> 00:30:15,267
Hvala.
247
00:30:15,302 --> 00:30:17,385
Kaplare Denington!
248
00:30:19,388 --> 00:30:20,970
Otišao je, gospodine.
249
00:30:22,877 --> 00:30:26,419
Formirajte liniju
odbrane i pridružite se koloni.
250
00:30:26,454 --> 00:30:28,450
Okupite se, momci.
251
00:30:32,950 --> 00:30:34,921
Nešto najgore što sam video.
252
00:30:34,956 --> 00:30:41,818
Odmah æu vam reæi, ovde se
dešava nešto o èemu ne znamo puno.
253
00:30:43,683 --> 00:30:45,302
Endi je izgleda bio u pravu.
254
00:30:45,337 --> 00:30:48,674
U pitanju je nešto toliko veliko
što èak ni Rasakura ne može da sredi.
255
00:30:48,709 --> 00:30:53,385
Rasakura je pustio sve ostale
karavane da prodju.
256
00:30:53,420 --> 00:30:56,840
Pitam se šta je imao protiv
ovog karavana.
257
00:31:13,086 --> 00:31:14,889
Zašto ona žena plaèe?
258
00:31:14,924 --> 00:31:17,661
Njen muž je bio u onim kolima.
259
00:31:17,696 --> 00:31:20,050
Je li ubijen?
- Da, sir.
260
00:31:20,085 --> 00:31:22,715
Želi da mu obezbedimo
kovèeg i sahranu?
261
00:31:24,511 --> 00:31:25,927
Nemamo vremena za to.
262
00:31:30,914 --> 00:31:33,327
Ona žena plaèe jer joj je muž
mrtav!
263
00:31:33,362 --> 00:31:37,275
Želi da bude sahranjen kao èovek.
U kovèegu.
264
00:31:37,310 --> 00:31:39,837
Kako ne razumete?
265
00:31:40,838 --> 00:31:44,933
Razumem, ali to je nemoguæe.
Èak i da imamo drva.. - Imamo ih!
266
00:31:44,968 --> 00:31:47,671
Odreæi æu se svojih kola.
267
00:31:47,706 --> 00:31:50,620
Nemamo vremena za pravljenje
kovèega.
268
00:31:50,655 --> 00:31:53,839
Žao mi je. Samo æemo odvojiti
vreme da ih sahranimo.
269
00:31:53,874 --> 00:31:59,882
Njih? Ima li ih još? - Da, ubijena su
èetvorica vojnika kako bi ovi ljudi
270
00:31:59,917 --> 00:32:02,343
prošli a da ne budu masakrirani.
271
00:32:02,378 --> 00:32:06,588
On æe biti sahranjen kao i oni,
u æebetu.
272
00:32:08,914 --> 00:32:10,454
Imamo i èetvoricu ranjenih.
273
00:32:10,489 --> 00:32:13,799
Možete li da ih pogledate?
- Naravno.
274
00:32:26,452 --> 00:32:28,711
Jesi li pribeležio imena mrtvih
i ranjenih? - Da, sir.
275
00:32:28,746 --> 00:32:32,974
Reci Lajbargeru da se postara
oko sahrana. - Razumem.
276
00:32:46,040 --> 00:32:50,070
Gospod je moj pastir koji æe
me voditi zelenim prostranstvima,
277
00:32:50,105 --> 00:32:55,603
pokraj mirnih voda. Povratiæe
moju dušu, jer on vodi èoveka
278
00:32:55,638 --> 00:32:58,879
stazama Božjim.
279
00:32:58,914 --> 00:33:03,707
I dok hodam dolinom senki
smrti, nikakvo zlo mi ne može nauditi.
280
00:33:03,742 --> 00:33:11,170
On mi sprema gozbu u
prisustvu mojih neprijatelja.
281
00:33:11,205 --> 00:33:17,265
Namaza mi glavu uljem,
a pehar napuni vinom.
282
00:33:17,300 --> 00:33:22,736
Dobrota i milost æe me pratiti
u životu
283
00:33:22,771 --> 00:33:26,164
i zauvek æu boraviti u kuæi
Gospodnjoj.
284
00:33:26,199 --> 00:33:28,190
Amin.
285
00:35:20,187 --> 00:35:21,404
Uspeli su.
