Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:02,924
[ insects singing ]
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,434
[ rapid footsteps ]
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,335
[ rustling ]
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,101
[ breathing heavily ]
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,716
I think I lost him.
6
00:00:25,992 --> 00:00:28,187
Think again.
7
00:00:32,932 --> 00:00:34,422
Kevin, don't !
8
00:00:34,501 --> 00:00:35,490
It's me, Alan!
9
00:00:35,568 --> 00:00:37,661
I know.
10
00:00:50,183 --> 00:00:52,447
What did I ever do to you?
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,010
You have something I need.
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,684
Ugh!
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,920
I'm made of fire.
14
00:01:01,995 --> 00:01:03,895
I don't have
anything else on me.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,004
It's mine!
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,739
Whatever you're looking for,
17
00:01:19,813 --> 00:01:22,839
I swear, I don't have it.
18
00:01:30,290 --> 00:01:32,417
All mine!
19
00:01:40,533 --> 00:01:41,522
More.
20
00:02:07,260 --> 00:02:09,626
Goodbye, Alan.
21
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
Enough, Kevin!
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,628
Let me go, Tennyson!
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,531
Um, no?
24
00:02:17,737 --> 00:02:21,070
Alan, can you hear me?
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,472
[ moans ]
26
00:02:22,542 --> 00:02:24,601
[ rustling ]
27
00:02:26,713 --> 00:02:29,307
I want your power.
28
00:02:29,382 --> 00:02:32,715
Yes. Come and get it.
29
00:02:40,093 --> 00:02:43,187
I'm gonna crack you
like an egg.
30
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
Let go of me!
31
00:02:48,902 --> 00:02:50,893
Shouldn't have let you go.
32
00:02:50,970 --> 00:02:52,494
You were doing me a favor.
33
00:02:52,572 --> 00:02:55,370
Only one of us is walking away
from this, Tennyson --
34
00:02:55,441 --> 00:02:57,671
and it's not gonna be...
35
00:02:57,744 --> 00:02:59,735
Alan!
36
00:03:09,122 --> 00:03:11,682
Your time is coming, Tennyson.
37
00:03:14,260 --> 00:03:15,488
[ moans ]
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,063
You're gonna be okay.
39
00:03:19,132 --> 00:03:21,464
No, I'm not.
40
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
None of us are.
41
00:03:22,735 --> 00:03:24,327
I got off easy.
42
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
You should have seen
what he did to the others.
43
00:03:26,472 --> 00:03:28,235
Pierce? Helen?
44
00:03:28,308 --> 00:03:29,707
And Manny.
45
00:03:29,776 --> 00:03:32,574
And some guy
named Dr. Vicktor.
46
00:03:32,645 --> 00:03:36,240
I didn't understand what Kevin
wanted from us until now.
47
00:03:36,316 --> 00:03:38,147
Your energy.
48
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
And he's never gonna stop --
unless I stop him.
49
00:03:42,322 --> 00:03:44,790
For good.
50
00:03:46,392 --> 00:03:48,257
GWEN:
No, I won't help you.
51
00:03:48,328 --> 00:03:50,592
BEN:
If you won't use your powers
to track him down,
52
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
I'll just go find him myself.
53
00:03:52,332 --> 00:03:53,594
But it's Kevin!
54
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
Wake up and smell
the end of the world, Gwen --
55
00:03:55,635 --> 00:03:57,102
he's out of control.
56
00:03:57,170 --> 00:03:58,865
He's our friend.
57
00:03:58,938 --> 00:04:00,337
Was our friend.
58
00:04:00,406 --> 00:04:02,931
We'll figure out some way
to save him.
59
00:04:03,009 --> 00:04:04,874
He's too far gone.
60
00:04:04,944 --> 00:04:07,105
Either we save Kevin,
or we save the world.
61
00:04:10,516 --> 00:04:12,381
I won't let you hurt him.
62
00:04:12,452 --> 00:04:13,942
Out of my way.
63
00:04:14,020 --> 00:04:16,352
He's come out of this
kind of thing before.