286
00:35:25,321 --> 00:35:27,306
Nema nijednog indijanca
na vidiku.
287
00:35:27,341 --> 00:35:29,516
Neæete ih videti dok ne
budu spremni.
288
00:35:29,551 --> 00:35:32,896
Nakon onog okršaja, ostali
æe biti oprezniji.
289
00:35:32,931 --> 00:35:34,718
Gledaæe i èekati.
290
00:35:34,753 --> 00:35:37,449
Èim im se ukaže prva prilika, napašæe.
291
00:35:37,484 --> 00:35:39,984
Ne ako mi prvi napadnemo
i to jako.
292
00:35:42,141 --> 00:35:44,807
Poruènièe, povedi pola vojnika
i pridruži se karavanu.
293
00:35:44,842 --> 00:35:47,724
Da li æete nas vi sa drugom
pokrivati?
294
00:35:47,759 --> 00:35:49,333
Da.
295
00:35:49,368 --> 00:35:52,364
Ljudi su umorni. Veæ su
se istrošili.
296
00:35:52,399 --> 00:35:56,500
Tako je. - To je jako rizièno, sir.
297
00:35:57,837 --> 00:36:00,185
To je najbolje što možemo!
298
00:36:01,610 --> 00:36:03,801
Momci, za mnom!
299
00:36:23,517 --> 00:36:25,522
Sjašite i ostavite konje ovde.
300
00:36:53,183 --> 00:36:56,018
Ovde æemo krenuti u malu akciju.
301
00:36:56,053 --> 00:36:58,247
Da bismo dali našim kolima
vremena da odu.
302
00:36:58,282 --> 00:37:02,450
Igraæemo na meksièki naèin.
Oni to zovu paskado.
303
00:37:02,485 --> 00:37:06,314
Napasti protivnika u trenutku
kada misli da vas je poterao.
304
00:37:06,349 --> 00:37:08,881
Ne pucajte niti se povlaèite
dok ne izdam naredjenje!
305
00:37:08,916 --> 00:37:11,955
Ne škodi da ih malo
zastrašimo.
306
00:37:13,366 --> 00:37:17,309
Rasporedite se. - Živeo
Peperis!
307
00:37:19,460 --> 00:37:21,547
Èastim onog ko ubije kaplara.
308
00:37:41,117 --> 00:37:42,244
Jašu.
309
00:37:53,565 --> 00:37:55,381
Spustite se i èekajte znak.
310
00:38:04,993 --> 00:38:06,281
Sad sviraj!
311
00:38:35,423 --> 00:38:37,603
Prekini paljbu i povlaèi se!
312
00:39:29,798 --> 00:39:31,098
Imamo li gubitaka?
- Ne, sir.
313
00:39:32,044 --> 00:39:34,163
Sakriæemo se iza onog
grebena.
314
00:39:44,191 --> 00:39:46,293
Idemo, paskado!
315
00:40:07,823 --> 00:40:11,395
Dobek, nemoj sad da uprskaš.
- Razumem. - Ne treba nam to.
316
00:41:34,987 --> 00:41:36,609
Sviraj povlaèenje!
317
00:42:03,011 --> 00:42:05,331
Ozbiljno ste povredjeni,
bolje da se povuèete, mi æemo preuzeti.
318
00:42:05,366 --> 00:42:08,418
Niko neæe ni mrdnuti odavde,
nastavite da ih napadate!
319
00:42:09,479 --> 00:42:11,651
Juriš!
320
00:43:13,893 --> 00:43:17,534
Ima li ranjenih?
- Danas? Šestorica.
321
00:43:17,569 --> 00:43:20,130
Trojica ozbiljno.
322
00:43:22,166 --> 00:43:23,474
Teško je.
323
00:43:29,846 --> 00:43:31,547
Izvini što sam se sinoæ umešala.
324
00:43:33,423 --> 00:43:35,050
Žao mi je i stidim se.
325
00:43:53,981 --> 00:43:57,039
Pokušaj da misliš na nešto
drugo. - Da..
326
00:43:57,795 --> 00:44:00,668
Bol se da nadmudriti,
do odredjenog stepena.
327
00:44:02,882 --> 00:44:04,377
Ali ne i bol drugih.
328
00:44:09,400 --> 00:44:11,417
Otac vas je izgleda dobro
nauèio.
329
00:44:12,530 --> 00:44:13,929
Jeste li jedinica?
330
00:44:15,978 --> 00:44:16,927
Nisam.
331
00:44:18,813 --> 00:44:23,063
Imala sam brata, bio je
mlad i tvrdoglav.
332
00:44:24,423 --> 00:44:29,125
Ljudi u našem kraju su govorili
da se iskvario.
333
00:44:36,694 --> 00:44:38,039
O èemu razmišljate?
334
00:44:39,286 --> 00:44:43,837
O vama. Zašto bi devojka
napustila kuæu i prijatelje.
335
00:44:45,230 --> 00:44:48,532
Jer joj se stari život završio,
makar mom ocu jeste.
336
00:44:52,358 --> 00:44:54,929
Bio je dobar èovek
i dobar doktor.
337
00:44:56,223 --> 00:44:57,961
Mnogima je pomogao.
338
00:44:59,432 --> 00:45:02,121
Mada, majci nije mogao puno
da pomogne.
339
00:45:02,156 --> 00:45:04,225
Umrla je.
- Žao mi je.
340
00:45:04,260 --> 00:45:07,913
Ali, kada vam je otac umro
zašto se niste vratili kuæi?
341
00:45:07,948 --> 00:45:12,269
Delaver je previše mali
i u njemu ima previše uspomena.
342
00:45:12,304 --> 00:45:17,962
Možda æe biti bolje u Oregonu,
ako budemo mogli da prodjemo.
343
00:45:17,997 --> 00:45:23,215
To ako je veliko, kapetane.
- Da sutra æe se Indijanci vratiti
344
00:45:23,250 --> 00:45:26,543
i napasti nas. - Zašto ne bismo
ostali ovde dok ne dodje pomoæ?
345
00:45:26,578 --> 00:45:28,652
Krinšov partner je otišao
u tvrdjavu Larami.
346
00:45:28,687 --> 00:45:30,887
Uhvatili su ga.
347
00:45:33,146 --> 00:45:36,505
Tako da moramo da nastavimo
da se kreæemo, malo po malo
348
00:45:36,540 --> 00:45:39,275
svakog dana. Pobedjivati,
pucati, tako se mora.
349
00:45:43,668 --> 00:45:46,542
Pokušajte da malo odmorite.
- Hvala, Kristela.
350
00:45:49,206 --> 00:45:54,650
Krinšo.. - Polako,
bolje odspavaj malo dok još možeš.
351
00:45:56,211 --> 00:45:57,956
Tako je doktor naredio.
352
00:46:00,459 --> 00:46:03,007
Nikada nisam voleo naredjenja,
ali..
353
00:46:06,460 --> 00:46:07,897
Ovo je bilo blizu.
354
00:46:10,239 --> 00:46:11,913
Ova nije bila namenjena tebi.
355
00:46:16,466 --> 00:46:17,939
Strele u prašini.
356
00:46:23,959 --> 00:46:26,328
Ovo je upozorenje velikog
vraèa.
357
00:46:30,352 --> 00:46:31,539
Poni.
358
00:46:33,384 --> 00:46:34,639
Apaèi.
359
00:46:35,680 --> 00:46:38,654
Poni i Apaèi su se udružili.
360
00:46:39,706 --> 00:46:42,893
Sad možemo da oèekujemo
duplo više problema.
361
00:46:43,545 --> 00:46:44,626
Tako je.
362
00:46:46,136 --> 00:46:48,045
A imamo 30 istrošenih vojnika.
363
00:46:49,808 --> 00:46:52,237
Idem da spremim kola, kapetane.
364
00:46:53,573 --> 00:46:55,709
Ne moraš da me zoveš tako
kad nema nikoga u blizini.
365
00:46:55,744 --> 00:46:59,006
Zvaæu te tako sve dok vodiš
ovu èetu.
366
00:46:59,041 --> 00:47:02,775
U èemu je razlika ako nisi pravi
Endi Peperis, kad dobro
367
00:47:02,810 --> 00:47:05,179
obavljaš posao.
368
00:47:06,523 --> 00:47:07,997
Za sada.
369
00:47:20,496 --> 00:47:21,979
Kristela.
370
00:47:28,363 --> 00:47:30,056
Izvini.. - Znam, èula si.