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
Remember what he was like
when he was little?
65
00:04:18,791 --> 00:04:19,951
Do you?
66
00:04:20,026 --> 00:04:23,826
He's worse now than he ever was,
and you know it.
67
00:04:29,369 --> 00:04:31,633
There has to be something
we can do.
68
00:04:31,704 --> 00:04:33,467
He's beyond our help.
69
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
We have to think about
the safety of everyone else.
70
00:04:36,209 --> 00:04:37,972
I'm not letting you out.
71
00:04:38,044 --> 00:04:40,012
Yes, you are.
72
00:04:42,215 --> 00:04:44,843
Chromastone!
73
00:04:49,689 --> 00:04:52,624
I won't let you do this!
74
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Go back inside, Gwen!
75
00:05:06,072 --> 00:05:07,869
There's no way you can beat
Chromastone
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,032
with your kind of powers!
77
00:05:09,108 --> 00:05:10,735
Think so?
78
00:05:10,810 --> 00:05:12,641
Facio gravis!
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,872
Now you'll stay here.
80
00:05:15,948 --> 00:05:17,108
Yeah?
81
00:05:17,183 --> 00:05:21,313
What do you think Kevin's doing
while you're wasting my time?
82
00:05:21,387 --> 00:05:23,878
Tabesco caix!
83
00:05:28,294 --> 00:05:30,888
Terraspin!
84
00:05:34,667 --> 00:05:38,899
If you think for one second that Kevin
wouldn't drain you dry...
85
00:05:38,971 --> 00:05:41,064
Some friend you are.
86
00:05:41,140 --> 00:05:43,233
You won't even try to help him.
87
00:05:43,309 --> 00:05:44,401
What if it was you?
88
00:05:44,477 --> 00:05:48,243
I'm not going to argue with you
anymore, Gwen.
89
00:05:48,314 --> 00:05:51,511
Tardus motus!
90
00:05:58,658 --> 00:06:01,149
NRG!
91
00:06:16,776 --> 00:06:17,868
Ben?
92
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
NANOMECH:
Nanomech!
93
00:06:23,282 --> 00:06:26,046
I dodged between
the lava droplets.
94
00:06:26,119 --> 00:06:28,110
Cloudo doris!
95
00:06:28,187 --> 00:06:29,085
Aah!
96
00:06:29,155 --> 00:06:30,486
Game over, cousin.
97
00:06:30,556 --> 00:06:31,420
Check and mate.
98
00:06:36,462 --> 00:06:37,929
GWEN:
Waybig.
99
00:06:52,712 --> 00:06:54,475
You know why you lost?
100
00:06:54,547 --> 00:06:56,913
Because you care about
not hurting me.
101
00:06:56,983 --> 00:06:59,884
And that's exactly why
you can't do what it takes
102
00:06:59,952 --> 00:07:02,785
to deal with Kevin.
103
00:07:09,796 --> 00:07:11,991
[ pounding, screaming ]
104
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Kevin Levin.
105
00:07:35,254 --> 00:07:38,382
Where do I find him?
106
00:07:38,458 --> 00:07:42,417
I said, where is he?
107
00:07:49,469 --> 00:07:53,530
[ pounding, screaming ]
108
00:07:55,208 --> 00:07:56,971
I'm sorry to bother you
109
00:07:57,043 --> 00:07:59,011
while you're still recovering,
Grandpa.
110
00:07:59,078 --> 00:08:00,978
I'm always glad
to see you, Gwen.
111
00:08:01,047 --> 00:08:03,811
Anyway, I don't have a lot to do
in this re-gen tube
112
00:08:03,883 --> 00:08:06,010
but float and heal.
113
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
We can't let Ben destroy Kevin.
114
00:08:08,454 --> 00:08:10,115
We've got to find a way
to cure him.
115
00:08:10,189 --> 00:08:11,781
Ben is right.
116
00:08:11,858 --> 00:08:14,292
I know, he --
Wait, what?
117
00:08:14,360 --> 00:08:15,987
You are a Plumber, Gwen.
118
00:08:16,062 --> 00:08:18,530
A lot of people are
depending on you.
119
00:08:18,598 --> 00:08:20,964
You've got to put
your feelings aside
120
00:08:21,033 --> 00:08:22,000
and do what's right.
121
00:08:22,068 --> 00:08:24,696
This is Kevin
we're talking about.
122
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
If you can't be a professional,
123
00:08:26,939 --> 00:08:28,998
then just stay out of the way
124
00:08:29,075 --> 00:08:31,134
and let Ben do what
needs to be done.
125
00:08:31,210 --> 00:08:32,802
But, Grandpa...
126
00:08:32,879 --> 00:08:35,871
I can't help you, Gwen.
127
00:08:35,948 --> 00:08:38,746
Then I'll find someone
who can.
128
00:08:39,752 --> 00:08:41,743
[ breathing heavily ]
129
00:08:43,322 --> 00:08:45,813
[ sniffing ]
130
00:08:45,892 --> 00:08:47,860
[ chewing noisily ]
131
00:08:54,267 --> 00:08:55,859
Look at you.
132
00:08:55,935 --> 00:08:57,596
I never thought
I'd see you like this...
133
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Michael.
134
00:08:58,838 --> 00:09:01,602
You're not catching me
at my best.
135
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
Perhaps if you'd bothered
to call first
136
00:09:04,744 --> 00:09:06,769
before just dropping by.
137
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
It took a lot of going
through police reports
138
00:09:08,915 --> 00:09:10,712
to find your hunting area.
139
00:09:10,783 --> 00:09:12,614
Hard to believe you've been reduced
to draining energy
140
00:09:12,685 --> 00:09:14,448
out of dogs in back alleys.
141
00:09:14,520 --> 00:09:18,047
We all do what we must
to survive.
142
00:09:18,124 --> 00:09:19,455
Where's Tennyson?
143
00:09:19,525 --> 00:09:20,787
He's busy.
144
00:09:20,860 --> 00:09:21,952
And Levin?
145
00:09:22,028 --> 00:09:23,518
Busier.
146
00:09:23,596 --> 00:09:24,688
Enough with the chit-chat.
147
00:09:28,868 --> 00:09:31,393
Your manna.
148
00:09:31,470 --> 00:09:35,566
It's as intoxicating as ever,
lovely Gwen.
149
00:09:44,951 --> 00:09:47,317
You think I'm defeated?
150
00:09:47,386 --> 00:09:48,580
l...
151
00:09:48,654 --> 00:09:49,643
I can still...
152
00:09:49,722 --> 00:09:51,587
I'm not here to fight you,
Michael.
153
00:09:51,657 --> 00:09:53,818
I'm here to help you.
154
00:09:53,893 --> 00:09:57,090
Restituo navitas.
155
00:09:57,163 --> 00:09:58,994
Argh!
156
00:09:59,065 --> 00:10:01,499
Vis penetro intus.
157
00:10:01,567 --> 00:10:03,501
No!
158
00:10:03,569 --> 00:10:06,436
Vigoratus per vita.
159
00:10:19,418 --> 00:10:21,352
Why would you do this for me?
160
00:10:21,420 --> 00:10:22,614
Because...
161
00:10:22,688 --> 00:10:24,679
I need your help.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,158
[ communicator beeps ]
163
00:10:33,232 --> 00:10:34,460
I'm done talking, Gwen.
164
00:10:34,533 --> 00:10:36,000
I'm not Gwen.
165
00:10:36,068 --> 00:10:37,592
But we are gonna talk about her.
166
00:10:37,670 --> 00:10:40,639
She couldn't convince me,
so she ran to you.
167
00:10:40,706 --> 00:10:42,003
Something like that.
168
00:10:42,074 --> 00:10:43,473
You agree with her?
169
00:10:43,542 --> 00:10:46,033
No.
Kevin's a menace.
170
00:10:46,112 --> 00:10:48,774
Your friendship aside,
the only responsible move
171
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
is to take him down
with all necessary force.