371
00:47:30,720 --> 00:47:33,149
Da. - Onda možeš da èuješ
i ostatak prièe.
372
00:47:33,184 --> 00:47:37,921
Rasakura je ubio kapetana
Peperisa, a ja sam ga zamenio.
373
00:47:40,146 --> 00:47:42,828
Kapetan je to hteo.
374
00:47:46,711 --> 00:47:48,093
Ko si ti onda?
375
00:47:48,128 --> 00:47:50,963
Ja sam Bart Liš.
376
00:47:52,770 --> 00:47:55,733
Endi Peperis mi je bio rodjak.
377
00:47:58,621 --> 00:48:00,464
Kada sam došao krenuo sam
na zapad.
378
00:48:00,499 --> 00:48:05,404
Krenuo sam lošim putem,
pa sam se posle prijavio u vojsku
379
00:48:05,439 --> 00:48:06,759
kako bih krenuo ispoèetka.
380
00:48:06,794 --> 00:48:08,702
Sad sam dezerter.
381
00:48:12,191 --> 00:48:16,658
Nije ni bitno ko ste, veæ
šta ste uèinili.
382
00:48:17,614 --> 00:48:19,009
Kapetane Peperis.
383
00:48:20,099 --> 00:48:21,243
Šta je sad, poruènièe?
384
00:48:21,278 --> 00:48:24,784
Isto kao i pre.
Tilitsonovi momci.
385
00:48:24,819 --> 00:48:27,124
Pijani su i uznemiravaju
žene.
386
00:48:28,902 --> 00:48:31,566
Dobro.
387
00:48:32,725 --> 00:48:35,832
Ja æu to da sredim, lièno.
388
00:48:40,907 --> 00:48:44,403
Veæ sam dovoljno èuo, Tilitson.
- Osim što su se malo zabavili
389
00:48:44,438 --> 00:48:48,466
moji ljudi nisu uèinili ništa loše.
- Šta ste oèekivali da pevamo pesmice?
390
00:48:48,501 --> 00:48:52,603
O vojnicima majmunima.
- Tilitson veæ sam te jednom upozorio!
391
00:48:52,638 --> 00:48:56,116
Ovo je poslednji put!
Nema više piæa i izmotavanja sa
392
00:48:56,151 --> 00:48:59,660
ženama! - U redu. - Poruènièe
pretražite sva kola i nadjite
393
00:48:59,695 --> 00:49:04,368
sav viski. - Sav viski je u ovim
kolima. Viski za trgovanje.
394
00:49:06,243 --> 00:49:08,047
Viski za trgovanje?
395
00:49:10,948 --> 00:49:12,351
Da, za trgovanje sa Sijuksima!
396
00:49:14,441 --> 00:49:16,212
Najgora stvar koju èovek može
da uradi je da proda..
397
00:49:16,247 --> 00:49:20,494
Slušajte, kapetane! To su
i moja kola.
398
00:49:21,708 --> 00:49:23,618
Ja sam siromašan i bolestan
èovek.
399
00:49:23,653 --> 00:49:26,743
Sigurno ne biste naudili siromašnom
i bolesnom èoveku, kapetane?
400
00:49:26,778 --> 00:49:29,957
Ova kola æe biti na kraju
karavana sa nama.
401
00:49:31,111 --> 00:49:33,103
Ma je li!
402
00:50:03,059 --> 00:50:06,665
Otkako se onaj olovni kapetan došao on i
njegovi olovni vojnici nas tretiraju kao šljam!
403
00:50:06,700 --> 00:50:08,902
Kažem vam, nemaju prava da
se tako ponašaju prema nama!
404
00:50:08,937 --> 00:50:10,011
Sad je dosta!
405
00:50:10,046 --> 00:50:13,821
Ako se ti plašiš njega..
- Rekao sam da umukneš.
406
00:50:13,856 --> 00:50:16,801
Kada bismo putovali sami, znate
li šta bi nam Indijanci uradili?
407
00:50:16,836 --> 00:50:19,595
Ovako makar imamo nekih šansi.
- Upola šansi.
408
00:50:19,630 --> 00:50:22,642
Ako nastaviš da laješ
neæemo ih imati ni toliko!