172
00:10:51,717 --> 00:10:54,515
BEN:
Then I don't understand why
you're talking to me.
173
00:10:54,587 --> 00:10:56,646
It's the logical move.
174
00:10:56,722 --> 00:10:58,189
It's the safest move.
175
00:10:58,257 --> 00:10:59,656
It's the sensible move.
176
00:10:59,725 --> 00:11:00,657
But?
177
00:11:00,726 --> 00:11:02,660
It's not the Ben move.
178
00:11:02,728 --> 00:11:06,129
You trust people.
You give them second chances.
179
00:11:06,198 --> 00:11:09,656
And they live up
to your expectations.
180
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
Kevin was a sociopath
when you were kids,
181
00:11:12,405 --> 00:11:14,635
but you trusted him anyway.
182
00:11:14,707 --> 00:11:16,368
And look how that worked out.
183
00:11:16,442 --> 00:11:18,433
MAX:
He's turned into a fine young man.
184
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
A hero a dozen times over.
185
00:11:20,579 --> 00:11:22,706
But now he's a monster.
186
00:11:22,782 --> 00:11:24,409
True.
187
00:11:24,483 --> 00:11:26,951
And I'd put him down
like a mad dog.
188
00:11:27,019 --> 00:11:29,886
But I never thought
you would.
189
00:11:29,955 --> 00:11:31,889
You always find another way.
190
00:11:31,957 --> 00:11:33,618
Not this time.
191
00:11:33,693 --> 00:11:35,183
When I thought you were dead,
192
00:11:35,261 --> 00:11:36,626
I had to do a lot
of growing up.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,220
You did fine.
194
00:11:38,297 --> 00:11:39,423
For a while.
195
00:11:39,498 --> 00:11:42,023
But then I let my fame
go to my head.
196
00:11:42,101 --> 00:11:43,932
I've been as big a jerk
these past few months
197
00:11:44,003 --> 00:11:46,028
as I ever was.
198
00:11:48,407 --> 00:11:50,238
Aren't you gonna argue with me?
199
00:11:50,309 --> 00:11:51,571
Not when you're right.
200
00:11:51,644 --> 00:11:52,906
BEN:
I've had fun,
201
00:11:52,978 --> 00:11:55,310
but I always told myself that
when the situation got serious,
202
00:11:55,381 --> 00:11:56,712
so would I.
203
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
I'm not going to argue
with you, Ben.
204
00:11:59,385 --> 00:12:03,344
I just wanted to make sure
you'd really thought about this.
205
00:12:03,422 --> 00:12:05,083
I have, Grandpa.
206
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
I'm sorry about what's going
to happen to Kevin.
207
00:12:07,359 --> 00:12:08,553
Really, I am.
208
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
But this isn't kid stuff anymore.
209
00:12:10,629 --> 00:12:13,120
Playtime's over.
210
00:12:20,806 --> 00:12:21,795
[ footsteps approaching ]
211
00:12:23,275 --> 00:12:24,105
[ roars ]
212
00:12:29,248 --> 00:12:33,116
Why do you keep
following me around?!
213
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
You've done business
with Kevin before.
214
00:12:36,722 --> 00:12:38,246
Sure, you know I have.
215
00:12:38,324 --> 00:12:40,724
He really puts himself
into his work.
216
00:12:40,793 --> 00:12:42,954
If you know what I mean.
217
00:12:43,028 --> 00:12:44,757
And I think you do.
218
00:12:44,830 --> 00:12:47,355
Where is he?!
219
00:13:07,219 --> 00:13:08,447
Watch it!
220
00:13:08,521 --> 00:13:11,285
I'm still paying for this!
221
00:13:11,357 --> 00:13:13,188
Answer me!
222
00:13:16,695 --> 00:13:18,629
Not the arms!
223
00:13:18,697 --> 00:13:20,790
They're the hardest parts
to replace!
224
00:13:20,866 --> 00:13:23,630
They're always on backorder!
225
00:13:23,702 --> 00:13:26,466
I am not playing games,
Vulcanus.