409
00:50:47,874 --> 00:50:53,326
Ja sam siroti stranac, nemam
prijatelje ni dom,
410
00:50:53,361 --> 00:50:59,354
suoèavam se sa opasnošæu
gde god da odem.
411
00:50:59,389 --> 00:51:06,396
Gde god da odem.
412
00:51:08,489 --> 00:51:11,248
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
413
00:51:14,666 --> 00:51:16,592
Kapetane, šta predlažete da uradim
sa svojim kolima?
414
00:51:16,627 --> 00:51:21,806
Ne predlažem ništa, ostaviæemo ih.
- Ako Indijanci žele viski, neka ga uzmu.
415
00:51:21,841 --> 00:51:26,882
Što se viskija tièe slažem se,
ali kola su ruèno pravljena..
416
00:51:26,917 --> 00:51:29,725
Nema vremena za istovar to bi
do sada trebalo da znate.
417
00:51:30,865 --> 00:51:32,488
Onda neka kola odu.
418
00:51:35,366 --> 00:51:38,941
Èemu ovo? - To je da
ga Indijanci namirišu.
419
00:51:38,976 --> 00:51:42,942
Ne svidja mi se ovo, kapetane.
Video sam pijane Indijance.
420
00:51:42,977 --> 00:51:46,806
Ako sam u pravu napiæe se i
ostaæe ovde dok sve ne ispiju.
421
00:51:48,130 --> 00:51:51,895
Ako grešim, ne može nam biti mnogo
gore nego što jeste.
422
00:51:51,930 --> 00:51:53,708
Narednièe!
- Da, sir?
423
00:51:53,743 --> 00:51:58,494
Neka se jedan vojnik sakrije
u kolima. - U redu.
424
00:51:58,529 --> 00:52:02,621
Neka ih èuva celu noæ. - Šta ako se
Indijanci ne zaustave, kapetane?
425
00:52:02,656 --> 00:52:07,271
Uskoro æemo saznati.
426
00:52:41,173 --> 00:52:45,988
Znam da ste pod velikim pritiskom,
ali nije trebalo da ubijete onog èoveka.
427
00:52:47,872 --> 00:52:49,842
On bi ubio mene.
428
00:52:49,877 --> 00:52:54,416
Radi se o naèinu na koji je
to uèinjeno. Kako ste tada izgledali.
429
00:52:54,451 --> 00:52:57,822
Možda sam izgledao kao èovek
kakav sam nekada bio.
430
00:52:57,857 --> 00:52:59,991
Ali se nisam oseæao tako.
431
00:53:00,026 --> 00:53:02,274
Drago mi je zbog toga.
432
00:53:06,286 --> 00:53:07,315
Bart.
433
00:53:08,763 --> 00:53:11,274
Kakve su nam šanse da prodjemo?
Iskreno?
434
00:53:11,309 --> 00:53:13,478
Mislim da æemo proæi do Larami.
435
00:53:15,857 --> 00:53:19,556
A šta æe tamo tebi da urade?
- Ako budem imao sreæe proæi æu Larami.
436
00:53:58,108 --> 00:54:00,483
Imamo dvojicu- trojicu ranjenih.
Morali smo da ih podignemo
437
00:54:00,518 --> 00:54:03,940
a da ih ne povredimo. Rekao sam
im da se voze u kolima.
438
00:54:04,865 --> 00:54:08,359
Rekoše mi da se nosim.
Šta da radim?
439
00:54:08,394 --> 00:54:12,757
Pokupiæemo ih nežno ako padnu.
- Da, sir.
440
00:54:15,673 --> 00:54:19,731
Sa vama kao kapetanom, želeo bih
da napomenem da je ovo postala
441
00:54:21,722 --> 00:54:22,010
dobra èeta.
442
00:54:22,045 --> 00:54:24,746
Drago mi je što ste sa nama.
443
00:54:26,087 --> 00:54:30,184
Idite prikaèite ona kola
i vežite ih dobro. - Razumem!
444
00:54:37,495 --> 00:54:41,076
Ima li ih na vidiku, sir?
- Bojim se da su još sa nama.
445
00:54:41,111 --> 00:54:45,027
Da. Nekoliko milja iza nas.
446
00:54:45,062 --> 00:54:48,564
Uz malo sreæe možda tako
i ostane.
447
00:54:48,599 --> 00:54:50,634
Nekoliko milja iza nas.
448
00:55:32,238 --> 00:55:34,621
Tako je, kapetane, šta god da je
Rasakura rekao, nije ih mogao
449
00:55:34,656 --> 00:55:37,077
da ih odvoji sa kolima sa piæem.
450
00:55:38,676 --> 00:55:44,204
Pa, uspeli smo. Ko bi pomislio
da viski može da uradi više
451
00:55:44,239 --> 00:55:45,948
od baruta.
452
00:55:50,043 --> 00:55:54,029
Dozvolite da vam èestitam,
sir. - Hvala.
453
00:55:56,179 --> 00:55:59,135
Još nešto ste hteli?
- Onaj viski, sir..
454
00:55:59,170 --> 00:56:01,717
Koja je uobièajena procedura
da se u izveštaju spomene
455
00:56:01,752 --> 00:56:03,261
nekoliko hiljada litara?
456
00:56:05,278 --> 00:56:09,601
Pa moraæeš to da zavedeš kao
pružanje pomoæi i utehe neprijatelju.
457
00:56:09,636 --> 00:56:10,985
Da, sir.
458
00:56:11,020 --> 00:56:15,195
Poni i Apaèi, pijani kao letve.
459
00:56:16,716 --> 00:56:19,867
Do sad su se veæ
medjusobno pobili.
460
00:56:22,971 --> 00:56:26,375
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
461
00:57:16,683 --> 00:57:21,364
Ako sve bude kako treba
sutra æemo proæi kroz ona brda.
462
00:57:23,041 --> 00:57:26,464
Pored Larami prolazi put koji
ide na jug ka Santa Fe.
463
00:57:26,499 --> 00:57:31,261
To imaš na umu, je li?
- Otprilike.
464
00:57:33,173 --> 00:57:37,910
Misliš da zbrišeš, je li?
- Šta oèekuješ da uradim, Krinšo?
465
00:57:37,945 --> 00:57:41,005
Da uvedem ovu èetu u Larami
i padnem u ruke vojnicima koji poznaju
466
00:57:41,040 --> 00:57:46,832
kapetana Peperisa? Ne.
- Možda bi mogao da ostaneš sa ovim
467
00:57:46,867 --> 00:57:51,296
karavanom i postaraš se da udje
bezbedno, a ne da samo misliš na sebe.
468
00:57:51,331 --> 00:57:55,722
Sproveo sam Peperisova naredjenja.
Od sada se èeta sama stara o sebi.
469
00:57:55,757 --> 00:58:00,555
Šta ako Rasakura izvede još jedan
napad izmedju brda i Larami?
470
00:58:00,590 --> 00:58:05,522
Tilitsonov viski je to sredio.
U toj sam igri dobio, a i u ovoj æu.
471
00:58:05,557 --> 00:58:09,175
Kockaš se celim karavanom
zarad svoje igre, je li?
472
00:58:09,210 --> 00:58:11,610
Kada je ulog moj život onda
igram po svojim pravilima.
473
00:58:11,645 --> 00:58:18,941
Seæaš se šta sam rekao,
izdaj me i prerezaæu ti grkljan? - Da.
474
00:58:18,976 --> 00:58:23,602
Daæu ti još jedan savet džabe,
kada ovaj karavan udje u Larami ja
475
00:58:23,637 --> 00:58:26,464
æu biti na pola puta do Santa Fe.
Pokušaš li da me zaustaviš,
476
00:58:26,499 --> 00:58:27,733
moraæu da te ubijem.
477
00:58:27,768 --> 00:58:31,023
Onda æemo obojica biti mrtvi.
478
00:59:33,171 --> 00:59:34,615
Povlaèenje!
479
01:00:33,660 --> 01:00:35,427
Ono su Tilitsonova kola.
480
01:00:49,744 --> 01:00:53,652
Šta misliš zašto nas napadaju?
- Verovatno misle da imamo još piæa.
481
01:01:30,195 --> 01:01:32,104
Èeta može da stigne u tvrdjavu
Larami pre zalaska sunca, sir.
482
01:01:35,178 --> 01:01:39,021
Dobro, pošalji Kargavila.
- Voleo bih da i ja podjem, sir.
483
01:01:42,381 --> 01:01:43,956
Da, dvojica imaju veæe šanse.