226
00:13:26,539 --> 00:13:27,801
Where is Kevin?!
227
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
Even if I knew,
I wouldn't tell you.
228
00:13:31,243 --> 00:13:33,006
You didn't say please.
229
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
Toodle-oo!
230
00:13:38,617 --> 00:13:40,778
VULCANUS:
Nobody likes a bully, you know!
231
00:13:40,853 --> 00:13:44,118
Stop holding out on me,
Vulcanus!
232
00:13:44,190 --> 00:13:45,987
Spill!
233
00:13:46,058 --> 00:13:47,889
[ sputtering ]
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,325
Oh, if you keep it up,
235
00:13:49,395 --> 00:13:51,829
I'm gonna spill something,
all right.
236
00:13:51,897 --> 00:13:53,728
[ belches ]
237
00:13:57,670 --> 00:13:58,500
Huh?
238
00:14:00,406 --> 00:14:01,668
Gwen!
239
00:14:01,740 --> 00:14:03,537
Let him go, Ben.
240
00:14:05,878 --> 00:14:08,369
You tell him, sister.
241
00:14:18,824 --> 00:14:21,122
Just listen for a second,
will you?
242
00:14:34,206 --> 00:14:36,401
Out of my way, Gwen.
243
00:14:36,475 --> 00:14:39,444
I'm gonna find Kevin,
no matter what it takes.
244
00:14:39,511 --> 00:14:41,206
MICHAEL:
You'll never find him...
245
00:14:42,915 --> 00:14:44,246
but I can.
246
00:14:44,316 --> 00:14:47,285
What are you doing here?!
247
00:14:50,923 --> 00:14:54,222
Why, I'm merely offering you
my assistance
248
00:14:54,293 --> 00:14:57,456
with your Osmosian dilemma.
249
00:14:57,529 --> 00:15:00,396
Isn't that right, lovely Gwen?
250
00:15:00,466 --> 00:15:02,991
Don't push it, Michael.
251
00:15:04,603 --> 00:15:06,798
You brought Darkstar
into this?
252
00:15:06,872 --> 00:15:09,773
And he's going to act like
he's our friend again, right?
253
00:15:09,842 --> 00:15:12,777
He's the only one
who can help Kevin.
254
00:15:12,845 --> 00:15:13,937
Sure.
255
00:15:14,013 --> 00:15:15,947
But I can help,
256
00:15:16,015 --> 00:15:17,846
because you don't
understand Kevin,
257
00:15:17,917 --> 00:15:19,214
and I do.
258
00:15:19,285 --> 00:15:21,583
You're making even less sense
than usual.
259
00:15:21,654 --> 00:15:23,315
Shh! Give him a chance.
260
00:15:23,389 --> 00:15:26,119
I can help you, Tennyson,
261
00:15:26,191 --> 00:15:30,525
because I can predict
Kevin's next move.
262
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Kevin and I are the same.
263
00:15:34,033 --> 00:15:36,467
Uh-huh, you're both evil.
264
00:15:36,535 --> 00:15:40,631
We both have an insatiable craving
for energy.
265
00:15:40,706 --> 00:15:41,968
And you're evil.
266
00:15:42,041 --> 00:15:43,872
Kevin's not evil.
267
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
Somewhere deep down,
he's still our friend.
268
00:15:45,945 --> 00:15:49,346
No, lovely Gwen, he's not
your friend anymore.
269
00:15:49,415 --> 00:15:51,906
He just looks like him.
270
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
He's ...
271
00:15:53,719 --> 00:15:55,243
an empty shell,
272
00:15:55,321 --> 00:15:57,812
knowing only a hunger
that must be fed.
273
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
That craving is his weakness.
274
00:16:00,225 --> 00:16:02,750
Michael has a plan
to cure Kevin.
275
00:16:02,828 --> 00:16:05,820
I already don't like it.
276
00:16:20,846 --> 00:16:22,711
MICHAEL:
When the Dominus Librium
was destroyed,
277
00:16:22,781 --> 00:16:24,476
I managed to save
a piece of it.
278
00:16:24,550 --> 00:16:27,986
The energy-absorption thing
you used to cure Kevin before?
279
00:16:28,053 --> 00:16:29,452
Precisely.
280
00:16:29,521 --> 00:16:30,453
Great!
281
00:16:30,522 --> 00:16:33,184
Unfortunately,
it no longer works.
282
00:16:33,258 --> 00:16:34,452
Great.
283
00:16:34,526 --> 00:16:36,994
But with a large enough
power source,
284
00:16:37,062 --> 00:16:40,361
we may still be able to tap
into its inherent abilities.
285
00:16:40,432 --> 00:16:41,865
You're kidding me, right?
286
00:16:41,934 --> 00:16:43,834
Gwen's already
wasted enough time
287
00:16:43,902 --> 00:16:45,199
trying to find a cure for Kevin.
288
00:16:45,270 --> 00:16:46,828
It's too late for that.
289
00:16:46,905 --> 00:16:50,068
Every moment he's on the loose
is a moment too long.
290
00:16:50,142 --> 00:16:51,837
Now, for the last time,
291
00:16:52,044 --> 00:16:54,444
are you going
to help me find Kevin?!
292
00:16:54,513 --> 00:16:58,745
'Cause if not, whatever else
he does, it's on your head.
293
00:17:16,335 --> 00:17:18,667
[ muttering ]
294
00:17:22,141 --> 00:17:22,971
GWEN:
Kevin?
295
00:17:28,614 --> 00:17:31,242
Bad idea, Gwen.
296
00:17:31,316 --> 00:17:32,681
What is?
297
00:17:32,751 --> 00:17:33,615
Tracking me here.
298
00:17:34,653 --> 00:17:35,745
I had to.
299
00:17:35,821 --> 00:17:37,516
Ben's after you.
300
00:17:37,589 --> 00:17:38,988
You brought him here?!
301
00:17:40,826 --> 00:17:43,192
No, I came so we could talk.
302
00:17:43,262 --> 00:17:45,924
You and me.
303
00:17:45,998 --> 00:17:47,192
Yeah?
304
00:17:47,266 --> 00:17:48,164
Yeah.
305
00:17:48,233 --> 00:17:50,963
Ben is gonna do
whatever it takes to stop you.
306
00:17:51,036 --> 00:17:52,128
Do you understand?
307
00:17:52,204 --> 00:17:53,193
Whatever it takes.
308
00:17:53,272 --> 00:17:57,470
But I've come up
with a way to help you.
309
00:17:57,543 --> 00:18:01,775
If you just trust me,
I really think I can cure you.
310
00:18:03,515 --> 00:18:05,005
[ groaning ]
311
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
You shouldn't have come here!
312
00:18:16,495 --> 00:18:19,123
Don't you realize I've been trying
to stay away from you?!
313
00:18:21,400 --> 00:18:22,458
Why?
314
00:18:22,534 --> 00:18:26,436
Because I knew what I'd do to you
if I had the chance.
315
00:19:31,603 --> 00:19:34,595
Incendia absum!
316
00:19:40,946 --> 00:19:43,210
Don't make me hurt you,
Kevin.
317
00:19:43,282 --> 00:19:45,250
Give it your best shot.
318
00:20:03,335 --> 00:20:06,702
Silicis miles suscitatio!
319
00:20:15,147 --> 00:20:18,810
You summoned
Charmcaster's pet monsters?
320
00:20:18,884 --> 00:20:21,375
I got to say, I'm impressed.
321
00:20:35,200 --> 00:20:38,636
I'm so sorry I had
to do this to you.
322
00:20:54,653 --> 00:20:56,245
Thanks, Gwen.
323
00:20:56,321 --> 00:20:58,346
And I didn't get you anything.
324
00:20:59,091 --> 00:21:00,456
[ gasps ]
325
00:21:27,486 --> 00:21:30,614
Hello, lovely Gwen.
326
00:21:36,194 --> 00:21:41,461
[ screams ]
21224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