484
01:01:46,775 --> 01:01:48,889
Sreæno, Stiv.
- Hvala.
485
01:01:52,560 --> 01:01:54,210
Lajbarger!
- Da, sir?
486
01:01:56,571 --> 01:01:59,059
Okupi vozaèe.
- Razumem.
487
01:02:02,946 --> 01:02:05,402
Napravite krug, požurite!
488
01:02:43,520 --> 01:02:44,600
To je Rasakura.
489
01:02:45,847 --> 01:02:48,519
Sprema se za napad.
490
01:02:51,367 --> 01:02:53,819
Ovog puta neæe biti
paskado.
491
01:03:00,263 --> 01:03:01,823
Evo ih dolaze!
492
01:03:49,882 --> 01:03:52,386
Ne možemo da ostanemo
ovde, izmoriæe nas. - Da.
493
01:03:54,945 --> 01:03:59,756
Ima li šansi da popnemo kola gore?
- Penjaæemo se sporo, mogli bi nas stiæi.
494
01:04:00,952 --> 01:04:04,088
Ne ako vas èeta bude štitila,
mi æemo ih zadržavati dok se ne popnete.
495
01:04:04,123 --> 01:04:09,076
Poslednji veliki podvig pre
nego što zbrišeš za Santa Fe, a?
496
01:04:19,026 --> 01:04:21,401
Tilitson moraæeš.. - Èuo sam
vas kapetane, idemo gore.
497
01:04:21,436 --> 01:04:26,752
Ova kola ne. - Ali, kapetane!
- Prevelika su i prespora, ne smemo
498
01:04:26,787 --> 01:04:29,300
da ugrožavamo druge zbog vaše robe.
- Ono sa viskijem je bilo u redu, ali
499
01:04:29,335 --> 01:04:31,521
ovo mi je cela životna uštedjevina.
Ako me naterate..
500
01:04:31,556 --> 01:04:34,031
Nemamo vremena za raspravljanje.
Ako hoæeš da popneš ta kola, uèini
501
01:04:34,066 --> 01:04:37,128
to sam, na kraju karavana.
502
01:04:38,826 --> 01:04:41,231
Naši životi su vredniji od ovoga,
zašto ih ne ostavimo Indijancima?
503
01:04:41,266 --> 01:04:45,258
Kakve su nam šanse ako ih ostavimo,
a vojnici saznaju šta je unutra?
504
01:04:45,293 --> 01:04:50,318
Bili bismo budale. Osim ako ne želite
da nas vojska obesi u tvrdjavi Larami.
505
01:04:54,790 --> 01:04:56,413
Poslali ste Stiva u tvrdjavu.
506
01:04:56,448 --> 01:05:00,117
Da, dobrovoljno se prijavio.
Kargavil je otišao sa njim.
507
01:05:02,732 --> 01:05:04,648
Nadam se da æe nas sve spasiti
ako se probiju.
508
01:05:06,439 --> 01:05:11,238
Nadam se da æe se Stiv vratiti
živ i zdrav, zbog vas.
509
01:05:11,273 --> 01:05:16,556
Zbog mene? - Da, on je dobar
èovek.
510
01:05:20,376 --> 01:05:25,827
Da, ima puno vrlina i biæe
nekome dobar muž.
511
01:05:28,450 --> 01:05:30,632
Kristela.
- Da?
512
01:05:33,371 --> 01:05:35,571
Ne bi mogla da voliš nekoga ko
nema puno vrlina?
513
01:05:35,606 --> 01:05:38,675
Mogla bih.
514
01:05:38,710 --> 01:05:43,173
Èoveka koji je bio kockar,
lutalica, dezerter?
515
01:05:43,208 --> 01:05:48,179
Ne, Bart, èoveka je rizikovao svoj
život da spasi živote stranaca.
516
01:07:45,186 --> 01:07:46,459
To bi bilo to.
517
01:07:49,702 --> 01:07:51,441
Poèeæemo da se penjemo
èim padne mrak.
518
01:08:27,141 --> 01:08:28,198
Bart!
519
01:08:29,520 --> 01:08:31,103
Lajbarger!
- Da, sir?
520
01:08:31,138 --> 01:08:34,282
Reci ljudima da pokupe svo
kamenje i granje koje mogu.
521
01:08:34,317 --> 01:08:37,872
Za odbranu, kapetane?
- Može se tako nazvati.
522
01:08:39,217 --> 01:08:40,799
Sjašite!
523
01:09:19,469 --> 01:09:21,350
Lajbarger, zapalite vatre!
524
01:09:48,254 --> 01:09:49,440
Spremni?
525
01:10:08,309 --> 01:10:10,060
Puštaj!
526
01:10:35,950 --> 01:10:39,115
Treba nam još drva.
- Šta kažeš na Tilitsonova velika kola?
527
01:10:41,147 --> 01:10:42,277
Dobro, iskoristite ih.
528
01:11:24,392 --> 01:11:26,715
Ukopaæemo se iza ovih stena.
529
01:11:49,325 --> 01:11:51,102
Kapetane, vidite ovo.
530
01:11:53,383 --> 01:11:56,635
Nova Henrijevka sa repetriranjem.
16 metaka. Odakle ti ovo?
531
01:11:56,670 --> 01:11:59,612
Od Tilitsona. Puna kola,
a ima i municije.
532
01:12:06,518 --> 01:12:08,112
Znaèi to jure.
533
01:12:11,712 --> 01:12:13,667
Izgleda da imamo još jedan posao.
534
01:12:14,810 --> 01:12:16,533
U redu, kapetane.
535
01:12:29,894 --> 01:12:32,114
Spreman?
- Spreman!
536
01:12:41,689 --> 01:12:43,468
Hajde!
537
01:13:28,035 --> 01:13:29,332
Gde je Tilitson?
538
01:13:30,390 --> 01:13:31,753
U kolima.
539
01:13:33,494 --> 01:13:37,309
Pokušao je da me izbode. Uhvatio
me kako mu preturam po puškama.
540
01:13:37,344 --> 01:13:42,842
Rasakura je mislio da su namenjene
Sijuksima. - Zato se pridružio Apaèima.
541
01:13:42,877 --> 01:13:47,187
Da, sigurno je mislio da smo se
udružili sa Sijuksima protiv njega.
542
01:13:47,222 --> 01:13:50,101
E to bi bio pravi masakr.
543
01:13:50,136 --> 01:13:54,613
Sada nema za šta da se bori.
- Osim za nekoliko flaša viskija.
544
01:13:54,648 --> 01:13:58,397
Šta kažete na to da proslavimo?
- Bart, ranjeni, moramo ih odvesti
545
01:13:58,432 --> 01:13:59,644
u Larami.
546
01:14:01,698 --> 01:14:03,758
Bolje saèuvaj taj viski, Krinšo.
547
01:14:03,793 --> 01:14:07,723
Krenite kolima ka dolini, moramo
do veèeri stiæi u tvrdjavu.
548
01:14:36,776 --> 01:14:38,205
Vojska iz Laramija!
549
01:14:39,549 --> 01:14:43,595
Šta æeš da radiš, Bart?
- Još uvek možeš da zbrišeš za Santa Fe.
550
01:14:46,449 --> 01:14:48,487
Ostajem sa karavanom.
551
01:15:06,265 --> 01:15:08,514
Zdravo, Kristela. - Tako mi je drago
što si uspeo, Stiv.
552
01:15:08,549 --> 01:15:12,150
I meni, poruènièe.
- Hvala, Liš.
553
01:15:16,623 --> 01:15:19,980
Kada si saznao? - Kargavil
mi je rekao, pre nego što je ubijen.
554
01:15:23,581 --> 01:15:27,129
Stiv, hoæe li biti strogi prema
njemu? - Mislim da neæe, Kristela.
555
01:15:27,164 --> 01:15:31,858
Ja æu svedoèiti u njegovu korist,
siguran sam da æe biti blago kažnjen.
556
01:15:31,893 --> 01:15:33,562
Hvala ti, Stiv.
557
01:15:36,465 --> 01:15:38,403
Jahaæu ispred dok vas ne
ispratimo u Larami.
558
01:15:38,438 --> 01:15:40,295
Vojnici æe jahati na zaèelju.
559
01:15:40,330 --> 01:15:46,027
Ljudima æe biti drago ako vi budete
jahali napred. I meni, sir.
560
01:15:49,027 --> 01:15:53,027
Preuzeto sa www.titlovi.com
45619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
